Final Fantasy/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Dialogue, etc.

Since this game has so much dialogue, it is split into multiple pages.

All dialogue for a town is found in the page for that town regardless of what point in the game the dialogue occurs. For example, a character in Cornelia changes his dialogue very late in the game, but his line is still found under Cornelia.

• Cornelia and Temple of Chaos
• Matoya and Pravoka
• Elfland and Northwest Castle
• Dwarf Cave
• Melmond, Earth Cave, and Sarda's Cave
• Crescent Lake and Gurgu Volcano
• Dragon Kingdom and Castle of Ordeals
• Onrac, Waterfall, and Sea Shrine
• Gaia
• Lefein, Mirage Tower, and Floating Castle
• Temple of the Past and ending

Prelude

TODO — missing

On the way to Pravoka

TODO — missing

Miscellaneous

Japanese

そこには　なにも　ありません。

Kanji

そこには何もありません。

English

There is nothing there.

• Said when you press the button and there is nothing of interest.

Various people throughout the game

Japanese

せんしたちよ

クリスタルに　しゅくふくを・・・・

Kanji

せんしたちよ。クリスタルに祝福を・・・・

English

Light Warriors! [Restore] blessing to the crystals!

Bats

Japanese

キィ・・・・キィ・・・・・・・・

English

Kee... kee...

Japanese

この　とびらは　しんぴのかぎによって　ふういんされている。

Kanji

この扉は神秘の鍵によって封印されている。

English

This door is sealed by the Mystic Key.

Fountain in Cornelia / Lefein

Japanese

すんだ　みずに　かおを　うつしてみましょう・・・・まあ！きたない！　さあ　このみずで　かおを　あらって！　あらって！

Kanji

すんだ水に顔を映してみましょう・・・・まあ！　汚い！　さあ、この水で顔を洗って！　洗って！

English

Reflect your face on the clear water. Why, it's dirty! Come now, wash your face with this water! Wash it!

Tombstone

Japanese

おはか　です。

Kanji

お墓です。

English

It's a grave.

Various wells

Japanese

いどです。なにかありそうでなにもない　いどです。

Kanji

井戸です。何かありそうで何もない井戸です。

English

It's a well. It may seem to have something, but it's a well with nothing in it.

Treasure chest

Japanese

たからばこの　なかに　[item]を　みつけた！！

Kanji

宝箱の中に[item]を見つけた！！

English

Found [item] inside the treasure chest!

Treasure chest

Japanese

もう　これいじょうもつことは　できないよ！

Kanji

もうこれ以上持つことはできないよ！

English

You can't carry any more than this!

Treasure chest

Japanese

たからばこのなかは　からっぽ　だっ！

Kanji

宝箱の中は空っぽだっ！

English

The treasure chest is empty!

Transcribed stuff, etc.

Title screen

• つづく
• やりなおし
• メッセーイジ　スピード

Character classes

• せんし
• シーフ
• モンク
• あかまじゅつし
• しろまじゅつし
• くろまじゅつし

TODO — post-class change classes

Menu screen

• アイテム
• まほう
• ぶき
• ぼうぐ
• ステータス

Item screen

なにも　もっていません。

Magic screen

もう　そのレベルの　まほうは　つかえませんよ。

Equipment screen

• そうび
• こうかん
• すてる

Status screen

• レベル
• けいけんち　ＥＰ
• つぎのレベルまであと
• ちから
• すばやさ
• ちせい
• たいりょく
• こううん
• ウェポン
• めいちゅうりつ
• アーマー
• かいひりつ

Store

Store types

• どうぐや
• ぶきや
• ぼうぐや
• しろまほうや
• くろまほうや
• きょうかい
• やどや

Shopkeeper dialogue

[Greetings]
へいっ
いらっしゃい！
* かっていく
* うりつける
* みせをでる

[Player is buying]
えーっと
なにに
するんだいっ？

[Who shall carry it?]
だれが
もつんだいっ？
だれだいっ？
だれだいっ？
だれだいっ？

[Who shall sell?]
だれのものを
うって
くれるん
だいっ？

[Who shall learn magic?]
だれが
まほうを
おぼえて
いくのかね？

[He can't carry any more! / Already have max quantity of that item!]
おもたそーう
あんた
それいじょう
もてないぜっ！

[Can't learn any more spells of that level!]
もう
そのレベルは
おぼえられ
ないようだ
だれかほかに？

[He's not carrying anything!]
なにも
もってない
じないか！
ほかに
なにか？？

[He already knows that spell!]
あんた
そのまほうは
もうつかえるよ
ほうかには？
だれか？

[He can't learn that spell!]
ざんねん・・・・
そのまほうは
おぼえられ
ないようだ
ほかにだれか？

[Are you sure?]
[num]
ギル　だよ
いいかな？
どうかな？
* はい
* いいえ

[Thanks!]
まいどありーっ
ほかにも
なにか
どうかな？！

[Player changed mind]
それは
ざんねん・・・・
ほかには？？
なにか？？

[Not enough funds]
おかねが
たりない
ようですね

[Don't need priest's help]
だれもたすけは
いらない
よです・・・・
くじけずに
がんばりなさい

[Who shall priest heal?]
だれを
いきかえらせる
のかね？

[Player healed]
たましいよ
よみがえれーっ

[Welcome to inn]
いらっしゃい！
ここにとまると
セーブしまーす
いいかしら？

[Spending the night]
おやすみー！
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・！

[Leaving inn]
また　きて
くださいね！

Battle screen

• たたかう
• まほう
• くすり
• もちもの
• にげる

Battle messages

• せんせいこうげきの　チャンス！
• モンスターの　せんせいこうげき！
• つかえません　！ [can't use that spell! / don't have any items!]
• にげられない！
• なんとか　にげだした・・・・
• ミス！
• [num] ダメージ
• [num]かい　ヒット！
• クリティカル　ヒット！！
• とどめをさした！！
• こうかが　なかった
• いのちをうばわれた・・・・
• ＨＰ　かいふく！
• マヒした
• マヒしている
• かいふくした！
• どくを　うけた

TODO — more

Victory

モンスターは　ぜんめつした

• けいけんちアップ
• ゴールド

Level up!

• レベルアップ！
• ＨＰさいだいち
• [num]ポイント
• [stat]が　アップした

Defeat

[leader's name]たちは　ぜんめつした

Item descriptions

TODO — missing