Final Fantasy/ja-en/Temple of the Past and ending

Temple of Chaos, revisited

Bat in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

おお　そのクリスタルの　かがやきで　わたしは　ちゃんと　ことばが　しゃべることができる。カオスの　のろい　によって　こんなすがたに　されてしまったのです。

English

おお、そのクリスタルの輝きで私はちゃんと言葉がしゃべることが出来る。カオスの呪いによって、こんな姿にされてしまったのです。

Bat in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

４ひきのカオスが　クリスタルのかがやきをさえぎり　えていた　ちからは　すべて　かこにおくられている

２０００ねんの　かこにいるなにものかが　ちからを　すいとっている。そいつが　しんのてきだ。

English

４匹のカオスがクリスタルの輝きをさえぎり、得ていた力はすべて過去に送られている。２０００年の過去にいる何者かが力を吸い取っている。そいつが真の敵だ。

Bat in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

へやのちゅうしんにある　くろすいしょうを　４つの　かがやきでてらせば　４つのちからが　あつまり　２０００ねんまえの　くずれおちるまえの　カオスの　しんでんへの　ときのとびらが　ひらかれます。

English

部屋の中心にある黒水晶を４つの輝きで照らせば、４つの力が集まり、２０００年前の崩れ落ちる前のカオスの神殿への時の扉が開かれます。

Bats in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

おおっ　わたしたちが　みつけられなかった　４つのかがやきだ！！そのクリスタルをもって　ときのとびらに　たてば　タイムトリップして　２０００ねんのときを　こえることができるはずだ！

English

おおっ、私たちが見つけられなかった４つの輝きだ！！　そのクリスタルを持って、時の扉に絶てば、タイムトリップして、２０００年の時を超えることが出来るはずだ！

Bat in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

わたしたちは　てんくうびとです。せかいの　はめつの　げんいんは　ここにあると　つきとめたのですが・・・・もう　４００ねんまえにもなります・・・・

English

私たちは天空人です。世界の破滅の原因はここにあると突き止めたのですが・・・・もう４００年前にもなります・・・・

Black crystal in Temple of Chaos, after defeating Tiamat

Japanese

４つのかがやくクリスタルを　くろすいしょうに　かさねあわせた・・・・ときのながれが　おしよせる！　くうかんがねじれる！さあ　いっぽまえにふみだせば　２０００ねんまえへ　タイムトリップする！！！

Kanji

４つの輝くクリスタルを黒水晶に重ね合わせた・・・・時の流れが押し寄せる！　空間がねじれる！　さあ、一歩前に踏み出せば、２０００年前へタイムトリップする！！！

English

The four radiances overlapped the dark crystal... the flow of time advances upon you! Space twists! Come, if you take a step forward, you will take a time trip to 2000 years in the past!

Temple of the Past

Garland/Chaos

Japanese

ハハハハ・・・・おぼえているか。わしは　ガーランドだ

いまから　２０００ねんごの　みらい・・・・あのときに　おれは　ころされかけたが　４つのちからが　おれを　タイムトリップさせ　かこに　よみがえったのだ！

Kanji

ハハハハ・・・・覚えているか。わしはカーランドだ。今から２０００年後の未来・・・・あのときにおれは殺されかけたが、４つの力が俺をタイムトリップさせ、過去によみがえったのだ！

English

Ha ha ha ha... do you remember? I'm Garland. 2000 years from now, in the future... then I was killed, but the four powers allowed me to take a time trip and be resurrected in the past!

Garland/Chaos

Japanese

とき　は　めぐっている・・・・　かこに　とんだ　わしは　２０００ねんごのために　４ひきの　カオスを　みらいに　おくりこんだ。そして　４つのちからで　また　みらいの　じぶんを　タイムトリップさせる！

Kanji

時はめぐっている・・・・過去にとんだわしは２０００年後のために４匹のカオスを未来に送り込んだ。そして４つの力でまた未来の自分をタイムトリップさせる！

English

Time is going around in circles... I, who have jumped into the past, in order to [do what I want to] 2000 years from now, sent the four Chaoses into the future. So I will allow myself to take a time trip again with the four powers!

Garland/Chaos

Japanese

２０００ねんのち　わしの　きおくは　うしなわれている。だが　わしはまた　かこに　もどってくる

そして　おまえたちは　ここで　しに　わしは　えいきゅうに　いきつづけるのだ！！

Kanji

２０００年後、わしの記憶は失われている。だが、わしはまた過去に戻ってくる。そしてお前たちはここで死に、わしは永久に生き続けるのだ！

English

2000 years later, I'll have lost my memory. However, I will again return to the past. And so you will die here, and I will continue living forever!

Ending

TODO — missing