Final Fantasy/ja-en/Onrac, Waterfall, and Sea Shrine

Onrac

Woman in Onrac

Japanese

にんぎょを　すくいたくて　タルで　せんすいかんを　つくったの。　でも　とちゅうで　いきが　つまってしまって　つかいものにならない・・・・あぶないから　ちかづいては　だめ！

Kanji

人魚を救いたくて、タルで潜水艦を作ったの。でも、途中で息が詰まってしまって、使い物にならない・・・・危ないから近づいてはだめ！

English

I wanted to save the mermaids, so I made a submarine out of a barrel. But on the way I had trouble breathing, so it's useless. Since it's dangerous, I won't let you near it!

Woman in Onrac

Japanese

くうきのみずをもった　せんし・・・・ずっと　あなたがたを　まっていました。おねがい！　にんぎょを　すくってください！　・・・・そういうと　おんなの　すがたは　まぼろしのように　きえさった

Kanji

空気の水を持った戦士・・・・ずっとあなたがたを待っていました。お願い！　人魚を救ってください！・・・・そういうと女の姿は幻のように消え去った。

English

"Warriors holding the Airwater... I've been waiting for you all this time. Please save the mermaids!" ...upon saying this, she vanished like a phantom.

Dr. Unne's brother in Onrac

Japanese

ルフェインごは　むかしのことばで　てんくうびとと　よばれていた　ひとびとが　つかっていました。わたしの　あにの　ウネが　いつもいっていました

ロゼッタいしがあれば　はなせるようになるのにと

Kanji

ルフェイン語は昔の言葉で天空人と呼ばれていた人々が使っていました。私の兄のウネがいつも言っていました。ロゼッタ石があれば、話せるようになるのにと。

English

As for the Lefein language, a people called the Sky People spoke in an ancient tongue. My brother Unne was always saying that if only he had the Rosetta Stone, he'd become able to speak it.

Dr. Unne's brother in Onrac, after obtaining Rosetta Stone

Japanese

その　いしをもって　あにのウネのところへ　いってください！

Kanji

その石を持って、兄のウネのところへ行ってください！

English

Take that stone and go to my brother Unne's place!

Guard in Onrac

Japanese

くうきのみずって　きいたことあるかい？

Kanji

空気の水って聞いたことあるかい？

English

Have you heard of Airwater?

Witch in Onrac

Japanese

あんた　あしは　はえているのかい？

Kanji

あんた足は生えているのかい？

English

Have you grown legs?

Dancer in Onrac

Japanese

みて！　わたしの　あし　すてきでしょ！　あしがあるって　いいわね。ほら　こんな　ステップだってできるのよ！

Kanji

見て！　私の足素敵でしょ！　足があるっていいわね。ほら、こんなステップだって出来るのよ！

English

Look! My legs are pretty! It's nice having legs, huh? Look, I can do a step like this!

Man with mohawk in Onrac

Japanese

キャラバンの　アンダーヒルは　なんかへんなものを　もっていたぜっ！

Kanji

キャラバンのアンダーヒルはなんか変なものを持っていたぜっ！

English

Underhill of the Caravan has some rather strange stuff!

Guard in Onrac

Japanese

２００ねんまえ　しんでんは　おおきな　おとを　たてながら　うみに　しずんだそうじゃ。ウワサだと　いまではそこに　にんぎょが　すんでいるそうじゃ。

Kanji

２００年前、神殿は大きな音を立てながら海に沈んだそうじゃ。ウワサだと今ではそこに人魚が住んでいるそうじゃ。

English

It is said that, 200 years ago, a temple sank into the sea while making a great noise. According to rumor, nowadays mermaids live there.

Sage in Onrac

Japanese

２００ねんもまえに　さかのぼるが　オンラクのしんでんは　みずのちからをもち　たいそう　さかえていた。たのむ　みずのちからを　もとに　もどしてはくれぬか？！

Kanji

２００年も前にさかのぼるが、オンラクの神殿は水の力を持ち、たいそう栄えていた。頼む、水の力を元に戻してはくれぬか？！

English

Going back 200 years, Onrac's temple had the Power of Water and it was flourishing greatly. Please, won't you bring back the Power of Water?

Sage in Onrac, after defeating Tiamat

Japanese

しんぴなる　みずのちからが　よみがえった！　これでまた　むかしのように　このくにも　さかえることじゃろうて・・・・！

Kanji

神秘なる水の力がよみがえった！　これでまた昔のようにこの国も栄えることじゃろうて・・・・！

English

The mysterious Power of Water has been revived! Thus this country should flourish again like it did in the old days!

• This text should appear after restoring the Crystal of Water, but instead appears after restoring the Crystal of Wind.

Dragon in Onrac

Japanese

わたしは　バハムートに　しょうごうをもらうため　しれんのしろへいく　とちゅうです。あそこにある　ゆうきのあかしを　もってかえらねばならないのです。

Kanji

私はバハムートに称号をもらうため、試練の城へ行く途中です。あそこにある勇気の証を持ってかえらねばならないのです。

English

In order to obtain a title from Bahamut, I'm on my way to the Castle of Ordeals. I need to bring him the proof of my courage that exists there.

Dragon in Onrac, after class change

Japanese

おおっ！　あなたがたも　しょうごうをっ！！

Kanji

おおっ！　あなたがたも称号をっ！！

English

Oh! You [have received] a title too!

Pirate in Onrac

Japanese

ウィーひっく！　おれに　かまわないでくれ！　ちくしょう！　さかなが　さっぱり　つれねえ！　これが　のまずにいられるかっていうんだ！！

Kanji

ウィーひっく！　俺にかまわないでくれ！　畜生！　魚がさっぱり釣れねえ！　これが飲まずにいられるかっていうんだ！！

English

Whee, *hic*! Don't mind me! Damn! The fish aren't getting caught at all! You think I can go without drinking?!

• The これ is the subject of いう and refers to his general situation. So it literally says, "Does this say I can be (いる) without drinking?"

Woman in Onrac

Japanese

わたしの　おとうさんは　キャラバンなの。にしの　さばくに　でかけているわ。いつも　さばくのきたのはじの　もりのちかくで　やすむの。はやく　ぶじに　かえってきてほしい！

Kanji

私のお父さんはキャラバンなの。西の砂漠に出かけているわ。いつも砂漠の北の端の森の近くで休むの。早く無事に帰ってきてほしい！

English

My father is at the Caravan. They've gone out to the desert in the west. They always rest in the forest around the north end. I want him to hurry and come back safely!

Man with mohawk in Onrac

Japanese

そういえば　コペのやつが　ひかりかがやくものが　おちるのを　みたっていってたっけ。

Kanji

そういえばコペの奴が光り輝くものが落ちるのを見たって言ってったっけ。

English

Oh yeah, a guy called Kope was saying he saw a shining thing fall.

Woman in Onrac

Japanese

うみのそこに　しずんでしまった　しんでんには　たくさんのざいほうがあるそうよ。きん　ダイヤ・・・・そうそう　そういえば　だれかが　なにかの　せきばんが　しんでんにあるっていってたわ。

Kanji

海の底に沈んでしまった神殿にはたくさんの財宝があるそうよ。金、ダイヤ・・・・そうそう、そういえば誰かが何かの石版が神殿にあるって言ってたわ。

English

It's said that the temple that sank to the bottom of the sea has many treasures. Gold, diamonds... oh yeah, come to think of it, somebody was saying there was some kind of lithograph in the timple.

Kope in Onrac

Japanese

おれが　コペだけど。ああ　みたよ

えーと　たしか　きたの　たきのほうだったかな。だれも　しんじてくれないけど　あれは　ロボットみたいだったよ！！？

Kanji

俺がコペだけど。ああ、見たよ。えーと、確か北の滝の方だったかな。誰も信じてくれないけど、あれはロボットみたいだったよ！！？

English

I'm Kope. Ah, I saw it. Um, surely it was towards the waterfall in the north. Nobody believes me, but it looked like a robot!

Man in Onrac

Japanese

このまちも　２００ねんまえは　さかえていた。

Kanji

この町も２００年前は栄えていた。

English

This town, too, was flourishing 200 years ago.

Waterfall

Robot in waterfall

Japanese

コノ　キューブ・・・・　モッテイッテ・・・・　コレ　ツカッテ　フユウジョウ　ノ　ティアマット・・・・オネガイ・・・・

Kanji

このキューブ・・・・持っていって・・・・これ使って、浮遊城のティアマット・・・・お願い・・・・

English

Take... this cube... use it... Tiamat in the Floating Castle... please...

Robot in waterfall

Japanese

ギ・・・・ガ・・・・

English

[noises of malfunctioning robot]

Sea Shrine

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

わたしたち　にんぎょは　うみの　ひかりを　うしなうと　みずのあわになって　きえてしまうの。

Kanji

私たち人魚は海の光を失うと水の泡になって消えてしまうの。

English

If we mermaids lose the light of the sea, we become bubbles of water and vanish.

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

このまま　うみの　ひかりを　とりもどせずに　みずのあわになってしまうのかしら・・・・？

Kanji

このまま海を光を取り戻せずに水の泡になってしまうのかしら・・・・？

English

If it stays like this, without light returning to the sea, will we become bubbles of water, I wonder?

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

みずのカオスがいるかぎり　うみの　ひかりは　どんどん　よわまっていきます。

Kanji

水のカオスがいる限り海の光はどんどん弱まっていきます。

English

As long as the Chaos of Water exists, the light of the sea steadily weakens.

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

わたしの　よびかけに　こたえてくださったのですね！！

Kanji

私の呼びかけに答えてくださったのですね！！

English

You answered our call [for help]!

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

ここはしんでんの　さいじょうかいです。みずのカオス　クラーケンは　しんでんの　いちばんしたにいます。

Kanji

ここは神殿の最上階です。水のカオスクラーケンは神殿の一番下にいます。

English

This is the top floor of the temple. Kraken, the Chaos of Water, is at the very bottom of the temple.

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

あっ　その　クリスタルは　うみの　ひかりが　しょうちょうされたもの。あなたがたは　もしかして　でんせつの・・・・

Kanji

あっ、そのクリスタルは海の光が象徴されたもの。あなたがたはもしかして伝説の・・・・

English

Ah, that crystal symbolizes the light of the sea. Maybe you [are the warriors] of legend...

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

みずのクリスタルの　かがやきを　とりもどして　うみを　すくってください！

Kanji

水のクリスタルの輝きを取り戻して、海を救ってください！

English

Restore radiance to the Crystal of Water and save the sea!

Mermaid in Sea Shrine, after defeating Kraken

Japanese

もう　だいじょうぶです。このあたりいったいも　むかしのように　うつくしい　うみになるでしょう！

Kanji

もう大丈夫です。この辺り一帯も昔のように美しい海になるでしょう！

English

It's OK now. Even this area shall become a beautiful sea like the old days!

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

わたしたちの　なかまの　ひとりが　まちを　みたいと　うえの　せかいを　みにいったまま　かえってこないの。　いったい　どうしたのかしら？　まさか　あしでもはやして？！

Kanji

私たちの仲間の一人が町を見たいと上の世界を見に行ったまま帰ってこないの。いったいどうしたのかしら？まさか足でも生やして？！

English

When one of our friends wanted to see the town, she went to the world above and hasn't come back. What in the world happened, I wonder? Surely she hasn't grown legs?!

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

あなたたち　みずのなかで　いきができるの？　すっごおーい　もう　かんどおーっ！

Kanji

あなたたち水の中で息が出来る？　すっごーい、もうかんどおーっ！

English

You guys can breathe in the water? Amazing, I'm quite impressed!

Mermaid in Sea Shrine

Japanese

ひがしの　たいりくの　さばくにたつ　ミラージュのとうに　だれかがはいっていくのを　みたの！　なんだかすてきな　チャイムのおとが　していたわ！

Kanji

東の大陸の砂漠に立つミラージュの塔に誰かが入っていくのを見たの！　なんだか素敵なチャイムの音がしていたわ！

English

I saw somebody go in the Mirage Tower, which stands in the desert in the continent to the east! It made a rather lovely chime.

Kraken

Japanese

カオスのたまが　すべての　みずを　まきこむ！　フォ　フォ　フォ・・・・ミズ　ノ　カオス　クラーケン　ニ　ハムカウトハ　ミノホド　シラズナ　ヤツラヨ！

Kanji

カオスの玉がすべての水を巻き込む！　ふぉふぉふぉ・・・・水のカオスクラーケンに歯向かうとは身の程知らずな奴らよ！

English

The Chaos's ball swallows up all the water! Ho ho ho... to think you can oppose Kraken, the Chaos of Water... you fellows who don't know your place in the world!

Altar of Water

Japanese

みずのさいだん・・・・。みずのちからが　わきでるところだ。

Kanji

水の祭壇・・・・。水の力が湧き出るところだ。

English

It's the Altar of Water. It's where the Power of Water gushes forth.