Final Fantasy/ja-en/Lefein, Mirage Tower, and Floating Castle

Lefein

Person in Lefein

Japanese

さあ　この　チャイムをもっていくがよい！！　これをもっていれば　ミラージュのとうへ　はいることができる！

Kanji

さあ、このチャイムを持っていくがよい！　これを持っていれば、ミラージュの塔へ入ることが出来る！

English

Come, you'd better take this chime! If you have it, you can enter the Mirage Tower!

Person in Lefein

Japanese

ミラージュのとうは　われわれのシンボルだ。

Kanji

ミラージュの塔は我々のシンボルだ。

English

The Mirage Tower is our symbol.

Person in Lefein

Japanese

４００ねんまえ　われわれは　こうどな　ぶんめいを　もっていた。うちゅうにさえ　てを　のばしていたのだ。しかし　それも　いまでは　ぼうきゃくの　かなただ・・・・

Kanji

４００年前、我々は高度な文明を持っていた。宇宙にさえ手を伸ばしていたのだ。しかし、それも今では忘却のかなただ・・・・

English

400 years ago, we had an advanced civilization. It even reached into space. However, that too is now on the other side of oblivion.

People in Lefein, without Rosetta Stone

Japanese

ル・・・・パ・・・・ガミ・・・・ド？

English

[gibberish]

Person in Lefein

Japanese

われわれは　ルフェインじん。　そう　むかしは　てんくうびとと　よばれていた。おお　おまえたちの　ふねは　ひくうせんといい　われわれの　そせんが　つかっていたものだ。

Kanji

我々はルフェイン人。そう昔は天空人と呼ばれていた。おお、お前たちの船は飛空船といい、我々の祖先が使っていたものだ。

English

We are the people of Lefein. Yes, long ago we were called the Sky People. Oh, your ship is called the Airship, and our ancestors used it.

Person in Lefein

Japanese

てん　たかく　ういている　ふゆうじょう。われわれの　そせんが　むかし　すんでいたところだ。ミラージュのとうは　その　いりぐちに　なっている

Kanji

天高く浮いている浮遊城。我々の祖先が昔住んでいたところだ。ミラージュの塔はその入り口になっている。

English

The Floating Castle that floats high in the heavens... it's where our ancestors used to live. The Mirage Tower is the entrance.

Person in Lefein

Japanese

われわれの　でんせつがある。４００ねんのち　ひかりをもった　せんしが　あらわれ　われわれを　すくってくれると・・・・

Kanji

我々の伝説がある。４００年後、光をもった戦士が現れ、我々を救ってくれると・・・・

English

We have our legend. It says after 400 years, warriors carrying light would appear and save us.

Person in Lefein

Japanese

われわれは　ティアマットと　たたかった・・・・！　しかし　やつを　たおすことは　できなかった。いまでも　やつは　ふゆうじょうに　いるはずだ。

Kanji

我々はティアマットと戦った・・・・！　しかし、奴を倒すことは出来なかった。今でも奴は浮遊城にいるはずだ。

English

We fought against Tiamat! However, we couldn't defeat him. Even now he should be in the Floating Castle.

Person in Lefein

Japanese

われわれの　さいごのたのみだった　５にんの　せんしは　いまでも　どこかに　いきている。しかし　そのすがたは　コウモリにされてしまった。

Kanji

我々の最後の頼みだった５人の戦士は今でもどこかに生きている。しかし、その姿はコウモリにされてしまった。

English

Our five warriors whom we gave our last request still live somewhere. However, they have been turned into bats.

Person in Lefein

Japanese

４ひきのカオスを　あやつる　やつが　いるとふんだ

われわれは　その　いばしょを　なんとか　つきとめようと　５にんの　せんしを　たびだたせたが　ついに　かえってこなかった。

Kanji

４匹のカオスを操る奴がいると踏んだ。我々はその居場所をなんとか突き止めようと５人の戦士を旅立たせたが、ついに帰ってこなかった。

English

We guessed there was somebody manipulating the four Chaoses. We sent five warriors to try to find his location somehow, but in the end they did not return.

Person in Lefein

Japanese

てんくうびとは　ある　ぎしきによって　きおくを　だいだい　うけついでいくのです。しかし　４００ねんの　ときの　ながれに　きおくが　うすらいでしまっている。

Kanji

天空人はある儀式によって記憶を代々受け継いでいくのです。しかし、４００年の時の流れに記憶が薄らいでしまっている。

English

The Sky People, due to a certain ceremony, inherit memories through generations. However, our memories are fading into the flow of 400 years' time.

Person in Lefein

Japanese

おお　ひかりをもった　せんし・・・・でんせつは　ほんとうだった・・・・！

Kanji

おお、光を持った戦士・・・・伝説は本当だった・・・・！

English

Oh, the warriors carrying light... the legend was true!

Person in Lefein

Japanese

つち　ひ　みず　かぜ　の４つの　ちからは　この　せかいを　かたちづくっています。われわれは　そのうち　かぜの　ちからを　さずかり　うちゅうに　しろを　うかべたのです。

Kanji

土、火、水、風の４つの力はこの世界を形作っています。我々はそのうち風の力を授かり、宇宙に城を浮かべたのです。

English

The four power of earth, fire, water, and wind give form to this world. We eventually received the Power of Wind and made the castle float in the sky.

Person in Lefein

Japanese

てんくうびとの　ちから・・・・　かぜの　ちからは　ティアマットに　さえぎられてしまった。

Kanji

天空人の力・・・・風の力はティアマットにさえぎられてしまった。

English

The Sky People's power... the Power of Air was obstructed by Tiamat.

Person in Lefein

Japanese

そせんが　つくった　ロボットたちは　いまでも　うごいているだろうか？

Kanji

祖先が作ったロボットたちは今でも動いているだろうか？

English

Are the robots that our ancestors made still moving, I wonder?

Person in Lefein

Japanese

ふゆうじょうは　そらたかく　ほしの　うみに　うかんでいます。

Kanji

浮遊城は空高く星の海に浮かんでいます。

English

The Floating Castle is floating in the sea of stars high in the sky.

Mirage Tower

Robot in Mirage Tower

Japanese

ワタシタチノ　ナカマノ　１タイ　ボウソウ・・・・ニシ　ノ　カナタニ　トビサッテ　シマッタ

アイツ　ワープキューブ　モッテル

Kanji

私たちの仲間の１体暴走・・・・西のかなたに飛び去ってしまった。あいつワープキィーブ持ってる。

English

One of my friends is running wild. He flew away to the west. He has the Warp Cube.

Robot in Mirage Tower

Japanese

ワープキューブ　ツカッテ　フユウジョウヘ　ワープ　スルデス

Kanji

ワープキューブ使って、浮遊城へワープするです。

English

Use the warp cube and warp to the Floating Castle.

Robot in Mirage Tower

Japanese

オオ　アナタガタ　ゴシュジンサマ　デスカ？

Kanji

おお、あなたがたご主人ですか？

English

Oh, are you my masters?

Floating Castle

Robot in Floating Castle

Japanese

コノ　テンボウマド　カラ　セカイガ　ミワタセマス

Kanji

この展望窓から世界が見渡せます。

English

From this lookout window, you can look out over the world.

Computer in Floating Castle

Japanese

ログイン・・・・ログイン・・・・ティアマット・・・・かいせきちゅう・・・・

Kanji

ログイン・・・・ログイン・・・・ティアマット・・・・解析中・・・・

English

Log in... log in... Tiamat... analyzing...

Window in Floating Castle

Japanese

てんぼうまどから　せかいがみわたせる・・・・４つのちから。　それが　きりのようになって　１つのばしょに　ながれこんでいる・・・・カオスのしんでん！　４つのさいだんのちゅうしん！

Kanji

展望窓から世界が見渡せる・・・・４つの力。それが霧のようになって、１つの場所に流れ込んでいる・・・・カオスの神殿！　４つの祭壇の中心！

English

From the lookout window you can look out over the world... the four powers. They're turning into [something] like fog and flowing into one point... the Temple of Chaos! The center point of the four altars!

Tiamat

Japanese

カオスのたまから　せんこうが　はしる！　ここまで　きたか・・・・だがもうこれで　おまえたちの　うんめいもおわりだ・・・・！　かぜのカオス　ティアマット！！

Kanji

カオスの玉から閃光が走る！　ここまで来たか・・・・だが、もうこれでお前たちの運命も終わりだ・・・・！　風のカオス　ティアマット！！

English

A flash runs out of the Chaos's ball! "So you've come this far... but now, with this, your fate is at its end! I'm the Chaos of Wind, Tiamat!

Altar of Wind

Japanese

かぜのさいだん・・・・。かぜのちからが　わきでるところだ。

Kanji

風の祭壇・・・・。風の力が湧き出るところだ。

English

It's the Altar of Wind. It's where the Power of Wind gushes forth.

• This text is unused.