Final Fantasy/ja-en/Crescent Lake and Gurgu Volcano

Crescent Lake

Sage in Circle of Sages, after defeating Lich

Japanese

よくぞ　つちの　カオスを　たおし　かがやきをとりもどした。だが２００ねんごに　めざめるはずだった　ひのカオスが　それに　きづき　めをさました。さあ　このカヌーをつかい　グルグかざんにゆけ！

Kanji

よくぞ土のカオスを倒し、輝きを取り戻した。だが、２００年後に目覚めるはずだった火のカオスがそれに気づき、目を覚ました。さあ、このカヌーを使い、グルグ火山にゆけ！

English

Good job on defeating the Chaos of Earth and restoring the [crystal's] radiance. However, the Chaos of Fire, who was supposed to wake up 200 years from now, noticed this and awakened. Come, use this canoe and go to Gurgu Volcano!

• ゆく = いく

Sage in Circle of Sages

Japanese

４００ねんまえに　かぜが・・・・２００ねんまえに　みずが・・・・そして　つち　と　ひ・・・・このせかいをつくる　４つのちからが・・・・

Kanji

４００年前に風が・・・・２００年前に水が・・・・そして土と火・・・・この世界を作る４つの力が・・・・

English

400 years ago, wind... 200 years ago, water... then earth and fire... the four powers that make up our world are...

Sage in Circle of Sages

Japanese

わたしたち　１２にんの　けんじゃは　ほしと　よげんに　みちびかれ　ここにやってきた・・・・

Kanji

私たち１２人の賢者は星と予言に導かれ、ここにやってきた・・・・

English

We 12 sages were guided by the stars and prophecies and came here.

Sage in Circle of Sages

Japanese

つち　ひ　みず　かぜ　の　４つのクリスタルは　それぞれの　ちからによって　かがやいている。４ひきのカオスが　それをさえぎって　ちからを　てにいれようとしている。

Kanji

土、火、水、風の４つのクリスタルはそれぞれの力によって輝いている。４匹のカオスがそれをさえぎって、力を手に入れようとしている。

English

The four Crystals of Earth, Fire, Water, and Wind are each lit by one of the powers. The four Chaoses are trying to obstruct and obtain the powers.

Sage in Circle of Sages

Japanese

つち・・・・　ひ・・・・　みず・・・・　かぜ・・・・　この４つのちからで　せかいは　なりたっておる。

Kanji

土・・・・火・・・・水・・・・風・・・・この４つの力で世界は成り立っておる。

English

Earth, fire, water, wind... the world consists of these four powers.

Sage in Circle of Sages

Japanese

４つのちからの　わきでる　みなもとは　４かしょにある　さいだんだ。そこに　いき　カオスをたおし　さいだんに　クリスタルを　おけば　かがやきは　とりもどせる・・・・

Kanji

４つの力の湧き出る源は４箇所にある祭壇だ。そこに行き、カオスを倒し、祭壇にクリスタルを置けば、輝きは取り戻せる・・・・

English

The sources from which the four powers issue are altars that exist in four places. If you go there, defeat the Chaos, and place the crystal on the altar, it will cause its radiance to return.

Sage in Circle of Sages

Japanese

４ひきのカオスは　すべての　じだいを　しはい　しようとしている。４００ねんまえに　かぜの　カオスが。２００ねんまえに　みずのカオスが　あらわれ　きたの　ぶんめいを　はかいした。

Kanji

４匹のカオスはすべての時代を支配しようとしている。４００年前に風のカオスが、２００年前に水のカオスが現れ、北の文明を破壊した。

English

The four Chaoses are trying to control all of time. 400 years ago the Chaos of Wind appeared, 200 years ago the Chaos of Water, and destroyed the civilization in the north.

Sage in Circle of Sages

Japanese

つちのカオスは　だいちを　くさらせる・・・・

Kanji

土のカオスは大地を腐らせる・・・・

English

The Chaos of Earth makes the earth rot...

Sage in Circle of Sages

Japanese

ひのカオスが　あらわれたとき　すべては　やきつくされる・・・・

Kanji

火のカオスが現れたとき、すべては焼き尽くされる・・・・

English

When the Chaos of Fire appears, everything will burn up...

Sage in Circle of Sages

Japanese

４つのクリスタルに　かがやきを　とりもどし　ここに　もどるのだ！　すべてのなぞは　とかれるだろう・・・・

Kanji

４つのクリスタルに輝きを取り戻し、ここに戻るのだ！　すべての謎は解かれるだろう・・・・

English

Restore radiance to the four crystals and come back here! It should solve all mysteries...

Sage in Circle of Sages

Japanese

４つのかがやきを　われらの　もとへ！　それができるのは　ひかりのせんし　そなたたち　だけじゃ！

Kanji

４つの輝きを我らの元へ！　それが出来るのは光の戦士そなたたちだけじゃ！

English

[Return] the four radiances to our possession! You, the Light Warriors, are the only ones who can do it!

• 元 more specifically means something like "location".

Sage in Circle of Sages, after defeating Lich

Japanese

ひのカオスは　このまちの　にしにある　グルグかざんに　ねむっていたが　いま　２００ねん　はやく　めざめた。すべてが　やきつくされるまえに　カオスをたおすのだ・・・・！

Kanji

火のカオスはこの町の西にあるグルグ火山に眠っていたが、今２００年早く目覚めた。すべてが焼き尽くされる前にカオスを倒すのだ・・・・！

English

The Chaos of Fire was sleeping in Gurgu Volcano, which lies west of this town, but now he's woken up 200 years early. Defeat the Chaos before everything is burned up!

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

４つのちからは　その　ちゅうしんにある　カオスの　しんでんに　あつまっている。４つのちからを　もとにもどした

いまこそ　そこにいって　あくのみなもとを　たたくのだ。

Kanji

４つの力はその中心にあるカオスの神殿に集まっている。４つの力を元に戻した。今こそそこに行って、悪の源をたたくのだ。

English

The four powers are gathering in the Temple of Chaos, which lies in the middle. You've restored the four powers to how they were; now go there and beat the source of evil.

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

おお　４つのかがやきが　もどった！　その　かがやきを　ちからにかえれば　じかんのかべを　やぶることができるのじゃ！　しんのてきは２０００ねんまえにいる。

Kanji

おお、４つの輝きが戻った！　その輝きを力に帰れば、時間の壁を破ることが出来るのじゃ！　真の敵は２０００年前にいる。

English

Oh, the four radiances have returned! If power has returned to the four radiances, you can break the time barrier! The true enemy is 2000 years in the past.

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

そなたたちの　きおくは　うしなわれているが　そなたたちのいた　せかいは　このせかいの　しんのすがただ。だが　それがいま　このじだいで　とつぜんくるってしまったのだ。

Kanji

そなたたちの記憶は失われているが、そなたたちのいた世界はこの世界の真の姿だ。だが、それが今この時代で突然狂ってしまったのだ。

English

You have lost the memory of it, but the world you were in is the world's true form. However, it suddenly went out of order in this era.

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

わのようになってしまった　ときのくさり

それをたちきるには　かこにいる　しんのてきを　たおさねばならない。

Kanji

輪のようになってしまったときのくさり。それを断ち切るには過去にいる真の敵を倒さねばならない。

English

The chain of time has become like a ring. To break it, you must defeat the true enemy, who is in the past.

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

なにものかが２０００ねんまえにとび　そこから　このせかいに　４ひきのカオスをおくりこみ　４００ねんまえからはじまった　せかいのはかいを　おこなっているのだ。

Kanji

何者かが２０００年前にとび、そこからこの世界に４匹のカオスを送り込み、４００年前から始まった世界の破壊を行っているのだ。

English

Somebody jumped to 2000 years ago and from there are feeding the four Chaoses in this world, and set the destruction of the world that began 400 years ago into motion.

• Remember to distinguish 行って (おこなって) here from いって, even though they're homographs.

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

ときが　めぐっているのがみえる・・・・　２０００ねんまえにとんだ　なにかが　そこからせかいをはかいし　そしてまた　２０００ねんたったいま　そいつはまた　２０００ねんまえにとび・・・・　そしてまた・・・・

Kanji

時がめぐっているのが見える・・・・２０００年前にとんだ何かがそこから世界を破壊し、そしてまた２０００年経った。今そいつはまた２０００年前にとび・・・・そしてまた・・・・

English

We can see that time is going around in circles... something went 2000 years into the past, from there destroyed the world, then 2000 years passed again, now it's going back 2000 years again, then [all this happens] again...

Sage in Circle of Sages, after defeating Tiamat

Japanese

２０００ねんの　ときが　くりかえしているのが　みえる！！　まるで　にわとり　と　たまご　じゃ！！　ときのくさりを　たちきるのじゃ！！

Kanji

２０００年の時が繰り返しているのが見える！！　まるで鶏と卵じゃ！！　時の鎖を断ち切るのじゃ！！

English

We can see that 2000 years of time are repeating! It's just like the chicken and the egg! Break the chain of time!

Sage in Circle of Sages?

Japanese

カオスのしんでんには　むかしカオスとたたかった　てんくうびとのせんしがいるはずだ。コウモリにすがたを　かえられてしまっているが・・・・

Kanji

カオスの神殿には昔カオスと戦った天空人の戦士がいるはずだ。コウモリに姿を変えられてしまっているが・・・・

English

In the Temple of Chaos there should be the Sky People's warriors who fought Chaos some time ago. Their forms have been changed into bats...

• This text appears in the ROM, but seems to be unused.

Sage in Circle of Sages

Japanese

ちからを　ただしいほうこうに　むけねばならぬ！

Kanji

力を正しい方向に向けねばならぬ！

English

We must use force [only] for just ends.

• It's a bit unclear whether this is intended to refer to force in general or the four powers.

Man at Crescent Lake, after defeating Marilith

Japanese

おれは　ふゆうせきを　もう１０ねんも　おいもとめているんだ。どうも　このきたに　ある　どうくつが　あやしいんだがな・・・・さいきん　かみさんが　うるさくて　たびに　でれないんだよ

Kanji

俺は浮遊石をもう１０年も追い求めているんだ。どうもこの北にある洞窟が怪しいんだがな・・・・最近かみさんがうるさくて旅に出れないんだよ。

English

I've been after the Levistone for ten years now. The cave in the north seems suspicious, but... lately my wife's been fussy and I can't go on a journey.

• The どうも here signals an unfavorable prediction.

Lukahn

Japanese

わしは　よげんしゃルカーン。いまこそ　でんせつが・・・・　よげんが・・・・　すべて　めのまえにあらわれ　われわれの

ゆくさきがきまる。

Kanji

わしは預言者ルカーン。今こそ伝説が・・・・予言が・・・・すべて目の前に現れ、我々の行く先が決まる。

English

I am the prophet Lukahn. Now the legends... the prophecies... all appear before our eyes, and decide our future.

Woman at Crescent Lake

Japanese

だんなさまは　たびばかりなされて・・・・　かえって　きても　おひるねばかり。ちょっとは　いえのことも　かんがえてくださらないと・・・・ブツブツ・・・・

Kanji

だんな様は旅ばかりなされて・・・・帰ってきてもお昼寝ばかり。ちょっとは家のことも考えてくださらないと・・・・ブツブツ・・・・

English

My husband's always out traveling. Even when he comes back, he does nothing but nap. He should also think a bit about helping around the house... grumble, grumble...

• TODO — why ちょっと is used with は
• TODO — usage of と here

Gurgu Volcano

Marilith

Japanese

つちの　カオスを　たおし　この　マリリスの　ねむりを　じゃましたのは　おまえらか！　ひのちからは　わたさん。わたしの　ほのおで　やきつくしてくれよう！

Kanji

土のカオスを倒し、このマリリスの眠りを邪魔したのはお前らか！　火の力は渡さん。わたしの炎で焼き尽くしてくれよう！

English

So you're the ones who defeated the Chaos of Earth and have intruded upon the sleep of me, Marilith! I will not hand over the Power of Fire. I will burn you up with my flames!

Altar of Fire

Japanese

ひのさいだん・・・・。ひのちからが　わきでるところだ。

Kanji

火の祭壇・・・・。火の力が湧き出るところだ。

English

It's the Altar of Fire. It's where the Power of Fire gushes forth.

• This text is unused.