Final Fantasy/ja-en/Melmond, Earth Cave, and Sarda's Cave

Melmond

Dr. Unne

Japanese

がくしゃのウネといえば　しらぬものは　いないのだっ！　なにっ！　わしのことを　しらないっ？！

Kanji

学者のウネといえば知らぬ者はいないのだっ！　何っ！　わしのことを知らないっ？！

English

There is no one who hasn't heard of Dr. Unne! What? You haven't heard of me?!

Dr. Unne

Japanese

ちょっと　その　いしを　みせてみろ。おおっ　これは　ロゼッタいしではないか！　これで　ルフェインごの　なぞが　とける！！　さあ　おまえたちにも　おしえてやろう。

Kanji

ちょっとその石を見せてみろ。おおっ、これはロゼッタ石ではないか！　これでルフェイン語の謎が解ける！！　さあ、お前たちにも教えてやろう。

English

Wait, let me see that stone. Oh, that isn't the Rosetta Stone, is it?! With this the mystery of the Lefein language is solved! Come, I will teach it to you too.

Man in Melmond

Japanese

だいちが　くさってきている。アースのどうくつにすむ　バンパイアの　しわざだ。あいつが　つちのちからを　さえぎっているんだ！　たのむ　たいじしてくれ！！

Kanji

大地が腐ってきている。アースの洞窟に住むバンパイアの仕業だ。あいつが土の力をさえぎっているんだ！　頼む、退治してくれ！

English

The earth has begun to rot. It's the doing of the vampire that lives in the Earth Cave. He's obstructing the Power of Earth! Please, exterminate him!

Man in Melmond, after defeating vampire

Japanese

このまちメルモンドは　むかしうつくしいまちだった

Kanji

この町メルモンドは昔美しい待ちだった。

English

This town, Melmond, used to be a lovely town.

Man in Melmond

Japanese

どうくつにすむ　いしの　きょじんは　いしを　たべるんだ。とくに　ほうせきは　だいこうぶつ　なんだぜっ！　あいつ　くいいじ　はってるからなっ！

Kanji

洞窟に住む石の巨人は石を食べるんだ。特に宝石は大好物なんだぜっ！　あいつ食い意地張ってるからなっ！

English

The stone giant that lives in the cave eats stone. Gems especially are his favorite food. He's greedy [lit. a glutton]!

Man in Melmond, after defeating vampire

Japanese

バンパイアは　しんだのに　ますます　つちは　くさっていく・・・・　いったい　どうなっているんだ？　なにか　ほかのものが？？

Kanji

バンパイアは死んだのにますます土は腐っていく・・・・いったいどうなっているんだ？　何か他のものが？？

English

Even though the vampire has died, the earth continues to rot. What the heck could be going on? Is something else [behind all this]??

Man in Melmond

Japanese

のうふ　を　やっとります。

Kanji

農夫をやっとります。

English

I'm a farmer.

• やっとります = やっております

Sage in Melmond

Japanese

このまちのみなみの　あくまのしっぽとよばれる　はんとうには　アースのどうくつがある。むかしは　そのどうくつのそばに　いけばいくほど　さくもつが　よくそだった。

Kanji

この町の南の悪魔の尻尾と呼ばれる半島にはアースの洞窟がある。昔はその洞窟の側に行けば行くほど作物がよく育った。

English

On the peninsula south of this town called the Devil's Tail, there is the Earth Cave. Long ago, the closer you got to the cave, the better crops grew.

• [verb]ば[verb]ほど (with the same verb both times) is an idiom for "The more X, the more Y". So literally it's more like, "The more you went to the cave's vicinity, the more crops grew well."

Sage in Melmond, after defeating Lich

Japanese

おおっ　つちのクリスタルに　かがやきが！！

Kanji

おおっ、土のクリスタルに輝きが！！

English

Oh, radiance [has returned] to the crystal!

Man in Melmond

Japanese

ああ・・・・　このまちは　バンパイアに　おそわれているんだ。　きょうかいも　こわれ　まちは　ぼろぼろだよ！

Kanji

ああ・・・・この町はバンパイアに襲われているんだ。教会も壊れ、町はぼろぼろだよ！

English

Aah! Our town has been attacked by a vampire. The church has collapsed, too, and the town is crumbling!

Man in Melmond, after defeating vampire

Japanese

もしや　あなたがたは　ひかりのせんし！？

Kanji

もしやあなたがたは光の戦士！？

English

Could you guys be the Light Warriors?!

Sage in Melmond

Japanese

みなみの　はじの　どうくつに　サーダじいさんが　すんでいる。じいさんは　とても　ものしりだよ。

Kanji

南の端の洞窟にサーダじいさんが住んでいる。じいさんはとても物知りだよ。

English

Old Sarda lives in a cave at the south end. The old man is very knowledgeable.

Man in Melmond, after defeating vampire

Japanese

バンパイアは　しんだけど　つちは　どんどん　くさっていく・・・・だいちの　みどりが　きえていく・・・・

Kanji

バンパイアは死んだけど土はどんどん腐っていく・・・・大地の緑が消えていく・・・・

English

The vampire has died, but the earth is [still] steadily rotting. The green is disappearing from the earth...

Man in Melmond

Japanese

きたのせかいには　むかし　ひじょうにさかえた　ぶんめいがあったが　いまでは　あれはててしまっている。

Kanji

北の世界には昔非常に栄えた文明があったが、今では荒れ果ててしまっている。

English

In a land in the north there used to be an extremely prosperous civilization, but by now it has fallen into ruin.

Man in Melmond

Japanese

もし　つちのクリスタルの　かがやきが　もどれば　きっとまた　だいちに　いのちが　やどるでしょう。

Kanji

もし土のクリスタルの輝きが戻ればきっとまた大地に命が宿るでしょう。

English

When the Earth Crystal's radiance has returned, surely life will dwell in the earth again.

Man in Melmond, after defeating Lich

Japanese

ひかりのせんしたち・・・・あなたたちの　おかげです。つちが　きれいになってきました！

Kanji

光の戦士たち・・・・あなたたちのおかげです。土がきれいになってきました！

English

Light Warriors... [it's all] thanks to you. The earth has become pure again!

Man in Melmond

Japanese

こだいの　ひとびとは　なにかの　いしを　つかって　ふねを　そらにうかべていたらしい・・・・

Kanji

古代の人々は何かの石を使って船を空に浮かべていたらしい・・・・

English

It is said the ancient people used some kind of stone to make a ship float in the air.

Man in Melmond, after getting airship

Japanese

おお　ひくうせんだ！！　ほんとうにあったのか！！

Kanji

おお、飛空船だ！！　本当にあったのか！！

English

Oh, it's the Airship! So it really did exist!

Woman in Melmond

Japanese

おとうさんがやってる　みせに　よってね！

Kanji

お父さんがやってる店に寄ってね！

English

Please come to the shop my father runs!

Woman in Melmond, after class change

Japanese

まあ！　ずいぶん　りっぱになったわね！

Kanji

まあ！　ずいぶん立派になったわね！

English

Wow! You've become really handsome!

Jim

Japanese

わたしは　ドワーフのむらから　やってきた　ジム。だいちが　くさるわけを　しらべにきました。

Kanji

わたしはドワーフの村からやってきたジム。大地が腐るわけを調べに来ました。

English

I'm Jim, and I've come here from the dwarf village. I've come to investigate why the earth is rotting.

Earth Cave

Vampire

Japanese

すべてのものは　しにたえるのだ。ふういんは　とかれることなく　だいちは　くさっていく。この　バンパイアさまに　かてると　おもうのかっ！

Kanji

すべてのものは死に絶えるのだ。封印はとかれることなく、大地は腐っていく。このバンパイア様に勝てると思うのかっ！

English

All things will die out. The seal has not been broken and so the earth will rot. Do you really think you can defeat me, the vampire?

Stone slab in Earth Cave / Temple of the Past

Japanese

せきばんが　ゆかにおかれている・・・・なにか　じゃあくなものをかんじる。

Kanji

石盤が床に置かれている・・・・何か邪悪なものを感じる。

English

A slab has been placed in the floor. You sense something evil.

Lich

Japanese

カオスのたまが　われた。じゃあくな　ものが　たちこめる。そして　それは　なにかを　かたちづくりはじめた・・・・つちの　ちからを　さえぎる　もの・・・・　つちのカオス。　リッチ！

Kanji

カオスの玉が割れた。邪悪なものが立ち込める。そしてそれは何かを形作り始めた・・・・土の力をさえぎるもの・・・・土のカオス。リッチ！

English

The Chaos's ball was broken. Something evil envelops you. Then something began to take form... the one obstructing the Power of Earth... the Chaos of Earth, Lich!

Altar of Earth

Japanese

つちのさいだん・・・・。つちのちからが　わきでるところだ。

Kanji

土の祭壇・・・・。土の力が湧き出るところだ。

English

It's the Altar of Earth. It's where the Power of Earth gushes forth.

Titan's Cave

Giant in cave near Melmond

Japanese

このみちは　だれも　とおさん！！

Kanji

この道は誰も通さん！！

English

No one may travel this road!

Giant in cave near Melmond

Japanese

その　いしは　スタールビーか？！おまえら　それを　くれたら　ここをとおしてやる！　モグ　モグ・・・・んー　うめえ！！　やっぱり　ルビーが　さいこうに　うまいぜっ！！！

Kanji

その石はスタールビーか？！　お前らそれをくれたらここを通してやる！　モグ、モグ・・・・んー、うめえ！！　やっぱりルビーが最高にうまいぜっ！！！

English

That stone, is that the Star Ruby? If you guys give that to me, I'll let you pass! Crunch, crunch... mmm, delicious! The ruby is indeed the most delicious!

Sarda's Cave

Sarda

Japanese

バンパイアは　しもべにすぎぬ。だいちを　くさらせ　つちのクリスタルの　かがやきを　ふうじている　やつは　もっと　おくふかくにいる。この　つえを　もって　バンパイアの　へやの　うらで　つかえ！

Kanji

バンパイアは僕に過ぎぬ。大地を腐らせ、土のクリスタルの輝きを封じている奴はもっと奥深くにいる。この杖を持って、バンパイアの部屋の裏で使え！

English

The vampire was no more than a servant. The one who is making the earth rot and sealing off the Earth Crystal's radiance is deeper. Take this rod and use it behind the vampire's lair!