Final Fantasy/ja-en/Dwarf Cave

Nerrick

Japanese

あと　１ぽのところで　いわが　じゃましとる

このままじゃ　うんが　は　ほれん

ニトロのかやくさえ　あればなあ・・・・

Kanji

あと１歩のところで岩が邪魔しとる。このままじゃ運河は掘れん。ニトロの火薬さえあればなあ・・・・

English

A bit ahead there's a rock in the way. In that case I can't dig the canal. If only I had the gunpowder called Nitro...

• とる = ておる. Equivalent to ている; use of おる for いる is characteristic of elderly speech in media.

Nerrick

Japanese

おおっ！　かんしゃするぞ

わかものたち　これこそ　ニトロのかやく　じゃ。これで　うんが　が　できるぞ。さあ　しごとに　でかけるか！

Kanji

おおっ！　感謝するぞ、若者たち。これこそニトロの火薬じゃ。これで運河が出来るぞ。仕事に出かけるか！

English

Oh! Thank you, lads! This is the Nitro. With this, I'll complete the canal. I'm off to work, eh?

• The か at the end here suggests he's talking to himself.

Smith

Japanese

でんせつの　きんぞく　アダマンタイトがあれば　まぼろしのけんが　つくれるやもしれん

Kanji

伝説の金属アダマンタイトがあれば幻の剣がつくれるやもしれん。

English

If I had the legendary medal Adamantite, I could possibly make the ultimate sword.

• やもしれん = かもしれない

Smith

Japanese

こっこれはアダマンタイト！　よし　わしが　けんを　つくってやろう・・・・　ポンっ！　ほらできたっ！！・・・・おおっ　これは　わしが　てがけたなかで　１ばんのできじゃ。もっていくがよいっ！！

Kanji

こっこれはアダマンタイト！　よし、わしが剣を作ってやろう・・・・ポンっ！　ほら、出来たっ！！・・・・おお、これは　わしが　手がけた中で　１番の出来じゃ。持っていくがよいっ！！

English

Th-this is Adamantite! All right, I'll make you a sword... *pound* All right, it's done! My, of the things I've made, this is my best craftsmanship! You'd better take it!

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

おれは　ふゆうせきを　さがしているんだ。ふゆうせきがあれば　なんだって　うくんだぜ！

Kanji

俺は浮遊石を探しているんだ。浮遊石があれば何だって浮くんだぜ！

English

I'm looking for the Levistone. If I had the Levistone, I'd [be able to] make anything float!

Dwarf in Dwarf Cave, after canal

Japanese

ネリクじいさんは　いだい　だよ。そんけいできるドワーフだ。

Kanji

ネリクじいさんは偉大だよ。尊敬できるドワーフだ。

English

Old Nerrick is great, you know. He's a dwarf you can respect.

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

このおとかい！？　むらの　うらてで　ネリクじいさんが　いわを　くだいている　おとさね。

Kanji

この音かい！？　村の裏手でネリクじいさんが岩を砕いている音さね。

English

That sound? It's the sound of Old Nerrick breaking rocks in the back of the village.

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

ドワーフは　くらやみでも　みえるんだぞ！

Kanji

ドワーフは暗闇でも見えるんだぞ！

English

Dwarfs can see even when it's dark!

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

かじやのスミスには　あったかい？

Kanji

鍛冶屋のスミスには会ったかい？

English

Have you met Smith, the blacksmith?

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

すいしょうのめが　あれば　めがみえなくても　ものをみることができるんだよ。ダークエルフのアストスが　まじょのマトーヤから　ぬすみとったらしいよ。

Kanji

水晶の目があれば目が見えなくても物を見ることが出来るんだよ。ダークエルフのアストスが魔女のマトーヤから盗み取ったらしいよ。

English

If you have the Crystal Eye, you can see things even if you're blind. It seems the Dark Elf Astos took it from the witch Matoya.

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

だいちが　くさってきている。にしの　ほうから　だんだん・・・・

Kanji

大地が腐ってきている。西の方からだんだん・・・・

English

The land has begun to rot. It's creeping in from the west...

Dwarf in Dwarf Cave, after defeating Lich

Japanese

だいちが　もとにもどってきました。ひかりのせんし　あなたたちのおかげです！

Kanji

大地が元に戻ってきました。光の戦士あなたたちのおかげです！

English

The earth has returned to how it was. And it's all thanks to you guys, the Light Warriors!

Dwarf in Dwarf Cave

Japanese

うでわは　よろいのかわりになるんだ。みを　まもることができるんだよ。

Kanji

腕輪はよろいの代わりになるんだ。身を守ることが出来るんだよ。

English

Bracelets replace armor. You can protect yourself [with them].

Dwarf in Dwarf Cave, after canal

Japanese

あんたたち　うんが　は　みたかい！？　やっぱり　ネリクじいさんは　すげえや！！

Kanji

あんたたち運河は見たかい！？　やっぱりネリクじいさんはすげえや！！

English

Have you guys seen the canal? Old Nerrick sure is amazing!

• すげえ = すごい
• や here is sort of a slangy, emphatic よ.

Dwarf in Dwarf Cave, after canal

Japanese

ニトロのかやくは　むかし　しろの　ほうもつこに　しまわれたらしい。

Kanji

ニトロの火薬は昔城の宝物庫にしまわれたらしい。

English

It is said that the gunpowder Nitro was put away long ago in a castle's treasure store.

Dwarfs in Dwarf Cave

Japanese

ラリホーっと！

English

Lali-ho!

Sample in Smith's shop

Japanese

だめだめ　それは　サンプルじゃよ！！　つかいものにならんよ。

Kanji

だめだめ、それはサンプルじゃよ！！　使い物にならんよ。

English

No, no, that's a sample! It's not something you can use.

Smith, if you can't carry more weapons

Japanese

おぬしら　てにいっぱいのぶきをもって・・・・よくばってはいかんっ！！　それでは　わしが　けんをつくっても　もてまい！

Kanji

おぬしら手にいっぱいの武器を持って・・・・欲張ってはいかんっ！！　それでは、わしが剣を作っても持てまい！

English

Your weapons have got your hands full. You mustn't be so covetous! Well, even if I made the sword, I doubt you could carry it!