Final Fantasy/ja-en/Cornelia and Temple of Chaos

Castle Cornelia

King of Cornelia

Japanese

ひかりのせんしたち・・・・よげんしゃ　ルカーンの　いったとおりだ。わしの　たのみをきいてくれ。おうじょが　ガーランドに　さらわれたのだ・・・・たのむ　たすけだしてくれ！

Kanji

光の戦士たち・・・・預言者のルカーンの言ったとおりだ。わしの頼みを聞いてくれ。王女がガーランドにさらわれたのだ・・・・頼む、助け出してくれ！

English

Light Warriors... just as the prophet Lukahn said. Listen to my request. The princess was kidnapped by Garland... please, rescue her!

King of Cornelia

Japanese

よくぞ　おうじょを　たすけだしてくれた。　さあ　この　きたに　はしを　かけよう。わしにできるのは　これくらいのことしかない。　たいりくに　わたり　クリスタルの　かがやきを　とりもどすのだ！！

Kanji

よくぞ王女を助け出してくれた。さあ、この北に橋をかけよう。わしに出来るのはこれくらいのことしかない。大陸に渡り、クリスタルの輝きを取り戻すのだ！！

English

Good job rescuing the princess. We'll work on that bridge to the north. This is all I can do. Cross over to the continent and restore the crystals' radiance!

King of Cornelia

Japanese

セーラは　いつも　そなたたちのことを　きにかけている。

Kanji

セーラはいつもそなたたちのことを気にかけている。

English

Sarah's always worrying about you.

Princess Sarah

Japanese

ああ　あなたがたは　ひかりのせんしたち・・・・たすけてくださって　ありがとう！！

Kanji

ああ、あなたがたは光の戦士たち・・・・助けてくださってありがとう！！

English

Ah, you're the Light Warriors... thank you for saving me!

Princess Sarah

Japanese

これは　コーネリアのおうじょに　だいだいつたわる　リュートです。　ガーランドが　わたしといっしょに　しろから　もちさったのです。　きっと　なにかの　やくにたつでしょう。　もっていってください。

Kanji

これはコーネリアの王女に代代伝わるリュートです。ガーランドが私と一緒に城から持ち去ったのです。きっと何かの役に立つでしょう。持って行ってください。

English

This is a lute handed down to Cornelia's princesses from generation to generation. Garland took it from the castle along with me. It'll surely come in handy somehow. Please take it with you.

Princess Sarah, after having given lute

Japanese

・・・・わたしと　いっしょに　ここで・・・・いいえ　なんでもありません。さあ　たびだちの　よういを。クリスタルに　かがやきを！！

Kanji

・・・・私と一緒にここで・・・・いいえ、何でもありません。さあ、旅立ちの用意を。クリスタルに輝きを！！

English

Together with me here... no, it's nothing. Come, [make] preparations for setting out. [Restore] radiance to the crystals!

Cornelia Castle Guards

Japanese

おうさまは　ひかりのせんしを　さがしていらっしゃる。ムムッ　もしやそなたたち・・・・？！

Kanji

王様は光の戦士を探していらっしゃる。ムムッ、もしやそなたたち・・・・？！

English

The king is looking for the Light Warriors. Hmmm... could you be...?!

Cornelia Castle Guards, after rescuing princess

Japanese

ハイッ！わたしは　このコーネリアじょうを　まもるという　たいやくを　おおせつかって　いますデスッ！

Kanji

ハイッ！私はこのコーネリア城を守るという大役をおおせつかっていますデスッ！

English

Yes! I have orders to protect Castle Cornelia!

• The extraneous デスッ at the end (in katakana for emphasis) gives the sentence a sense of enthusiastic (if perhaps mindless) loyalty.

Guards/woman in Castle Cornelia

Japanese

おおっ　ひかりのせんし

おうじょさまを　たすけだしてくれて　ありがとう！

Kanji

おおっ　光の戦士。王女様を助け出してくれてありがとう！

English

Oh, Light Warriors. Thank you for rescuing the princess!

Monk in Castle Cornelia, after rescuing princess

Japanese

いいつたえによると　だいだい　コーネリアのおうじょにつたわる　リュートは　あくのとびらを　うちくだくそうだ。

Kanji

言い伝えによると代々コーネリアの王女に伝わるリュートは悪の扉を打ち砕くそうだ。

English

According to a legend passed down from generation to generation, it is said that the lute handed down from the princess will break open the gate of evil.

Monk in Castle Cornelia, before rescuing princess

Japanese

ガーランドは　むかし　よいナイトだったが・・・・あんなことさえなければ・・・・

Kanji

ガーランドは昔良いナイトだったが・・・・あんなことさえなければ・・・・

English

Garland used to be a good knight. If only this hadn't happened...

Invisible woman in Castle Cornelia, before rescuing princess

Japanese

おうじょさまが　さがしていたわよ！

Kanji

王女様が探していたわよ！

English

The princess was looking for you!

Invisible woman in Castle Cornelia, after rescuing princess

Japanese

あなたがたが　ひかりのせんし・・・・？　あの　クリスタルのでんせつの？！

Kanji

あなたがたが光の戦士・・・・？　あのクリスタルの伝説の？！

English

You guys are the Light Warriors? The ones from the legend of the crystals?!

Guard in Castle Cornelia outside Queen Jayne's room

Japanese

おきさきさまは　かなしみのあまり　へやにとじこもったままです。

Kanji

お妃様は悲しみのあまり部屋に閉じ籠もったままです。

English

The princess remains shut in with the rest of her grief.

Queen Jayne

Japanese

わたしは　おうひの　ジェーン。　どうか　おうじょセーラを　たすけだしてください！

Kanji

私は王妃のジェーン。どうか王女セーラを助け出してください！

English

I'm Queen Jayne. Please, rescue Princess Sarah!

Queen Jayne

Japanese

セーラをたすけだしてくれて　ありがとう！！

Kanji

セーラを助け出してくれてありがとう！！

English

Thank you for rescuing Princess Sarah!

Lady in Castle Cornelia, before rescuing Princess Sarah

Japanese

エーン　エーン・・・・

English

Boo hoo...

Lady in Castle Cornelia, after rescuing Princess Sarah

Japanese

おねえちゃんが　ぶじにかえってきたの！　おにいちゃんたちのおかげよっ！ありがとう！

Kanji

おねえちゃんが無事に帰ってきたの！　おにいちゃんたちのおかげよっ！　ありがとう！

English

My sister is back safely! And it's all thanks to you guys! Thank you!

• Here おにいちゃん is being used as a term of endearment rather than literally.

Cornelia Castle Guard

Japanese

おうじょをさらったガーランドは　しろの　きたにある　カオスのしんでんに　にげこんだ　との　じょうほうがはいった・・・・

Kanji

王女をさらったガーランドは城の北にあるカオスの神殿に逃げ込んだとの情報が入った・・・・

English

We've received a report that Garland, who kidnapped the princess, fled to the Temple of Chaos that lies north of the castle.

Sage in Castle Cornelia, with Mystic Key

Japanese

さあ　そのかぎで　とびらを　あけてください。いまこそ　このなかみが　やくにたつでしょう。

Kanji

さあ、その鍵で扉を開けてください。今こそこの中身が役に立つでしょう。

English

Come, open the door with that key. Now the contents should come in handy.

Sage in Castle Cornelia

Japanese

わたしたちの　そせんは　４００ねんまえ　ぶきを　このほうもつこに　ふういんし　そのかぎを　エルフのおうじに　あずけた。ひかりのせんしが　あらわれるまで・・・・

Kanji

私たちの祖先は４００年前武器をこの宝物庫に封印し、その鍵をエルフの王子に預けた。光の戦士が現れるまで・・・・

English

400 years ago, our ancestors sealed arms in this treasure store, and gave the key to the elf prince. Until the Light Warriors appear...

Sage in Castle Cornelia / Elf in Elfland Castle

Japanese

このほうもつこは　しんぴのかぎで　ふういんされています。

Kanji

この宝物庫は神秘の鍵で封印されています。

English

This treasure store is sealed with the Mystic Key.

Town of Cornelia

Woman in Cornelia

Japanese

おねがいです。おうじょさまを　たすけだしてください！

Kanji

お願いです。王女様を助け出してください！

English

Please, rescue the princess!

Guard in Cornelia

Japanese

おうさまは　よげんしゃルカーンの　ことばどおり　ひかりのせんしが　あらわれて　さらわれた　おうじょを　たすけだしてくれると　しんじています。

Kanji

王様は預言者ルカーンの言葉どおり光の戦士が現れて、さらわれた王女を助け出してくれると信じています。

English

The king belives that, in accordance with the prophet Lukahn's words, the Light Warriors will appear and rescue the princess.

Sage in Cornelia

Japanese

よげんしゃルカーンは　みかづきをめざす・・・・といって　このまちをでていった・・・・

Kanji

預言者ルカーンは三日月を目指す・・・・と言ってこの町を出て行った・・・・

English

The prophet Lukahn said he's heading for the crescent moon and left this town.

Sage in Cornelia, after defeating Tiamat

Japanese

しんでんにいくのじゃ。そして　でんせつどおり　クリスタルのかがやきをもって　その　ちゅうおうに　たつのだ！

Kanji

神殿に行くのじゃ。そして伝説どおりクリスタルの輝きを持って、その中央に立つのだ！

English

Go to the temple. Then, as the legend says, carry the crystals' radiance, and stand in the center!

Guard in Cornelia, after defeating Garland but before talking to king

Japanese

おうさまのところへ　いきなされ

Kanji

王様のところへ行きなされ。

English

Go to the king's place.

Arylon the Dancer

Japanese

わたしは　おどりこ！　ウフフっ！！

Kanji

私は踊り子！ウフフっ！！

English

I'm a [female] dancer! Ehehe!

• Arylon is not named in the Japanese version.

Woman in Cornelia

Japanese

ここは　ゆめのみやこ　コーネリア・・・・

Kanji

ここは夢の都コーネリア・・・・

English

This is Cornelia, the city of dreams.

Old woman in Cornelia, after rescuing princess

Japanese

コーネリアをでて　きたにいったところに　マトーヤという　まじょが　すんでいる。

Kanji

コーネリアを出て、北に行ったところにマトーヤという魔女が住んでいる。

English

If you leave Cornelia and go north, a witch named Matoya lives there.

Woman in Cornelia, after rescuing princess

Japanese

マトーヤは　め　が　わるくて　すいしょうのめ　が　ないと　なにもみえないの。

Kanji

マトーヤは目が悪くて水晶の目がないと何も見えないの。

English

Matoya has bad eyes, so if she doesn't have the Crystal Eye, she can't see anything.

Man in Cornelia

Japanese

むかし　わたしは　はるかひがしの　みなとまち　プラボカに　すんでいました。

Kanji

昔私は遥か東の港町プロボカに住んでいました。

English

I used to live in Pravoka, a far-off port town in the east.

Temple of Chaos

Garland

Japanese

おうじょは　おれのものだ！　だれにも　わたさん！　ひかりのせんしだと。こざかしいやつらよ！　この　ガーランドが　けちらしてくれよう！

Kanji

王女は俺のものだ！　誰にも渡さん！　光の戦士だと。小賢しい奴らよ！　このガーランドが蹴散らしてくれよう！

English

The princess is mine! I will hand her over to no one! You're the Light Warriors, you say? You impertinent fellows! I, Garland, will kick you around!

• Notice how Garland uses くれよう instead of あげよう, furthering the expression of his contempt.
• 渡さん = 渡さない. You will see negatives formed this way a lot in this game; it's used by older people or, as here, very masculine people.

Black crystal in Temple of Chaos

Japanese

ぶきみないろをたずさえた　くろすいしょう。しかし　とくになにも　おこらない。

Kanji

不気味な色を携えた黒水晶。しかし、特に何も起こらない。

English

It's a black crystal that has a strange color. But nothing special happens.

The bats here have dialogue later in the game. See The Temple of the Past.