Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 8

Scene 1486

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1042

ユリシカ・Yurishka

Japanese

来てくれたのね。待っていたのよ。

English

There you are. I've been waiting<CR>for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…この人が…協力して欲しいって人？

English

...She's the one who needs my help?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだ。

English

Yeah.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

初めまして。<CR>貴方のコスモスフィアの同居人、ユリシカよ。<CR>よろしくね。

English

It's nice to meet you. I'm Yurisica, a<CR>Cosmosphere resident.

フィンネル・Finnel

Japanese

よ、よろしく…。<CR>それで、ユリシカは…何をしているの？

English

Nice to meet you... So, what're you<CR>doing here?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

忌々しい東軍の大将、ソーマを倒して、<CR>この世界を平和な世界に戻すのよ！<CR>その為には、是非貴方の協力が必要なの。

English

I must defeat the General of the Eastern<CR>Army, Soma, and restore peace to this<CR>world. I need your help to do that.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルは気づいていないと思うけど、<CR>貴方には、この戦役のユニットとして、<CR>とても魅力的なステータスを持っているわ。

English

You may be unaware of it, but you have<CR>very attractive abilities for a battle<CR>unit.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方が協力してくれれば、<CR>必ずやソーマを倒し、<CR>この世界に平和をもたらすことができる。

English

If you support my army, we can defeat<CR>Soma and bring peace to this world once<CR>again.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、平和になっても…<CR>どうせもう、あたしの世界じゃないし…

English

But even if the world becomes peaceful,<CR>it's not mine...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もちろん協力してくれれば、<CR>貴方はこの世界全部を歩けるようになるわよ。

English

If you help me, you'll be able to travel<CR>anywhere you like in this world.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？…ホントに？

English

Really!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。だって、歩けなければ、<CR>戦うことすら出来ないでしょ？

English

Of course. If you can't walk around<CR>freely, how could you aid me?

アオと・Aoto

Japanese

確かにそりゃそうだ！<CR>良かったな、フィンネル！

English

Right. Isn't that great, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…。<CR>それじゃ、お手伝いしてみようかな。

English

Yeah, okay. I guess I'll help you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ほんと！？　ありがとう！<CR>貴方が参戦してくれれば、鬼に金棒よ。

English

Really? Great! If you join my team,<CR>it'll be like a Grand Dragon wielding<CR>Excalibur!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、準備をしましょ。

English

Then, let's do some preparatory work.

フィンネル・Finnel

Japanese

準備？

English

Preparatory?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうよ。協力してもらうためには、<CR>フィンネルと私が融合する必要があるのよ。

English

Yes. To fight on my team, you must fuse<CR>with me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうしなければ、フィンネルは<CR>私の世界に入れないから。

English

Without this fusion, you won't be able<CR>to access my world.

フィンネル・Finnel

Japanese

え……融合…！？

English

F-fuse...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

融合とは言っても、今クラックによって分断<CR>されている、二人の精神世界をくっつける<CR>だけよ。身体はくっついたりしないから。

English

It just means two segments, separated by<CR>cracks, will be repaired. Our Soulspaces<CR>will join, but our bodies will remain.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん……。

English

Okay...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

融合とは言っても、今クラックによって分断<CR>されている、二人の精神世界をくっつける<CR>だけよ。身体はくっついたりしないから。

English

It just means two segments, separated by<CR>cracks, will be repaired. Our Soulspaces<CR>will join, but our bodies will remain.

フィンネル・Finnel

Japanese

い、イヤよ！！<CR>そんな事したら、あたしがあたしじゃ<CR>無くなっちゃうじゃない！！

English

N-no way! If we do that, I'll no longer<CR>be myself!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　フィンネル！！

English

H-hey, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、よくわからない人とくっつくのは<CR>イヤ。あたしユリシカのこと、全然知らない<CR>のに…。

English

Besides, I won't become attached to a<CR>stranger. I don't even know Yurisica all<CR>that well.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！<CR>ちょっと待てよ！！

English

H-hey, wait!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…やれやれ。<CR>想像はしていたけど、前途多難ね…。

English

Hmph. I expected this, but it's going to<CR>be hard to change her mind.

Japanese

(094) やっぱりこうでなくちゃねぇ～。<CR>世の中おいしい話なんて無いのよぅ。

English

(094) It's supposed to be this way! Nothing<CR>comes easy in this world.

Japanese

(094) フィンネルの不幸は蜜の味～。なんてねぇ。

English

(094) Finnel's misery is my joy. Hmhmhm.

アオと・Aoto

Japanese

言ってろ！<CR>お前ホントにフィンネルの疫病神だな！<CR>いつか絶対に追い払ってやる！！

English

Shut up! You're such a pest. I will<CR>squash you one of these days!

Japanese

(094) 無理無理～。だって私はフィンネルの<CR>心の護なのよぉ？　フィンネルが望んで<CR>いるからここにいるんだからぁ。

English

(094) Heh. Sorry, but that's impossible. I'm<CR>Finnel's Mind Guardian. I'm here because<CR>she wants me here.

アオと・Aoto

Japanese

…あーもう！　ホントにワケわかんねえ！

English

...Ugh! I'm so confused!

Scene 276

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だここは…。

English

What...is this place...?

アカネ・Akane

Japanese

ここはβ純血種の培養施設。<CR>私もフィンネルもここで生まれたのです。

English

This is a Pureblooded β-Type Nurturing Center. Finnel and I were both created here.

アオと・Aoto

Japanese

この壁に埋まってるやつが、<CR>みんなレーヴァテイルになるのか？

English

So all those people will be born as Reyvateils?

アカネ・Akane

Japanese

いえ。この無数の培養槽から、<CR>毎年決められた数だけのβ純血種が<CR>生み出されるのです。

English

Not all. There is an annual quota. Of the infinite breeding tanks, only a relatively small portion will be born.

ココナ・Kokona

Japanese

ふぅん。随分機械的なんだね。

English

Huh? That sounds pretty mechanical, like some sort of inhumane factory.

アカネ・Akane

Japanese

そのお陰で我々レーヴァテイルは、<CR>その数が無駄に増える事もありません。<CR>よってクレンジングの必要もない。

English

Due to the quota, we are never concerned about overpopulation. Therefore, there is no need for Cleansings.

アオと・Aoto

Japanese

っ、おい、それは聞き捨てならねぇな。<CR>それじゃあお前らレーヴァテイルは、<CR>俺達人間が無駄だから殺すってのか？

English

What'd you just say? You Reyvateils kill people when you feel like there are too many of them?

フィンネル・Finnel

Japanese

ア、アオト…っ。

English

A-Aoto?

アカネ・Akane

Japanese

そうは言っていません。<CR>そもそもクレンジングとは殺戮ではなく、<CR>世界を正常化させる為の手段です。

English

That is incorrect. Cleansing is not the act of killing many humans at once, but rather, a means to stabilize the world.

アオと・Aoto

Japanese

世界を…正常化だと…？

English

Stabilize...the world?

アカネ・Akane

Japanese

人類は、今までこの星を疲弊させ続けてきた。<CR>そして今もなお、この星に根を下ろし、<CR>その命を貪り尽くそうとしている…。

English

Humanity has exhausted this Planet's resources over time and continue to do so, eroding the sanctity of Her life.

アカネ・Akane

Japanese

このまま人間がものを知らず…、<CR>考えを改める事をしなければ…、<CR>この世界に未来はないでしょう…。

English

If they remain ignorant and turn a blind eye to this simple truth and what we must face...there is no future for us.

アオと・Aoto

Japanese

…だけど、その為に人間を殺して、<CR>めでたしめでたしって事にはならねぇよ。

English

Still, killing all the humans can't possibly be considered a good solution.

アオと・Aoto

Japanese

そういうやり方に俺達は腹を立ててるっ。<CR>だから戦争なんかになるんじゃねぇか…っ。

English

We're upset at how you're handling the situation. That's why we continue to fight this war.

アカネ・Akane

Japanese

……そう。私達は憎み合っている。<CR>だから争いが起こるのです。

English

Yes, we hate one another. That is why our struggles are inevitable.

アオと・Aoto

Japanese

…でも…みんながみんな、そうじゃねぇ…。

English

We're not all that stupid!

アカネ・Akane

Japanese

……？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

共存の道があるんならそうしたいって思う、<CR>そういう人間だって、いるんじゃねぇのか？<CR>そういう奴まで、お前達は殺すのか…？

English

Don't you think there are humans who long for peaceful co-existence? Will you kill those who want to be your friends?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto...

アカネ・Akane

Japanese

……君は変わった人ですね。

English

You're a peculiar human.

アオと・Aoto

Japanese

…え…？

English

...Huh?

アカネ・Akane

Japanese

さあ、先へ進みましょう。

English

Let's move on.

Scene 1300

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 806

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ、こんな所にいたのか。<CR>どうだ、考えはまとまったか？

English

Saki, there you are. Have you made up<CR>your mind?

サキ・Saki

Japanese

はい、まとまりました。<CR>サキは、サラパトゥールさんと<CR>融合しようと思います。

English

Yes, I have. I think I'll become one<CR>with Sarapatra.

アオと・Aoto

Japanese

本当にそれでいいのか？

English

Are you sure that's what you wanna do?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　ちゃんと考えましたから。

English

Yes! I thought it over and came to this<CR>decision.

サキ・Saki

Japanese

サキがサキでいるために、<CR>サラパトゥールさんは、サキと一緒に<CR>なってくれるんだってわかりました。

English

Sarapatra agreed to fuse with me in<CR>order for Saki to remain as Saki.

サキ・Saki

Japanese

サラパトゥールさんは、サキを消そうと<CR>しているわけでも、乗っ取ろうとしている<CR>わけでも無かったんですね。

English

She wasn't trying to delete me from this<CR>world or occupy my body.

サキ・Saki

Japanese

ただ、サキのダメなところをサポートして<CR>くれていただけなんです。

English

She was only trying to compensate for my<CR>imperfections.

サキ・Saki

Japanese

だから、もう何も怖くありません。<CR>融合をします！

English

So, I'm not scared of anything anymore.<CR>I will go through with the fusion!

アオと・Aoto

Japanese

…わかった。

English

Okay.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私を受け入れてくれるのね。<CR>とっても嬉しいわ。

English

You've decided to accept me. I'm very<CR>thankful for that.

サキ・Saki

Japanese

よろしくお願いしますっ！！

English

Yes. I've made up my mind to accept you.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

融合が始まると、今までサキが知らなかった<CR>記憶や感情が入ってくるわ。

English

Once the fusion starts, an influx of new<CR>information and emotions will flow into<CR>your mind.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

でも、その時には落ち着いて<CR>受け入れて欲しいの。

English

But please don't be afraid.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　頑張りますっ！！

English

I won't!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それじゃ、融合を始めるわね。

English

Okay then. Let's start the fusion.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…なっ…！？

English

What!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！　サキまで…

English

Whoa! Saki...you, too.

サキ・Saki

Japanese

っ…！！<CR>何かが…入り込んできますっ…！！

English

...! Something is coming inside me...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

大丈夫よ。決して拒絶したりしないで。

English

Don't be afraid! Don't reject it!

サキ・Saki

Japanese

きゃあああっ！！！

English

Kyahhh!

？？？・???

Japanese

あなたは…　どうするつもり……？

English

What are you going to do...?

サキ・Saki

Japanese

…えっ！？

English

...Huh!?

？？？・???

Japanese

創造者…　無責任……

English

Creator...irresponsible...

サキ・Saki

Japanese

だ、誰ですかっ！？

English

Who are you!?

？？？・???

Japanese

でも、まだ…大丈夫…<CR>あと少し…　…まだ時間が…

English

But I'm still fine...we still have<CR>time...

？？？・???

Japanese

だから、お願い…<CR>早く…あなたを…取り戻して……

English

So...please...regain your self as soon<CR>as possible...

サキ・Saki

Japanese

サキを…取り戻す…！？<CR>どういう事ですかっ！？

English

Regain...Saki...? What do you mean?

？？？・???

Japanese

あなたの…本当の使命を…<CR>早く思いだして……

English

Remember your true duty...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

サキ…

English

Saki...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

おめでとう。<CR>これで私達は融合出来たわ。

English

Congratulations! The fusion is complete.

アオと・Aoto

Japanese

サキ、どうだ？　大丈夫か！？

English

Saki, how'd it go? Are you okay!?

サキ・Saki

Japanese

…アオト…さん。心配してくれて<CR>いたんですね。ありがとうございますっ！<CR>サキは大丈夫です。

English

...Aoto, were you worried about me?<CR>Thank you! I'm okay.

アオと・Aoto

Japanese

そうか、良かった…。<CR>そ、そしたら、早く服を着てくれ…っ…

English

Oh, I'm glad... If you are fine, please<CR>put some clothes on, quick...

サキ・Saki

Japanese

え？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

きゃああああっ！！<CR>ど、どうしてサキは裸なんですかっ！？

English

Ahhh! Why am I naked!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ。融合するときは、出来る限り<CR>お互いのお肌を接触させないといけないから。

English

Hmhmhm, when we do a fusion, we need to<CR>make as much skin-to-skin contact<CR>as possible.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

でも、別にいいじゃない？<CR>アオトなら。…ね？

English

But is that such a big deal? Aoto,<CR>wouldn't think so...right?

アオと・Aoto

Japanese

ねっ…って、俺に言われても…っ…

English

...I don't know how to answer that.

サキ・Saki

Japanese

もうっ！<CR>アオトさんのエッチ！！

English

Aoto...you're such a pervert!

アオと・Aoto

Japanese

いってーーっ！！

English

Owww!

アオと・Aoto

Japanese

とほほ、結局こうなるのかよ…。

English

Is this how it ends again?

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト…。

English

A Paradigm Shift...

Japanese

(090) サキの中で、何か踏ん切りが<CR>ついたみたいだな。<CR>早くストーンヘンジへ行ってやれ。

English

(090) It seems like Saki has discovered<CR>something new within herself. Go to the<CR>Stonehenge.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

Alright.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【サラパトゥール】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Sarapatra's Body<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディチェンジは、メインメニューの<CR>「装備」で行うことができます。<CLNR>

English

<CLEG>You can change Bodies from Equipment on<CR>the Main Menu.<CLNR>

Scene 10

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！<CR>【サキ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Saki<CLNR> joined the party!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここまで来ればひとまず安心かな。<CR>少しそこで休んでいこう。

English

We should be safe now. Let's rest here<CR>for a bit.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

...Y-yeah.

システム・SYSTEM

Japanese

セーブサークルでは、セーブの他に<CR>休んで体力を回復させたり、調合、ヒロイン<CR>との会話などをすることが出来ます。

English

<CLEG>At Save Circles, you can save your data,<CR>rest, recover HP, synthesize items, and<CR>have conversations with the heroines.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

セーブサークルで休んでみましょう。

English

<CLEG>Let's try resting at the Save Circle.<CLNR>

Scene 702

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1298

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1290

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 824

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、サキはどこの店に<CR>スモッグを売ったんだ？

English

By the way, who did Saki sell her<CR>Sakkyun Smock to?

アオと・Aoto

Japanese

まあ、そんな大きな町じゃねぇし…<CR>適当にブティックを当たってみるか。

English

This isn't a big city... Why don't I go<CR>from boutique to boutique looking for<CR>it?

サシゃ・Sasha

Japanese

いらっしゃいませです！<CR>ブティック「にゃにゃにゃ」へ<CR>ようこそです！

English

Welcome, sir! Thank you for coming to<CR>Nya Nya Nya!

アオと・Aoto

Japanese

なんか現実世界と、ごっちゃになってるな…。<CR>まあいいや。

English

This part seems like a hybrid of the<CR>Cosmosphere and real world. Anyway...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、この店にピンクのスモッグとか<CR>有ったりしねぇか？

English

Hey, do you have a pink smock or<CR>something?

サシゃ・Sasha

Japanese

…！！<CR>お客さん！！<CR>なんと運の良い方でしょうか！

English

...Sir! You're in luck!

アオと・Aoto

Japanese

えっ！？　な、なんだなんだ！？

English

What do you mean!?

サシゃ・Sasha

Japanese

昨日入荷したんです！<CR>それも、とびっきりの値打ちものなんですよ。

English

We've just imported a new one! It's<CR>reasonably priced, too!

サシゃ・Sasha

Japanese

なんと、昔劇場が開いていたときに<CR>さっきゅんが着て歌っていたのと同じもの<CR>なんですよ！！

English

This is the smock that Sakkyun used to<CR>wear when she performed onstage!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>それ、見せてくれないか！？

English

Can I see it!?

サシゃ・Sasha

Japanese

はいっ！

English

Sure!

サシゃ・Sasha

Japanese

こちらになります！

English

Here you are, sir!

アオと・Aoto

Japanese

これは…間違いない！！

English

...There's no doubt about it!

サシゃ・Sasha

Japanese

お客様は超ラッキーです！<CR>これが今手に入るのは、<CR>間違いなく「にゃにゃにゃ」だけです！

English

You're very lucky! You can only find<CR>this at Nya Nya Nya!

アオと・Aoto

Japanese

なあ、これ欲しいんだけどさ！<CR>いくらになる？

English

I'll take it! How much is it?

サシゃ・Sasha

Japanese

今ならお値打ち価格で、<CR>何と！１０００００ＤＰになります！

English

Right now, it's available for the low<CR>price of...100,000 DP!

アオと・Aoto

Japanese

む…無理だ…。<CR>そんなに持ってねぇよ…。<CR>ってか、それって足下見過ぎだろ！！

English

I can't afford that... This is<CR>extortion!

サシゃ・Sasha

Japanese

そんなことありません！<CR>レアな値打ち物は、分かる人ならそれだけの<CR>対価を支払ってくれるんです！

English

I don't think so! Collector's items,<CR>such as this, can be sold at any price.<CR>Hardcore fans will buy it at any cost!

サシゃ・Sasha

Japanese

ですから、無理なら買ってくれなくても<CR>いいですよ。きっと他に、買ってくれる人が<CR>現れますから。

English

If you don't want to buy it, I won't<CR>force you to, sir. I'm sure someone else<CR>is willing to buy it at that price.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

参ったなぁ…。<CR>見つけたはいいけど、これじゃ手が出ねぇ。<CR>もし本当に、他のヤツに買われちまったら…。

English

What should I do...? I found it, but I<CR>can't afford it... What if someone else<CR>buys it?

アオと・Aoto

Japanese

どうしたらいいんだ…！

English

I've gotta think of something...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、貴方は昨日の…。<CR>どうしたの？<CR>そんなさえない顔しちゃって。

English

Oh, hi. I recognize your face from<CR>yesterday. What are you doing here? You<CR>don't look very happy.

アオと・Aoto

Japanese

サラパトゥール！！<CR>いや、実はさ…

English

Sarapatra! Well, actually...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええっ！？<CR>さっきゅんが「さっきゅんスモッグ」を<CR>売ってしまっていた…ですって！？

English

What!? Sakkyun sold away her Sakkyun<CR>Smock!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…そうなんだよ…

English

Yeah...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…あの子…一体何を考えてるのかしら！！

English

...What was she thinking!?

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

いいわ！　そういう話なら、<CR>サラぴょんが協力してあげる。<CR>幾ら出せばいい？

English

Alright, I'll help you! How much is it?

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>でもどうしてそこまで…

English

Are you serious!? Why do you want to<CR>help us so badly...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ま…前にも言ったでしょ？　サラぴょんは<CR>早くさっきゅんと勝負したいの！<CR>力の差を思い知らせてあげるんだから！

English

Didn't I tell you before? I just want to<CR>settle the score with her! Then she'll<CR>realize Sarapyon is way ahead of her!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それに、サラぴょんはお金沢山持ってるから<CR>心配しないで。９５０００ＤＰくらいまで<CR>なら捻出できるけど、足りるかしら？

English

Plus, Sarapyon is super rich. Don't<CR>worry about the money. I can afford up<CR>to 95,000 DP. Is that enough?

アオと・Aoto

Japanese

え、ええっ！？　そんな大金……。<CR>で…でもさ…　さすがにそれは…

English

What!? You have that much money...? But,<CR>I can't accept that...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サラぴょんは自分がやりたいから<CR>やってるだけよ！　貴方の為じゃないわ。<CR>さあ、お店へ行きましょ！

English

Sarapyon really wants to sponsor it!<CR>This isn't for you. Let's go back to the<CR>boutique!

サシゃ・Sasha

Japanese

いらっしゃいませです！<CR>ブティック「にゃにゃにゃ」へようこそ…<CR>って、さっきのお客さんでしたか。

English

Welcome, ma'am! Thank you for coming to<CR>the Nya Nya Nya Boutique! Oh, sir, hello<CR>again.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そのスモッグ、サラぴょん達が買うわ！<CR>確か…１０００００ＤＰよね？

English

Sarapyon will purchase that smock! It<CR>was 100,000 DP, right?

サシゃ・Sasha

Japanese

は、はい…そうですけど…

English

Y-yes, ma'am...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ほら、貴方も早く、<CR>５０００ＤＰ出しなさい。

English

Here, you pay the other 5,000 DP.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええっ！？　ちょっと貴方、<CR>５０００ＤＰも持ってないの？<CR>とんでもない甲斐性無しね！

English

What!? You don't even have 5,000 DP!?<CR>What a miserable, good-for-nothing<CR>breadwinner you turned out to be!

アオと・Aoto

Japanese

そうは言ったって、突然そんな大金<CR>出るわけねぇだろ！？

English

How can I generate that much cash all of<CR>a sudden!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

はぁ…失望したわ。<CR>あなた、愛がなさ過ぎなのよ。<CR>貴方にさっきゅんを心配する資格は無いわ。

English

• sigh* You've disappointed me. You don't<CR>have enough love. You don't deserve to<CR>have Sarapyon's help.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

早く出て行きなさい！

English

Get out of here!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！！

English

W-wait!

Japanese

(090) …あーあ、追い出されちまったな。

English

(090) ...Uh-oh, you got kicked out.

アオと・Aoto

Japanese

で、でもさぁ！　さすがにいきなり<CR>５０００ＤＰはねぇと思うぞ！！

English

B-but, it's not fair to ask for 5,000 DP<CR>without notice!

Japanese

(090) ま、人生長く生きていりゃ、そういう<CR>理不尽な事も一度や二度はある。<CR>人生勉強だと思って諦めな。

English

(090) Well, if you live long enough, you can't<CR>avoid facing a few bouts of unfairness.<CR>Think of this as a life lesson.

アオと・Aoto

Japanese

こんな所で人生勉強するとは<CR>思わなかったけどな…。

English

I didn't think I was going to be given<CR>any life lessons here.

サシゃ・Sasha

Japanese

毎度ありがとうございます！

English

Thank you for your patronage!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　これでまたサキが<CR>みんなの前で歌えるようになるな！

English

Cool! Now Saki can sing in front of her<CR>fans again!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さあ、早くさっきゅんに、<CR>スモッグを持っていってあげるわよ。

English

Alright, let's bring this to Sakkyun.

アオと・Aoto

Japanese

お、お前も来るのか！？

English

Y-you're coming, too?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

当然じゃないの！<CR>「さっきゅんスモッグ」を売っちゃうなんて、<CR>きつーくお小言いわないと気が済まないもの。

English

Of course! I can't believe she actually<CR>sold her Sakkyun Smock! I have to teach<CR>her a lesson or two!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…やれやれ。<CR>この世界のサラパトゥール、<CR>個性強すぎで疲れるよなぁ。

English

• sigh* Sarapatra is a really strong<CR>character in this world... Dealing with<CR>her is so tiring.

アオと・Aoto

Japanese

でもこれで、サキが歌を歌えれば…<CR>なにか状況が好転するかもな。

English

Once she starts singing Songs, something<CR>good may happen.

Scene 652

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君！<CR>フィンネルを追いかけましょう！

English

Aoto! Let's chase after Finnel!

Scene 58

アオと・Aoto

Japanese

…ここまで、敵の襲撃がねぇって事は…、<CR>まだ俺達の動きは、<CR>敵に掴まれてねぇようだな。

English

...No enemy assault so far. That means,<CR>the enemy might not know we're here yet.

タツミ・Tatsumi

Japanese

油断は禁物。何にしたって、<CR>奴らがサキを狙ってるって事には<CR>変わりないんだから。

English

But we need to stay alert anyway.<CR>They're still after Saki.

アオと・Aoto

Japanese

分かってるよ。ほら、行こうぜ。

English

I know. Alright, let's go, everyone.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ちょっと待って。だいぶ日が落ちてきた。<CR>これ以上山道を進むのは危険だよ。

English

Wait, it's getting dark. It's too<CR>dangerous to travel through the<CR>mountains in the dark.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>じゃあ、今日はこの辺で野宿するか。

English

That's true. Alright, let's camp here<CR>for tonight.

アオと・Aoto

Japanese

んー…なんか寝付けねぇなぁ…。<CR>いつもは何処でも寝れんのに…。

English

Hmm...I can't fall asleep tonight.<CR>I wonder why? I can usually fall<CR>asleep anywhere...

アオと・Aoto

Japanese

…ん！？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

…何だ…？

English

...What?

アオと・Aoto

Japanese

…お前はっ……ソーマ…！！

English

...You're...Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

みんな起きろっ！　ソーマだっ！！

English

Everyone, wake up!<CR>Soma's here to attack us!

アオと・Aoto

Japanese

あっ！　おい、待てっ…！！

English

Oh, hey! Wait!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオトがいない…。

English

Aoto's gone...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まさか、一人で追って行ったんじゃ…。

English

No way... Did he chase after her<CR>alone...?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…。

English

Aoto...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

あの馬鹿…。

English

That idiot...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく探そう！

English

We better find him!

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【光五条】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.

システム・SYSTEM

Japanese

【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 1288

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 494

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうしたんだい、アオト君。<CR>落ち着かないのかい？

English

What's up, Aoto? Are you nervous?

アオと・Aoto

Japanese

…まぁな。あまりに普通と違い過ぎるよ。

English

...Sorta. I mean, I've never done<CR>anything like this before.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕も、君やサキと出逢ったあの日から<CR>日常が一変したよ。<CR>とてもスリリングな毎日だった。

English

I've changed since meeting you and Saki,<CR>too. It has been a really thrilling<CR>time.

アオと・Aoto

Japanese

す…すいません…。

English

Sorry...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

謝る事はないよ。<CR>君はとても魅力的な青年だ。<CR>だから僕は君の旅について来た。

English

No need to apologize. You're such a<CR>charismatic young man. That's why I came<CR>all this way with you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君の真っ直ぐな行動力は、<CR>同時に僕の目的をも果たさせてくれた。<CR>感謝しているよ、アオト君。

English

The way you dive headlong into danger<CR>has helped me achieve my life-long goal.<CR>For that, I'm ever grateful, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな…褒め過ぎだよ。

English

...Aww, it's nothing.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この旅も…もうお終いなんだね…。<CR>頑張ろう。

English

I can't believe our long journey is<CR>finally coming to an end. ...Let's<CR>wrap this up.

Scene 830

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。<CR>見つかっちゃいました。

English

...Aoto...you caught me.

アオと・Aoto

Japanese

急に逃げ出したりしてどうしたんだよ。<CR>ビックリしたぜ？

English

Why did you run away all of a sudden?<CR>I was worried.

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキ…。<CR>言えないことならいいんだけど、<CR>歌えないってのは、どういう事なんだ？

English

Hey Saki, if you don't wanna tell me,<CR>that's fine, but why did you say you<CR>couldn't sing anymore?

アオと・Aoto

Japanese

もしかして、さっきゅんスモッグを<CR>売っちまったのは…

English

Is it related to the reason why you<CR>sold your smock?

サキ・Saki

Japanese

歌いたくなかったからです。

English

I don't want to sing anymore...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりそうだったのか…。<CR>でも、昔は毎日歌っていたんだろ？<CR>それなら、どうして…

English

That's what I thought. But you used to<CR>sing every day, so why did you change<CR>your mind?

サキ・Saki

Japanese

サキ…怖いんです。

English

Saki...is scared.

サキ・Saki

Japanese

サキは、この世界を歌の力で癒すために<CR>やってきた、詩天使♪ミラクルさっきゅん<CR>なんです。

English

I'm the Singing Angel♪ Miracle Sakkyun<CR>who came down to this world to heal it<CR>through the power of my Songs.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

でも、サキの歌は本当にミラクルを<CR>起こせるのでしょうか？

English

But...can I really perform such a<CR>miracle?

アオと・Aoto

Japanese

…あ？

English

...Huh?

サキ・Saki

Japanese

もし、サキが歌ってもミラクルが<CR>起きなければ…サキは…

English

If Saki sings and such a miracle doesn't<CR>occur, Saki will...

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと無ぇよ！<CR>既にミラクルは起きてるだろ？　みんな<CR>サキの歌を聴きたがってる。大人気じゃんか。

English

I don't think so! The miracle has<CR>already happened. Everyone wants to<CR>hear your Songs. You're so popular.

サキ・Saki

Japanese

でも、サキは歌のミラクルで<CR>争いのない平和な世界を創るんです！<CR>ただ大人気なだけじゃ、ダメなんです！

English

I still want to create a peaceful world<CR>without conflict through the miracle of<CR>Songs. I don't need to be popular!

サキ・Saki

Japanese

それが、ミラクルさっきゅんの<CR>使命なんです！

English

The salvation of the world is my<CR>destiny!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

でも、サキが歌い続けても、そんな日は<CR>全然来ません。みんな怒ったり争ったり<CR>してばかりで…。

English

Even if I keep singing, such a wonderful<CR>day will never come. I'm only causing<CR>people anger and pain.

サキ・Saki

Japanese

だから、もう歌うのが怖いんです。<CR>サキの歌が世界を平和に出来ないなら、<CR>サキは…

English

So, I've become afraid of singing.<CR>If I can't make the world a better<CR>place, I would rather not sing...

アオと・Aoto

Japanese

別に平和になってもならなくても<CR>どっちでもいいじゃねぇか。

English

Who cares if the power of your Songs<CR>won't make the world a better place?

サキ・Saki

Japanese

…え？

English

...What?

アオと・Aoto

Japanese

なあ、俺、サキの歌が聴きたい。<CR>サキの歌が世界を平和に出来るかどうかは<CR>わからねぇけどさ、そんなの関係ねぇよ。

English

I just want to hear you sing. I don't<CR>know if your Songs will make the world a<CR>peaceful place, but it doesn't matter...

アオと・Aoto

Japanese

だって、町中にはサキの歌が聴きたいって<CR>ヤツが沢山溢れていたんだぜ？

English

Because this town is full of Sakkyun<CR>fans.

アオと・Aoto

Japanese

サキの歌が聴けないってわめいてたけど、<CR>サキが歌えば、みんな喜んで、わめかなく<CR>なるんじゃねぇか？

English

They're whining about you not singing<CR>for them anymore. But if you do sing,<CR>they'll probably stop being so angry.

サキ・Saki

Japanese

…そんなことがあったんですか？

English

...I didn't know about that.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。だからさ、サキが歌って世界が<CR>変わるかどうかはわからねぇけど、<CR>少なくともあの街は平和になるって事だ。

English

Yeah. I don't know if the entire world<CR>will change because of it, but at least<CR>this town will be peaceful.

サキ・Saki

Japanese

…そう…でしょうか…。

English

...Will it?

アオと・Aoto

Japanese

もちろんだ！<CR>それに、俺も協力する。街の人達に<CR>俺からも平和を呼びかけてやるよ。

English

Of course! And, I'll support you, too.<CR>I'll help you yell for peace from the<CR>rooftops!

アオと・Aoto

Japanese

だから頼む！　歌ってくれ！<CR>俺、サキの歌を聴きたい。

English

So, please! Sing for us! I wanna hear<CR>you sing.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

…。

English

...

サキ・Saki

Japanese

わかりました！<CR>サキ、歌います！！

English

Okay! Saki will sing again!

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？

English

Really!?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>あまり難しく考えないで、歌ってみます。

English

Yes! I won't think about it too much.<CR>I'll just sing.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんが聴きたいって言ってくれてる。<CR>街の人達が聴きたいって言ってくれてる。<CR>みんなの為に歌う事が平和に繋がるんですね。

English

You said you want to hear me sing, and<CR>the people in town also want to hear me<CR>sing. This will lead to peace.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうさ！

English

Yeah, that's right!

Japanese

(126) にゃーーー！！<CR>やっと戻って来れたですよーーっ！

English

(126) Nyahhh! I'm finally back!

サキ・Saki

Japanese

きゃあっ！！

English

Kyah!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！<CR>な、何だお前は！！

English

Ah! Who are you!?

Japanese

(126) アタシはシアタリア。<CR>劇場の鍵を司るヒューマなのよ。

English

(126) I'm Theateria, the key Hyuma for the<CR>theater.

アオと・Aoto

Japanese

お前か！！　お前が劇場の鍵なのかっ！<CR>…数年間もいなかったみたいだけど、<CR>一体どこへ行っていたんだよ。

English

You are!? Then, you're the key to the<CR>theater! I heard you were gone for<CR>years. Where did you go?

Japanese

(126) ぎゃーーっ！！<CR>そんなにいなかったの！？<CR>大変！　館長におこられちゃうわ！

English

(126) Gyahhh! I was away for that long!?<CR>My Goddess! The manager's gonna be so<CR>mad at me...!

Japanese

(126) ちょっと買い物に行ったはずが、<CR>いつのまにかタイムリープしていて<CR>やっと今、何とか戻って来れたのよ…。

English

(126) I was out shopping, and I somehow<CR>started leaping through time. I finally<CR>managed to get back just now.

Japanese

(126) それじゃアタシ、劇場に戻りますから！<CR>さよならーーーーっ！！

English

(126) Alright, I'm gonna go back to the theater right away! Goodbye!

アオと・Aoto

Japanese

騒がしいヤツだな。

English

What a noisy Hyuma...

サキ・Saki

Japanese

でも、これで劇場も開きますねっ！

English

But now the theater can re-open!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな。

English

Hey, that's right.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、ありがとうございました！<CR>サキ、頑張りますっ！！

English

Aoto...thank you so much!<CR>Saki'll do her best!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…これでひとまず解決…か。<CR>しかし、劇場の鍵……

English

Whew....this problem's been solved.<CR>But the key to the theater...

Japanese

(093) ふむ。間違いないだろうな。<CR>アレはサキが歌いたくないと思った日から<CR>別の世界に飛ばされていたと思われる。

English

(093) ...Hmm, no doubt. I figure the Hyuma was<CR>sucked into another world when she lost<CR>her enthusiasm to sing.

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！　突然出てくるなよ。<CR>でも、やっぱりそうだよな。

English

Whoa! Don't just show up here all of<CR>a sudden. But, yeah, you're right.

Japanese

(093) アオト殿、世界を正常化してくれて<CR>ありがとう。マスターも感謝していた。

English

(093) Sir Aoto, thank you for restoring this<CR>world. My master is very thankful, too.

アオと・Aoto

Japanese

お前、まともに礼を言えたんだな。

English

Oh, I didn't know you could be polite<CR>like that...

Japanese

(093) 失敬な！！

English

(093) Jackass!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【シアタリア】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Theateria<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

頑張れよ、サキ！<CR>お前の歌がなかったら、この世界は<CR>争いだらけになっちまうだろ？

English

Good luck, Saki! Without your Songs,<CR>this world would be full of conflicts.

アオと・Aoto

Japanese

早く歌って、これ以上争いがない様に<CR>平和にしようぜ！？

English

Sing and put an end to the people's<CR>struggles once and for all!

サキ・Saki

Japanese

無理です！！<CR>サキにはそんなことできませんっ！<CR>出来ないから、今こんなに荒んでるんです！

English

No, I can't! The world is so messy,<CR>I can't do it!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、ごめんなさいっ！<CR>サキを一人にしてください！

English

Aoto, I'm sorry! Please let me be alone!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　サキ！！

English

H-hey! Saki!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>なんだか段々暗くなってきたような…。<CR>お、おーい……　おーーーーいっ！！

English

...! It's getting darker and darker...<CR>H-hey!

Japanese

(093) …。<CR>どうやらミスしたようだな。<CR>サキは心を閉ざした。

English

(093) ...It seems like you blew it.<CR>Saki has closed off her mind.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(093) マスターも私も、貴様を買いかぶりすぎて<CR>いたのかもしれん。<CR>とにかく、出直してくることだ。

English

(093) Both my master and I might have<CR>overestimated your potential.<CR>In any event way, come back later.

Scene 1286

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1284

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1282

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 456

アオと・Aoto

Japanese

ここが…クウか…。

English

This is Ku...

ココナ・Kokona

Japanese

さすがは塔の頂上。壮観だね。

English

The top of the tower is so different... It's spectacular.

ティリア・Tillia

Japanese

さあ、早速始めましょ。

English

Let's start.

ティリア・Tillia

Japanese

{{{1}}}

English

{{{2}}}

ティリア・Tillia

Japanese

これがメンテナンス用ポッド。<CR>ダイブマシンと同じで、バイナリ野に入って<CR>内側からメンテナンスするの。

English

This is the maintenance pod. Use it like a Dive Machine to enter the Binary Field and restore her from the inside.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

しかし、<CR>人間がバイナリ野に入ったりなんかしたら、<CR>あっという間に分解されてしまいますよ。

English

But if a human enters the Binary Field, they will instantly be dismantled into packets of information and destroyed.

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫。バイナリ野を模した<CR>仮想のバイナリ野空間に行くだけだから。<CR>簡単に言うと遠隔操作シミュレータ。

English

No worries. You're only entering a pretend Binary Field. It's like a remote controlled simulation.

ティリア・Tillia

Japanese

ただしさっきも言った通り、<CR>感覚的にはダイブと同じだから、<CR>双方向に五感を交換する事が出来る。

English

As I said, the effects on your senses mimic that of normal Dives. These senses can be interchanged both ways.

ココナ・Kokona

Japanese

つまり、現実世界と変わらないって事だね。<CR>痛みもあるし死ぬ事もある。

English

In other words, it's like the real world. You feel pain, you can inflict agony, and you can even die.

ティリア・Tillia

Japanese

そういう事。さあ、行きましょ。

English

Correct. Shall we?

Scene 672

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 108

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、ついた。<CR>ここが刻の輪製作所だ。

English

Here. This is the Moebius Factory.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…無事でいてくれ…！

English

Saki...please be safe...!

Scene 942

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、アオトとサキじゃない。<CR>二人してデート？

English

Hello, Aoto and Saki. Are you two on a date?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes, we are!

アオと・Aoto

Japanese

いや…ちょっと違う気がするが…。

English

Well, I wouldn't quite say it's...

サキ・Saki

Japanese

ところで…サラパトゥールさんも<CR>もう少ししたら帰っちゃうんですか？<CR>…アルシエルに……

English

So Sarapatra, are you going back to Ar Ciel soon as well?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうね…。<CR>もう少しって言っても、数年くらいは<CR>いるつもりだけど…

English

Indeed. Soon means several years, though.

サキ・Saki

Japanese

…そうですか……

English

...I see.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、寂しいの？<CR>ありがと。でも、大丈夫よ。<CR>サキにはアオトさんがいるじゃない。

English

Hmm. Are you sad? I appreciate your concern, but you'll be fine. You have Aoto.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes, I do!

アオと・Aoto

Japanese

ところでサラパトゥール。<CR>この辺りにヒューマはいないか？

English

By the way, Sarapatra, have you seen a Hyuma nearby?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あらあら、ヒューマを探していたのね。<CR>もちろんいるわよ。でもこのお城大きいから、<CR>どこに行っちゃったかは分からないのよ…。

English

You're looking for the Hyuma? Of course I have, but I'm not sure where she is since this castle is ridiculously big.

アオと・Aoto

Japanese

仕方ねぇ、手分けして探すか…。

English

In that case, let's separate and look for her.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Okay!

アオと・Aoto

Japanese

しかし無駄にデカイ城だな…。<CR>これもサキアの願望だとすると、アイツ、<CR>サキと同じくらいメルヘンなヤツなのか！？

English

But this is so freaking huge. If this is Sakia's taste, is she a cornball romantic like Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

っと、今はヒューマを探すのに<CR>集中しねぇとな！

English

No, stop. I've got to... focus on looking for the Hyuma now.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>あそこに見えるケツは…！<CR>見つけたぜっ！！

English

...That little bum sticking out... Yeah, I found the Hyuma!

Japanese

(136) きゃーーーっ！<CR>見つかっちゃったわ！！

English

(136) Kyaaah! I've been caught!

アオと・Aoto

Japanese

頭隠してケツ隠さずとは、まさにこの事！

English

She hid her head, but she forgot about her butt. It's like a cartoon character's mistake.

Japanese

(136) うーっ、くやしいっ！

English

(136) Ugh! I can't get over this!

アオと・Aoto

Japanese

ってか、なんで隠れてるんだよ。

English

Well, why'd you hide in the first place?

Japanese

(136) え？　いや、ほら、誰かが探している時は<CR>隠れるのが礼儀かと！

English

(136) Well, when someone is looking for me, it's common courtesy to hide from them!

アオと・Aoto

Japanese

そんな礼儀ねーよ！

English

There's no such courtesy!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、見つけたんですね！<CR>これで、サキアさんに頼まれた２人の<CR>ヒューマを見つけ出しましたね。

English

Aoto, we finally found her! Now we caught both of the Hyumas Sakia asked us to.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、よかったわね。

English

Hmhmm. I'm happy for you both.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【アレグレット】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Allegretto<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

…見つからないな…。

English

...Can't find her...

サキ・Saki

Japanese

全然いませんね…。

English

I don't see her...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

もうどこかへ行ってしまったのかしら。

English

I wonder where she went.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう、どこへ行っちまったんだ…。

English

Shit. Where'd she go...?

サキ・Saki

Japanese

少しおでかけしてるだけかもしれませんよ？<CR>もう少し時間をおいてから探してみましょう。

English

Maybe she just walked out for a minute. Let's look again in a little bit.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、それがいいかもな…。

English

Might be a good idea.

アオと・Aoto

Japanese

…仕方ない。<CR>一度現実世界に戻るか…。

English

...Okay, let's get back to the real world for now.

Scene 748

アオと・Aoto

Japanese

…よしっ…誰もいないな…

English

Great, no one's here...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっとだけ…、ちょっとだけ……

English

Just a little... Just a little...

アオと・Aoto

Japanese

…ラッキー！！<CR>サキアもいないし、絶好のチャンスだ！

English

...Lucky! Sakia's not around. This is my<CR>chance!

サキ・Saki

Japanese

ふぅ…最近お腹出てきちゃったなぁ…。<CR>頑張って運動しないと、アオトさんに<CR>嫌われちゃいます…。

English

Uh-oh. I think I gained a little weight.<CR>If I don't exercise and get rid of it,<CR>Aoto might not like me...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、サキの為に一生懸命頑張って<CR>くれているんだから、サキもアオトさんに<CR>喜んでもらえるサキにならなくちゃ！

English

Since he's been trying so hard for my<CR>sake, I should do the same.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……<CR>何て健気な……

English

Saki...you're so adorable...

アオと・Aoto

Japanese

ごめんな、俺がバカだったよ…

English

Sorry, that was stupid.

アオと・Aoto

Japanese

サキのためにも、<CR>もっとマジメに頑張らないとな！

English

I've got to become a better man for<CR>Saki!

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoa!

サキア・Sakia

Japanese

貴様というヤツは……

English

You voyeuristic bastard.

アオと・Aoto

Japanese

ちちちちがうんだよっ！！<CR>別にサキの裸を見たかったワケじゃなくて、<CR>ちょっと忘れ物を…

English

N-n-no! It's not like I wanted to see<CR>her naked. I just forgot something...<CR>Over here...

サキア・Sakia

Japanese

この……<CR>ケダモノがあああぁぁぁっっ！！

English

You perverted beast!

Japanese

(093) ふん、やはり貴様は最低男だったようだな。<CR>二度とこの世界の敷居をまたぐんじゃねぇ！

English

(093) Hmph. You're a sicko. Never step within<CR>this sacred world again.

アオと・Aoto

Japanese

いくら本人が気づいてないからって、<CR>やっぱこういうのは良くないよな…。<CR>やめておこう。

English

Even if she's not aware of it, this<CR>isn't something I should be doing...

Scene 140

アオと・Aoto

Japanese

今日はここに泊まろう。

English

Let's stay here tonight.

Scene 742

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1272

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

ポータル神社へようこそ！<CR>ここでは、時間の巻き戻しが出来るように<CR>なったんだよ！

English

Welcome to the Portal Shrine! You've<CR>made it possible to reverse time!

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

でも記憶の巻戻りは無いから安心してね。<CR>どうする？　時間を戻す？

English

But...your memory will remain as-is. Do<CR>you wanna reverse time?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それじゃ巻き戻すね。<CR>巻き戻す為には、一度この世界から<CR>自分の世界に帰ってもらう必要があるよ。

English

Alright. You're going to the past.<CR>But to do this, you need to go back<CR>to your own world first.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それでもいい？

English

Okay?

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

それじゃ、時間を巻き戻すね。

English

Great. I'm reversing time now.

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

いっくよーーーーーーーーーっ！！<CR>いち、にの……

English

Ready? One, two...

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

えーーーーーいっ！！！

English

Three!

辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona

Japanese

わかったよ。<CR>それじゃ、また必要になったら来てね。

English

Okay. Come back when you need to go back<CR>in time again.

Scene 866

アオと・Aoto

Japanese

こ…これは……<CR>殆ど水没してるじゃねぇか！

English

Heavens! The world's sinking under the<CR>water!

アオと・Aoto

Japanese

…ってことは、終末の大海嘯が<CR>来ちまったって事なのか…？

English

Does that mean...the Doomsday Tsunami<CR>already ripped through the city?

Japanese

(092) あら、お久し振りね。<CR>ねえ、見て見て？<CR>この世界、とんでもないことになっちゃった。

English

(092) Hi, long time no see. Look, this world's<CR>become one big mess.

アオと・Aoto

Japanese

なっちゃった…って…<CR>こんな状況で、よくそんな<CR>脳天気に言えるな！

English

A big mess...how can you be so calm right now!?

Japanese

(092) ふふ、ビックリしたでしょ。<CR>でも安心して。この世界は全部<CR>シミュレーターみたいなものだから。

English

(092) Hmhm. Are you shocked? Don't worry,<CR>this world is a simulation.

アオと・Aoto

Japanese

…シミュレーター…？

English

...Huh? This world isn't real?

Japanese

(092) そう。全部私のマスターが仕込んだ<CR>舞台なのよ。<CR>だから、心配しなくても大丈夫よ？

English

(092) That's right. It's just a stage that my<CR>master set up. You don't need to worry.

アオと・Aoto

Japanese

お前のマスターって…<CR>確かフィラメントだろ？<CR>イマイチ安心出来ねぇんだよな…。

English

Your master is...Filament, right? I<CR>don't know if I can believe everything<CR>she says...

Japanese

(092) ふふふ。マスターも随分嫌われたものね。<CR>とにかく、箱舟まで来てちょうだい。<CR>マスターが貴方を待ってるわ。

English

(092) Hmhm. You don't like my master?<CR>Anyway, please show up at the Ark.<CR>My master's waiting there for you.

Scene 320

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ！

English

Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

緊急事態発生よ。<CR>サキ、すぐに母艦へ戻って。

English

This is an emergency! Saki, go back to<CR>the Carrier immediately.

サキ・Saki

Japanese

えっ…。

English

What...?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！　<CR>どういう事だよ、リッカさん！<CR>約束が違うじゃねぇか！

English

Wait a sec! What do you mean!? This<CR>isn't what you guys told us!

リッカ・Ricca

Japanese

フィンネルが見つかったの。

English

We've found Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

！　フィンネルが…？！

English

Finnel...!?

リッカ・Ricca

Japanese

それも…事もあろうにムーシェリエルに<CR>侵入しているらしいわ。

English

And...much to our further surprise, she<CR>has snuck into Moocheriel.

リッカ・Ricca

Japanese

今すぐ追いかけないと大変な事になる。<CR>だからサキ、急いで。

English

We have to follow her, or something<CR>really bad will happen. Please, Saki,<CR>run.

サキ・Saki

Japanese

……分かりました……。

English

...Okay.

トトラ・Toddler

Japanese

サキ先生、もう行っちまうのかっ？

English

Ms. Saki, are you leaving us already?

カイリ・Kairy

Japanese

お話の続きはっ？

English

What about the rest of the story?

サキ・Saki

Japanese

っ、……みんな……。

English

Everyone...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ、もう少しの猶予もないのかい？

English

...Richa, can't it wait another minute?

アオと・Aoto

Japanese

…そうだよ！　せめてこの紙芝居は、<CR>最後まで読ませてやれないのかっ？

English

...That's right! Why don't you let her<CR>finish the story!?

リッカ・Ricca

Japanese

フィンネルは、<CR>既にムーシェリエルの力を使って<CR>抗体を生み出し始めているとの事よ。

English

Finnel has been generating Antibodies<CR>using Moocheriel's power.

リッカ・Ricca

Japanese

今すぐ止めなきゃ、<CR>本当に世界が終わってしまうわ！

English

If we don't stop her now, the world<CR>really will come to an end!

アオと・Aoto

Japanese

っ、…そんなっ…！

English

Damn...!

リッカ・Ricca

Japanese

状況は切迫している！<CR>もしアル・ルゥが完全に復活してしまったら、<CR>もうサキのワクチンでも止められなくなるわ。

English

This is extremely urgent! If Ar Ru fully<CR>awakens, then Saki's vaccine will no<CR>longer stop it.

リッカ・Ricca

Japanese

今しかないのよ！

English

There won't be another time, unless we<CR>stop her right now!

アオと・Aoto

Japanese

だけどっ……！

English

But...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…頼む…待ってくれ…<CR>……待ってくれよ……

English

Please....wait...just a little longer...

アオと・Aoto

Japanese

サキのたった一つの願いじゃねぇかよ…

English

It's our final request...

アオと・Aoto

Japanese

こんなささやかな願いなのに…

English

And it's such a tiny favor to ask of<CR>you...

アオと・Aoto

Japanese

どうして…

English

Why...?

アオと・Aoto

Japanese

どうしてそんなことすら<CR>許されないんだよおおおぉぉぉっ！！！

English

Why can't you let her have this one tiny<CR>bit of happiness!?

アオと・Aoto

Japanese

ぅぅうがあぁぁぁああぁぁあっっ！！！

English

Urgh!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！！

English

Aoto!

リッカ・Ricca

Japanese

これはっ…！

English

This is...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まずい！　極限病だ…！

English

This is not good...! That's Border<CR>Disease...!

サキ・Saki

Japanese

！　極限病っ…！<CR>アオトさんっ！　アオトさんっ！！

English

Border Disease...! Aoto!

リッカ・Ricca

Japanese

呼んでも無駄よ！　<CR>発症したら、もう止められないわ！<CR>サキ、とにかくついて来てっ！

English

It's no use calling to him! Once the<CR>symptoms show up, no one can help him!<CR>Saki, come with me!

サキ・Saki

Japanese

嫌です…嫌です、こんなのっ！<CR>こんなアオトさんを放って行けません！<CR>アオトさんはサキのっ………なんですっ！！

English

No, I can't! I can't leave Aoto like<CR>this! He is my...!

アオと・Aoto

Japanese

うあああぁぁあああぁぁぁぁ！！！

English

Urrrgh!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…んっ……んん………サ…キ…？

English

...Ngh...hmm...Sa...ki...?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…！　気が付いたんですねっ！

English

Aoto...you're awake!

アオと・Aoto

Japanese

…ここは…？

English

Where are we?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキア軍の船の中だよ。<CR>ムーシェリエルへ向かっているんだ。

English

We're in the cabin of an Archian<CR>warship. We're sailing to Moocheriel.

アオと・Aoto

Japanese

先生…俺…、どうなったんだ…？

English

Doc, what happened to me...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

極限病を発症したんだよ。<CR>結局、覚醒の進行を止める事は出来なかった。

English

Border Disease symptoms emerged. In the<CR>end, we couldn't prevent its awakening.

アオと・Aoto

Japanese

そ…うか…。<CR>…あ…でも、それならどうして<CR>俺は正気のままでいられてるんだ？

English

I see... Oh...so then why am I in<CR>control right now?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキア研究所の技術の賜物だ。<CR>彼らに頼りたくはなかったが、<CR>背に腹は変えられないからね。

English

That's thanks to the Archia Think Tank's<CR>research. I didn't want to rely on them,<CR>but we had no choice.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

レーヴァテイルと精神を共有させる<CR>手術をしたんだよ。君は今、<CR>サキの精神世界と繋がっているんだ。

English

I performed an operation where you share<CR>your soul with a Reyvateil. Right now,<CR>you're connected to Saki's Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

…何…だって…？

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それによって、君の体組成のコントロールを<CR>サキ側の代謝機構でさせる事が出来る。

English

By doing this, your body is being run by<CR>Saki's metabolic system.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも精神を他人と共有させるという事は、<CR>自分の心を常に曝け出すようなものだからね。<CR>おいそれと出来るものではないよ。

English

However, there is one issue with that.<CR>To share one soul means to expose your<CR>naked mind to each other. It's not easy.

アオと・Aoto

Japanese

…何かよく分かんねぇけど…、<CR>サキのお陰って事だな。サンキュー、サキ。

English

...I don't understand everything you<CR>said, but Saki saved me. Thank you,<CR>Saki.

サキ・Saki

Japanese

いいえ、サキは全然平気ですっ。

English

Don't worry. I'm fine, now.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

――さて。それじゃあ僕は、一応リッカに<CR>君が気が付いた事を知らせて来るよ。<CR>サキ、アオト君を頼んだよ。

English

Alright, I'll go tell Richa what we've<CR>figured out so far. Saki, please take<CR>good care of Aoto.

サキ・Saki

Japanese

はいっ。

English

Yes, Doctor.

アオと・Aoto

Japanese

…悪かったな、サキ。助けてやるつもりが、<CR>結局助けられちまった…。

English

...I'm sorry, Saki. I was trying to help<CR>you, but in the end, you saved me.

サキ・Saki

Japanese

サキ、ほんと言うと、ちょっと嬉しいんです。

English

To be honest, isn't not that bad.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

知ってますか？レーヴァテイルの<CR>コスモスフィアって、本人が死んだ後も<CR>数百年は温存されるそうなんです。

English

Did you know a Reyvateil's Cosmosphere<CR>is preserved for a few hundred years<CR>after they die?

サキ・Saki

Japanese

だから、これからはずっと、<CR>アオトさんと繋がっていられるんです。<CR>例えサキに…何かあっても…。

English

So, I'll be connected with you for a<CR>very long time. Whatever happens to<CR>me...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……本当に、怖くないのか？<CR>逃げたければ…逃げてもいいんだぞ？

English

Saki...aren't you scared? If you want,<CR>you can still escape.

サキ・Saki

Japanese

……いけませんよ。<CR>そんな事したらこの世界は…、

English

...No, I can't. If I run away, this<CR>world will...

アオと・Aoto

Japanese

世界なんかっ…どうでもいい…っ。

English

I don't care about the world...

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

どうしてだよ……<CR>どうしてなんだよっ！！

English

Why, Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

どうしてお前ばかり、<CR>こんな目に遭わなければいけないんだよっ！

English

Why do you have to go through with<CR>this!?

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

俺にとって大事なのは…お前だ！！<CR>この世界なんかより何千倍もっ、<CR>サキが大事なんだ…！　なのに…っ、

English

For me, what's most important is...you!<CR>You're a thousand times more important<CR>than the world! But why...?

サキ・Saki

Japanese

…大丈夫ですよ、アオトさん。

English

...It'll be alright, Aoto.

サキ・Saki

Japanese

サキ、きっと上手くやれます。<CR>フィルちゃんを助けて、<CR>きっと一緒に戻って来ます！

English

I can pull this off. I'll save Filly and<CR>bring her back!

サキ・Saki

Japanese

だって、サキの中には<CR>アオトさんがいるんですから。<CR>無敵ですよっ、サキ、絶対に負けませんっ！

English

Because...you're always in my Soulspace.<CR>I'm invincible! I'll never lose to<CR>anyone!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。

English

...Saki.

アオと・Aoto

Japanese

っ……っく……ぅ……、

English

• sob*

サキ・Saki

Japanese

…え……ア、アオトさんっ…？<CR>ど、どうしちゃったんですかっ？

English

...Huh? What's wrong Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

俺っ…また…約束っ……守れない…っ。<CR>お前の事をっ…護りたいのにっ……。

English

I...failed to keep my promise...again. I<CR>really want to protect you, but...

アオと・Aoto

Japanese

お前が生きていてくれればっ、<CR>…何もいらねぇのに…っ。<CR>それすらっ…叶わねぇのか…っ！

English

If you live on with me, I won't need<CR>anything else... Not even the least of<CR>my wishes need to come true...!

アオと・Aoto

Japanese

っ…ぐっ……。<CR>ああぁぁっ……あぐっ……

English

Urgh... *sob*

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……。

English

...Aoto...

サキ・Saki

Japanese

だいじょうぶだからね～♪<CR>いつも　そばにいるよ～♪

English

I feel your sighs♪<CR>Your tears, your fears, and your candor♪

サキ・Saki

Japanese

だから　なかないでね　もう♪<CR>サキの　勇者様～……♪

English

Please dry your eyes♪<CR>Saki's private protector...♪

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんが、サキを護るって<CR>約束してくれた時…すごく嬉しかった…。

English

When you promised me to protect me...it<CR>made me very happy...

サキ・Saki

Japanese

サキにも、ちゃんと未来があるよって、<CR>言って貰えた…気がして…。

English

I felt like you told me I could have a<CR>decent future, so...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんは、サキの勇者さんです。<CR>サキが世界でたった１人、大好きになった人。

English

Aoto, you're Saki's Hero, and the only<CR>person I really like in this world.

アオと・Aoto

Japanese

っ……サキ……っ。

English

...Saki!

サキ・Saki

Japanese

…ありがとう…アオトさん…。

English

...Thank you, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

だけどっ……！

English

But...!

リッカ・Ricca

Japanese

…可哀想だけど、<CR>我が儘を聴いてあげられるのはここまで。<CR>行くわよ、サキ。

English

...I'm sorry, but this is as long as I<CR>can humor you. We have to go now, Saki.

アオと・Aoto

Japanese

ま…待ってくれ！　<CR>せめて、俺も一緒に行かせてくれないかっ？<CR>サキの傍に…ついてたいんだ…！

English

W-wait! Can't I at least go with her? I<CR>want to stay by her side...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ、僕からも頼むよ。

English

Richa, I'm asking you, too.

リッカ・Ricca

Japanese

っ、……いいわ。<CR>ただし、連れて行ける所までよ。

English

...Okay, you can go with her, up until<CR>the point where she has to be alone.

アオと・Aoto

Japanese

！　あ…有難う、リッカさん！

English

Thank you, Richa!

アオと・Aoto

Japanese

…ごめんな…。

English

...I'm sorry.

サキ・Saki

Japanese

え…？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

あいつらを、止められなくて…。<CR>紙芝居…最後までやらせてやれなかった…。

English

I couldn't stop them. I couldn't let you<CR>finish your story for the kids...

サキ・Saki

Japanese

…いいんです。紙芝居は残念でしたけど…、<CR>こうして、アオトさんが一緒に来てくれて…、<CR>サキ、嬉しいんです。

English

...It's all right. I am sad that I<CR>couldn't finish it, but...you're coming<CR>with me. I don't feel all alone.

サキ・Saki

Japanese

本当は…ちょっとだけ不安だったから…。<CR>だから…有難う、アオトさん。

English

Actually, I was a little anxious... So,<CR>thank you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

サキ、頑張りますねっ。<CR>絶対に、フィルちゃんを助けますからっ。

English

Saki's going to do her best! I'll<CR>definitely save Filly.

アオと・Aoto

Japanese

……ごめん……。<CR>俺、また約束…守れなかった…。

English

...I'm sorry. I couldn't keep my promise<CR>again...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

Scene 512

ココナ・Kokona

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ココナ。どうしたんだ、こんな所で。

English

Cocona? What are you doing here?

ココナ・Kokona

Japanese

ううん。ただ…海って凄いなぁって…。

English

...Nothing. I was just thinking...the<CR>ocean looks amazing.

ココナ・Kokona

Japanese

凄いよね。ココナ達のずっと下…、<CR>雲の下に、こんな世界が広がってたなんて。

English

Isn't it incredible? I never knew such a<CR>grand vastness laid beneath those dark<CR>clouds.

アオと・Aoto

Japanese

…この海の向こうにも、<CR>まだ知らない世界が広がってるんだよな…。

English

There must be more unknown worlds beyond<CR>the ocean...

ココナ・Kokona

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…帰るのか？

English

...Are you gonna go home?

ココナ・Kokona

Japanese

…うん。

English

...Uh-huh.

アオと・Aoto

Japanese

…帰るなよ。

English

...Don't go.

ココナ・Kokona

Japanese

…え？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

この世界にいろよ。俺……、<CR>お前の事が、好きだ。

English

Stay in this world with me. I like you.<CR>I want you to stay.

ココナ・Kokona

Japanese

……ありがと。<CR>…ココナもアオトの事、好きだよ。<CR>でもココナは帰らなきゃ。

English

...Thank you. I like you, too, but I<CR>have to go back.

ココナ・Kokona

Japanese

約束してるんだ。<CR>ココナを育ててくれた人や、故郷の仲間達と。<CR>だから……、

English

I promised the person who raised me and<CR>all of my friends back home that I'd<CR>return someday. So...

アオと・Aoto

Japanese

行くな…！！

English

Don't go...!

アオと・Aoto

Japanese

俺…お前がいないと、ダメだよ。

English

I need you by my side!

アオと・Aoto

Japanese

タツミだった頃から、お前と一緒にいると<CR>なんか安心できたっていうか…

English

Even when you were still Tatsumi, you<CR>always made me feel relieved.

アオと・Aoto

Japanese

ほら、俺って無鉄砲だろ。だけど、本当は<CR>すげぇ臆病なんだ。だから、慎重なお前が<CR>一緒にいると、それだけで安心してた。

English

You know I act pretty reckless, right?<CR>But I'm actually pretty chicken. Because<CR>you're so meticulous, I felt safe.

アオと・Aoto

Japanese

俺、お前と離ればなれになるなんて<CR>考えられない！　これからもずっと、<CR>一緒にいられると思ったのに……っ…

English

I can't even think of what it'd be like<CR>to be apart from you! I thought we'd<CR>always be together...

アオと・Aoto

Japanese

…お前と…離ればなれになることが<CR>こんなに辛いなんて、思わなかった…。

English

I never thought saying goodbye to you<CR>would be so hard...

ココナ・Kokona

Japanese

…アオト……。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ…。取り乱しちまって…。<CR>爽やかに送ってやらなきゃいけねぇのにな。

English

I'm sorry. I didn't mean to get this<CR>emotional. I'm supposed to send you off<CR>with a smile...

アオと・Aoto

Japanese

今のは全部忘れてくれ。<CR>…元気でな。

English

Just forget everything I just said. I<CR>wish the best for you.

ココナ・Kokona

Japanese

………分かった。

English

...Alright.

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

ココナ・Kokona

Japanese

それじゃ、待っててよ。

English

...Then, wait for me.

アオと・Aoto

Japanese

ココナ！？

English

Cocona!?

ココナ・Kokona

Japanese

今度はアオトと約束する。<CR>いつかまた、ココナはここに帰ってくる。<CR>それまでアオト、待っててくれる…？

English

Now, I'm making a promise to you. I will<CR>come back here someday. Can you wait for<CR>me till that day...?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、待ってる。<CR>でも……あんまりもたもたしてたら、<CR>俺の方から迎えに行くかもしれないぜ？

English

...Sure. But...if you take too long, I<CR>might come around to pick you up.

ココナ・Kokona

Japanese

……うん。その時は歓迎するよ…！<CR>ココナの大好きなみんなにも<CR>是非会って欲しいから。

English

...Okay. If that day happens, I'll<CR>welcome you! I want you to see the<CR>people I love, too.

ココナ・Kokona

Japanese

この星の、遙か地平の彼方にも<CR>こんなにも熱くて、バカで、そして…

English

I also wanna prove to them that way<CR>beyond the horizon, there's a man who is<CR>incredibly stupid and...

ココナ・Kokona

Japanese

すっごいカッコイイヤツがいるってのを、<CR>みんなに見せてあげたいから。

English

Very, very cool.

ココナ・Kokona

Japanese

ありがと、アオト。<CR>この世界に君がいて、ホントに良かったよ。

English

Thank you, Aoto. I'm so fortunate that I<CR>met you here.

アオと・Aoto

Japanese

……そうか。あっちの世界にも、<CR>お前を待ってる奴らがいるんだもんな…。

English

...I understand. People are waiting for<CR>you in your world.

アオと・Aoto

Japanese

俺の気持ち１つで引き止めちまったら、<CR>きっと恨まれちまうな。

English

If my selfish desires keep you from<CR>returning, they'll hate me without even<CR>knowing it.

ココナ・Kokona

Japanese

ねぇ、アオト。<CR>いつかココナの世界にも遊びに来てよ。

English

...Hey, Aoto. Come visit my homeworld.

アオと・Aoto

Japanese

え…。…あぁ、そうだな…。<CR>お前の世界には世話になったし、<CR>一度お礼に行くのも悪くねぇかもな。

English

...Uh, sure. I owe your world a whole<CR>lot. I should go thank them.

ココナ・Kokona

Japanese

その時は、ココナの故郷にいる、<CR>ココナの大事な人達を紹介するよ。

English

When that time comes, I'll introduce you<CR>to all of my precious friends.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、楽しみにしとく。

English

Alright, I look forward to that.

ココナ・Kokona

Japanese

ありがと、アオト。<CR>この世界に君がいて、ホントに良かったよ。

English

Thank you, Aoto. I'm so fortunate that I<CR>met you here.

Scene 152

アオと・Aoto

Japanese

ここにはいないか…。

English

Not here...

Scene 1268

ティリア・Tillia

Japanese

アオト。ごめんね、<CR>今はこれ以上ダイブして欲しくないの。

English

I'm sorry, Aoto, but I don't wish for<CR>you to Dive into me anymore.

ティリア・Tillia

Japanese

記憶世界は書き換わらない筈なんだけど、<CR>どういうわけか、アオトは私の世界を<CR>書き換えることが出来る。

English

Memory Worlds aren't supposed to be<CR>overwritten, but somehow, you've been<CR>able to overwrite mine...

ティリア・Tillia

Japanese

なんだかそれが怖くて。

English

And that frightens me.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、もう少しアオトのことを知れば、<CR>きっと安心できると思うの。

English

Once I get to know you more, perhaps<CR>this fear will subside.

ティリア・Tillia

Japanese

だからそれまでは、<CR>営業を停止させて欲しいの。<CR>ごめんね。

English

But until then, please allow me to stop<CR>my system from running. I'm sorry.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>次のレベルに入る為の、<CR>マターポイントが不足しているようです。<CLNR>

English

<CLEG>You don't have enough Topic Points for<CR>the next level.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>宿屋やキャンプで「休む」を選択し、<CR>積極的にヒロインとの会話をしてみましょう。<CLNR>

English

<CLEG>Select Rest at Inns and Camps to have<CR>more conversations with the heroine.<CLNR>

Scene 648

フィンネル・Finnel

Japanese

ここじゃないわよ。<CR>ハーヴェ様の部屋は反対の方よ。

English

This isn't the right place, idiot. Lady Harvy's chamber is on the other side.

Scene 718

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 324

アオと・Aoto

Japanese

俺はフィンネルを追う！

English

I'm going after Finnel!

ココナ・Kokona

Japanese

ココナも行くよ！

English

I'll coming with you!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

分かった。<CR>サキの事は僕らに任せて、行ってくれ！

English

Alright. Leave Saki to me. Now, go!

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ！　頼んだ！

English

I'm sorry! I'm counting on you, Doc!

アオと・Aoto

Japanese

いた…！　おい、てめぇ！

English

There she is! Yo! You little...!

？？？・???

Japanese

……この詩…この詩は……っ、

English

...This Song is...

アオと・Aoto

Japanese

…この詩を、知ってるのか？

English

...Do you know this Song?

？？？・???

Japanese

そう…妾は……、この詩に…殺された…。

English

I was...slain by this Song before...

アオと・Aoto

Japanese

この詩に…殺された…？

English

What?

？？？・???

Japanese

……許せぬ……妾の力を根こそぎ奪った…。<CR>全てムーシェリエルに吸い尽くされた…！！

English

...I'll never forget it... It drained<CR>all of my energy... It was inhaled by<CR>Moocheriel...!

ココナ・Kokona

Japanese

…ムーシェリエル…？

English

...Moocheriel?

？？？・???

Japanese

全てを取り戻しに行く…ムーシェリエルに！

English

I must go to regain everything...in<CR>Moocheriel!

アオと・Aoto

Japanese

待て、どういう事だ！<CR>お前が人間を襲ってたのは、<CR>そのせいなのか？！

English

Wait! What's that supposed to mean? Is<CR>that why you attacked the humans!?

？？？・???

Japanese

人間を襲う…？　妾はそんな事はしておらぬ。

English

Attacked the humans...? I have never<CR>done such a thing.

アオと・Aoto

Japanese

何だとっ？

English

What!?

ココナ・Kokona

Japanese

そんなのおかしいよ！　<CR>世界に抗体を撒き散らしたのは、<CR>あんたなんでしょ？

English

This isn't right! You're the one who is<CR>spreading the Antibodies, aren't you!?

？？？・???

Japanese

…抗体…？　それは何ぞや…？

English

...Antibodies? What are those...?

アオと・Aoto

Japanese

？！　<CR>…どういう事だ…。抗体を知らないのか？

English

You don't even know what the Antibodies<CR>are?

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅーーーーっ！！

English

Kyuuu!

アオと・Aoto

Japanese

こいつはっ…アカネにくっついてた…！

English

That's...Akane's familiar!

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅうきゅう！！　きゅきゅきゅう！<CR>きゅきゅうきゅきゅうきゅう！！！

English

Kyu kyu! Kyu kyu kyu! Kyu kyu kyu kyuuu!

ココナ・Kokona

Japanese

…あの子に何か話してるみたい…。

English

...I think it's talking to her.

？？？・???

Japanese

…何じゃ、お前は…。

English

Who are you...?

ククロウ・Kukuro

Japanese

貴方はアルシエルの人格？！　<CR>だったらお願い！　フィンネルを出して！！

English

Are you the personification of Ar Ciel!?<CR>If so, please let Finnel come out!

？？？・???

Japanese

何…？　<CR>何故じゃ。妾はようやく器を手に入れた。<CR>この身体は妾のものじゃ。

English

What...? Why? I have finally obtained<CR>this vessel. This body belongs to me.

ククロウ・Kukuro

Japanese

アカネがアルキア研究所に捕まったんだ！　<CR>お願い、フィンネル！　<CR>そこにいるなら助けてよ！

English

Akane was captured by Think Tank agents!<CR>Finnel! If you are in there, please help<CR>me!

ククロウ・Kukuro

Japanese

アカネ…フィンネルを待ってるんだ！！

English

Akane...is waiting for Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん…アカネちゃんが…？

English

Aki...was captured?

？？？・???

Japanese

っ…何…？！

English

...What!?

ククロウ・Kukuro

Japanese

フィンネル…！！

English

Finnel...!

フィンネル・Finnel

Japanese

行かなくちゃ…。<CR>アカネちゃんが…あたしを待ってる…。

English

I have to go... Aki is...waiting for me.

？？？・???

Japanese

勝手に出てくるでないわ！

English

You can't come forward without my<CR>permission!

フィンネル・Finnel

Japanese

…お願い…最後のお願いだから…、<CR>力を貸して…。<CR>アカネちゃんを…助けたいの…！

English

...Please...I beg you. This is my last<CR>request. Help me... I want to save<CR>Akane!

？？？・???

Japanese

……最後の願いか……。<CR>分かった、ならばこうしよう。

English

...Last request? Very well, then. We<CR>shall do this.

？？？・???

Japanese

アカネを助ける為に力を貸す。<CR>身体もそなたに明け渡そう。

English

I will lend my hand to save Akane. I<CR>shall temporarily resign this body to<CR>you, as well.

？？？・???

Japanese

その代わり、アカネを救ったその暁には、<CR>この身体、未来永劫妾のものじゃ。

English

But after you successfully save her,<CR>this body will belong to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

…いいよ…。それでいいから…お願い…。

English

...That's fine. I accept your<CR>conditions, so please...

？？？・???

Japanese

いいだろう。約束を…忘れるでないぞ…。

English

Sure. Do not forget the promise you just<CR>made...

アオと・Aoto

Japanese

っ！！　フィンネルっ？！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アオト…。

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　フィンネル！<CR>お前大丈夫なのかよっ！　

English

Finnel! Are you really okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん。もう平気。

English

Y-yeah...I'm fine.

アオと・Aoto

Japanese

…ったく、心配させやがって。<CR>でも良かったよ、お前が戻って来て。

English

...Damn, you really had me worried. But,<CR>I'm glad you're back.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……う、うん…。

English

...Uh-huh.

ココナ・Kokona

Japanese

でも急に身体が戻るなんて、<CR>何がどうなったの？<CR>もしかしてこいつのお陰とか？

English

But, why did everything settle back to<CR>normal so suddenly? Is it because of<CR>Akane's familiar?

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅ？

English

Kyu?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ！　そうだ、アカネちゃんを助けなきゃ！

English

Oh yeah! I have to save Akane!

アオと・Aoto

Japanese

ど…どうしたんだよ、唐突に…

English

What're you talking about...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ククロウはあたしに助けを求めに来たの！<CR>アカネちゃんがアルキア研究所で<CR>処分されちゃうかもしれないって！

English

Kukuro came to me, asking for help!<CR>Akane might be executed at the Archia<CR>Think Tank.

ココナ・Kokona

Japanese

何だって？！

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしのせいだ…。本当は…、<CR>捕まらなきゃならないのはあたしなのに…っ。

English

It's all my fault... I'm the one who<CR>needs to be captured...

アオと・Aoto

Japanese

で、でもっ、アルキアの警備を俺達だけで<CR>突破するなんて、いくらなんでも無茶だろ！<CR>万が一、お前まで捕まっちまったら…、

English

But, it's almost impossible to get past<CR>Archia's guard. What if you get caught!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だけど放っとけない……行かなきゃ！

English

But, I can't abandon her...I hafta go!

アオと・Aoto

Japanese

あっ、おい、フィンネル！！

English

Finnel!

ココナ・Kokona

Japanese

しょうがないなぁ、ココナ達も行こ！

English

Alright, I'm going, too!

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーから離脱しました。<CR>【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 1234

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!?

ソーマ・Soma

Japanese

パラダイムシフトが……消えた…！？

English

The Paradigm Shift disappeared?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…どうやら限界が来たみたいね。<CR>この世界は消えていくわ。

English

...Seems like the limit's been reached. This world will gradually vanish.

アオと・Aoto

Japanese

…な、なあ…この世界が消えるって……<CR>コスモスフィアのお話の中だけの事だよな？

English

Really? Are you talking about her Cosmosphere?

アオと・Aoto

Japanese

現実世界に帰ったら、別にいつもみたいに<CR>フィンネルは元気なんだろ…？

English

Once we go back to the real world, she'll be fine, right?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、おいっ！！<CR>そうだと言ってくれよ！！

English

Hey, c'mon! Say yes!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…違うのよ…今回のは…

English

...Unfortunately, that's not the case.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これはコスモスフィアの中で起きている<CR>事じゃない。フィンネル自身の精神力が<CR>消耗し、世界が形成出来なくなってるのよ。

English

This isn't limited to her Cosmosphere. Her soul's been damaged and she's lost the ability to maintain this world.

ソーマ・Soma

Japanese

だから、このまま徐々に…静かに…<CR>この世界はフラットになっていく。<CR>全部ゼロになるんだ…。

English

Slowly but surely, this world will return to nothingness and we'll all return to the void.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな……<CR>せっかく…せっかくフィンネルが<CR>辛い過去から脱出出来たのに…っ……

English

...But Finnel finally escaped her bitter past...

アオと・Aoto

Japanese

どうしてこんなこと……<CR>どうして…コイツには、人並みの幸せすら<CR>許されないんだよおおおおっ！！

English

Why can't she just have a normal life!? This is so unfair!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

………。

English

...

Japanese

(094) もう、みんなして辛気くさいわねぇ～。

English

(094) What a sappy meeting. Is this a funeral?

アオと・Aoto

Japanese

…ももこ……お前…っ！

English

...Momoko! You...

Japanese

(094) 仕方ないわね、アオトにはお世話になったし、<CR>最後に恩返しをすることにするわぁ～。

English

(094) Well, since you cared for us so much, I came by to say thanks.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

Japanese

(094) アオト、元気でね。<CR>フィンネルのこと…よろしく。

English

(094) Good luck, Aoto. Take good care of Finnel, as always.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…まさかお前っ！？

English

Momoko, what're you doing!?

Japanese

(094) アオト、貴方にバトンタッチ。<CR>これからは貴方がフィンネルの心の護よ。

English

(094) I'm leaving her to you, Aoto. From now on, you'll be her Mind Guardian.

アオと・Aoto

Japanese

まさか、死のうとか考えてねぇだろうな！<CR>そんなことをして何の意味があるんだよ！！

English

You're not planning to die, are you? What's the point!?

Japanese

(094) 意味はあるわよぅ。<CR>私の消費している分の精神力を、<CR>フィンネルに回してあげることが出来るもの。

English

(094) It's a good one. I'll be one less source that's consuming her energy.

アオと・Aoto

Japanese

だけどっ！！！

English

But...!

Japanese

(094) それに…私は防衛機制が生み出した命なの。<CR>だから…もうどのみち、長くは生きられない。<CR>防衛機制自体が無くなっちゃったしね。

English

(094) Besides, her defense system created me, so I can't stick around if there's nothing left of it.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！

English

...!

Japanese

(094) 私が消えれば、私の負荷分だけ精神力が<CR>回復するわ。わずかな時間だと思うけど、<CR>パラダイムシフトが復活すると思うから…

English

(094) When I'm gone, my burden on her will lift. Then, after a while, the Paradigm Shift will return.

アオと・Aoto

Japanese

だめだっ！！　そんなことは…

English

No! Don't!

Japanese

(094) 最後ぐらい良い格好させてくれても<CR>いいでしょ？　どうせ消える宿命だし。

English

(094) Let me be a good girl, for once. It was already determined that I'd disappear at the end anyway.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…

English

Momoko...

Japanese

(094) それじゃ…フィンネルのこと…<CR>よろしくねぇ～……

English

(094) Take good care of her!

アオと・Aoto

Japanese

ももこーーっ！！！

English

Momoko!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフトがっ！！

English

...The Paradigm Shift!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…復活…したわね……。

English

It came back...

ソーマ・Soma

Japanese

さあ、今のうちに！！

English

Okay, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

……ももこ……すまねぇっ……<CR>俺、絶対にフィンネルを幸せにするからっ！

English

...Momoko! I'll definitely make Finnel the happiest girl in the universe.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【４段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に４段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Quadruple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes four levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>４段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>の全てを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Quadruple Purge, hold down<CR>all of <IM11>, <IM13>, <IM15> and <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 1266

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1120

あおと・Aoto

Japanese

森って癒されるよなぁ…

English

Forests really soothe my soul.

ふぃんね・Finne

Japanese

うん…なんか清々しい…

English

YEAH...I'M SO RELAXED...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ハグレ】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[HAGURE] EMERGED!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

出たな！！　ハグレ！！

English

It's your time to taste defeat, Hagure!

ふぃんね・Finne

Japanese

今度こそ仕留めないと！

English

WE NEED TO STRIKE IT DOWN, NOW!

あおと・Aoto

Japanese

わかってる！　行くぜ！

English

I know. I'm really serious this time!

あおと・Aoto

Japanese

逃がすかぁぁっ！！

English

I won't let you go!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED HAGURE!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　レベルが　３５　あがった！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x35!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ハグレ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Hagure<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

すごい！！　<CR>まさかハグレを倒しちゃうなんて！！

English

YOU BEAT HAGURE!? UNBELIEVABLE!

あおと・Aoto

Japanese

へへっ！<CR>ざっとこんなモンよ！

English

Heh, did you witness my prowess!?

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　は　にげだした！！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE HAS RUN AWAY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ダメかっ…。

English

It got away again!?

ふぃんね・Finne

Japanese

ああ…逃がしちゃった…。<CR>もう次は無いと思うよ。<CR>惜しかったね…。

English

AHH! YOU LET IT GET AWAY. I DON'T THINK THERE'LL BE A NEXT TIME. BUT THAT WAS CLOSE, THOUGH...

Scene 114

アオと・Aoto

Japanese

なんじゃこりゃあ！？

English

What the hell!?

カテナ・Katena

Japanese

これこそが、刻の輪製作所が世界に誇る、<CR>世界一巨大で、世界一吸収導力量の高い<CR>動力供給施設です。

English

This is the energy plant that boasts the highest energy absorption rate in the world that our Moebius Factory takes pride in.

カテナ・Katena

Japanese

この巨大な円盤「広域拡散導力吸収盤」は、<CR>現在稼働する導力吸収施設中ではトップで<CR>あると自負しています！

English

We can positively tell you that this humongous disc, the "Wide-range Proliferation Symphonic Power Absorption Disc," is the best in the modern world.

カテナ・Katena

Japanese

確かに歴史的に見れば、過去に史上最強を<CR>誇った吸収施設である「ムーシェリエル」<CR>には全く及びませんが、しかし！この…

English

If you take a look at the history of humanity, admittedly, the strongest Symphonic Power absorption faculty, "Moocheriel" is far ahead of us, but this one...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ、説明は後だ！<CR>もたもたしていると追っ手が来てしまう。<CR>急ごう！！

English

Katene, please give us the whole lecture later! We don't have time now. We must hurry, or they'll catch us!

カテナ・Katena

Japanese

おおっと、ごめんごめん、<CR>つい熱が入っちゃったね。<CR>さあ、行こう。

English

Oh, sorry! I got too into my own world again! Alright, let's move on!

Scene 694

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 662

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1260

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと！<CR>滝が黄金の色してるよっ！！

English

Wow, look at this waterfall! It's<CR>golden!

アオと・Aoto

Japanese

こりゃすげぇな……。

English

It's quite a spectacle.

ソーマ・Soma

Japanese

気に入ってくれた？<CR>僕の贈り物だよ。黄金の滝。

English

Do you like it? It's a gift from me. I<CR>call it the Golden Shower.

アオと・Aoto

Japanese

お前だったのか…。

English

The what? So, this was all you...?

ソーマ・Soma

Japanese

あれ？　あまり気に入らない？<CR>でも、ずっと酸の滝じゃ困るだろ？

English

You don't like it? You wouldn't prefer<CR>an acid waterfall, would you?

ソーマ・Soma

Japanese

それに、水も冷たくて、<CR>とっても気持ちいいよ？

English

The water's quite warm and relaxing,<CR>surprisingly.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、確かに気持ちよさそう！<CR>あたしも水浴びするっ！！<CR>アオトもしようよっ！！

English

It seems so nice. I want to swim in the<CR>Golden Shower! Aoto, let's do it!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。

English

Uh...sh-sure...

アオと・Aoto

Japanese

くーっ！<CR>気持ちいいなっ！！

English

Ooh, this does feel pretty nice!

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントだねっ！

English

Yeah!

ソーマ・Soma

Japanese

ね、良いモンだろ？<CR>黄金の滝！

English

I told you it was nice. Everyone loves<CR>my Golden Shower creation.

アオと・Aoto

Japanese

あまり黄金である意味はねぇけど、<CR>確かに良いモンだな！

English

I don't understand why it has to be<CR>golden, but sure. This isn't too bad!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！

English

Uh-huh!

アオと・Aoto

Japanese

だけどさぁ、今までずっと<CR>気になってたんだけど…<CR>ソーマ、お前…汗かきなのか？

English

But, I've been wondering...Soma, don't<CR>you ever sweat?

ソーマ・Soma

Japanese

どうして？

English

Why do you ask?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、いつも服が濡れてるだろ…？<CR>マメに着替えた方がいいぜ？<CR>その…なんだ、結構目のやり場に困る。

English

Well, your clothes are always wet. You<CR>should change...I mean, it's hard to<CR>focus on your face when talking to you.

ソーマ・Soma

Japanese

…どうして？

English

...Why is that?

アオと・Aoto

Japanese

いや…素で「どうして？」って<CR>言われてもなぁ…。

English

Um, how should I put this...?

フィンネル・Finnel

Japanese

それは、アオトはこのように超スケベで、<CR>ソーマに欲情して襲いかかっちゃうかも<CR>しれないから気をつけてね！　っていう…

English

Aoto's super perverted. He just gets too<CR>horny around you, so he just might<CR>pounce. Be careful!

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！！<CR>そんなことしねぇよっ！！

English

Dummy! I'd never do that!

ソーマ・Soma

Japanese

だいじょうぶ。<CR>襲ってくるようなら斬るのみだから。

English

Don't worry. If that happens, I'll cut<CR>him down without hesitation.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…お前が何でそんな無防備でいられるのか、<CR>今全てわかった気がしたぜ。

English

...I kind of see why you can keep your<CR>guard down.

Scene 146

アオと・Aoto

Japanese

ソーマはこっちには行っていなかったよな…。<CR>早く探さないと…！

English

Soma didn't go this way... I have to go<CR>find her...!

Scene 1250

スズノミア・Suzunomia

Japanese

高いのう…。<CR>こんな所登って、ヒューマがいなかったら<CR>単なる骨折り損じゃぞ。

English

We have climbed so high... If the<CR>Hyuma is not here, all of our effort<CR>will have been all for not.

アオと・Aoto

Japanese

手がかりが無い以上は仕方ねぇだろ？<CR>それに、何となくここにいそうな<CR>気がするんだ。

English

What choice did we have? We had no<CR>clues. Besides, I feel like the Hyuma<CR>is here.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そうなのー？

English

...Oh, really?

？？？・???

Japanese

あら～、なかなか良い勘してるじゃないのぉ。

English

Oh, you have pretty sharp insight.

アオと・Aoto

Japanese

ほらいたっ！！

English

There she is!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ほう、大したもんじゃ！

English

Shahuzzah!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトすごい！！<CR>どうして分かったの！？

English

Aoto, you're awesome! How did you know!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、よくわからねぇんだけどさ…。

English

Well, I don't know...<CR>I just had a hunch.

？？？・???

Japanese

ふふっ、分からないのかしら？<CR>もう…形が変わると、<CR>すぐに忘れちゃうのねぇ。

English

Hmhmhm...don't you know me? Once I<CR>changed appearances, you forgot all<CR>about me.

アオと・Aoto

Japanese

…あ……？<CR>…ってか…お前…まさか…っ…<CR>ももこか！？

English

...Huh? Are you...by any chance...<CR>Momoko!?

Japanese

(118) アタリ～っ！<CR>やっと気づいてくれたのねぇ～。

English

(118) Bingo! You finally noticed!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　ももこちゃん！？

English

What!? Momoko!?

アオと・Aoto

Japanese

でもお前…どうしてヒューマなんかに…

English

But...why are you a Hyuma?

Japanese

(118) 前の階層で防衛機制が無くなって、<CR>存在できなくなったわよねぇ。

English

(118) You know, in the previous layer, the<CR>Defense System was lost, so I couldn't<CR>exist there anymore...

Japanese

(118) でも、ヒューマだったらそういうの、<CR>全然関係ないのよぅ。<CR>だから、ヒューマになってみたり。

English

(118) But if I became a Hyuma, it's a<CR>different story. So, I thought I'd<CR>try being a Hyuma or something.

アオと・Aoto

Japanese

なってみたり…って…<CR>そんな簡単に出来るモンなのかよっ！！

English

You just thought you'd try it out!?<CR>Can you become a Hyuma so suddenly?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ふむ…。<CR>妾の力がフィンネルに流れ込んだときに、<CR>ちょっとした奇跡が起きたようじゃな。

English

So it seems. When my power was infused<CR>into Finnel, a little miracle occurred.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネルの精神力が尽きたとき、<CR>フィンネルの中にいる全ての想いは<CR>一旦潰えることになった。

English

When her spirit was on the brink of<CR>fading away, all of her feelings<CR>vanished.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だが、復活したときに、フィンネルが<CR>必要だと思っている想いは、一緒に<CR>復活できたのじゃ。

English

However, the feelings that Finnel<CR>believed to be important were able<CR>to revive with us.

Japanese

(118) 要するに、フィンネルはまだ、<CR>私にいじめられ続けたいっていう事なのねぇ。

English

(118) In short, she still wants me to keep<CR>bullying her.

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ…そ、それは…

English

Uh...that's...

Japanese

(118) なーんて、冗談よぅ。<CR>ヒューマになった私の目的は、<CR>フィンネルをいじめる事じゃないもの。

English

(118) I'm just joking. My purpose for becoming<CR>a Hyuma wasn't to bully you.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうなの…？

English

Really?

Japanese

(118) そうよぅ。<CR>だって、私は貴方達が探しているヒューマ<CR>だったのよ？　だとしたら…

English

(118) Really. Because...I happen to be the<CR>Hyuma that you guys were looking for.<CR>If that's so...then who am I?

アオと・Aoto

Japanese

詩の想いを変換するヒューマかっ！！

English

You're the Hyuma who converts feelings<CR>into Songs!

Japanese

(118) 大正解～。<CR>というわけで、これからもよろしくねぇ～。

English

(118) Good answer! So, please favor me,<CR>my friends.

アオと・Aoto

Japanese

お前、大出世だなっ！！

English

That's a huge promotion!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ももこ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Momoko<CLNR>, has been unlocked.

Scene 578

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。<CR>先日お話しした、２度目の組み手ですが、<CR>その後いかがですか？

English

Greetings. How about another round of sparring?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、あの話か。<CR>どうしようかなぁ…。

English

Sparring? Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

もちろんやってやるぜ。<CR>ま、何度戦っても結果は同じだけどな！

English

Sure. The result will be the same no matter what, though.

アカネ・Akane

Japanese

ふふっ。<CR>今度こそは、勝たせていただきます！

English

Hmhmhmm. This time, you'll not be laughing at the end.

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！<CR>何という事……っ…

English

...This can't be...!

アオと・Aoto

Japanese

だから言っただろ！？<CR>２連覇だなっ！！

English

I told you, didn't I? That's twice in a row.

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございました！

English

Thank you very much, sir!

アオと・Aoto

Japanese

こちらこそ、ありがとうございました！

English

Thank you... I guess.

アカネ・Akane

Japanese

今後も更なる鍛錬を重ねて行こうと思います。<CR>その際には、再度お手合わせ願いたい。

English

I will brush up on my sword technique even further. Please cross swords with me again once I am stronger.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

Sure. The champ will accept your challenge any time!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【？レジェンドボード？】を<CR>手に入れた！

English

Obtained item <CLEG>?Legend Board?<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

エクストラに特典画像２が追加されました！

English

<CLEG>Extra Special Image 2<CLNR> added to your album.

アオと・Aoto

Japanese

んー…。また今度な。

English

Okay, I'm hitting the road. See you later.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、残念です。<CR>私の方はいつでもお待ちしておりますので、<CR>気が向いたら話しかけてください。

English

Oh? Too bad. I will always be waiting. Please come to me whenever you wish.

Scene 1248

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>無事だったんだな！！

English

Soma, you're safe!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は一体…

English

What happened...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主はフィンネルと融合しておったじゃろ。<CR>だから、前のレベルで一緒に精神力を<CR>吸われてしまっておったんじゃ。

English

You fused with Finnel, correct? Thus,<CR>your energy was consumed in the previous<CR>level.

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごごごごめんなさいっ！！<CR>あたしのせいでっ…

English

I...I...I'm so sorry! It's all my fault!

ソーマ・Soma

Japanese

いや…僕たちが迷惑を掛けていた。<CR>だから、謝るのはこっちの方だ。

English

I was actually bothering you a lot, so I<CR>should be the one to apologize.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、元気になって良かったよ。<CR>君は鈍くさいから、ちゃんと元気になるか、<CR>ちょっと心配していたんだ。

English

Anyway, I'm glad you're better. I was<CR>sort of worried, since you're a clumsy<CR>oaf.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えへへ、ありがとう……。

English

...Hehehe. Thanks.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ソーマ。<CR>俺達これから、詩でこの世界を復活<CR>させようと思ってるんだ。

English

Soma, we're thinking of recreating this<CR>world using the Song.

ソーマ・Soma

Japanese

それは面白そうだね。<CR>僕も一緒に行くよ。

English

Sounds interesting. I'll join you.

Scene 1240

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>必ず、助ける方法を見つけるからな！！

English

Finnel. I will find a way to save you!

Scene 1024

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Japanese

(103) …！！

English

(103) ...!

アオと・Aoto

Japanese

ん？ヒューマか…。

English

...A Hyuma?

Japanese

(103) 射程距離内に敵発見。<CR>直ちに迎撃します！

English

(103) Enemy detected within attack range. Attack the target immediately.

アオと・Aoto

Japanese

あ、あぶねえっ！<CR>もう少しで当たるところだったぜ。<CR>ここは一旦退くしかないな！

English

That was a close one. I almost got hit! I should retreat for now!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっ！！！

English

Grrr!!!

Scene 1232

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！！<CR>…！？

English

Finnel...!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだこりゃ！？<CR>みんな…倒れてる…！？

English

...What's going on here!?<CR>Everyone's down on the ground...

アオと・Aoto

Japanese

リッカさんっ！！<CR>ミュート！！　おいっ！！<CR>ココナっ！！！

English

Richa! Mute! H-hey, Cocona!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア…オト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！？<CR>フィンネルか！？

English

Finnel!? Finnel, is that you?

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして……

English

...Why?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…良かった！！<CR>もう大丈夫だ！　俺がフィンネルを…

English

Finnel...I'm glad you're safe!<CR>It's all good now! I...will...

アオと・Aoto

Japanese

いてっ…　フィ…フィンネル…？<CR>ちょ、ちょっと待て！<CR>お前、一体どうしたんだ…っ！？

English

Aw! Finnel...? Hey, wait a second!<CR>What's wrong with you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして……<CR>どうしてアオトは…<CR>あたしの前に、出てきたの！？

English

Why did you...come to this place!?

アオと・Aoto

Japanese

は、はぁ…！？<CR>いきなり何言ってるんだよっ！

English

Huh!? What are you talking about!?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてあたしの前に出てきたっ！！

English

Why did you appear before me!?

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

ぐはっ……ちょ、ちょっと待て！！

English

Grr! Wait a second!

フィンネル・Finnel

Japanese

死ぬのは苦しくなかった…。<CR>あたしにとって死は身近な存在だったのよ。

English

Dying wouldn't be painful.<CR>Death was...a familiar event for me!

フィンネル・Finnel

Japanese

死ねば楽になる…って！<CR>死ねば全てから解放されるって思ってたのに、<CR>アオトのせいで、死ねなくなったっ！！

English

I believed...if I died...my pain would<CR>go away...that death would release me.<CR>But because of you, I can't die anymore!

アオと・Aoto

Japanese

くる…し……いっ……

English

Ack...ugh...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしの前に現れたからっ！！<CR>アオトを失いたく無くなっちゃったから…<CR>死ぬのが怖くなっちゃったのよ！？

English

It's all because you appeared before me!<CR>Now...I don't want to lose you! So, I'm<CR>scared of death!

アオと・Aoto

Japanese

お、おちつけ……

English

C-calm down...

フィンネル・Finnel

Japanese

死んでも楽にはなれない…<CR>アオトと離れたくないから、死にたくない！<CR>でも、生きてるのは苦しい…

English

If I die, I won't be free... I don't<CR>want to be away from you, so I don't<CR>want to die! But living is so painful...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト……<CR>よくもあたしの人生を…<CR>…よくも……

English

Aoto...how dare you ruin my life.<CR>How dare you...

フィンネル・Finnel

Japanese

よくもこんな生き地獄に<CR>してくれたなぁあっ！！

English

...Turn my life into a living Hell!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなんて死んじゃえ！！<CR>こんな世界、ぶっ壊れちゃえっ！！！

English

You should die here, stupid Aoto!<CR>This world should be destroyed,<CR>once and for all!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしをいじめたクラスタニアも！！<CR>レーヴァテイルのヤツらもっ……

English

Clustania...for persecuting me so much!<CR>And those Reyvateil biotches...!

フィンネル・Finnel

Japanese

全員ぶっ殺してやるっ！！<CR>全員同じ目にあわせてやるっ！！！

English

I'll kill you all! I'll give you all a<CR>taste of the same Hell I went through!

アオと・Aoto

Japanese

ぐっ……く、苦しいっ………<CR>手を…手を…放して…くれ……っ…

English

...I can't...breathe...<CR>Please...let go of me...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…毎日こんなだったのっ…！！<CR>こんなの毎日毎日っ！！<CR>こんなのアオトだって逃げるでしょ！？

English

This was how I felt every single day,<CR>without exception! You would want to<CR>escape this, too, wouldn't you, Aoto!?

フィンネル・Finnel

Japanese

逃げなよっ！！<CR>ねえ、早く逃げなって！！

English

So, escape! Get out of here! Now!

アオと・Aoto

Japanese

ばかやろう……逃げるわけが…ねえっ…<CR>絶対に…離すもんか……っ……

English

Dummy! How can I!?<CR>...I'll...never...let...you...go...

アオと・Aoto

Japanese

俺は…お前を一生護るって決めたんだっ！<CR>死んでも…離す…もんかっ……

English

I made up my mind to protect you for<CR>the rest of my life! I'll never let<CR>you go...

アオと・Aoto

Japanese

俺はお前だけを護って生きるっ！！

English

I'll live my life only for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

……どうして…なのよ…

English

...Why?

アオと・Aoto

Japanese

だから…お前も………っ…

English

So...you better, too...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあっ……はぁ…はぁ……<CR>フィンネル……はぁ…はぁ…っ…

English

Agh... *huff* *huff*<CR>...Finnel... *huff* *huff*

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして…　…あたしだけ……

English

...Why...just for me...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ…どうして……？

English

Tell me...! Why?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうして…

English

Why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうして…あたしばっかり<CR>こんな目に遭わなきゃいけないのよーーっ！

English

Why do I always have to go through all<CR>this trouble!?

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……っ……

English

...Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし何も悪いことしてないっ……<CR>あたし…ずっと頑張ってきた…っ…

English

I never did anything wrong...I always<CR>did my best to make everyone happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

なのにどうしてっ…！！<CR>酷いよ…酷すぎるよ……っ…<CR>こんなの耐えられないよぉぉぉっ！！

English

But...why!? This is too much...<CR>I can't take it anymore!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>落ち着け、フィンネルっ！！

English

Finnel! Calm down!

フィンネル・Finnel

Japanese

いーーーやーーーだああああああっ！！<CR>こんなの、もういやだああぁぁぁぁっ！！

English

No! I said nooo!!!

フィンネル・Finnel

Japanese

いじめないでーーーっ！！<CR>もうこれ以上いじめないでーーーーっ！！

English

Please leave me alone!<CR>Don't hurt me anymore!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　フィンネル！！<CR>よしっ…よしよしっ……<CR>よく頑張った！　よく頑張ってきたな…っ…

English

...Finnel! Alright, alright...<CR>You've done very well... Good girl.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは生きたいのーーっ！！<CR>どうして生きてちゃだめなのよーーーっ！！<CR>ひどいよーーーーーっ！！

English

I want to live my life! So why can't I!?<CR>This is too much!

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてあたしばっかりーーーーっ……<CR>どうして死ねとかっ…みんなにお湯<CR>掛けられたりとか…どうしてっ……

English

Why am I always the one who draws the<CR>short straw!? They told me to die...<CR>Poured hot water on me... Why!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし何もしてないーーーーっ！！<CR>あたし何もしてないよぉぉーーーっ……

English

I didn't do anything to them!?<CR>I didn't do anything wrong...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…大丈夫だ…っ…大丈夫…。<CR>お前は生きてていいんだ。<CR>死ぬな！　絶対に死ぬなっ！！

English

Finnel, it's gonna be alright...<CR>You can live, so don't die!<CR>You can't die!

アオと・Aoto

Japanese

死んだら俺も、地獄の果てまで<CR>お前についていきそうだ…。<CR>だから、生きろ…！！

English

If you die, I'll follow you down into<CR>the inferno. So, you've gotta live...!

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…ぐっ……えぐっ…

English

• sob* *sob*

アオと・Aoto

Japanese

よし…よしよし…フィンネル…<CR>いい子だ。

English

Alright, Finnel...that's a good girl.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…ぐっ……

English

...Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

辛かったんだな…。<CR>本当に…本当に辛かったんだな…っ…。

English

You must've gone through a lot of tough<CR>times... It must've been really hard...

アオと・Aoto

Japanese

俺は…その辛さは、本当の意味で<CR>分かってやることはできねぇけどさ…、

English

I may not be able to fully understand<CR>your pain, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ……

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

でも、これからは俺が絶対にさせねぇ。<CR>そんな辛い想いは、一生させねぇよ。

English

I'll never let you feel that way again.<CR>You won't have to go through that<CR>pain...

アオと・Aoto

Japanese

俺がずっと、お前が死ぬまで護ってやる。<CR>だから、もう泣くな……

English

I'll protect you for the rest of your<CR>life. So...don't cry anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

あぐっ……<CR>わあああああああああんっっ！！

English

Agh! ...Wahhh!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

辛かったの…っ……<CR>すっごい、すっっごい辛かった…っ…<CR>あたし…あたし弱いから……

English

I was scared...because...I'm really<CR>weak...

アオと・Aoto

Japanese

そんな事ねぇって。お前、本気で強えよ。<CR>俺よりよっぽど強えよ…。<CR>今まで本当に、よく頑張ってきたな。

English

That's not true. You're a lot stronger<CR>than I am... I admire your strength for<CR>going through all that pain.

アオと・Aoto

Japanese

もう大丈夫だ。<CR>もう一人で頑張らなくてもいいんだ。<CR>俺がずっと一緒にいてやるから……

English

But you'll be fine from now on. You<CR>won't have to fight the pain anymore.<CR>I'll always be here to defend you...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト………っ…<CR>…ほ、ほんと……？

English

Aoto... Do you mean it?

アオと・Aoto

Japanese

ああ！　あったりめぇだっ！！<CR>絶対に一人になんかするもんか！

English

Hey, of course. I'll never let you be<CR>alone again!

アオと・Aoto

Japanese

それでも泣きたきゃ泣け。<CR>でも、これからは俺の胸の中で泣くんだ。

English

If you still wanna cry, then go ahead!<CR>But from now on, you'll always have to<CR>cry in my arms.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ぐすっ…アオト…

English

• sniff*<CR>...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

そしたら、俺がずっとヨシヨシしてやるよ。

English

And then I'll caress you like a little<CR>baby...

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ……ありがと……<CR>ありがと…アオ…ト………<CR>うわあああああああぁぁぁん……っ！！

English

...Thank you...Aoto...<CR>Uwahhh!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

...Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ぐすっ…　……ぐすっ……

English

• sniff* *sniff*

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…大丈夫か？<CR>もっと泣いていいんだぜ？

English

Finnel, are you alright?<CR>You can cry more if you want to...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ううん……だいじょうぶ……<CR>ありがとう…アオト……<CR>すごく……安心できる……

English

...Uhn-uh. I don't need to anymore.<CR>Thank you, Aoto. You really know how<CR>to make me feel safe...

アオと・Aoto

Japanese

そうか！　良かった！！<CR>よかった…。<CR>これからはもう、ずっと大丈夫だ……

English

Really!? I'm glad to hear that...<CR>Thank you... You'll be better<CR>from now on.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと……？<CR>うれしい……　これからは…ずっと…<CR>一緒なんだね……

English

...Really? I'm so happy...<CR>We'll always be together, right...?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう……ひとりで…<CR>　…泣かなく……ても…　いいん…だ……

English

I don't...need to...cry...anymore...

フィンネル・Finnel

Japanese

………　……

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい、フィンネル！！<CR>フィンネル！！　どうした！？

English

Hey, Finnel! What happened!?

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>…こ、これは……

English

...? This is...

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、大変だ！<CR>急いで外へ！！

English

Aoto, it's urgent! Get out of here!<CR>Hurry!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？

English

Soma!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この世界が崩壊し始めているわ。<CR>恐らく、フィンネルが精神力を消耗しすぎた<CR>事が原因なんじゃないかと思うの。

English

This entire world is about to collapse.<CR>Finnel has probably consumed too much<CR>spiritual energy...

ソーマ・Soma

Japanese

このままだと、僕たちも一緒に<CR>フィンネルの世界に消されてしまうよ！<CR>早くこの世界から逃げないと！！

English

At this rate, we'll be annihilated,<CR>along with this world! We must escape!<CR>Now!

アオと・Aoto

Japanese

…わかった…。<CR>フィンネルを連れて、すぐに行く！

English

...Okay. I'll bring Finnel over there!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

無駄よ！<CR>フィンネルは…どのみち助からないっ！<CR>それより、早く現実世界へ脱出を！！

English

That's meaningless! Finnel won't survive<CR>this anyway. We must prioritize our own<CR>escape into the real world!

アオと・Aoto

Japanese

助かるとか助からないとか、<CR>そんなの関係ねえっ！<CR>俺はフィンネルを最後まで護るって決めた。

English

Whether she'll survive or not doesn't<CR>matter! I've already decided to protect<CR>her till the end!

アオと・Aoto

Japanese

だから、最後の最後まで一緒にいる！！

English

I'll stay with her, up until the last<CR>moment!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ。とにかくこっちへ！

English

Alright. But come this way, anyway!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフト…！？

English

...! A Paradigm Shift!?

ソーマ・Soma

Japanese

助かった！<CR>あの中に入れば、とりあえずは助かる！

English

We're saved! If she goes through it,<CR>we'll all survive for now!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>絶対に、絶対に死なせねぇからな！！

English

Finnel! I'll never let you die!

アオと・Aoto

Japanese

だ…だめだ……意識が…っ……

English

No...my consciousness...is blurring...

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…こんなところ…で……

English

Dammit... Why is this happening now...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Scene 706

テポ・Tepo

Japanese

これは…、

English

Um... Is this...

アオと・Aoto

Japanese

どうした？

English

What?

テポ・Tepo

Japanese

特殊なヒューマによって、<CR>いくつかの記憶が押さえつけられています。

English

Special Hyumas are suppressing parts of her memory.

アオと・Aoto

Japanese

テポ！　そのヒューマを呼び出せるか？

English

Can you summon those Hyumas out, Teppo!?

テポ・Tepo

Japanese

勿論です！

English

Of course!

Japanese

(138) 私は記憶の書、第１２７８ページ～<CR>第１３１１ページを保護する者、<CR>クルトモンジョですみ。

English

(138) I'm the guardian from pages<CR>1278-1311 of Memory Tome, Manjo Cruto.

Japanese

(139) 私は記憶の書、第８４２１ページ～<CR>第８８９０ページを保護する者、<CR>クルトメモルですみ。

English

(139) I'm ze guardian from pages<CR>8421-8890 of Memory Tome, Memor Cruto.

アオと・Aoto

Japanese

記憶の書を保護だって…？

English

You're guardians of... huh...?

テポ・Tepo

Japanese

記憶を封印してるのですよっ。

English

They're sealing those pages of memories away.

アオと・Aoto

Japanese

こいつらが…。<CR>頼む！　その記憶、解放してくれ！

English

So that's it... Please, please release those memories!

Japanese

(139) それは出来ない相談ですみ。

English

(139) Ve can't do zat.

アオと・Aoto

Japanese

ああ？！　何でだよ！<CR>記憶の封印なんて、サキは望んでねぇだろっ！

English

But why? Saki doesn't want those memories to remain sealed!

Japanese

(138) 残念ながら、<CR>我らがマスターは包み隠さず表裏一体、<CR>全力でこの記憶の封印を望んでおりますみ。

English

(138) Unfortunately, our master hides her emotions through us. She wants us to block these with our full strength.

アオと・Aoto

Japanese

何だとっ？！　いい加減な事を…っ！

English

What!? Don't talk such nonsense!

サキア・Sakia

Japanese

本当の事だ。

English

What they are saying is true.

Japanese

(138) マスター！　お早うございますみ！

English

(138) Master! Good morning!

アオと・Aoto

Japanese

サキア・ルメイ…！<CR>お前が…マスターだと？

English

Sakia Lumei! You are their master?

サキア・Sakia

Japanese

いかにも。その私が記憶の封印を望んだ。<CR>何の問題があるというのか。

English

Indeed. I prompted them to seal the memories. Is there a problem?

アオと・Aoto

Japanese

サキは望んでないっ！

English

Saki doesn't want them like that!

アオと・Aoto

Japanese

お前が自分自身の記憶を消すなら<CR>文句はねぇが、これはサキの記憶だろっ！<CR>お前にそれを消す権利なんかねぇ！

English

I don't care if you delete your own memories, but those are Saki's! You have no authority over them!

サキア・Sakia

Japanese

私は自らの任務を滞りなく遂行する為、<CR>様々な管理者特権が与えられている。<CR>記憶の封印もその１つだ。

English

I have administrative authority to carry my missions out. Sealing memories is one such mission.

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんな！　これはサキの身体だぞっ！<CR>お前は、ただこの身体に宿ってる<CR>一人格だろうが！

English

Don't joke around! This is Saki's body. You're just one persona who resides inside of her!

サキア・Sakia

Japanese

いや。宿っているのはサキの方だ。<CR>この身体は…私のものだ。

English

No, Saki is the temporary resident of my body. This body is not hers.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

サキア・Sakia

Japanese

私は普通のβ純血種として<CR>アルキア研究所で生まれた。<CR>そして『大いなる意志』達を転写されたのだ。

English

I was born at the Archia Think Tank as a Pure β Breed. Then, I administered the Sublime Will.

アオと・Aoto

Japanese

『大いなる意志』…？<CR>…フィンネルと同じ……、

English

"Sublime Will...?" Sounds like Finnel.

サキア・Sakia

Japanese

サキを生かし続け、<CR>ワクチンとしての任務を果たさせる事、<CR>それが私に与えられた使命。

English

Maintain Saki's life and see she finishes her task as a vaccine. It is the duty I was given.

サキア・Sakia

Japanese

サキの生命力を著しく消耗させる<CR>『奇跡』の発動は、<CR>その任務遂行の為の大いなる障害だ。

English

The use of "Miracle," which restrains her life<CR>energy, is a great obstacle in the way.

サキア・Sakia

Japanese

故に私は、その発動源となる想いの<CR>矛先に関する記憶を封印してきた。

English

Thus, I commanded them to seal the memories triggering it. The objects of her strong feelings.

アオと・Aoto

Japanese

お前…それでキラハや俺達の記憶を…！

English

That's why you deleted her memories about Kiraha and us...?

サキア・Sakia

Japanese

そう…キラハもそなた達も、<CR>サキが身を呈して守りたいと思う者。<CR>そんなものの存在は毒にしかならない。

English

Precisely. You are both persons she would devote her life to save. Such beings act as nothing but venom.

アオと・Aoto

Japanese

…ふっざけるな！！　<CR>そんなもんっ、てめぇが決める事じゃねぇ！！

English

...That's ridiculous! You've no right to trample on her personal memories!

アオと・Aoto

Japanese

クソヒューマどもっ！<CR>サキの記憶を返しやがれっ！！

English

Stupid Hyumas! Return her memories, now!

Japanese

(138) わわわぁっ！！　ヒドイですみ！！

English

(138) Whoaaah! You're way too violent!

Japanese

(139) 私はマスターのご指示に従っただけですみ！

English

(139) Ve vere just following master's order!

テポ・Tepo

Japanese

アオト君！<CR>今のボクなら、このヒューマ達を<CR>強制解除する事が出来ると思います！

English

Aoto, I think I can uninstall these Hyumas!

サキア・Sakia

Japanese

何っ…？！

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

ホントか、テポ！

English

Are you sure, Teppo?

テポ・Tepo

Japanese

ＶＲ２１が持つコントローラは<CR>普段のダイブマシンより<CR>遥かに多機能みたいなのです！

English

The controls VR21 possesses seem much more versatile than regular Dive Machines.

テポ・Tepo

Japanese

お陰様でボクの性能もアップアップですよ！

English

Thanks to that, my functionality has been enhanced as well!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　頼む！

English

Sweet! Please do it!

テポ・Tepo

Japanese

いきます！！

English

I am!

テポ・Tepo

Japanese

chmod0x0777;unlink huma 056 huma 067;exec job;

English

<HM>chmod0x0777;unlink huma 056 huma 067;exec job;<NR>

Japanese

(138) わわわっ！！！

English

(138) Wahwahwah!

Japanese

(139) ひっ…ひぃーんっ！！！

English

(139) Hee hee hee!

アオと・Aoto

Japanese

これは…！！

English

Uh... this is...

テポ・Tepo

Japanese

やったです！　記憶が解放されましたよ！

English

Did it! Memories successfully unlocked.

サキア・Sakia

Japanese

何という事だ…。

English

What a shame.

サキア・Sakia

Japanese

そなたは分かっていないのだ！<CR>これからサキは、辛い宿命を背負う事になる。<CR>そなた達の記憶を解放した為にな。

English

You fail to grasp the situation. Now Saki will be burdened by her fate due to your foolish actions.

アオと・Aoto

Japanese

…サキア・ルメイ。<CR>お前も…本当はサキの事……、

English

Sakia Lumei, can it be you're... actually thinking about her happiness...?

サキア・Sakia

Japanese

…そなたの言うように<CR>サキを自由にしてやれたら、<CR>それが一番だと私も思う…。

English

If we set her free from her restraints, that would be the best, of course. Who would argue that?

サキア・Sakia

Japanese

だが、それは絶望的だ。

English

But it's an utterly hopeless idea.

サキア・Sakia

Japanese

サキは、どうあっても使命を<CR>まっとうせねばならない…！<CR>世界を救う為に…それしか道はないのだ…。

English

Saki cannot escape her destiny! To save the world is her only option.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

何にしろ、こうなってしまっては、<CR>再び私の意思でサキの記憶を<CR>封印する事は出来ない。

English

Since you uninstalled those Hyumas, we can no longer prevent her memories from spilling out.

サキア・Sakia

Japanese

あとはそなたとサキの意思に委ねる他ない…。

English

All we can do now is entrust her fate to her own will.

アオと・Aoto

Japanese

…俺は…サキを護る…。<CR>どんな事があっても、絶対に…！

English

I'll protect her. No matter what. Under any circumstances!

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【クルトモンジョ】をゲット！<CR>ヒューマ【クルトメモル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Manjo Cruto<CLNR>, has been unlocked.<CR>The Hyuma, <CLEG>Memor Cruto<CLNR>, has been unlocked.

Scene 612

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1230

アオと・Aoto

Japanese

…誰もいなくなってる…？

English

They all disappeared?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル！！

English

...! Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>大丈夫かっ！？

English

Finnel! Are you okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん……平気…。<CR>いつものことだから……。

English

Yeah, I'm fine... This is pretty normal<CR>for me.

アオと・Aoto

Japanese

ごめんな…フィンネル…。<CR>俺…フィンネルを……

English

...Sorry, Finnel...I...

フィンネル・Finnel

Japanese

知ってるよ……。<CR>アオト、あたしを負のスパイラルから<CR>助けてくれようとしたんでしょ…？

English

I know... You tried to rescue me from<CR>the vice spiral, right?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前…！？

English

Finnel, you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト。<CR>その気持ちだけでも、凄く嬉しい。

English

Thank you, Aoto... That thought already<CR>makes me happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

世の中には、したくても無理な事って、<CR>いっぱいあるよね。

English

There are many things that were never<CR>possible no matter how hard you try.

フィンネル・Finnel

Japanese

それでも一生懸命チャレンジしてくれた<CR>アオトが、とっても好き…。

English

You still tried your best for me.<CR>Aoto, I like you a lot...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>違うんだ……俺はっ……

English

...Finnel, no. I was just...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトは正直だなぁ…。<CR>そんなところも大好きなんだけどな。

English

Aoto, you're so honest... Almost too<CR>honest... I like that about you, too.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…！？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

心に決めた人がいるんでしょ？

English

I know there's someone else you've made<CR>up your mind for.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、死ぬまであたしの傍に…<CR>一緒にいられないから、<CR>出来ないって言ってくれてるんでしょ？

English

So, you can't stay with me forever.<CR>That's why you're saying you can't<CR>do this, right?

アオと・Aoto

Japanese

…すまんっ……

English

...I'm sorry!

フィンネル・Finnel

Japanese

謝ることなんて無いよ。<CR>それでもあたしのこと、<CR>こんなに気にしてくれているんだもん。

English

You don't need to apologize.<CR>You still care about me a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

こっちこそ、今までありがとう…。<CR>アオトにいっぱい負担かけちゃったね。

English

Thank you so much... And...I've caused<CR>a lot of trouble to you.

アオと・Aoto

Japanese

そんなことっ…

English

What are you saying...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、お願いがあるの。<CR>これからは…その、心に決めた人に<CR>全力で愛情を注いであげて欲しいの。

English

Hey, can you do me a favor? Aoto,<CR>from now on, I want you to give all<CR>your love to that special someone.

フィンネル・Finnel

Japanese

それがアオトが一番幸せになれると思うし、<CR>あたしもそんなアオトを見られるのが、<CR>一番嬉しいから…。

English

That way, you'll be so happy, and<CR>I just want to see you that happy.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>ありがとう……

English

Finnel...that means a lot to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、たまには召使いごっこ、しようね。<CR>あれ…結構好きだったりするんだよね。

English

But, let's play make belive servant<CR>and master again. That was kind<CR>of...addicting.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ！<CR>もちろんだ！！

English

Sure! Of course we'll do it again!

フィンネル・Finnel

Japanese

あははっ…よかった……

English

Haha! Yay!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル。<CR>これからも、俺に出来る事で<CR>フィンネルを目一杯幸せにしてやる。

English

Finnel, starting today, I'll make<CR>you happy in any way I still can.

アオと・Aoto

Japanese

もう、大したことは出来ないかも<CR>しれねぇけど…これからも、よろしくな。

English

I may not be able to do that much for<CR>you anymore, but please keep that in<CR>mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！<CR>ありがと、アオト…！

English

Sure! Thank you, Aoto..!

Japanese

(094) お別れの挨拶は済んだのぉ？

English

(094) Did you finish bidding her the final<CR>farewell?

アオと・Aoto

Japanese

お、お別れじゃねぇよっ！

English

This isn't a farewell!

Japanese

(094) まあ、そんなに落ち込まないで。<CR>フィンネルはこれからも、ももこちゃんが<CR>たっぷり可愛がってあげるから。

English

(094) Well, don't be so sad. I'll treat her<CR>well, as always.

アオと・Aoto

Japanese

…唯一の心残りが、<CR>コイツを排除出来なかった事だな…。

English

...My only regret is that I couldn't get<CR>rid of her...

Japanese

(094) あらぁ、それは残念ね。

English

(094) Oh, that's too bad...

アオと・Aoto

Japanese

でも、お前のようなヤツでも、<CR>心の護なのは事実なんだよな…。<CR>だから、これからもフィンネルを頼むぜ。

English

But...a little skunk like you is her<CR>Mind Guardian, so please take good care<CR>of Finnel.

Japanese

(094) ええ。もちろんよ。<CR>また遊びに来てね！　一緒にフィンネルを<CR>いじめて遊びましょうねぇ～。

English

(094) Yes, of course. Come visit us again.<CR>We can have fun bullying Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱだめだ…コイツ…。

English

...She sure is hopeless...

Scene 490

サキ・Saki

Japanese

また抗体です…！

English

More Antibodies!

アオと・Aoto

Japanese

チッ、やっぱりな…！

English

Damn...of course!

システム・SYSTEM

Japanese

<HM>Ma num ra yehar her SYSTEM .<NR>

English

<HM>Ma num ra yehar her SYSTEM.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

ＯＫ、切り替えたぜ。

English

Good, it switched!

フィンネル・Finnel

Japanese

これであのゲートは開くわね。

English

The gate should open now.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

皆さん。あと３分程度で、<CR>アルシエルのダイブ可能エリアへ突入します。

English

Everyone, we'll reach the layer where<CR>you can Dive into Ar Ciel in three<CR>minutes.

ティリア・Tillia

Japanese

！　急がないと…！

English

We better hurry...

Scene 1228

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どう？<CR>気持ちは決まった？

English

How are you feeling? Did you make up<CR>your mind?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

最後にもう一度言うわ。<CR>この選択は、アオトにとってもフィンネルに<CR>とっても、人生の重大な転機となるわ。

English

Let me say this again: this choice will<CR>create a very decisive transition in<CR>both yours and Finnel's lives.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

本当に生半可な気持ちで決めるのは止めて。<CR>防衛機制を解除するなら、今後人生を懸けて<CR>フィンネルを幸せにする意気込みでいて。

English

Don't make this decision on a whim. If<CR>you remove the Defense System, you have<CR>to make her happy at all costs.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、もしかしたら他にいるかも知れない、<CR>アオトへ好意を寄せている女性の想いを<CR>切り捨てる事にもなりかねない。

English

That may force you to have to reject<CR>someone else who is affectionate to you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それも踏まえた上で決定して欲しいの。

English

You have to make this decision, taking<CR>all of that into consideration.

アオと・Aoto

Japanese

…俺は……

English

...I will...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは俺が一生護ってやるよ。<CR>防衛機制は排除する！！

English

...Protect Finnel for the rest of my<CR>life. I will remove her Defense System!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、貴方のエゴかもしれないわよ？<CR>フィンネルはそれを望んでいないかも…

English

That may just be your egotistical<CR>desire... She may not be longing for<CR>that outcome...

アオと・Aoto

Japanese

エゴで結構！！<CR>フィンネルは俺の召使いなんだぜ？<CR>自分のものを好きにして何が悪いってんだよ。

English

I don't care if it is my egotism! Finnel<CR>is my servant. I'll do whatever I want<CR>to do to her. What's wrong with that?

アオと・Aoto

Japanese

そもそも、俺と全然関係ねぇ所に<CR>デカイ傷があるってのが気にいらねぇ。

English

And, I don't like the fact that she has<CR>a major trauma that I'm not responsible<CR>for, either.

アオと・Aoto

Japanese

これからずっと一緒だってのに、<CR>そんな辛気くさいモノ、<CR>残しておきたくねぇっ！

English

I just don't want to keep such a<CR>depressing gift for long!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…ふふ、わかったわ。<CR>それじゃ、防衛機制に代わる、新しい<CR>ご主人様になる気構えはあるってわけね。

English

Hmhm. Alright. So, you have the<CR>determination to supersede her<CR>obsolete Defense System, huh?

アオと・Aoto

Japanese

当然だ。

English

Of course!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ…。<CR>それじゃ、行きましょ。

English

Alright, then let's go.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

おやおや、みなさんお揃いで。<CR>今度は一体何を？

English

Oh, hello everyone. What business<CR>do you have today?

フィンネル・Finnel

Japanese

まさか、あたしを排除しに来たとか<CR>言わないわよね？

English

Don't say that you're here to eliminate<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

話が早いじゃねぇか。<CR>お前達を排除しに来たに決まってるだろうが。

English

You seem to be a quick learner. What<CR>other reason would I have, other than<CR>to remove you from this space?

フィンネル・Finnel

Japanese

前も言ったとおり、あたしが消滅したら、<CR>フィンネルの精神は大崩壊するわよ。<CR>アオトはあたしを殺す気なの…？

English

As I told you before, if I disappear,<CR>Finnel's Soulspace will collapse. Are<CR>you going to kill me...?

アオと・Aoto

Japanese

そんな事にはならねぇよ。<CR>今日からお前に代わって、俺がフィンネルの<CR>正式なご主人様になるんだからな！！

English

That won't happen. As of today, I shall<CR>become the official ruler of Finnel's<CR>World!

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ！？<CR>何言ってるの！？

English

...Huh!? What are you talking about!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

あはは、それは無理だよ、アオト君。<CR>部外者の君がなれるわけがないよ。

English

Ah-hahahaha. That's impossible, Aoto.<CR>How can such an outlander as you become<CR>the ruler of this world?

アオと・Aoto

Japanese

やってみなくちゃわからねぇだろうが！！

English

We'll never know until I try!

フィンネル・Finnel

Japanese

無理。

English

Impossible.

アオと・Aoto

Japanese

お前に言われたくねぇっ！！

English

Don't say that!

フィンネル・Finnel

Japanese

だって無理なんだもん。<CR>もしそれが物理的に可能でも、<CR>精神的に受け付けられないと思う。

English

But it is impossible. Even if it<CR>were physically possible, I don't think<CR>your mind could take it.

アオと・Aoto

Japanese

…なんでだよ！

English

...Why not!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、あたしだってフィンネルなのよ？<CR>それも、顕在意識のフィンネルよりも、<CR>更に深いところにいる存在なの。

English

Because, I'm Finnel, you know!? I'm the<CR>Finnel who resides in the deepest layer<CR>of her cognitive system.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしを殺せば、<CR>それは新たなトラウマとなって、<CR>深層意識に残るわ。

English

If you kill me, it'll become a new<CR>trauma that will permanently stay<CR>in this layer.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！？　…そうか……<CR>…ちくしょう……それじゃ、どうすれば…

English

...! Gh...damn! Then what should I<CR>do...!?

ソーマ・Soma

Japanese

なんだ、そんな簡単な事か。

English

Oh, that's what it is? It's so simple.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…！？

English

Soma...!?

ソーマ・Soma

Japanese

アオトが心の傷にならなければいいのだから、<CR>僕が君を消せば良いんだよね。<CR>そしてアオトが介抱すればいい。

English

As long as it won't leave scars on<CR>Aoto's mind, it'll be fine. If I kill<CR>you, everything will be settled.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私も協力するわ。

English

And I'll help you.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！　ユリシカ！？<CR>ダメだっ！　お前達だってこれからも<CR>一緒にいるんだろうが！

English

Soma! Yurisica! No! You guys have to<CR>stay with her, too!

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、僕はもう、<CR>それほどここに長居するつもりはない。

English

Unfortunately, I no longer intend to<CR>linger anymore.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

同じく。あと数年でアルシエルに帰るわ。<CR>だから、これは今までの迷惑料よ。

English

Same here. I'll return to Ar Ciel in a few years anyway. This is our penance for everything we've done to you two.

アオと・Aoto

Japanese

…そんなっ……

English

Why, cruel world...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、フィンネルを幸せにしてあげてね。<CR>貴方だけが、フィンネルを支えてあげられる。

English

Aoto, please make Finnel happy. You're<CR>the only one in the entire universe who<CR>can support her.

ソーマ・Soma

Japanese

ヒールは最後までヒールなのが美しいものさ。<CR>それじゃ、遠慮なく行かせてもらうよ？

English

A villain lives a villain's life and<CR>dies a villain's death... That's my<CR>aesthetic principle. The time has come.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと待って！！<CR>そそそそんな事したらっ……！

English

W-wait! I-I-If you do that...!

ソーマ・Soma

Japanese

問答無用っ！！<CR>やああああああああっっ！！

English

Say your prayers! Hurahhh!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これで、トドメよ！！

English

This is the final blow.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやああああぁぁぁぁぁっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ！！

English

Finnel...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制が消滅したわ！！<CR>アオト！　早くフィンネルの所へ！！

English

The Defense System has been removed!<CR>Aoto! Let's go to Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

急がないと、何をしでかすか<CR>分からないからね。

English

Hurry, or we don't know what she'll<CR>start doing.

アオと・Aoto

Japanese

お、おうっ！！

English

Oh yeah!

Japanese

(094) 防衛機制、消しちゃったのね…

English

(094) You finally removed the Defense<CR>System...

アオと・Aoto

Japanese

悪い、ももこ！<CR>今はお前と話している暇無いんだ！

English

Sorry, Momoko! I don't have time to<CR>talk to you right now!

Japanese

(094) …。

English

(094) ...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

………っと…何とか耐えたみたいですね。

English

...It seems that's over.

ソーマ・Soma

Japanese

…なんだと！？

English

...What?

フィンネル・Finnel

Japanese

フィンネルは…あんたには任せられないって。<CR>やっぱりあたしがいないとダメだって<CR>言ってるよ？

English

Finnel said...she doesn't want to<CR>entrust her world to you. She wants<CR>me to keep running it.

アオと・Aoto

Japanese

…なに……っ…

English

...What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなんて最低…っ！！<CR>もう、二度とこの世界に来るなーっ！！

English

Aoto, you're a jerk!<CR>Never come back to my world!

アオと・Aoto

Japanese

すまない…。<CR>俺には、そこまでの決意は出来なかった…。

English

I'm sorry... I guess my determination<CR>wasn't strong enough...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そう。<CR>それならそれで全然構わないわ。<CR>フィンネルが死ぬ訳じゃないもの。

English

...Is that so? That's fine with us, too.<CR>It's not like Finnel will die.

アオと・Aoto

Japanese

…すまん…<CR>大口叩いておきながら…

English

I feel ashemed...like I'm just a big<CR>braggart...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいえ、大事に至る前に正直に言ってくれて<CR>良かったわ。大丈夫、フィンネルは<CR>今まで通り、生きていけるから。

English

No, I'm glad you told us the truth<CR>before it was too late. Don't worry.<CR>Finnel can still live as she was.

ソーマ・Soma

Japanese

これからもフィンネルは僕たちが<CR>護っていくから、心配しなくてもいいよ。

English

We'll keep protecting her. No worries.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ……。

English

Soma...

ソーマ・Soma

Japanese

僕たちはフィンネルに借りがあるからね。<CR>これから少しずつ返していこうと思う。

English

We all owe her. From now on, we'll have<CR>to repay the debt little by little.

ソーマ・Soma

Japanese

だからアオトは、その心に決めた人のために、<CR>全部の愛情を注いであげて欲しい。

English

So, Aoto, I want you to give all your<CR>love to the one you've decided on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。<CR>それがフィンネルを幸せにすることにも<CR>繋がるから。

English

I sure will. That will lead to Finnel's<CR>happiness, after all.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ……。<CR>二人とも、ありがとう。

English

Yurisica... Thank you, you two.

アオと・Aoto

Japanese

すまない…それは無理だ。<CR>俺には…別に…心に決めた人がいるから…。

English

I'm sorry...but I can't do that.<CR>There's...someone I already decided<CR>upon...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そう。<CR>それならそれで全然構わないわ。<CR>フィンネルが死ぬ訳じゃないもの。

English

...Is that so? That's fine with us, too.<CR>It's not like Finnel will die.

アオと・Aoto

Japanese

…すまん…<CR>大口叩いておきながら…

English

I feel ashemed...like I'm just a big<CR>braggart...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいえ、大事に至る前に正直に言ってくれて<CR>良かったわ。大丈夫、フィンネルは<CR>今まで通り、生きていけるから。

English

No, I'm glad you told us the truth<CR>before it was too late. Don't worry.<CR>Finnel can still live as she was.

ソーマ・Soma

Japanese

これからもフィンネルは僕たちが<CR>護っていくから、心配しなくてもいいよ。

English

We'll keep protecting her. No worries.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ……。

English

Soma...

ソーマ・Soma

Japanese

僕たちはフィンネルに借りがあるからね。<CR>これから少しずつ返していこうと思う。

English

We all owe her. From now on, we'll have<CR>to repay the debt little by little.

ソーマ・Soma

Japanese

だからアオトは、その心に決めた人のために、<CR>全部の愛情を注いであげて欲しい。

English

So, Aoto, I want you to give all your<CR>love to the one you've decided on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。<CR>それがフィンネルを幸せにすることにも<CR>繋がるから。

English

I sure will. That will lead to Finnel's<CR>happiness, after all.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ……。<CR>二人とも、ありがとう。

English

Yurisica... Thank you, you two.

Scene 52

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん！

English

Luphan!

くれは・Kureha

Japanese

アオト君、みなさんもっ…。

English

Aoto, everyone...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ここにいたのか。

English

Here you are.

くれは・Kureha

Japanese

はい、街の近辺で妙な騒ぎが<CR>起こっていたので駆けつけたのですが…、<CR>…遅かったようです…。

English

I came back since the town had gotten<CR>so noisy, but I was a little too late.

アオと・Aoto

Japanese

チックショウ…何がクレンジングだっ。<CR>こんなの、ただの破壊工作じゃねぇかっ！

English

Damn it! What the hell is Cleansing!?<CR>This is just mass genocide!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

ね…ねぇっ。何処かにまだ、<CR>生きてる人がいるんじゃないっ？

English

H-hey! Don't you think there are still<CR>some survivors around here?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだね。上帝門へ行かずに、<CR>街に留まった人達がいるかも知れない。

English

Yeah, that's possible. There may be<CR>people who stayed in town who didn't<CR>go to Ciela Gate.

サキ・Saki

Japanese

探しましょう！

English

Let's look!

アオと・Aoto

Japanese

おお！

English

Yeah!

タツミ・Tatsumi

Japanese

待って。

English

Wait.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

What?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……あれ。

English

...Look at that.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だありゃあ！

English

Wh-what the heck is that!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ！！<CR>…何てこった…こいつは、極限病だっ…。

English

My heavens...! They're all afflicted<CR>with Border Disease!

アオと・Aoto

Japanese

極限病…っ？

English

Border Disease!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達のにおいににつられて<CR>入り込んで来やがったか…。<CR>戦って排除するしかねえ！

English

They smelled our scent and gathered<CR>here... We have to eliminate them by<CR>force!

アオと・Aoto

Japanese

戦う…って！相手が敵兵でもない<CR>ただの人間じゃあ、本気出せねぇよ！

English

By force! But they're not enemy<CR>soldiers! They're just regular humans!<CR>I can't fight them with full power!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

手加減するな。攻撃するんだ。<CR>残念だが…<CR>こいつらはもう、人間じゃねぇ…っ。

English

Don't go easy on them! Destroy them!<CR>I'm sorry, but they're no longer humans!

アオと・Aoto

Japanese

え…。

English

Huh...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…人は、精神にあまりに強い衝撃を受けると、<CR>その身体に異常をきたす…。

English

...When a human is hit too hard with<CR>mental trauma, they develop<CR>abnormalities within their body.

アオと・Aoto

Japanese

それが…極限病…。

English

That's...Border Disease...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここはやるしかなさそうだね…。

English

It seems like we have no choice...

アオと・Aoto

Japanese

くっ…。<CR>仕方ねえ！！

English

Gh...alright!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…はぁ…。

English

• huff* *huff*

タツミ・Tatsumi

Japanese

あれが極限病にかかった人間…。<CR>確かに人とは呼べないね。

English

These are humans afflicted with Border<CR>Disease... They sure aren't human<CR>anymore...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ええ…。ごく稀に、極限病に順応出来る者も<CR>いると聞きますが、大抵の場合は今の方達の<CR>ように異常を来してしまいます。

English

I hear a few can adjust themselves well<CR>to the symptoms, but the majority will<CR>end up like them.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが…そのマターは明らかにはなってねぇ。<CR>大抵は…ああいった姿に変貌し、<CR>人ではないものになっちまうんだよ…。

English

But the agent that causes it is still<CR>unknown. Once you develop it, you lose<CR>your humanity and go berserk...

サキ・Saki

Japanese

そんな…そんなのってっ…。

English

That's horrible...

アオと・Aoto

Japanese

惨すぎる…っ。

English

It's totally brutal...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…とにかくここに留まっていても仕方ない。

English

...Anyway, there's no point in staying<CR>here.

くれは・Kureha

Japanese

もっと奥へ行ってみましょう。<CR>もしかすると、まだ無事でいる人が<CR>いるかも知れません。

English

Let's advance further. Maybe there are<CR>healthy survivors.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Yeah.

Scene 176

カテナ・Katena

Japanese

さあ、ここを右ですよ！

English

Make a right, right here!

Scene 1224

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…っ…君達か。<CR>先も言った様に、僕から語ることは何もない。<CR>早く解放してもらおうか。

English

You all again? As I said, I have nothing<CR>to tell you. Release me.

アオと・Aoto

Japanese

残念だが、そういうわけにもいかないんでね。

English

Sorry, no can do.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は全ての事を思い出した。<CR>同時に、お前がここで何をしてきたかも<CR>わかった。

English

I remembered everything. I also figured<CR>out why you came here.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…なんだと？

English

...What!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お前、妾が全てを忘れていることを<CR>いい事に、アル・ルゥを降臨させる為の<CR>触媒として利用したであろう？

English

You took advantage of my obliviousness<CR>and used this world as a medium to<CR>summon Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…な、なんだそれ！？<CR>どういう事なんだ！！

English

...What does that mean?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

あまりに高レベル過ぎる星の意志は、<CR>人間と波動的接点が無いために、<CR>人の世界に直接干渉することができん。

English

An aloof Will of the Planet won't have<CR>contact with humans, so there's no means<CR>to communicate with human society.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

高位の意志であるアル・ルゥが、<CR>ムーシェリエルをコントロール出来たのは、<CR>中位の意志である妾を伝って来たからじゃ。

English

Ar Ru, the most aloof of all the Wills,<CR>can control Moocheriel because I, a<CR>mid-level Will of the Planet, was here.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾に力を返すと嘘をつき、アル・ルゥを<CR>呼び出す為に利用するなど言語道断！<CR>決して許されぬ行為であるぞ！

English

You lied and said you'd give me back my<CR>power, but you only used me to summon<CR>Ar Ru! That's unforgivable!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フッ…<CR>古の刻に消された神が、<CR>何を言うかと思えば…

English

Hmph, an arcane deity who vanished into<CR>the ancient darkness of time... What<CR>nonsense.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

くっ……<CR>貴様など、即刻成敗してくれるわっ！！

English

Grrr! I'll destroy you!

フィンネル・Finnel

Japanese

やめてっ！！！

English

Stop!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル…

English

...Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

くれはさんを傷つけるのはやめて！！<CR>くれはさんは、一生懸命あたしを<CR>浄化してくれる、大切な人なんだから！

English

Please don't hurt Mr. Kureha! He's an<CR>important person who purifies my mind.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、それは違うぞ！<CR>こいつはお前にずっと酷いことをしてきた。<CR>お前は洗脳されてるだけなんだよ！！

English

Finnel, you're wrong! He's done so many<CR>horrible things to you. You're being<CR>brainwashed!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオトに何がわかるっていうの？

English

You don't know me!

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきも言ったでしょ？<CR>あたしには浄化が必要なのよ。浄化され<CR>なければ、生きるにも値しない命なの！

English

I told you! I needed to be purified to<CR>live!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうでなかったら、今までの苦しみは<CR>何なの！？　今まで何のために、<CR>あたしはこんな辛い思いをしてきたの！？

English

If that was all a lie, then why did I go<CR>through all that pain!? Why did I<CR>experience all that agony!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、この子は「防衛機制」よ。<CR>話しても意味がないわ。

English

Aoto, it's the defense system again. She<CR>won't listen to reason.

アオと・Aoto

Japanese

でも、コイツを何とかしないと、<CR>アヤタネに手が出せねぇ…

English

But if we don't do something, we'll<CR>never get Ayatane to tell us the<CR>truth...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…確かにそうね。<CR>やれるだけのことはやってみましょ。

English

...True. Okay, let's see what we can do.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル、落ち着いて。<CR>貴方はスズノミアや、私達をこの世界に<CR>呼ぶために創られた命だったのよ。

English

Finnel, listen. You are a life form that<CR>was created to summon Suzunomia and<CR>myself into this world.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アヤタネは貴方を弱らせることで、<CR>私達が入りやすい、乗っ取りやすい環境を<CR>創っていたの。

English

Ayatane created an environment in which<CR>he could easily manipulate you and<CR>weaken your spiritual energy.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやだっ！<CR>そんな話、聞きたくないわ！！

English

No! I don't wanna hear it!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

受け入れなさい。<CR>そうしなければ、貴方はどんどん<CR>弱ってしまうわ。

English

Just accept it, or else you'll grow<CR>weaker and weaker.

フィンネル・Finnel

Japanese

今更そんなの受け入れられない！！<CR>いやだーーーーーーーっ！！

English

I can't! It's too late! Nooo!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、どのみち後もう少しで浄化は終わる。そうすれば、あたしは綺麗な魂となって、<CR>この穢れた身体から旅立つことが出来るの！

English

The purifications will end soon, anyway.<CR>Once it's over, I'll be a pure, innocent<CR>soul and will leave this messy world.

アオと・Aoto

Japanese

バカな事を言うのはよせよ！<CR>そんなこと、絶対にさせねぇっ！！

English

Don't be stupid! That won't happen!

フィンネル・Finnel

Japanese

じゃあどうしたらいいのよ！！<CR>不幸ゲームもダメ、浄化されて楽になるのも<CR>ダメ、このまま生き地獄でいろと！？

English

Then, what!? I can't play the games, I<CR>can't be purified, I can't be free! Do<CR>you want me to be in pain forever!?

アオと・Aoto

Japanese

そういう事じゃなくてだな！！

English

That's not what I'm saying!

フィンネル・Finnel

Japanese

経験した事もないくせに、<CR>ダメダメ言わないで！<CR>そんなのあたし、耐えられない…

English

Don't patronize me! You don't know!<CR>You've no idea how much it hurts! I<CR>can't take this anymore!

フィンネル・Finnel

Japanese

理想の形とか、かくあるべきとか…<CR>そんなのどうでもいいよ。<CR>あたしはただ、楽になりたいだけなの…。

English

Idealism...how I'm supposed to be... I<CR>don't care about any of that! I just<CR>want to be happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことすらも許してもらえないの？<CR>逃げることすらも許されずに、<CR>この現実に面と向かえというの！？

English

Am I not even allowed to do that? I<CR>can't escape, at all? Ever!? I have to<CR>face this unreasonable reality!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、だからだなぁ！！

English

Listen to me, Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

うぜええええええっっ！！

English

Shut the hell up!

フィンネル・Finnel

Japanese

…！？

English

...!?

ソーマ・Soma

Japanese

防衛機制だか何だかしらないけどさあ、<CR>今のを聞いていて分かったことが１つあるよ。

English

I don't know if you're a defense<CR>mechanism or what, but I learned one<CR>thing from your blabbering.

ソーマ・Soma

Japanese

それは…お前を消せば全部解決だって事さ。<CR>お前こそが、フィンネルに変な妄想を<CR>植えつけている元凶じゃないか！

English

If I delete you, everything'll be<CR>settled. You're the culprit. You keep<CR>influencing Finnel for the worse.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしが！？<CR>あたしを殺そうっていうの…！？

English

Me!? You're gonna kill me...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ソーマ、ダメよ。<CR>早まってはいけないわ！

English

Soma, no! Don't make such a hasty<CR>decision!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしを殺したら、フィンネルという人格は<CR>バラバラになっちゃうかもしれないよ？

English

If I die, Finnel's personality might<CR>become completely dismantled and lose<CR>its structure.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>どういう事だ！！

English

...What!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制は、自らの精神を<CR>護るために存在するもの。

English

The defense system exists to literally<CR>defend her soul.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それが無くなれば、フィンネルの心は<CR>現実を目の当たりにする事になって、<CR>ショックでバラバラに崩壊してしまうわ。

English

If it's removed, Finnel will have to<CR>face reality. If she can't handle it,<CR>she may lose her grip on it for good.

フィンネル・Finnel

Japanese

そういう事よ。<CR>あたしがフィンネルの心を安定させているの。

English

That's right. I'm stabilizing her mind.

アオと・Aoto

Japanese

でも、このままじゃ…心はバラバラに<CR>ならないかもしれねぇけど、フィンネル<CR>自身はずっと苦しみ続ける事になるんだぜ？

English

But right now, her mind can only be<CR>maintained...as long as she keeps<CR>suffering?

ソーマ・Soma

Japanese

やっぱり倒す！！

English

I'll kill you!

アオと・Aoto

Japanese

待て！！　待て待て！！<CR>ちょっと一旦考えさせてくれ…。頼む…。

English

Wait, wait, wait! Let me connect some<CR>dots first, please.

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ、ユリシカ。<CR>少し整理して教えてくれないか。<CR>今、どんな状況なのかを。

English

Sorry, Yurisica. Can I think for a bit?<CR>I have to sort this whole situation out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ。それじゃ、現状とれる行動と、<CR>そのメリット、デメリットを教えるわ。

English

Fine. I'll recap your options and the<CR>pros and cons of each.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まず、決めなければいけないのは、<CR>防衛機制を排除するか否か。ここね。

English

First, decide whether to remove the<CR>defense system or not.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

正直に言えば、防衛機制を排除する事は<CR>とても危険よ。人の精神には必ず防衛機制は<CR>存在し、それによって心の安定を図っている。

English

This is extremely risky. Everyone's soul<CR>has one, and it keeps the mind stable.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

更に言えば、今アオトがしようとしている<CR>事は、フィンネルにとってはありがた迷惑<CR>かもしれない。

English

In addition, this may not be what Finnel<CR>truly wants.

アオと・Aoto

Japanese

…何故！？

English

...Why's that?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

彼女にとって、<CR>現状は危機的状況では無いのよ。

English

She doesn't see this situation as a<CR>crisis.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ここは彼女の記憶とトラウマが詰まった<CR>世界だけど、何とかしなければ死ぬという<CR>ものでもないわ。

English

This world is full of trauma, but it<CR>can't kill her.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

確かにこのままでは、彼女は一生<CR>心から笑える日は来ないかも知れない。<CR>でも、普通に生きていくことは出来るわ。

English

At this rate, she may never smile from<CR>the bottom of her heart, but she'll live<CR>a relatively normal life.

アオと・Aoto

Japanese

……そうか。

English

I see.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を排除すれば、現実を直視し、<CR>過去の傷を完了出来る可能性が出てくる。<CR>でも同時に、下手打てば崩壊する危険もある。

English

Removing the system will force her to<CR>face reality. Her mental wounds may<CR>heal, but her mind may also collapse.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を排除する場合、その直後からの<CR>心の拠り所が決め手になるわ。

English

Taking that chance, she'll need another<CR>system of defense to rely on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を剥ぐという事は、<CR>今まで殻に護られていた雛が、<CR>誕生の後に、外気に曝されるのと同じ。

English

It's like when a baby chick first<CR>hatches from its egg...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから…彼女の心を受けとめて、<CR>バラバラにならないように落ち着かせる事が、<CR>排除する場合の必須条件になる。

English

The new defense system must accept her<CR>mind's state and sustain it so it won't<CR>fall apart.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今それが出来るのはアオトだけ。<CR>貴方がフィンネルを愛して、これからずっと<CR>護っていくという想いが伝われば成功する。

English

You're the only one capable of this. If<CR>you're certain you'll love and protect<CR>her forever, you just might succeed.

アオと・Aoto

Japanese

…俺…が…フィンネルを……？

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、生半可な気持ちでは伝わらないわ。<CR>貴方にも相当な覚悟が必要よ。

English

But if your resolve is not 100%, you<CR>should reconsider. You must make up your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...I see.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これだけは忘れないで。<CR>防衛機制を排除するということは、<CR>彼女の心臓にメスを入れることと同じなの。

English

Know this: Removing her defense system<CR>is like cutting her heart out with a<CR>butter knife.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、通常の人間関係の領域を、<CR>遙かに超越した行為よ。

English

It's far beyond the realm of a normal<CR>friendship or even a relationship.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そして、貴方が一方的に、彼女を幸せに<CR>したいと思っている「エゴ」でしかない<CR>事も忘れないで。

English

Don't forget, no matter how much you<CR>think you love her and wish to make her<CR>happy, that's simply your own desire.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

成功しても失敗しても、一生彼女の傍で、<CR>彼女を支えてあげるくらいの想いがなければ、<CR>やらない方が彼女の為なのよ。

English

If you're not determined to stay by her<CR>side and support her through thick and<CR>thin, for her sake, don't do this.

アオと・Aoto

Japanese

……俺は…

English

...I...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

じっくり考えて。<CR>とても大切なことだから。

English

Take time to think it over. This is an<CR>extremely important decision.

Scene 1222

スズノミア・Suzunomia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お前は…スズノミア！？<CR>ここは一体…？　何故ここに！？

English

You're...Suzunomia!? What the hell is<CR>this place!? Why are we here!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

質問は１つずつにしてくれ。

English

You may ask those questions one by one.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この場所は貴方が作り出したの？

English

Did you create this place?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。妾が謳い、この地は出来た。<CR>妾は謳うことを思い出し、謳うことで<CR>世界を創れることも思い出したのじゃ。

English

Indeed. When I sang, this world was<CR>created. I recall how to sing, and the<CR>ability I had to create worlds.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>現実世界で、ムーシェリエルの力を<CR>封印したから…

English

Really...? Because the power of<CR>Moocherial in the real world was<CR>sealed...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は全てを思い出した。<CR>そして同時に、何ともおぞましき行動を<CR>していたことにも気づいた…。

English

This wretch remembers all.<CR>Simultaneously, I also realized the<CR>atrocious deeds I had committed...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

改めて名乗ろう。<CR>妾はスズノミア。惑星の意志の１つにして<CR>この星の「謳うもの」である。

English

Allow me to introduce myself. My name is<CR>Suzunomia. I am the Will of the Planet<CR>who represents the act of singing.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

この星が砕け散り、何も紡ぐ力が無くなった<CR>とき、惑星の総意は妾を無用の者として<CR>切り捨てた。

English

When this planet shattered, and thus<CR>lost the ability to create, the<CR>Consensus discarded me as a waste.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

それ以来、妾は自分が何者なのか、そして<CR>名前すらも忘れてしまっておったのじゃ。

English

Ever since, I had long forgotten who I<CR>was and even my own name...

アオと・Aoto

Japanese

謳うもの…。

English

The will to sing...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そうじゃ。星は謳い、そしてこの世界に<CR>生命を育み育てる。その「源である詩」を<CR>謳っていたのがこの妾であった…。

English

Indeed. This planet sings, and nurtures<CR>the warmth of life. I was the one who<CR>sang the Song, the source of life.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は自らを思い出すためにあがき…<CR>そして、こやつに酷いことをして<CR>しまったようじゃ。

English

I floundered around to recall the<CR>past...and ended up abusing my peer.

アオと・Aoto

Japanese

こやつって、フィンネルの事か？

English

Are you talking about Finnel?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。こやつの精神世界がこうなって<CR>しまったのも、半ば妾のせいでもある。<CR>妾に出来ることがあれば何でも言ってくれ。

English

Very good. I am partly to blame for the<CR>condition of this Soulspace. Let me know<CR>if there is anything I can do to help.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それならまずは、貴方がした<CR>「身体をもらう契約」っていうのが<CR>何なのかを教えてくれる？

English

Then, first off, can you tell me what the<CR>terms and conditions are with your<CR>contract to take over Finnel's body?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。こやつの誕生の時、妾はこの中に<CR>呼ばれた。いや、自ら入り込んだ。なぜなら、この身体をもらえると言われたからじゃ。

English

At the time of her genesis, my soul was<CR>summoned to this vessel. Nay, I snuck in<CR>as I was told I could obtain this body.

アオと・Aoto

Japanese

それは…もしや…

English

That means...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らく想像通りじゃろう。アヤタネじゃ。<CR>この身体は、妾の為に作られたモノ。<CR>準備ができ次第、妾に譲ると。

English

Ayatane...! Originally, this vessel was<CR>created exclusively for me. Once<CR>readied, it was to be transferred to me.

ソーマ・Soma

Japanese

準備？

English

Readied how?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

準備というのは、こやつの身体に妾の意志が<CR>定着できる環境を作り出すこと。<CR>それには様々な方法がある。

English

Readied here refers to creating an<CR>environment to which I could easily<CR>acclimate. There are several options.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主らは、フィンネルとの融合を果たして<CR>いるようじゃな。それもまた一つの定着の形。<CR>だが、その場合フィンネルの意志は残る。

English

It seems to me that you have fused with<CR>Finnel. That is one form of acclimation.<CR>In that case, Finnel's raw will remains.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

アヤタネは、完全に妾に身体を譲りたかった<CR>ようじゃ。そうなると方法は２つ…。

English

Ayatane wished to transfer this body to<CR>me completely. If that's the final goal,<CR>there are two options...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネル自らが自発的に精神世界を破壊し、<CR>相手に明け渡すか、そうでなければ…

English

Finnel self-destructs her own Soulspace<CR>and ejects her soul from the body, or<CR>else...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…精神的に弱らせ…精神世界を矮小化させる<CR>ことで、強制的に主人格を入れ替える……

English

...Undermine her soul...and dwindle the<CR>Soulspace...so that she would end up<CR>having to release her space to another.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

その通りじゃ。当然、前者は論外。<CR>そのような事は自殺と同義じゃからな。<CR>となると…残りは１つ。

English

Precisely. The former is out of the question. It is tantamount to suicide. That leaves only one option left...

アオと・Aoto

Japanese

…何だよそれ…。<CR>ってことは、フィンネルは…

English

...What is that...? Do you mean Finnel<CR>was...

ソーマ・Soma

Japanese

作為的にいじめられていた訳だね。

English

...Intentionally bullied.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それも、公的機関に。

English

Furthermore, in the form of a national<CR>policy.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…そんなバカな話があるか！！<CR>どうして…どうしてそんなことを…

English

How could that absurdity exist!?<CR>That's way too much...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アヤタネにとって、フィンネルは<CR>アル・ルゥを呼ぶための器でしか<CR>無かったのね。

English

For Ayatane, Finnel was only a vessel<CR>to receive Ar Ru.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

どういう事情にせよ、妾がこの話に乗った<CR>以上、現状の責任は妾にもある。

English

In any event, since I was on this<CR>line...I'm partially responsible<CR>for this tragedy.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だからこそ…この荒んでしまった世界を<CR>何とかしてやりたいのじゃ…。<CR>だが、どんなに謳えどもこの程度が精一杯。

English

Therefore, I want to do something about<CR>this chaotic world. No matter how much I<CR>sing, this is the most I am capable of.

アオと・Aoto

Japanese

スズノミア…。

English

Suzunomia...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル自身が、現状を肯定してしまって<CR>いる為ね…。所有者が世界の源である以上、<CR>貴方が一人で頑張っても限界があるわ。

English

Because Finnel conforms to the status<CR>quo, she is perpetuating the current<CR>status. One person can only do so much.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの気持ちを変えるしかねぇって<CR>事か。やっぱり、現実を直視させるしか<CR>方法は無いのか…？

English

So, the only way to change this<CR>situation is to change Finnel's mind? Is<CR>there any way to make her face reality?

ソーマ・Soma

Japanese

そうなるね。でも、スズノミアが協力して<CR>くれるなら、アヤタネの口を割らせる事が<CR>出来るかもしれないよ。

English

That seems to be the case. If you help<CR>us, maybe we can force Ayatane to spit<CR>out what he knows about this.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

確かに。そうすれば、フィンネルの気持ちを<CR>大きく変えることが出来るかもしれないわ。<CR>アヤタネの元へ戻りましょ。

English

Yeah. That way, maybe we can change her<CR>mind somehow. Let's go back to confront<CR>Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

何か悪ぃな…。<CR>お前達に手間掛けさせちまってさ。

English

I feel bad... I'm dragging you all<CR>into this mess...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何を言い出すかと思えば。<CR>元はと言えば、私達のせいなのよ。

English

What are you saying? First of all, we<CR>started this whole thing.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さっきの話を聞いていて…分かったの。<CR>何故、私達星の意志が、人一人分の<CR>キャパシティしかないボディに入れたのか。

English

Earlier, I realized why all of us Wills<CR>of the Planet could fit in one body,<CR>which only has room for one resident.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、フィンネルの精神力がそれだけ<CR>弱っていたからなのよ。

English

It's because Finnel's soul had been so<CR>weakened.

ソーマ・Soma

Japanese

いくら星の意志の方が上位波動を持つからと<CR>言っても、本来、健康な精神を持つ生命の<CR>中に入り込むことなんて出来ないからね。

English

Even though the Wills of the Planet have<CR>superior shockwaves, they can't fit into<CR>one body with a healthy-minded owner.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

皮肉なことに、私達はフィンネルが常に<CR>精神的苦痛を与えられていたお陰で<CR>フィンネルと共存することが出来ていた。

English

Ironically, we were able to co-exist<CR>in this vessel because Finnel had been<CR>severely wounded mentally.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私たちは、フィンネルに感謝しなければ<CR>いけないのかもしれない。

English

Perhaps, we have Finnel to thank for<CR>that.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトにとっては、私達は憎い存在かも<CR>知れないけど、だからといって過去を<CR>変える事は出来ないわ。

English

For you, Aoto, we were nothing more than<CR>nuisances, but that doesn't mean we can<CR>change the past.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば、現状を好転させるべく<CR>行動するのみ。

English

In that case, we must act so that we can<CR>change the flow towards the positive.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ…ソーマ…<CR>ありがとな！

English

Yurisica, Soma, thank you!

Scene 1220

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……。<CR>それじゃ、どうすればいいんだ……

English

Damn...what can I do...?

Japanese

(094) 全然関係ないけど、<CR>あそこに何か新しい場所が出来てるの、<CR>気づいてた？

English

(094) This may be a little off-topic, but are you aware that there's a new place over that way?

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Oh?

Japanese

(094) ほら、あそこに緑の丘が。<CR>何かこの世界にあると異質よねぇ。

English

(094) See that green hill? It kind of stands out in this gloomy world...

アオと・Aoto

Japanese

…本当だ！！<CR>行ってみようぜ！

English

You're right! Let's go check it out!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>新しいポインタ【生命の樹海】へ<CR>行けるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>Holt of Life<CLNR> has been unlocked!

Japanese

(094) ねえねえ、不思議ニュースよぅ。<CR>この世界に新しい場所が出来たの。<CR>知ってた？

English

(094) Here's some enigmatic news. Did you know that a new place has popped up in this world?

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Oh?

Japanese

(094) ほら、あそこに緑の丘が。<CR>何かこの世界にあると異質よねぇ。

English

(094) See that green hill? It kind of stands out in this gloomy world...

アオと・Aoto

Japanese

…本当だ！！<CR>行ってみようぜ！

English

You're right! Let's go check it out!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>新しいポインタ【生命の樹海】へ<CR>行けるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>Holt of Life<CLNR> has been unlocked!

Scene 516

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確か、この階段だ…。<CR>これを上れば、原初の塔のすぐ傍のはずだよ。

English

These must be the stairs. If we go up,<CR>the Tower of Origin should be nearby.

Scene 1218

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…おや、君達は…。<CR>皆さんお揃いで、どうしたんですか？

English

...Oh, you all are-... What happened?

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ！<CR>今回はお前に聞きたいことがある。なぜ<CR>フィンネルに儀式と称して酷いことをする。

English

Ayatane, I need to know, why did you do such cruel things to Finnel and call them rituals?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…何かと思えば、その事か。

English

...Hmm? Oh that...

ソーマ・Soma

Japanese

答えないのなら…ククク…<CR>どうなるか分かってるよね？

English

If you refuse to answer...hehehe...you know the price you'll have to pay.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…ふふっ…<CR>人間と下等な星の意志が集まったところで、<CR>何が出来る？

English

...Hmph, what can puny humans and lowly Wills of the Planet do together?

ソーマ・Soma

Japanese

僕個人としては、何もできなくてもいい。<CR>お前には恨みがあるからね。フィンネルと<CR>同じ目にあわせてあげられれば、それで十分。

English

I don't care if I'm weak by myself. I just have a grudge against you. I'll be happy to make you suffer like Finnel.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

……っ。<CR>僕が死んだら、儀式の意味を知る者は<CR>いなくなる。それでもいいのか！？

English

If I die, there'll be no one left who knows the meaning of the rituals. Are you sure that's what you desire?

ソーマ・Soma

Japanese

大丈夫。殺す気はないから。<CR>お前だって、フィンネルを殺す気は無いだろ。<CR>たっぷりと可愛がってあげるだけだよ。

English

Don't worry. I won't kill you, since you never intended to kill Finnel. I'll just pet you...very affectionately...

ソーマ・Soma

Japanese

はあっ！！

English

Hah!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

うっ…はぁ…はぁ……

English

Ugh... Urgh...

ソーマ・Soma

Japanese

どうだい？　この苦痛は。<CR>フィンネルの痛みの味は美味しいかい？

English

How does despair taste? Finnel's pain...is it delicious?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

くっ……フフフ……<CR>そんなことを…いくらやっても…<CR>僕は何も言うつもりはないよ……っ…

English

Heh...heh...no matter how long you do this, you'll never know anything about it.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば…

English

Then...

アオと・Aoto

Japanese

もういい、ソーマ。<CR>復讐はもういいだろ。これ以上やっても<CR>何も生みはしない。

English

Enough, Soma. Vengeance won't do us any good.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ、儀式の話はもういいから、<CR>フィンネルをあの儀式から<CR>解放してやってくれ。

English

Ayatane, forget the rituals and whatnot...just release Finnel.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…フフ……それは無理な話だよ。

English

Hmhmhm, that's impossible.

アオと・Aoto

Japanese

どうしてだよ！

English

Why!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

過去の記憶は消せないからね。<CR>例え仮に止められたとしても、<CR>どうせすぐに同じ状況に戻る。

English

Memories of the past are permanent. Even if you temporarily suppress them, they'll relapse soon enough.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…行こう。<CR>これ以上ここにいても無駄だ。

English

Let's go. This is a waste of time...

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、アヤタネはここから<CR>動けないようにしておこう。

English

Let's disable Ayatane so he can't get out of here.

アオと・Aoto

Japanese

本当に、過去にあった事なのか…。<CR>フィンネル……

English

Finnel, does your problem really lie in your past...?

Japanese

(094) ヘヴィでしょ？　だから、<CR>あまり見て欲しくなかったんだけど。

English

(094) It's heavy, huh? That's why I don't want you to watch too much of it.

アオと・Aoto

Japanese

…！！　そうだ、ももこ！<CR>お前なら知ってるんだろ？<CR>あの儀式が何なのかを！

English

...! Hey, Momoko! You know something about those rituals, right?

Japanese

(094) …ふふ、残念。<CR>私は全然知らないのよ。

English

(094) ...Hmhmhm. Unfortunately, I don't know anything.

アオと・Aoto

Japanese

そんなわけねぇだろ！？<CR>だってお前はフィンネルの心の護じゃねぇか。

English

That's impossible! You're her Mind Guardian, right?

Japanese

(094) 心の護だって知らない事はあるわよぅ。<CR>例えばここ、第四の扉の中とか。

English

(094) We're allowed to be ignorant about certain things. For example, the 4th Door...

Japanese

(094) だってここは、私が生まれる前に<CR>出来たんですもの。…ううん、私はここで<CR>生まれたと言われているわ。

English

(094) It was created before I was born. I mean, I heard I was born here...

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What!?

Japanese

(094) 生まれたばかりの時の記憶なんて、<CR>誰も持ってないでしょ？<CR>それは心の護も同じよぅ。

English

(094) Nobody knows when they were born. The same goes for Mind Guardians as well.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……。<CR>それじゃ、どうすればいいんだ……

English

Damn. Then what should I do...?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>何かまだ条件が足りないようです。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

You haven't met the conditions to advance. Advance the main story. There may be a new improvement in her mind.

Scene 308

ココナ・Kokona

Japanese

それじゃ、ココナはアル・ルゥを追うよ！

English

Okay, I'm gonna chase Ar Ru!

アオと・Aoto

Japanese

分かった、頼んだぞココナ！

English

Alright. I'm counting on you, Cocona!

ココナ・Kokona

Japanese

うんっ！

English

No problemo!

アオと・Aoto

Japanese

さぁ…サキを返せ！

English

Now, give Saki back to me!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…分からないかね、アオト君。

English

...You're stubborn, Aoto. I'll give you<CR>that.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

これ以上事を荒立てるならば、<CR>我々は君達を犠牲にしなければならない。<CR>…世界平和の為にね。

English

If you keep this up, we'll have to<CR>sacrifice all of you accordingly...for<CR>the sake of world peace.

サキ・Saki

Japanese

っ！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんな！　<CR>てめぇが語る世界平和なんかの為に、<CR>サキは渡さねぇっ、渡すもんかっ！！

English

Shut up! I'm not gonna give Saki up for<CR>your bogus, fascist utopia!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…！

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

っ…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

サキ……アルキアに行きます…っ。

English

Saki...will go to Archia...

アオと・Aoto

Japanese

？！

English

!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキ…。

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

先生。カテナさん。…アオトさん。<CR>ここまで、サキを連れて来てくれて、<CR>本当に有難うございました…。

English

Doctor, Katene, Aoto... Thank you for<CR>bringing me here safely...

サキ・Saki

Japanese

でもサキ……これ以上っ……、<CR>皆さんにっ、アオトさんにっ、<CR>迷惑かけたくありませんっ！！

English

But...I can't...! I can't cause any more<CR>trouble for you, Aoto!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…賢明な判断だ。それでいいのだよ、サキ。

English

...Wise decision. You made the right<CR>choice, Saki.

アオと・Aoto

Japanese

…な……何言ってんだよ、サキっ！！<CR>迷惑なんか…っ、

English

...What're you saying!? You're no<CR>trouble at all!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

そうだッ！　何言ってるだか、サキッ！！

English

He's right! Whattaya sayin', Saki!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

人間だってレーヴァテイルだってなァ、<CR>迷惑なんか掛け合ってこそだ！！<CR>いちいち気にするでねぇだ！！

English

Reyvateils and humans have coexisted,<CR>bothering each other since the dawn of<CR>Reyvateils! That's just how we are!

アオと・Aoto

Japanese

ミュート…。

English

Mute...

カテナ・Katena

Japanese

ミュートっ、その怪我…！　

English

Mute, your injuries...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

心配いらねだ、カテナ！　<CR>そこのジジィを倒すまで、<CR>アタシは死んでも死にきれねだよッ！！

English

Don't sweat it, Katene! Until I beat<CR>that little old man over there, I'll<CR>never rest in peace!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

フンッ…死にぞこないめがっ。<CR>このような事になるならば、<CR>もっと確実に葬り去っておくべきだったな。

English

Hmph...pathetic cockroach. If I knew<CR>this was going to happen, I would've<CR>gotten rid of you a long time ago.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やれるもんならなァッ！　<CR>アオト！　助太刀してやるぜ！！

English

Why don't you try ta do that now, creep!<CR>Aoto! I'll help ya out!

アオと・Aoto

Japanese

お…おう！　

English

Great!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

全く…忌々しい連中だ。

English

How impudent...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

お前達、さっさとサキを拘束しろ！　<CR>邪魔者は殺しても構わん！！

English

Capture Saki immediately! And don't<CR>hesitate to eliminate anyone who stands<CR>in our way!

アオと・Aoto

Japanese

させるかよッ！！！

English

I'm not gonna let you get away with<CR>this!

サキ・Saki

Japanese

もう……もう嫌ですっ！！

English

That's enough...!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ…？！

English

Saki...!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…まさかこれは…！

English

...No way! Is this...!?

アオと・Aoto

Japanese

…奇跡…っ？　サキ、だめだっ！！　

English

...Miracle? Saki, no!

サキ・Saki

Japanese

やめてっっ！　やめて下さいっっっ！！！

English

Please stop! Everyone!

カテナ・Katena

Japanese

…す…凄い…。

English

...Such tremendous power...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキ…！

English

Saki!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

さぁラファエーレェ！！　<CR>遂に観念する時が来たようだなァ？！<CR>覚悟するだアァァァアッ！！！

English

Now, Raphael, it's time for you to<CR>surrender! Say yer prayers!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

っく…仕方ない…！

English

Kh...I have no choice...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こ、コラ待たねぇかァァッ！！！

English

Stop! Where ya goin'!?

アオと・Aoto

Japanese

サキッ！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　しっかりしろっ！　サキっ！！！

English

Saki! You gotta be alright! Saki!

アオと・Aoto

Japanese

…先生…サキは…っ。

English

...Doctor, how is she...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…良くないね。<CR>ここまで強い力を発動させたのは、<CR>おそらく初めてなんだろう。

English

...Not good. She has probably never<CR>experienced that fierce of a torrent of<CR>energy before.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…、何でだよ…。<CR>言ってたじゃねぇか…っ。<CR>もう、忘れたくないって…っ。

English

...Saki, why!? You told me you never<CR>wanted to forget me again...

アオと・Aoto

Japanese

なのにっ…何で奇跡なんか…！

English

Why did you use that miracle thing!?

サキ・Saki

Japanese

…んっ…う……。

English

...Ungh...

アオと・Aoto

Japanese

！！　サキ？！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

ん……こ…ここは……、

English

Hmm...where am...?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

気が付いたのかっ？

English

Didja wake up, gal?

カテナ・Katena

Japanese

良かった…。

English

My goodness...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　サキ、大丈夫かっ？<CR>どっか痛くねぇかっ？

English

Saki, are you all right!?

サキ・Saki

Japanese

………誰？

English

...Who are you?

アオと・Aoto

Japanese

…え…？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

…貴方達……誰ですか…？

English

...Who are you guys?

アオと・Aoto

Japanese

…な…何言ってんだよ…。<CR>俺が分かんねぇのか、サキっ！<CR>俺だよ、アオトだ…っ！！

English

What are you talking about? Don't you<CR>remember me, Saki!? It's me! Aoto!

サキ・Saki

Japanese

…アオト…さん…？

English

...Aoto?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…記憶を…失くしたのか…？

English

...Did you lose your memory completely?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　そ…んな…、

English

N-no way!

サキ・Saki

Japanese

サキ…帰らなきゃ…。

English

I have to go home...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい待てよっ！　

English

Hey, stop!

サキ・Saki

Japanese

離して下さいっ！<CR>サキは、帰らないといけないんですっ！！

English

Let go of me! Saki has to go back home!

アオと・Aoto

Japanese

帰るって何処へ？！

English

Where is that!?

サキ・Saki

Japanese

アルキア研究所です！

English

The Archia Think Tank!

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！

English

What...!?

カテナ・Katena

Japanese

アルキア研究所？！　<CR>五条、どうなってるの？！

English

The Archia Think Tank!? Gojo, what's<CR>going on!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは…今までで最悪の状態だ…。<CR>サキは、その殆どの記憶を失っている…。

English

This is the worst case scenario. She's<CR>lost most of her memory...

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…サキ、待てよっ！<CR>本当に何も覚えてないのかっ？！<CR>アルキアの連中がどんな奴らなのかもっ！！

English

...Saki, wait a sec! Don't you remember<CR>anything!? Don't you know what the<CR>Archians are up to!?

サキ・Saki

Japanese

アルキア研究所は、サキの戻るべき場所。<CR>だから、帰らなきゃ…！

English

The Archia Think Tank is Saki's home.<CR>Therefore, I have to go back...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！

English

Saki!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…どうやらサキの記憶には、<CR>自分がワクチンとしての使命を持っている<CR>という事しか、残っていないようだ…。

English

...This seems to be her default setting.<CR>The only memory she has left is her duty<CR>to be the vaccine.

アオと・Aoto

Japanese

……そんな……っ、

English

...This can't be right!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

じゃあどうすりゃいーんだ？！<CR>このままにしてたらサキは、アタシらが<CR>目を離した隙にもアルキアに戻っちまうぞ！

English

Then, whatta we do!? If we leave her<CR>like this, she'll just go back to Archia<CR>on her own!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…っ！

English

...Saki!

カテナ・Katena

Japanese

うーん…アレが使えるかも知れませんね…。

English

Hmm...maybe we can use that thing now...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アレ…？　何の事だい、カテナ。

English

That thing? What are you talking about?

カテナ・Katena

Japanese

ＶＲ２１だよ。

English

VR21.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…ああ！　あれなら…！

English

...Oh yeah! That's a great idea!

アオと・Aoto

Japanese

ＶＲ２１…？　何なんだ、それ？！

English

VR21...? What the heck is that?

カテナ・Katena

Japanese

父が生前に開発していた<CR>旧世代のダイブマシンです。<CR>今じゃすっかりロステクですけど。

English

It's an antique Dive Machine that my<CR>father was working on when he was alive.<CR>Its technology has virtually been lost.

カテナ・Katena

Japanese

それを使えば、普段は垣間見る事が出来ない<CR>集合意識や潜在意識の裏側も<CR>走査する事が出来ます。

English

If we use it, we may be able to probe<CR>into and inspect her collective souls<CR>and unseen sides of her subconscious.

アオと・Aoto

Japanese

なら、サキの記憶もっ…？！

English

Then, we can awaken her memory, as<CR>well!?

カテナ・Katena

Japanese

元に戻す事が出来るかも知れません。<CR>最悪の場合、<CR>多少、意識を改竄する事も可能です。

English

It's worth a shot. In the worst case, we<CR>might have to manipulate part of her<CR>memory.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待て！　<CR>意識を改竄なんて、許される事じゃないぞ！

English

Wait! That must never be allowed! No one<CR>has the right to change someone's<CR>memories!

カテナ・Katena

Japanese

あくまで最後の手段だよ。

English

It's only a last resort.

アオと・Aoto

Japanese

…少しでも、可能性があるなら…俺はやる。<CR>そのダイブ、やらせてくれ！

English

...If there is even the slightest bit of<CR>hope, I'll do it. Let me Dive!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でもあれは今もアルキアの管理下だろう？<CR>使うと言っても、そう簡単には…、

English

But that device is under Archia's<CR>control. Using it is easier said than<CR>done...

カテナ・Katena

Japanese

大丈夫。アルキア管理といっても、<CR>保管場所はトコシヱ旧削坑道の奥だし、<CR>そこの鍵なら僕が開けられるよ。

English

Actually, it can be done fairly easily.<CR>Even though Archia has it, it's kept in<CR>Eternus Shaft, and I can open the gate.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

さっすがだで、カテナ！　<CR>素敵だぁーー！

English

You're awesome, Katene! You're ultra<CR>fabulous, dude!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　行こう、サキ！

English

Great! Let's go, Saki!

サキ・Saki

Japanese

えっ…何処にですか？<CR>サキはアルキア研究所にっ…、

English

...Huh? Where to? Saki has to go to the<CR>Archia Think Tank.

アオと・Aoto

Japanese

サキ！<CR>…頼む。１箇所だけ付き合ってくれ。

English

Saki, please come with me to one place<CR>before that.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

俺を…信じてくれ…！

English

Please...trust me...!

サキ・Saki

Japanese

っ…。<CR>…その後…、<CR>アルキアへ連れて行ってくれるなら…。

English

If you...will take me to the Archia<CR>Think Tank after that...

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。分かった。

English

I promise.

カテナ・Katena

Japanese

そうと決まれば、<CR>早速トコシヱ旧削坑道へ出発しましょう！

English

Alright, let's go to Eternus Shaft right<CR>away!

アオと・Aoto

Japanese

ああ！

English

Yeah!

システム・SYSTEM

Japanese

【ココナ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Cocona<CLNR> left the party.

Scene 596

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 462

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、起動鍵を。

English

Aoto, prepare the boot key.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。

English

...Sure.

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>exec ini harvestasya : SHD>>tilievalis_x01.<NR>

English

<HM>exec ini harvestasha:<CR>SHD>>tyrievalis_x01.<NR>

ティリア・Tillia

Japanese

おはよう、ハーヴェスターシャ。<CR>気分はどう？

English

Good morning, Harvestasha. How do you<CR>feel?

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…私は…また眠っていたのでしょうか…？

English

...Did I go to sleep again...?

ティリア・Tillia

Japanese

うん。思いっきり。

English

Yeah. For quite a long time.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

では確認します。<CR>本日は３３５３年のＣ７セグメント２２日で、<CR>間違いないでしょうか。

English

Then, let's confirm it.<CR>Today is Year 3,353, Segment C7,<CR>Day 22. It that correct?

ティリア・Tillia

Japanese

時刻合わせが必要みたいね。今は３７７５年。

English

It seems like we need to adjust her<CR>clock. It's Year 3,775 right now.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

私、そんなに寝ていたのですか？！

English

Did I really sleep that long!?

ティリア・Tillia

Japanese

そんなネボスケさんに朗報を持って来たの。<CR>遂に、惑星再生計画を実行する時が来た。

English

I brought good news for you, my dear<CR>sloth. It's finally time to revive the<CR>planet.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

え！　本当ですか？！　でも詩は…！

English

Really!? But what about the Song...!?

ティリア・Tillia

Japanese

思い出したの。<CR>ずっと忘れていた、７００年前の記憶を。

English

I just remembered the memory I had lost<CR>for 700 years.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

何て事でしょう…。私達に与えられた<CR>本当の役割が、今こそ果たせるのですね。

English

Today's a big day! We can finally fulfill<CR>our destiny.

ティリア・Tillia

Japanese

そうよ。<CR>あの時…あの事故で完成させる事が<CR>出来なかった、私達の本当の役割…。

English

Exactly. We couldn't accomplish it back<CR>then because of that odious incident...

ティリア・Tillia

Japanese

ありがとう、アオト…。<CR>貴方達のお陰よ。

English

Thank you, Aoto... It's all thanks to<CR>you.

アオと・Aoto

Japanese

礼を言うのはまだ早いだろ？<CR>計画が成功してからだ。

English

It's a little early to start thanking<CR>me. Do it once we've completed our<CR>mission.

ティリア・Tillia

Japanese

…ん。

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

なんだか凄く懐かしい…。

English

It looks so nostalgic.

ティリア・Tillia

Japanese

ねえ、クロガネ…。見てる？<CR>貴方の意志は、私が継ぐわ。

English

Hey, Kurogane... Are you watching me<CR>right now? I'll succeed your will.

ティリア・Tillia

Japanese

あれから７００年もの刻は経ってしまった<CR>けど…想いは色あせず、あの時のままだから。

English

It's been 700 years already, but I feel<CR>the same way I did back then.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

！！

English

!

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

リンクに接続を確認しました。

English

Linkage connection confirmed.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

プロトコル交換を行います。

English

Exchanging protocols...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

プロトコル交換を行います。

English

Exchanging protocols...

ハーヴェスターシャたち・Harvestsha's

Japanese

正常に接続完了しました。<CR>私達は惑星再生プロジェクトＡＨＰＰ所属、<CR>ハーヴェスターシャ。

English

Connection completed successfully. We<CR>are Harvestasha, who belongs to the<CR>Planet Regeneration Project, AAA.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

ＣＯＲＥ＿０＿<CR>ＨＡＲＶＥＳＴＡＳＹＡ＿ＸＰ

English

CORE_0_HARVESTASHA_XP

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ＣＯＲＥ＿１＿<CR>ＨＡＲＶＥＳＴＡＳＹＡ＿ＶＩＳＴＡ

English

CORE_1_HARVESTASHA_VISTA

ハーヴェスターシャたち・Harvestsha's

Japanese

私達は今、惑星再生計画の全てのプロセスが<CR>インストールされた状態です。

English

All programs of the Planet Regeneration<CR>Project have been installed.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

私の役割は、ＸＰシェルと共に<CR>惑星の中心部へと向かい、

English

My duty now is to head to the core of<CR>the planet with the XP Shell...

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

翻訳、シェルの制御、四次正角性中核環の<CR>投与とＨＦダイブ制御です。

English

Translate and control the Shell,<CR>administer the 4-D Core Square Ring and<CR>manage HF Dive Control.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

私の役割は、塔の管理全般と、<CR>ＸＰシェルの射出に伴う導力コントロール、<CR>弾道照準計算、及びレールガンの制御です。

English

My role is administration of the Tower,<CR>controlling Symphonic Power for the XP<CR>Shell launch, and aiming the rail gun.

ティリア・Tillia

Japanese

再起動は正常終了。<CR>チェックサム異常なし。<CR>…オールグリーン。成功よ。

English

Reboot successful. Check Sum, normal.<CR>All systems green. Mission accomplished.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！　ＸＰシェル？！　<CR>惑星の中心部に向かうって…、

English

W-wait a second! XP Shell!? You said<CR>we're heading to the core of the<CR>planet...?

ティリア・Tillia

Japanese

そう。ＸＰシェルという『弾丸』を<CR>惑星の中心に撃ち込み、<CR>そこで四次正角性中核環を展開…、

English

That's right. We're going to shoot the<CR>XP Shell bullet at the planet's core to<CR>plant the 4-D Core Square Ring there...

ティリア・Tillia

Japanese

この星の新しいコアとして埋め込むの。

English

It'll be embedded into the center of the<CR>planet as the new core of Ar Ciel.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それが…惑星再生計画…？

English

That's the gist of the Planet<CR>Renegeration Project?

ティリア・Tillia

Japanese

そう。例えるなら人工心臓を埋め込む手術。

English

Yes. If I were to make a simile to<CR>describe it, it's like a surgery to<CR>implant an artificial heart.

ココナ・Kokona

Japanese

…そんな大規模な計画だったんだ…。

English

...I never knew it was such a major<CR>operation.

ティリア・Tillia

Japanese

そこで…貴方達にもう１つお願いがある。<CR>私と一緒に、<CR>アルシエルのコアまで行って欲しいの。

English

So...I have another favor to ask you<CR>guys. I want you to go to the core of Ar<CR>Ciel with me.

アオと・Aoto

Japanese

何だって…？！

English

What...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

それって、惑星の中心まで行くって事っ？

English

That means, we're gonna sink down into<CR>the central part of the planet?

ティリア・Tillia

Japanese

そうなるわ。

English

Exactly.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ですが、大地の心臓をコアに置いて来れば<CR>いいだけなら、ハーヴェスターシャの<CR>オートパイロットで事足りるのでは？

English

But, if the task is merely to place the<CR>Heart of Gaea at the core, won't<CR>Harvestasha's auto-pilot be sufficient?

ティリア・Tillia

Japanese

置いてくるだけならね。<CR>ところがそんなに簡単じゃない。

English

If it was just to place it.<CR>Unfortunately, it's not as simple as<CR>that.

ティリア・Tillia

Japanese

物理的な臓器移植手術の場合、投薬によって<CR>免疫機能を低下させて行うわよね。

English

In the case of organ transplants, if you<CR>administer the wrong chemicals, the<CR>immune system will destroy the organ.

ティリア・Tillia

Japanese

なら精神体の移植手術の場合、<CR>免疫機能は何で除去する？

English

So, when you want to transplant<CR>spiritual bodies, how would you put the<CR>immune system to sleep?

ココナ・Kokona

Japanese

…想いの力？

English

...The power of thoughts?

ティリア・Tillia

Japanese

正解。四次正角性中核環を、<CR>ただコアに放り投げても、<CR>拒絶されて熔けて消えてしまうだけ。

English

Correct. Even if we hurl the 4-D Core<CR>Square Ring into the core, it would be<CR>rejected instantly and simply melt away.

ティリア・Tillia

Japanese

惑星の意志がそれを取り込む為には、<CR>私達が対話をして、<CR>受け入れて貰わないといけない。

English

In order to have the Will of the Planet<CR>accept it, we have to converse with her<CR>and persuade her into doing so.

ティリア・Tillia

Japanese

でも悪い事に、今この惑星は人間を排除する<CR>方向で考えがまとまっている。そんな惑星が、<CR>人間の作ったものを受け入れると思う？

English

To make things worse, the planet has<CR>decided to exterminate humanity. Do you<CR>think it'll accept something they made?

アオと・Aoto

Japanese

……無理…だな。

English

...Then it's impossible.

ティリア・Tillia

Japanese

だから、語り手と護衛、両方が必要なの。

English

That's why I'll communicate with Ar Ciel<CR>through my Song. The reason I want you<CR>to come is to defend me in the meantime.

システム・SYSTEM

Japanese

（★★削除★★）

English

I see. The core is much closer to the<CR>life of the planet itself. Her attacks<CR>must be more destructive there, too.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。そういう事か。

English

Oh, I gotcha. So that's how it works...

ティリア・Tillia

Japanese

すぐに答えを出せとは言わないわ。<CR>貴方達の命に関わる事だから。

English

You don't need to answer right away.<CR>This is a matter of life or death.

ティリア・Tillia

Japanese

今までみんなにはたくさん助けて貰った。<CR>それだけでも十分だったわ。<CR>心から感謝してる。有難う…。

English

You guys have done enough for me<CR>already. I'm very thankful for that. And<CR>thank you again, just in case.

アオと・Aoto

Japanese

何水臭ぇ事言ってんだ。

English

What are you saying? Aren't we friends?

ティリア・Tillia

Japanese

……？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

ここまで来て、今更お前を１人で行かすか。<CR>俺は行くぜ、ティリア。

English

Now that we've come this far, how could<CR>we let you go into Hell's hysterical<CR>volcano by yourself? I'll go with you.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

サキも行きます！<CR>ティリアさんが頑張ってるのにっ、<CR>サキだけお留守番なんて出来ません！

English

Saki will go, too! I can't wait at home<CR>while Tyria puts her life on the line!

フィンネル・Finnel

Japanese

私だって！　<CR>だって、同じレーヴァテイルだもん。

English

Me, neither! Because I'm also a<CR>Reyvateil!

ココナ・Kokona

Japanese

それじゃあココナも、<CR>行かない訳にいかないよね。

English

Then, I gotta go, too!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕ももちろん同行しますよ。<CR>最後まで責任を持って見届けるのが、<CR>医者の務めですから。

English

Of course I'll go, as well. It's a<CR>Reyvatologist's duty to watch out for<CR>the health of a Reyvateil.

ティリア・Tillia

Japanese

…有難う、みんな…。<CR>７００年の時を越えて…貴方達という仲間に<CR>出逢えた事を…心から幸運に思うわ。

English

...Thank you, everyone. After 700 years,<CR>I made some wonderful friends... I'm<CR>grateful, from the bottom of my heart.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

――お取り込み中すみません。<CR>実は、コアに突入する前に１つ問題が…。

English

Sorry to interrupt you, but there's one<CR>problem to work out before you can go<CR>into the core...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

そう。<CR>７００年前から変わらず立ち塞がる問題です。

English

That is...of course, the problem that<CR>has been present for 700 years.

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、その問題って。

English

What is it?

ハーヴェスターシャたち・Harvestsha's

Japanese

絶対的な導力の枯渇です。

English

The absolute symphonic power has dried<CR>up.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

この塔は、７００年前に導力が枯渇し、<CR>全てを具現化させる前に<CR>止まってしまったままなのです。

English

This Tower's symphonic power ran out 700<CR>years ago, and it stopped all activity<CR>completely before embodying everything.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

それを継続し発射スタンバイに持ち込むには、<CR>現在この塔で循環している導力だけでは<CR>全く足りません。

English

The symphonic power circulating in the<CR>Tower isn't sufficient to cover all the<CR>energy needed to launch the XP Shell.

アオと・Aoto

Japanese

くそ…そういう問題があったのか…。

English

Damn...that's one hell of a problem...

ココナ・Kokona

Japanese

……ねぇ、この塔の外にある世界から<CR>導力を持って来たらどうなの？<CR>例えば別の塔とか…。

English

...Hey, what if we brought in some<CR>symphonic power from outside the Tower?<CR>For example, from another Tower...

アオと・Aoto

Japanese

そうか…、<CR>お前は、別の塔から来たんだったよな！

English

That's right! You're from another Tower!

ティリア・Tillia

Japanese

そうね…外から持って来た導力を、<CR>カイラ吸収板に吸収させれば補充は出来るわ。

English

If you bring in power from the outside<CR>and let the Kaira Drain Plate absorb it,<CR>we may be able to collect enough energy.

ココナ・Kokona

Japanese

導力を、カイラ吸収板まで持って来れれば、<CR>何とかなる…って事でいい？

English

So, I just have to channel the extra<CR>power through the Kaira Drain Plate, and<CR>then we can get this plan to work?

ティリア・Tillia

Japanese

そういう事ね。

English

Precisely.

ココナ・Kokona

Japanese

だったら…さーしゃが何とか出来るかも。

English

...Maybe Sasha can handle this.

アオと・Aoto

Japanese

ほんとか？！

English

Really!?

ココナ・Kokona

Japanese

必要な導力量が分からないから何ともだけど、<CR>とにかく一度にゃにゃ屋へ来てよ。

English

I'm still not 100% sure, because I don't<CR>know how much more energy we need, but<CR>anyway, let's go to Nya Nya Ya.

Scene 1582

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 576

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。<CR>先日は模擬戦の手合わせ<CR>ありがとうございました。

English

Sir Aoto, thank you for sparring with me the other day.

アオと・Aoto

Japanese

あんな事で良ければ、<CR>いくらでも協力するぜ。

English

Sure. Anytime.

アカネ・Akane

Japanese

実は先日の手合わせが、<CR>あまりに楽しかったので、<CR>是非もう一度お願いしたいと思いまして。

English

It was quite a bit of fun. If you don't mind, how about we have another sparring session?

アカネ・Akane

Japanese

私の方も、あれ以来心を入れ替え、<CR>毎日鍛錬に励んできました。

English

After our fight, I realized my weaknesses and trained harder until now to defeat you.

アカネ・Akane

Japanese

何度もお付き合いさせてしまい<CR>申し訳無いのですが…どうでしょうか？

English

I'm sorry to make you do this so many times, but... Will you face me?

アオと・Aoto

Japanese

もちろんやってやるぜ。<CR>ま、何度戦っても結果は同じだけどな！

English

Sure. The result will be the same no matter what, though.

アカネ・Akane

Japanese

ふふっ。<CR>今度こそは、勝たせていただきます！

English

Hmhmhmm. This time, you'll not be laughing at the end.

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！<CR>何という事……っ…

English

...This can't be...!

アオと・Aoto

Japanese

だから言っただろ！？<CR>２連覇だなっ！！

English

I told you, didn't I? That's twice in a row.

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございました！

English

Thank you very much, sir!

アオと・Aoto

Japanese

こちらこそ、ありがとうございました！

English

No, no. Thank you.

アカネ・Akane

Japanese

今後も更なる鍛錬を重ねて行こうと思います。<CR>その際には、再度お手合わせ願いたい。

English

I will keep training harder from today on. Please cross swords with me again once I am stronger.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

Sure. The champ will accept your challenge any time!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【？レジェンドボード？】を<CR>手に入れた！

English

Obtained item <CLEG>?Legend Board?<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

エクストラに特典画像２が追加されました！

English

<CLEG>Extra Special Image 2<CLNR> added to your album.

アオと・Aoto

Japanese

んー…。また今度な。

English

Okay, I'm hitting the road. See you later.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、残念です。<CR>私の方はいつでもお待ちしておりますので、<CR>気が向いたら話しかけてください。

English

Oh? Too bad. I will always be waiting. Please come to me whenever you wish.

Scene 1210

フィンネル・Finnel

Japanese

…もう…　…ゆるして……

English

...Please forgive me...

フィンネル・Finnel

Japanese

おねがい……

English

...Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

い……い…

English

N...n...

フィンネル・Finnel

Japanese

いやあああああぁぁぁっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル………？

English

...! Finnel...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…　…俺は…<CR>パラダイムシフトしたんだったな…。

English

...Oh...I unlocked another<CR>Paradigm Shift...

Japanese

(094) ようこそ、第四の扉の階層へ。

English

(094) Welcome to the Fourth Door's Layer.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>ももこ！　お前、久し振りだなぁ！

English

...!? Momoko! Yo, it's been a while!<CR>What's up!?

Japanese

(094) そうねぇ。<CR>私は死者の世界には行ってなかったから、<CR>貴方にとっては久し振りになるわよねぇ。

English

(094) Oh, well...because I didn't go to the<CR>world of the dead, it's been a while<CR>for you.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、来てなくても知ってはいたのか。

English

Oh, so you knew what we were doing<CR>without coming out to see us?

Japanese

(094) そりゃそうよぉ…。<CR>これでも一応心の護なんだからぁ。

English

(094) Of course. I am a Mind Guardian,<CR>after all.

アオと・Aoto

Japanese

そういえばそうだったな。…っていうかよ、<CR>お前結局、心の護とか言ってもフィンネルを<CR>護った事なんて一度も無かったよな。

English

You are, unbelievable. You call yourself<CR>a Mind Guardian, but you've never once<CR>actually guarded Finnel...

Japanese

(094) あら…そうだったかしら？<CR>私はいつだってフィンネルのために<CR>一生懸命だったわよぉ？

English

(094) Oh...is that so? I'm always working hard<CR>for Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを貶めるためにな。

English

You were working hard to abuse Finnel.

Japanese

(094) それにしても、結局ここまで来ちゃったのね。<CR>あまり来て欲しくなかったのに…。

English

(094) Then you ended up coming here.<CR>What a bummer...

アオと・Aoto

Japanese

…何でだよ！

English

What do you mean, "What a bummer!?"

Japanese

(094) ふふふ…。<CR>それはヒミツ。<CR>先に教えちゃったら面白く無いじゃない？

English

(094) Hmhmhm... That's a secret. If I spill<CR>the beans, then it wouldn't be any fun.

Japanese

(094) それじゃ、また後でねぇ～。

English

(094) Alright, see you later.

アオと・Aoto

Japanese

…変なヤツ。<CR>そうだ、フィンネルは…？

English

...Damn. Where's Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

ソーマもいなくなっちまったし…。<CR>探しに行くか。

English

Soma's gone, too... Okay, I'll go<CR>take a look.

Scene 1206

Japanese

(202) 愚かなゲストよ。<CR>判決に従うのだ！

English

(202) What an idiotic guest. Obey my verdict!

アオと・Aoto

Japanese

誰が従うかよ！<CR>こっちはもう、真実の玉を３つ集めたんだ！

English

No way! I've already collected three<CR>Gems of Truth!

Japanese

(202) 真実の玉は４つ目がなければ意味がない。<CR>３つでは証拠不十分なのだよ。

English

(202) They are nothing without the fourth.<CR>Those 3 won't suffice to be convincing<CR>evidence.

Japanese

(202) このまま行けば、どれ程お前達があがこうと<CR>あと少しで判決が有効になる。<CR>観念するのだ。

English

(202) At this rate, the verdict will be<CR>legally valid shortly. Just give up<CR>already.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう、汚えヤツ！！<CR>だいたい、お前は何様だよ！！

English

You dirty rat! First of all, who do you<CR>think you are!?

アオと・Aoto

Japanese

レベル１からずっとジロジロ見てやがって。<CR>お前もフィンネルの心の一員なら、<CR>少しはフィンネルを助けてやれよ。

English

Looking at me since Level 1. If you're<CR>part of Finnel's mind, why don't you<CR>help her out a little?

Japanese

(202) 助けろ…だと？<CR>お前にそのような事を言われる筋合いは無い。<CR>私はフィンネルの意志そのものなのだからな。

English

(202) Help her a little...? You have no<CR>right to judge my behavior, since<CR>I am Finnel's will itself.

Japanese

(202) 私はフィンネルの選択、意志、希望…<CR>どれに対しても、一度であっても不利益に<CR>なるような事はしていない。

English

(202) I have never done anything that would<CR>be detrimental to her cognitions,<CR>hopes, choices or the like.

アオと・Aoto

Japanese

何をバカなことを…！！<CR>なあ、ソーマ！

English

That's bull! Yo, Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

Japanese

(202) そいつにはわからんよ。<CR>それより、本人に聞いてみたらどうだ。<CR>なあ、フィンネル。

English

(202) She doesn't know. Why not ask her<CR>directly? Hey, Fin...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、ソーマ、逃げて。<CR>これ以上迷惑かけたくないから…

English

Aoto, Soma, run. I don't want to bother<CR>you anymore...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、そいつに脅されてるんだろ？<CR>今すぐ助けてやる。

English

Finnel, you're being threatened by him,<CR>right? I'll save you.

フィンネル・Finnel

Japanese

違う、違うの…。<CR>全て、監視役の言うとおり。<CR>全ては私が望んだこと。

English

No. That's not true... What the<CR>Supervisor told you is correct.<CR>I wished this all to happen.

アオと・Aoto

Japanese

もういい、黙ってるんだ。<CR>今すぐに…

English

That's enough. Just stay quiet, please.<CR>Right now, I...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！<CR>あたしは、あたしの中でも最後の良心なの！<CR>お願いだから従って！！

English

Aoto! I'm the last piece of conscience<CR>in my mind! Please do as I say!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…！？<CR>お前、ご主人様に向かって従えとか…

English

...Finnel...!? Are you telling your<CR>master what to do...?

フィンネル・Finnel

Japanese

いいから従って！！！

English

Just do it!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネル、ごめんね。<CR>アオトはどうかわからないけど、<CR>僕は監視役を倒そうと思う。

English

Finnel, I'm sorry. I don't know what<CR>Aoto is thinking, but I will still<CR>defeat the Supervisor...

ソーマ・Soma

Japanese

例えそれが君の望みで無くてもね。<CR>僕はアオトほど、君の情に流されたり<CR>しないから。

English

...Even if that's not what your will<CR>hopes for, I'm not as easily affected<CR>by sentimentality as Aoto is.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

アオトはどうする？

English

Aoto, what will you do?

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、とっとと倒そう。<CR>こいつの演説を聞いていると<CR>そのうち洗脳されるよ。

English

Let's knock him out now. If you listen<CR>to him, you'll end up being brainwashed.

アオと・Aoto

Japanese

ああ！<CR>先手必勝だっ！

English

Yeah! We shall defeat our foe...as swift<CR>as the wind!

Japanese

(202) 愚かな！！<CR>私を倒すということは、フィンネルの<CR>全てを否定する事になるのだぞ！！

English

(202) How impetuous! To defeat me is<CR>tantamount to negating the meaning<CR>of Finnel's existence!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを否定してるのは、<CR>お前の方だろうが！！<CR>フィンネルを離しやがれええぇぇっ！！

English

You're the one who's negating her<CR>existence! Let go of Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！<CR>やめてええええーーーーーっ！！！

English

Aoto! Please stop!

Japanese

(202) ぐっ……

English

(202) Grr...

ソーマ・Soma

Japanese

これで、トドメだ！！

English

I'll release you from your agony now!

Japanese

(202) ぐああああぁぁぁっっ！！！

English

(202) Grrr!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…！！

English

...Aoto...!

Japanese

(202) …な、何ということを……<CR>何ということを……

English

(202) ...Inconceivable... You'll pay for your<CR>stupidity...!

アオと・Aoto

Japanese

ざまあみろ！！<CR>今まで散々フィンネルを不幸にしやがって！<CR>これで、インチキ法廷も終わりだ！！

English

Serves you right! Taste the bad karma of<CR>making Finnel unhappy! Now that stupid<CR>phony court hearing is over!

Japanese

(202) …残念だが、法廷は終わりでも、<CR>判決は無効にはならない。お前が４つ目の<CR>真実の玉を手に入れぬ限りは…な…

English

(202) ...I'm sorry--the lawsuit is over, but<CR>the verdict remains...unless, of course,<CR>you manage to get the 4 Gems of Truth.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだと…？

English

...What?

Japanese

(202) 時が来れば…フィンネルは自ずと…<CR>この身体から出て行く事になろう…

English

(202) Once the time is right, Finnel will<CR>leave this body...of her own free<CR>will...

Japanese

(202) フィンネル……　…は…<CR>…お前……たち…　……

English

(202) Finnel...is...you...

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…。<CR>まだ終わりじゃないのか…！

English

Dammit... Is this whole stupid drama<CR>still not over yet?

ソーマ・Soma

Japanese

だがこれで、フィンネルを監視する者は<CR>いなくなった。フィンネルの潜在意識が<CR>チートをすることは出来なくなった。

English

But now that no one is watching Finnel<CR>24/7, her subconscious can no longer<CR>cheat.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>監視役なんてもう必要無いんだよ。<CR>時代遅れってヤツだ。

English

Yeah...we don't need a surveillance<CR>camera for a living person. That's<CR>so out of date.

アオと・Aoto

Japanese

これからは俺が…<CR>俺がフィンネルを幸せにしてみせる…

English

From now on, I'll be her watchman...<CR>And I'll make her happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト……

English

....Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>な、何だ！？

English

...!? What!?

アオと・Aoto

Japanese

お前は…ヒューマ！？

English

You're...a Hyuma!?

Japanese

(117) あたしは…リターンキー…<CR>第四の扉を司る…ヒューマ……

English

(117) I'm...Return Key... The Hyuma that<CR>watches after the Fourth Door...

ソーマ・Soma

Japanese

やっぱりコイツが隠していたんだね。

English

So, she was hiding it.

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト、あたしっ！！

English

...Aoto, I...!

アオと・Aoto

Japanese

気にするな！　いいって事よ。<CR>それより、早く第四の扉へ行こうぜ。

English

Don't worry. It's all good.<CR>More importantly, let's go<CR>to the Fourth Door now.

Japanese

(202) ……第四の…扉…　…開けた…ら、<CR>…フィン…ネ…　…死ぬ…　…ぞ…

English

(202) ...If...open...the Fourth<CR>Door...Finnel...die...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>監視役！！

English

...!? Supervisor!

ソーマ・Soma

Japanese

構うな。<CR>急がないと、判決が有効になってしまうよ。

English

Ignore him. We have to hurry, or the<CR>verdict will be active.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！　待ってっ！！

English

Aoto! Please wait!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【リターンキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Return Key<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Japanese

(202) その程度…全く効かぬ。<CR>ならば次はこちらから行くぞ。

English

(202) That much vigor in an attack...is<CR>nothing more than a mosquito bite.<CR>Now it's my turn to counter.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ………

English

...Wh-what!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト、ごめん…

English

...Aoto, I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……お前……！

English

Finnel, you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントに…ごめんね……

English

I'm really sorry...

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあああっ……<CR>な…なぜ……

English

Grrr...wh-why...?

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、やっぱりちょっと様子見ようぜ？<CR>なんか、フィンネルも様子が変だし。

English

Actually, Soma, let's wait and see a<CR>bit. Finnel's acting kind of weird...

ソーマ・Soma

Japanese

そう。それなら僕一人ででも、<CR>あいつを倒す。

English

Okay. In that case, I'll kill him<CR>myself.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！<CR>それじゃ…

English

H-hey, wait a sec! Then...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ………

English

...What!?

ソーマ・Soma

Japanese

ごめん、アオト。<CR>君が何と言おうと、<CR>僕の考えは変わらない。

English

Sorry, Aoto... Whatever you say,<CR>I won't change my mind.

ソーマ・Soma

Japanese

邪魔するのなら、君も排除する。<CR>今は、それくらい切羽詰まってるんだよ。

English

If you try to stop me, I'll eliminate<CR>you, as well. That's how urgent our<CR>situation is.

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあああっ……<CR>お…お前………

English

Grrr...wh-why...?

Scene 1204

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり閉まってるな…。

English

It's still locked.

Japanese

(202) もう悪あがきはよしなさい。<CR>結果はもう決まっているのだ。

English

(202) Stop your futile resistance. The result's been predetermined.

アオと・Aoto

Japanese

…監視役！！

English

...Supervisor!

Japanese

(202) 被告人はこの身体を明け渡す。<CR>それは覆ることは無い。

English

(202) The defendant must transfer her body. This verdict will not be overthrown!

ソーマ・Soma

Japanese

まさか、貴方がこの扉のヒューマを？

English

Or...Hyuma at the door, did you...?

Japanese

(202) 君も契約不履行だね、ソーマ。<CR>私も依頼しただろう？　殺してくれ、と。

English

(202) You're breaching the contract too, Soma. I asked that you kill her.

ソーマ・Soma

Japanese

……。<CR>もうその必要は無くなっているはずだけど。

English

That's no longer necessary.

Japanese

(202) だから、新しいソーマを作ってみたのだが、<CR>それすらも殺されてしまった。

English

(202) I created a new Soma, but she was killed.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？　これは一体…

English

Soma...what's going on?

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、行こう。<CR>アイツを潰さないと、<CR>フィンネルに未来はない。

English

Aoto, let's go. Finnel will have no future until we defeat him!

アオと・Aoto

Japanese

アイツって…監視役を…か！？

English

You mean the Supervisor!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう。アオト、覚えているかい？<CR>運命ゲームや、生き残りゲームで、<CR>僕たちに絶対に勝ち目がなかった事を。

English

Yes. Remember how there was no chance for us in either the World of Fate game or the Survival game in the first place?

ソーマ・Soma

Japanese

あれは、恐らくこいつの操作によるもの。<CR>今までは無理だったけど、<CR>この階層なら、もしかしたら倒せるかも。

English

That's because he controlled the outcome. It was impossible in the lower levels, but here, maybe we can...

アオと・Aoto

Japanese

…なるほどな。<CR>俺もアイツ気に入らねぇんだ。<CR>協力するぜ！

English

...I see. I don't really like him, so I'll help you out.

Scene 1200

Japanese

(115) 待っていた。<CR>それでは扉を開放する。<CR>心の準備はよろしいか？

English

(115) I have long awaited you. Now I shall<CR>open the door. Is your mind fully<CR>prepared?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

Of course.

Japanese

(115) この扉の中には、先ほどの更に数年後の<CR>世界が封じ込めてある。

English

(115) Beyond this door, her memories from a<CR>few year later are sealed.

Japanese

(115) それらの記憶を共有し、役立てて欲しい。<CR>それでは、健闘を祈る。

English

(115) Share these memories with her and<CR>utilize them. I wish you the best<CR>of luck.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん、あたし…行くね。

English

Aki, I'm going now...

アカネ・Akane

Japanese

本当に行くのですか？<CR>あのような野蛮な地へ行けば、<CR>無事でいられるかどうか…

English

Are you really going? If you step in<CR>that land of savagery, you never know<CR>when you can come back safely...

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…ちょっと怖いけど…<CR>でも、もうこれ以上アカネちゃんに<CR>迷惑はかけられないよ。

English

Uh-huh. I'm scared, but I can't bother<CR>you anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、アカネちゃんは…<CR>もう将軍様なんだから。<CR>この国を護る人になっちゃったんだよ？

English

...Because you're already a general.<CR>You've become the person who defends<CR>the entire country.

アカネ・Akane

Japanese

…それが何か？

English

...So?

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、これ以上お荷物になりたくないの。<CR>それに、自分の命くらいは自分で見つけたい<CR>から。

English

That's why I don't want to be a burden<CR>to you. Besides, I want to find a life<CR>of my own.

アカネ・Akane

Japanese

そのようなものはソーマに任せておけば！

English

That thing! You can leave it to Soma!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん。<CR>自分のことくらいは自分でしなきゃ…。

English

No. I have to take care of it myself...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…ごめんね…。<CR>今までありがとう。

English

So...I'm sorry...<CR>Thank you for everything!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしには、アカネちゃんしかいなかった。<CR>あたしをここまで育ててくれたのは、<CR>アカネちゃんだよ。

English

You're my one true ally. You're the one<CR>who raised me to this very day.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから大丈夫。<CR>誇り高きクラスタニアの民は、常に凛として<CR>何に動じることもなく、心は大空の如し。

English

So, I'm fine now. Proud nationals of<CR>Clustania, calm and dignified, their<CR>minds as vast as the blue skies.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっと……

English

And...uh...

アカネ・Akane

Japanese

自らを卑下することなく、奢ることもなく<CR>己の存在と、常に共にあれ。

English

Never self-effacing, nor arrogant,<CR>always being true to their true being.

フィンネル・Finnel

Japanese

そう、それ！<CR>その精神で、頑張っていくから！！

English

That's it! I'll never forget that motto!<CR>I'll always live by it!

アカネ・Akane

Japanese

…ふふっ。やっぱり心配ですね。<CR>でも、君が決めたことなのだから、<CR>私が止める権利はありません。

English

...Hmhm. I still can't help worrying<CR>about you. But if you've made up your<CR>mind, I have no authority to stop you.

アカネ・Akane

Japanese

少し寂しいですが…<CR>行くからには、任務を全うして<CR>帰還するように。

English

I'll miss you a little, but once you<CR>leave home, you must accomplish your<CR>mission.

フィンネル・Finnel

Japanese

はいっ！

English

Yes!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。<CR>ごめんね、アカネちゃん…<CR>あたし、嘘ついた…。

English

...I'm sorry, Aki. I lied to you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはただ、ここから逃げたかっただけ…。<CR>大地の心臓なんて、見つかりっこ無い。

English

I just wanted to escape from Clustania.<CR>I couldn't find the Heart of Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

せめて死ぬときくらいは、<CR>誰にも迷惑かけずに、一人で死にたい…<CR>そう思ってるだけだもん…

English

So, if I die, at least I want to die<CR>alone, so that I won't bother anyone.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…アカネちゃん…元気でね……<CR>アカネちゃんなら、立派にクラスタニアを<CR>率いていけるって信じてるから…

English

So, goodbye, Aki. I know you can lead<CR>the Clustanian Army to become the<CR>strongest force...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめん…ごめんね……

English

Sorry... I'm so sorry...

アオと・Aoto

Japanese

お前、死にに行くつもりなのか？

English

Are you going to look for a grave?

フィンネル・Finnel

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

まあそんな悲観するなよ。<CR>大牙の生活も悪いモンじゃないぜ。

English

Don't be so hopeless. Living in a<CR>Great Fang town isn't so bad.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほんと？

English

...Really?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。定食屋のおばちゃんとかさ、<CR>先生とかさ、いい人沢山いるし、<CR>お前、看板娘になるらしいからなぁ。

English

Yeah. The meal set bistro's Auntie, Doc,<CR>and a lot more nice people....and you'll<CR>be the Mascot Girl of the bistro.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほ、ほんと？

English

...Are you serious?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…、だから心配するな。<CR>それよりお前に伝えたいことがあるんだ。

English

Yeah, so don't worry. By the way, there<CR>is something I want to tell you...

アオと・Aoto

Japanese

お前がいじめられてる原因には、<CR>どうやらクラスタニアの国が絡んでる<CR>みたいだぜ。一体どんだけ大規模な…

English

The reason you were bullied seems to be<CR>related to the Clustanian government.<CR>What a major spree of delinquency...

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、知ってるよ。

English

I knew that.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！　お前…知ってたのか！？<CR>ならどうして今まで…

English

...! You did!? Then, why did you act as<CR>if you didn't know...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、知ってるのはこの階層のあたし。<CR>今現実で生きているフィンネルはもう、<CR>完全に忘れちゃってるの。

English

I mean, I, the Finnel of this layer in<CR>my Soulspace knew it, but the Finnel in<CR>the real world doesn't remember.

フィンネル・Finnel

Japanese

古い記憶だし…それに……<CR>第四の扉の鍵は無くなっちゃったから…

English

It's such an old memory, and the Fourth<CR>Door's key is missing...

アオと・Aoto

Japanese

…えっ…？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう、アオト…。<CR>あたし不安だったけど、アオトが元気づけて<CR>くれたから、もう大丈夫。

English

Thank you, Aoto... I was scared,<CR>but since you encouraged me, I'll<CR>be fine now.

フィンネル・Finnel

Japanese

これ、あげる。<CR>大牙に行ったあたしも…よろしくね。

English

This is for you. When you go to<CR>Great Fang, please be my friend,<CR>okay?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の蒼玉】をもらいました。<CLNR>

English

You obtained the <CLEG>Amethyst of Truth<CLNR>.

アオと・Aoto

Japanese

あ、おい！　フィンネル…！？<CR>一体どうなっちまってるんだ、この世界は…

English

Hey! Finnel...!? What's wrong with this<CR>world?

フィンネル・Finnel

Japanese

おねが…い　……だから…　…<CR>もう…ゆるし……て……

English

Please....forgive...me...let me go...

Japanese

(047) ヴィネット、今日はもうそれくらいに…<CR>…　明日もあるし…

English

(047) Vinet, why don't...we...let her go...?<CR>We'll...continue...tomorrow...

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

…そうね…<CR>…死んだら元も子も…

English

...That's right. If she dies,<CR>then...the jig is up...

アオと・Aoto

Japanese

……！？

English

...!?

Japanese

(116) …どうしたんですの？

English

(116) ...What's wrong, sir?

アオと・Aoto

Japanese

お前は……新しい鍵のヒューマか？<CR>いや、さっきから、妙な瞬間が<CR>何回かあってさ…。

English

Are you the new key Hyuma? I've been<CR>having some weird moments...

Japanese

(116) 妙な瞬間…ですの？

English

(116) Weird moments?

アオと・Aoto

Japanese

許して…とか、死んだら元も子もない<CR>みたいな、物騒な事言ってたけど、<CR>あれは一体何なんだ…？

English

They're saying things like "Forgive me,"<CR>"She dies, jig's up," and stuff like<CR>that. What the hell is going on...?

Japanese

(116) さあ…この「第二の扉」には、そのような<CR>蓄積は存在しない筈ですが…。

English

(116) I don't know... I don't think there<CR>should be any memories like that<CR>stored within the Second Door...

アオと・Aoto

Japanese

…そうなのか…。<CR>そういえば、お前は…

English

...Oh, really? By the way, what's your<CR>name...?

Japanese

(116) あっ！　申し遅れましたっ！<CR>私は第三の扉を司るヒューマ、<CR>シフトキーと申しますわ。

English

(116) Uh, sorry! I'm a Hyuma. My name is<CR>Shift Key. I'm the caretaker of the<CR>Third Door.

Japanese

(116) 第三の扉へご案内するために<CR>貴方の元へと訪れました。

English

(116) I'm here to escort you to the<CR>Third Door.

Japanese

(116) 是非第三の扉へお越し下さいね！

English

(116) Please come to the Third Door with me!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【シフトキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Shift Key<CLNR>, has been unlocked.

Scene 930

サキア・Sakia

Japanese

どうだ？<CR>心の準備は出来たか？

English

How is it coming? Are you ready to fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>お陰様で、心の準備が出来ました！

English

Yes, Sakia. I'm ready now!

サキ・Saki

Japanese

それより、サキの為にありがとうございます。<CR>本当はサキアさんの身体なのに…。

English

Thank you very much for your offer. I<CR>know this is actually your body...

サキア・Sakia

Japanese

その事ならば構わない。<CR>私は元々、サキをこの身体に定着させる<CR>ために生まれてきた生命。

English

Worry not. I was born to such an<CR>existence as to perpetuate Saki in this<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

本来それは、私の精神に上書きする形で<CR>行われるはずだった。

English

It was supposed to have been done by<CR>overwriting your soul onto my own.

サキア・Sakia

Japanese

それが、私の精神を消さずに済むのだ。<CR>それだけでも大変感謝している。

English

However, now I will be allowed to keep<CR>my soul. For that, I am eternally<CR>grateful.

サキ・Saki

Japanese

そんなっ！！<CR>こっちの方が居候してごめんなさいなのに、<CR>サキアさんが消えるなんて、あり得ません！

English

Wait! I'm just a visitor! You can't<CR>disappear for my sake!

アオと・Aoto

Japanese

っていうかよ、アルキアのヤツら、<CR>サキアにそんな事を強いていたのかよ！<CR>つくづく非道な連中だな…。

English

On top of that, were the Archians trying<CR>to be so cruel!? That's just inhumane.<CR>What color is their blood...?

サキア・Sakia

Japanese

仕方あるまい。<CR>アルキア研究所にとっては、<CR>それがベストな方法だったのだろうからな。

English

It couldn't be helped. For the Archia<CR>Think Tank, that method would be the<CR>most expedient.

アオと・Aoto

Japanese

お前…意外とお人好しなんだなぁ…。<CR>自殺しろって言われていたようなモン<CR>なんだぜ？

English

I didn't know you were so forgiving.<CR>It's like they were forcing you to<CR>commit suicide.

サキア・Sakia

Japanese

…ふふ、そうだな。<CR>だが既に終わった話だ。<CR>さあ、融合を。

English

...Hmhm. That sounds funny, yet it's so<CR>true. But, that is all over now. Shall<CR>we fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>よろしくお願いします！

English

Yes! Please!

サキア・Sakia

Japanese

…ところで、私は融合のやり方を<CR>知らないのだが…どうしたらよいだろう。

English

...By the way, I don't quite know how to<CR>perform a fusion. What shall we do?

テポ・Tepo

Japanese

それなら、僕がサポートをしますです。<CR>それでは、二人とも楽にしてください。

English

I will support both of you. Please<CR>relax.

テポ・Tepo

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

サキア・Sakia

Japanese

しかし、この…脱ぐという<CR>行為はハズイな…。

English

But...removing our clothing...makes me<CR>embarrassed...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですよっ！　サキはもう、<CR>いっぱい脱いじゃっていますから！<CR>慣れれば恥ずかしく無くなりますよっ。

English

It's going to be alright. I've already<CR>taken off so many clothes! Once you get<CR>used to it, you won't feel embarrassed.

アオと・Aoto

Japanese

うんうん。<CR>サキも沢山経験を積んで<CR>成長したなぁ～。

English

Yeah, she's got a lot of experience with<CR>that.

サキ・Saki

Japanese

あ…アオトさん、まだいたんですか！？<CR>いつも言ってると思いますが、<CR>どこかへ行っていてくださいっ！

English

• gasp* Aoto, you're still here? I<CR>thought I told you many times to please<CR>go somewhere else!

アオと・Aoto

Japanese

…ってか、全然慣れてねぇじゃん…。

English

...I don't think she's quite gotten used<CR>to it.

テポ・Tepo

Japanese

はいはい、それじゃ次に進みますよ？

English

Alright, let's move on.

テポ・Tepo

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

サキ・Saki

Japanese

…サキが嘘つきでした…。<CR>やっぱりこんなの、<CR>慣れるなんて無理ですっ！

English

...I lied. It's impossible to get used<CR>to this kind of thing!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

…これで…融合したのか？

English

...So, did we fuse?

テポ・Tepo

Japanese

はい、正常に完了しています。<CR>お疲れ様でした！

English

Yes, your fusion was successful. Thank<CR>you for your cooperation!

サキア・Sakia

Japanese

これでサキも、消えてしまうことが<CR>無くなるな。良かった。<CR>私も一安心というところだ。

English

Okay, your existence has been secured.<CR>I'm glad. It has relieved me of that<CR>concern.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキ、サキもサキアさんも、ずっとずっと<CR>幸せでいられるように、頑張りますね！

English

Thank you! I'll do my best to make sure<CR>that we'll both be happy!

サキア・Sakia

Japanese

ああ。<CR>これからは、共に創り出していこう。

English

Yes. Shall we continue to create things<CR>together?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトか…。

English

A Paradigm Shift...

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ次はレベル９だな。<CR>思えば深くまで来たものだ。

English

I've finally reached Level 9.<CR>Oh my, how my heart grows weary,<CR>far from da old folks at home.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君。次が最後のレベルですよ。

English

Aoto, next up is the final Level.

アオと・Aoto

Japanese

あれ、そうなのか。

English

Oh, really?

テポ・Tepo

Japanese

はい。コスモスフィアは全部で９階層。<CR>そして最後の階層は大抵の場合、<CR>完了の階層になります。

English

Yes. There are 9 layers in a Cosmophere,<CR>and the final layer is usually the layer<CR>of completion.

アオと・Aoto

Japanese

完了…？

English

Completion?

テポ・Tepo

Japanese

そうです。今まで行ってきた全てと、<CR>サキさん、そしてアオト君自身を<CR>承認するのです。

English

Yes, completion. There, you'll recognize<CR>what the two of you have done in the<CR>other layers of the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>卒業式みたいなモンか。

English

I see. Kinda like a graduation ceremony.

テポ・Tepo

Japanese

なかなか良い例えですね。

English

That's a good analogy.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…卒業式か…。<CR>なんか感慨深いな。

English

I see...graduation. I hope I don't<CR>cry...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【サキア・ルメイ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>You can now use Sakia Lumei's Body!<CLNR>

Scene 992

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

EVENT_MESSAGE_SW20_180_MESSAGE01

Scene 126

アオと・Aoto

Japanese

ここは診療所じゃなさそうだな。<CR>まずは診療所を探さないと。

English

I don't think this is the clinic.<CR>I need to find the clinic now.

Scene 572

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。調子はどうですか？

English

How are you, Sir Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

まあ、色々あって大変だ…。<CR>でも、へこたれている暇はねぇからな！

English

A lot's going on, but I don't have time<CR>to be depressed.

アカネ・Akane

Japanese

相変わらず元気そうで何よりです。<CR>私の方は、最近は指揮ばかりで身体が<CR>なまってしまって仕方ありません。

English

I'm glad you're as energetic as ever. I,<CR>on the other hand, have been commanding<CR>the army. I feel a bit out of shape.

アオと・Aoto

Japanese

そうか、お前も昔は<CR>一線で戦っていたんだっけ？

English

Yeah, you're used to fighting on the<CR>front lines.

アカネ・Akane

Japanese

もちろんです。軍人たる者、経験無くしては<CR>良き軍師にはなれませんから。

English

Of course. Without first-hand<CR>experience, you cannot become a great<CR>strategist.

アオと・Aoto

Japanese

そうだな。<CR>でもさ、たまには身体を動かさねぇと、<CR>どんどんなまるし…肥っちまうぞ？

English

I see, but you should get some exercise,<CR>too. You'll get more and more out of<CR>shape and eventually will gain weight.

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ま、せいぜい気をつけて、身体動かす事だな。

English

Be careful and always make time to<CR>exercise!

アカネ・Akane

Japanese

…確かにアオト殿の意見はごもっとも。<CR>ならば、頼みがあるのですが…<CR>私と組み手をしていただけませんか？

English

...Point taken. Then, I have a request<CR>to make of you. Will you spar with me?

アオと・Aoto

Japanese

え？　俺が…？

English

Huh? Me?

アカネ・Akane

Japanese

はい。<CR>もちろん、お礼も致します。

English

Yes. I will compensate you for your<CR>time.

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿であれば、<CR>私の相手として不足はありません。<CR>受けていただけませんか？

English

Sir Aoto, I feel you will make a more<CR>than adequate sparring partner for me.

アオと・Aoto

Japanese

おおっ、随分自信満々じゃねぇか！<CR>言っておくが、俺はそう簡単に負けねぇぜ？

English

Oh, you're sounding a bit cocky there.<CR>You should know, I won't be defeated so<CR>easily.

アカネ・Akane

Japanese

それくらいでなければ、模擬戦になりません。<CR>受けていただけるのですね？

English

I need an opponent with such strength. I<CR>take it you accept my proposal?

アオと・Aoto

Japanese

もちろんだっ！<CR>本気で行かせてもらうぜっ！！

English

Yeah! I won't go easy on you!

アカネ・Akane

Japanese

こちらこそ、よろしくお願いします。

English

You shouldn't.

アカネ・Akane

Japanese

…っ！！<CR>なかなかやりますね。<CR>少々アオト殿を見くびっていたようです。

English

...! Such swordsmanship. It seems I<CR>underestimated your prowess.

アオと・Aoto

Japanese

だから言っただろ！？<CR>ま、もっと精進することだな！！<CR>はっはっはっはっ！

English

I told you, didn't I? Better train<CR>harder! Mwahahaha!

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございました！

English

Thank you very much, sir!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>い、いや、こちらこそ…どうも…っ。

English

...? Y-you're welcome...

アカネ・Akane

Japanese

今後も更なる鍛錬を重ねて行こうと思います。<CR>その際には、再度お手合わせ願いたい。

English

I will keep training harder from now on.<CR>Please cross swords with me again once I<CR>have become stronger.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いつでもいいぜ！！

English

Sure. The champ will accept your<CR>challenge anytime!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【？神医的医療器具？】を<CR>手に入れた！

English

You obtained <CLEG>?Medical God Tool?<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

エクストラに特典画像１が追加されました！

English

<CLEG>Extra Special Image 1<CLNR> has been added to<CR>your album.

アオと・Aoto

Japanese

んー…。また今度な。

English

Okay, I'm hitting the road. See you<CR>later.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、残念です。<CR>私の方はいつでもお待ちしておりますので、<CR>気が向いたら話しかけてください。

English

Oh? Too bad. I'll always be waiting.<CR>Please come to me whenever you wish.

Scene 1510

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1188

アオと・Aoto

Japanese

間違いねぇ。<CR>原告人は、あの着物娘だな。

English

There's no doubt. The plaintiff must be<CR>that girl in the kimono.

アオと・Aoto

Japanese

テポ、テポ！<CR>原告人のアタリが付いたぜ！

English

Teppo! I sort of know the plaintiff's<CR>whereabouts.

テポ・Tepo

Japanese

ほほう、おめでとうございます！<CR>それでは早速スキャンしてみましょうか。

English

Oh, congratulations! Why don't we scan<CR>her, then?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頼む。

English

Yes, please.

テポ・Tepo

Japanese

…。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、非連続空間の衝突先アドレスが<CR>分かりました。

English

Aoto, I've detected the destination<CR>address of the distorted space.

アオと・Aoto

Japanese

よっしゃ！

English

Awesome!

テポ・Tepo

Japanese

今から僕が、その「繋がってない世界」を<CR>この世界と繋げるために、スフィア・<CR>アロケーション・テーブルに手を入れます。

English

In order to connect the Unconnected<CR>World to this one, I'll dabble with<CR>the Sphere Allocation Table.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Alright. Then, I'll step out of here<CR>for now.

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Okay. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright. Thanks, man.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! I'm disconnecting the<CR>network now. Bye-bye!

Scene 1056

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Japanese

(103) 索敵範囲内に敵が侵入した形跡あり！<CR>警戒態勢に移行します。

English

(103) Enemy invasion detected within<CR>searchable range. Switching to Alert<CR>Status.

アオと・Aoto

Japanese

さて、どうしようかな…

English

Well, what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

よしフィンネル、ここは任せた！

English

Okay Finnel, I'll leave this one to you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そんな急に、しかも一人で…！？

English

What! Already? And...all by myself!?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>お前はユリシカからも頼りにされて<CR>いるんだから、自分を信じて戦え。

English

You can do it. Yurisica has a lot of<CR>faith in you. Believe in yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、わかった！

English

Okay...

Japanese

(103) 敵発見、直ちに攻撃します！

English

(103) Enemy detected! Attacking target<CR>immediately!

フィンネル・Finnel

Japanese

先手必勝！！ハートリップル…

English

Initiative is the key to victory. Heart<CR>Ripple...

Japanese

(103) させません！　トラウマシンガン！！

English

(103) I won't let you! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

よし、ここはハベリに任せよう。

English

Okay, let's have Haveli take care of<CR>this.

フィンネル・Finnel

Japanese

え、でも…大丈夫かな？<CR>それでいいなら、あたしたちが協力する<CR>必要は無いと思うんだけど…。

English

Are you sure? If he can't handle it, I<CR>don't know if we can help.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、やるだけやってみようぜ！<CR>ハベリ！　頼む！！

English

Let's try anyway. Haveli, please!

Japanese

(103) きゃあああっ！！！

English

(103) Gyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

やった！！

English

Yes!

Japanese

(103) …許しません！

English

(103) ...How dare you!

アオと・Aoto

Japanese

やばい！　あまり効いてねぇ！！

English

Shit, it wasn't powerful enough.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほ、ほら！　だから言ったじゃん！

English

See, I told you.

Japanese

(103) 行きます！<CR>トラウマシンガン！

English

(103) Say your prayers! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

もう少し考えてみよう…。

English

Let's think...

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

『何この子、まだいたの？<CR>　ウザイからどっかいって！』

English

"Oh, you're still there? You're so<CR>annoying. Can you please beat it?"

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

『大した能力無い癖に、コネ使って<CR>　顔パスしてんじゃないわよ！』

English

"You have no talent, but you act like<CR>you're entitled to so much. How unfair.<CR>You don't deserve it."

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃああああっ！！！

English

Kyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！！　どうしたんだ！！

English

Hey, Finnel...what's up!?

Japanese

(047) 『あんたみたいな能なし、二度と顔見たく<CR>　ないってみんな言ってるわよ？くすくす』

English

(047) "Everyone says they don't wanna see your<CR>stupid face ever again. Heh heh heh."

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いやあああああっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！　しっかりしろよ！<CR>どうしちまったんだ…。

English

Finnel, get a grip! What's wrong?

Japanese

(103) 次はあなたですよ！！<CR>いきます！　トラウマシンガン！！

English

(103) You're next. Get ready! Traumachinegun,<CR>fire!

親方・Aoto's Father

Japanese

『こらあああああ！　アオトーーーーー！！<CR>　いつまで寝てやがるんだああぁっ！！』

English

"Yo, Aoto! How much longer d'ya intend<CR>on sleeping!?"

アオと・Aoto

Japanese

ひっ！！　…お、親方！！<CR>ごめんなさーーーいっ！！

English

Shit! Steeps! I'm sorry!