Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 8

Scene 400

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ……はぁ……<CR>サキ！？<CR>……サキーーっ！！

English

• huff* *huff* ...Saki!? Saki!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……。

English

Saki...

アオと・Aoto

Japanese

お前…いい加減にしろよ！！

English

You better know your limits!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。<CR>………サキは…

English

...Aoto...I...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんの事が大好きですっ。

English

I like you very much.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！？

English

...!?

サキ・Saki

Japanese

でも…サキ、アオトさんに<CR>迷惑かけちゃいましたね。<CR>ごめんなさい…。

English

But...I only cause trouble for you.<CR>...I'm really sorry.

サキ・Saki

Japanese

サキは…今は迷惑かけちゃってダメサキ<CR>ですけど…もっともっと頑張りますから…！

English

I'm such a helpless girl who bothers<CR>you all the time... But I'll try<CR>harder from now on! So...

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ！　いい加減目を醒ましなさい。<CR>アオトは貴方のこと、元々本気じゃないの。<CR>いくら頑張っても無駄よ！

English

Saki! You have to wake up! Aoto doesn't<CR>like you at all in the first place.<CR>You're just wasting your time!

サキ・Saki

Japanese

もしそうなら、それでもいいです。<CR>それでも、サキはアオトさんが好きです。

English

In that case, it's alright with me.<CR>Saki still likes Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキっ……てめぇ……

English

Saki...you little...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんはいつもサキを護ってくれました。<CR>いつも、サキのお話聞いてくれたし、<CR>サキを励ましてくれました。

English

Aoto, you always protected me. You<CR>listened to my stories and encouraged me<CR>all the time.

サキ・Saki

Japanese

それが本心からでも、そうでなくても…<CR>サキにとっては、その全部が宝物なんです。

English

Even if those weren't your true feelings<CR>I felt, I'll still treasure them.

サキ・Saki

Japanese

だから、サキ、もっともっと頑張りますから。<CR>アオトさんに「うざいっ」って言われない<CR>素敵なサキになりますからっ！

English

So...I'll try harder. I'll even become<CR>a wonderful Saki that you'll never call<CR>annoying!

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんなーーーーーーーーーーーっっ！！

English

Don't joke around!

サキ・Saki

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんな！！<CR>ふざけんな！！<CR>ふざけんなよっ！！

English

Don't make me laugh!<CR>Stop being so pure of heart!

アオと・Aoto

Japanese

せっかく俺が作った筋書きを、<CR>無駄にするんじゃねえよ！

English

You've completely ruined my plan!

アオと・Aoto

Japanese

嫌いになれよ！　俺のこと大嫌いになれ！！<CR>失望してアルシエルに帰れよ！！

English

Hate me! Hate my guts! Be disappointed<CR>in me and return to Ar Ciel!

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

嫌いだよ……<CR>俺がどんな気持ちで、こんな事言ってるのか<CR>わかってんのかよ……

English

I hate you... Don't you know how it<CR>makes me feel to have to say that to<CR>you?

サキ・Saki

Japanese

…わかります。だから、サキはアオトさんと<CR>ずっと一緒にいたいです。<CR>こんなに優しいアオトさんだから…

English

...I do. That's why I want to stay with<CR>you, always. Because you're such a kind<CR>person...

アオと・Aoto

Japanese

黙れーーーーっ！！<CR>帰れ帰れ帰れ帰れっ！！

English

Shut up! Go home! Go home! Go home!

アオと・Aoto

Japanese

お前には、帰ってやることが沢山あるだろ？<CR>俺なんかに構ってる暇なんてねぇだろが…！

English

You've got so many things to finish at<CR>home! You can't afford to spend time<CR>with a human!

アオと・Aoto

Japanese

頼むから…帰ってくれよ……<CR>俺みたいなクズ人間一人のために、<CR>世界中のみんなや…星を潰さないでくれよ…

English

Please...I beg you. ...Please go home.<CR>Don't let this planet go extinct for<CR>the sake of a worthless man like me.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんは、優しい嘘つきさんですね。

English

...Aoto, you're such a sweet liar.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

だからサキは、アオトさんが大好きなんです。<CR>いつも自分が悪者になって、サキたちを<CR>庇ってくれるんです。

English

That's why I can't stop liking you.<CR>You always volunteer to become the<CR>villain to protect your friends.

サキ・Saki

Japanese

でも今日は、アオトさんを悪者にしません。<CR>ダメサキは卒業しますから。<CR>サキの本当の気持ちを伝えます。

English

But I won't let you be the villain<CR>anymore. I'm not helpless anymore.<CR>I can tell you my true feelings.

サキ・Saki

Japanese

サキは、世界よりアオトさんが大事です。<CR>だから、アオトさんの傍にいたいです。

English

To Saki, Aoto is way more important<CR>than this world. So...I want to stay<CR>by your side.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…それはダメだ！！

English

...No! You can't do that!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんは悪くありません。<CR>サキが悪い子だから…ワガママ言って、<CR>勝手に星のお仕事を辞めちゃうだけですから。

English

It's not your fault. Saki's a bad girl<CR>who's loyal to her selfishness. She<CR>neglects her job for the planet.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな……<CR>そんな事って……あるかよ…

English

...What kind of absurd reasoning is<CR>that!?

フィラメント・Fillament

Japanese

作戦失敗ね。

English

The mission failed.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

……そうね。<CR>でも、この結末…私は嫌いじゃないわ。

English

...It seems so. However, I don't mind<CR>this outcome.

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…。<CR>これが本当に最後の決断になるわ。

English

Saki...this will truly be your final<CR>decision to make.

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方がアオトを取るということは、<CR>惑星の意志では無くなることを意味する。<CR>そうなれば、最悪消えてしまうかもしれない。

English

If you choose Aoto over the planet, you<CR>will no longer be a Will of Ar Ciel. If<CR>so, you may disappear forever...

フィラメント・Fillament

Japanese

それでもいいの？

English

Are you sure that's okay?

サキ・Saki

Japanese

…はい。<CR>サキはずっと、そのつもりでした。

English

...Yes. I've always been ready to face<CR>the consequences.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……だめだ……

English

Saki...no...

サキ・Saki

Japanese

消えるかもって知ったとき、ちょっと<CR>怖かったけど…でも、アオトさんへの想いを<CR>偽るのは、もっと怖かったんです。

English

When I found out I might vanish, I was<CR>scared, but to lie to myself about my<CR>feelings for Aoto is even scarier.

サキ・Saki

Japanese

自分の気持ちに嘘をついてしまったら、<CR>これからずっとずっと長い間、<CR>永遠にそれを後悔する事になるから。

English

Because, if I told myself a lie, I would<CR>regret that mistake forever.

サキ・Saki

Japanese

だから、サキは喜んで水の泡となります。<CR>だって、アオトさんへの想いを<CR>貫き通せるのだから。

English

So...I'll gladly turn into foam like the<CR>Little Mermaid. I'll live up to what my<CR>true feelings demand of me.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……サキっ……<CR>サキ……ごめん…ごめんよ……

English

Saki... I'm really sorry...

アオと・Aoto

Japanese

俺が考え無しに<CR>サキを護るなんて言ったせいで…

English

I told you I would protect you without<CR>thinking about the consequences...

アオと・Aoto

Japanese

サキに余計辛い思いをさせる事に<CR>なっちまって……<CR>俺は…俺はっ……！！

English

I ended up forcing you to go through<CR>with this... I'm such a...<CR>I'm such a...!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…？<CR>サキはとっても幸せですよ？

English

...Aoto? Why do you look so sad? I'm<CR>extremely happy because you did that.

サキ・Saki

Japanese

今まで何十億という悠久の刻を過ごしてきて<CR>今、この瞬間が一番幸せです。

English

Throughout the trillions of years of my<CR>entire life, I'm spending the happiest<CR>moment with you right now.

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんはサキに、<CR>だれかを好きになるっていう、<CR>とても幸せな気持ちをくれたんですから。

English

Because...Aoto, you've taught me what<CR>it means to love someone. It's such<CR>an amazing feeling...

サキ・Saki

Japanese

だから、泣かないでください。<CR>サキは、今…本当に幸せなんです……

English

So, please don't cry anymore.<CR>I'm...really happy...

アオと・Aoto

Japanese

サキ……　サキ……　っ…

English

S-Saki...!

フィラメント・Fillament

Japanese

…いけない…！！<CR>サキが…総意から切り離される…！！

English

...NO!! Saki's existence will be cut off the Consensus!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、ありがとう……<CR>サキのこと、たくさん…たくさん……<CR>好きになってくれて。

English

Aoto, thank you...for loving me so much.

サキ・Saki

Japanese

サキも、アオトさんのこと…<CR>愛してます………

English

Saki loves you, too...so much...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！<CR>行くな！　行かないでくれ…！！

English

Saki! Don't go! Please stay...!

アオと・Aoto

Japanese

サキーーーーーーーーーーーーーっ！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ……サキ……！！

English

Saki... Saki...!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……サキ……<CR>バカ野郎…

English

Damn it! Saki...you stupid idiot!

アオと・Aoto

Japanese

自分ばっかりカッコイイこと言って、<CR>自分ばっかり満足して消えやがって……

English

You just said all that cool stuff and<CR>then you disappeared from me like a<Cr>real angel or something...

アオと・Aoto

Japanese

俺はどうすりゃいいんだよ……

English

What am I suppposed to do...?

アオと・Aoto

Japanese

俺の気持ちはどうすりゃいいんだよっ！！

English

What am I suppsoed to do with my<CR>feelings for you!?

フィラメント・Fillament

Japanese

…アオト……

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

サキ……<CR>会いたいよ……

English

Saki...I want to see you...

アオと・Aoto

Japanese

俺を一人にしないでくれよ…

English

Don't leave me alone...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……<CR>寂しいよ…　……

English

Saki...I miss you...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

フィラメント・Fillament

Japanese

…気づいたのね。

English

...So, you finally realized.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>俺…

English

...! I...

アオと・Aoto

Japanese

……サキは……？<CR>サキはどうなったんだ…。

English

Where's Saki...?<CR>What happened to her...?

フィラメント・Fillament

Japanese

…その事で、話があるの。

English

I need to talk with you about that.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...What happened?

サキア・Sakia

Japanese

サキは消えた。<CR>だが、まだ助かる道はある。

English

Saki disappeared. However, there is<CR>still a chance that she can come back.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

サキア・Sakia

Japanese

サキがこの世界に留まれないのは、<CR>留まるための器…すなわち身体が無いからだ。

English

The reason she disappeared was because<CR>she no longer has a vessel to linger in.<CR>In other words, she lost her body.

サキア・Sakia

Japanese

だから、私の身体を使えるようになれば、<CR>サキはこの世界で留まることが出来る。

English

Therefore, if she becomes able to use my<CR>body, she can stay in this world.

アオと・Aoto

Japanese

でも、それじゃお前が…

English

But that means, you'll disppear.

サキア・Sakia

Japanese

心配するな。私も消えはしない。

English

Don't worry. I won't vanish.

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしが「融合」という手段を教えたの。<CR>そしたらサキアが、サキとの融合を<CR>試みてくれるって。

English

I taught her a method called Fusion,<CR>and she agreed to try it.

サキア・Sakia

Japanese

これが恐らく、最後の望みだ。<CR>時間はない。試してみるなら協力して欲しい。

English

This is probably our final ray of hope.<CR>We have no time. If you want to try this<CR>out, please support us.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

まだ本調子ではないだろう。<CR>私はストーンヘンジへ行く。この手法に<CR>賛同してくれるのならアオト殿も来て欲しい。

English

We can't expect the best results right<CR>now. I shall head to the Stonehenge.<CR>If you agree, please meet me there.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

じっくり考えて。<CR>あたしも行くわ。

English

Please think carefully. I will be there,<CR>too.

アオと・Aoto

Japanese

融合…か……

English

Fusion, huh...?

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト……<CR>これはサキなのか、それとも…サキアなのか。

English

A Paradigm Shit...<CR>But is it Saki's or Sakia's...?

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>とにかく、やってみるしかない。

English

...Anyway, I have no choice.

Scene 401

サキア・Sakia

Japanese

よく来てくれた、アオト殿。

English

Thanks for coming, Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、サキはお前と融合すれば、<CR>帰ってこれるのか…？

English

Hey, once Saki fuses with you, can she come back?

サキア・Sakia

Japanese

恐らく。<CR>だが問題が２つある。

English

Most likely, but there are two problems.

サキア・Sakia

Japanese

１つめは、またサキを探さなければならない。<CR>レベル１では、偶然近場にいたから、<CR>すぐに世界を結合できたが、アレはまぐれだ。

English

One is, you must look for Saki again. In Level 1 Cosmosphere, she happened find her by luck, and so we were able to fix the worlds. That was a sheer fluke.

サキア・Sakia

Japanese

そして２つめ。<CR>前回は単純に世界を繋いだだけだが、<CR>今回は精神を融合をする事になる。

English

The other is, we simply combined the two world last time, but this time, we'll be connecting souls.

サキア・Sakia

Japanese

融合する為には、お互いを受け入れる<CR>必要があるが…果たしてサキが私を<CR>受け入れてくれるのか…。

English

In order for that, we must accept each other as we are. The question here is, whether she'll accept me...

アオと・Aoto

Japanese

１つめは大変そうだけど、２つめは<CR>あまり心配しなくてもいいんじゃねぇか。

English

The first one seems tough, but I don't think you need to worry about the second problem.

サキア・Sakia

Japanese

…そうだろうか。

English

...Do you think so?

アオと・Aoto

Japanese

アイツは人を毛嫌いするような奴じゃない。<CR>もしダメだと言っても、それは自分の心の<CR>準備の問題で、一時的なものだろう。

English

She's not the type of girl who hates people. Even if she says no, that's probably only a matter of her preparation. It should be temporary.

サキア・Sakia

Japanese

…そうか。

English

I see.

アオと・Aoto

Japanese

お前さぁ、ずっと同じ身体で生活してて、<CR>そんなこともわからねぇのかよ。

English

You've been living with you in the same body forever, and you don't even know that?

サキア・Sakia

Japanese

かたじけない。<CR>やはりアオト殿は、サキの事を<CR>いつも気に掛けてくれていたのだな。

English

Much obligated, Sir Aoto. You must have been always paying attention to her feeling.

アオと・Aoto

Japanese

あったりめぇだ。<CR>よし、行くぜ。

English

Of course. Let's go.

サキア・Sakia

Japanese

…うむ。

English

...Hmm.

Scene 402

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>本がない…。<CR>サキは大丈夫なのか…？

English

...! The book's gone. Is Saki okay?

アオと・Aoto

Japanese

サキアの奴、まさか騙したって事は…

English

She didn't deceive me, did she?

Japanese

(093) 我がマスターはそのような事はせぬ。<CR>言葉を慎め！

English

(093) My master would do no such thing! Refrain from such hasty speculations!

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…すまねぇ。<CR>とにかく、ここはサキアの<CR>コスモスフィアなんだよな。

English

...Sorry. But, this is undoubtedly Sakia's Cosmosphere, right?

Japanese

(093) ああ、そうだ。正真正銘のな。<CR>現在、レベル１で壊した世界が、<CR>徐々に回復をし始めている。

English

(093) Indeed. It surely is. The world she annihilated in Level 1 is gradually recovering.

アオと・Aoto

Japanese

この光の線は、まさに再生中…ってことか。

English

The ray means it's... recovering...?

アオと・Aoto

Japanese

しかし前にも思ったけどさ、サキアって<CR>見かけによらずメルヘンな所があるんだよな。<CR>コスモスフィアの造形とかさ。

English

Oh, and I said it before, but Sakia's actually got pretty girly tastes. It's surprising. I mean, look at this place.

Japanese

(093) ほっとけ。

English

(093) Shut it!

アオと・Aoto

Japanese

ま、心の中は立派な乙女って事か。

English

Despite her solemn looks, inside the armor was a young girl, as fair as a flower, after all.

Scene 403

アオと・Aoto

Japanese

うわ、すっげ…超キレイじゃねぇか。<CR>サキアの心の中ってクリスタルみたいだ…。

English

Whoa, this is really pretty. The inside of Saki's mind is like a crystal...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト！　こっちよ！

English

Aoto, this way!

アオと・Aoto

Japanese

サラパトゥール！<CR>来てたのか。

English

Sarapatra, you're here, too?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええ。<CR>この村の村長が待ってるわ。<CR>フィラメントもそこにいる。

English

Of course. The mayor's waiting for you. Filament's over there.

アオと・Aoto

Japanese

わかった、行こう。

English

Okay, let's go.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト。良かった、来てくれて。

English

Aoto. I'm glad you came.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

貴方がアオト王子ですね。

English

Ah, you must be His Highness, Prince Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

王子…だと…！？

English

Prince?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

噂は色々と聞いていますよ。<CR>聞くに違わぬ勇猛そうなお方だ。

English

I've heard tales of your heroism. As your reputation states, you do look quite mighty.

アオと・Aoto

Japanese

で、今回はどんな設定の物語なんだ？

English

So what's the setting for this plot?

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方は蜃気楼の城に住む王子よ。<CR>この村の姫と結ばれる筈だったのが、<CR>姫に呪いがかけられて泡になってしまったの。

English

You're the prince of Mirage Castle. The princess, your fiance, was turned into foam by a curse.

アオと・Aoto

Japanese

わかったわかった。<CR>それで、そのサキ姫を<CR>助け出せばいいんだろ？

English

I see. Typical. So, I need to save Princess Saki, huh?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい。そうなのです。<CR>姫を助け出せるのはただ一人…。<CR>姫を心から愛している王子…貴方だけです。

English

Right. The only one who can save her is you...the prince who loves her from the bottom of his heart.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…相変わらず疲れるぜ。<CR>まあいいさ、ここまで来たからには<CR>最後まで乗ってやるぜ。

English

Another predictable fairy tale. Well, since I've come this far, I'll play along until the end.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

よろしくお願いします。<CR>一人旅は何かと危険でしょう。<CR>我が村で最強の戦士を護衛につけましょう。

English

Thank you. Traveling alone must be hard. We will dispatch our finest warrior to serve as your bodyguard.

サキア・Sakia

Japanese

アオト王子。<CR>よろしくお願いする。

English

It is my honor, Prince Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

お前…脇役かよ…。<CR>自分の世界くらい、主役張ればいいのに。<CR>まあいいや、よろしく頼むぜ。

English

A sub-character, huh? But it's your world. Why not be the main character? Whatever. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、お前がお伴なぁ…。

English

But, you're my...companion, huh?

サキア・Sakia

Japanese

私では不服か？

English

Am I inadequate?

アオと・Aoto

Japanese

いや、そういうワケじゃねぇけど、<CR>なんか調子狂うよな。<CR>今までドツかれまくってきたし。

English

Oh, no. It's just weird, since you've, uh, beaten the crap out of me so many times already.

サキア・Sakia

Japanese

…すまん。

English

...My apologies.

アオと・Aoto

Japanese

まあいいけどよ。<CR>それじゃ、サキ姫を助けに行こうぜ。

English

It's fine. Let's save Princess Saki!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私達も一緒に行くわ。

English

We'll go with you, too!

フィラメント・Fillament

Japanese

何かの役にたつかも知れないし。

English

We can be helpful sometimes.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ありがとな。

English

Oh, thanks, I guess.

Scene 404

？？？・???

Japanese

あらあら、王子。<CR>もうお帰りですか？

English

Ah, Your Highness. Going home already?

アオと・Aoto

Japanese

お前は？

English

Who're you?

？？？・???

Japanese

いやですよう、私のことを忘れるなんて。<CR>ウラシマっちゃったんでしょうか？

English

How disappointing. You forgot me? Did your mind get erased in a time paradox?

Japanese

(131) 私は王子の身のまわりのお世話をする<CR>ヒューマ、シオーニじゃありませんか。<CR>ところで姫の様子はどうですか？

English

(131) I am your butler, Hyuma Sioni. What is the princess' condition?

アオと・Aoto

Japanese

え？　ああ、まあ…

English

Oh, uh, well...

Japanese

(131) その様子ですと、まだ囚われの身なのですね。<CR>私も力になれるようなら、王子にお伴する<CR>事にしましょう。

English

(131) From your reaction, I glean she is still held hostage. If so, allow me to keep you company.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【シオーニ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Sioni<CLNR>, has been unlocked!

Scene 405

アオと・Aoto

Japanese

ここは確か、ウルルアの卵…？

English

This is Ulurua's Egg...?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。姫は呪いにかけられ、<CR>水の泡となってしまった。

English

Yes...the princess was turned into<CR>foam.

サキア・Sakia

Japanese

だがその泡は、人魚の村の村長によって、<CR>ウルルアの卵に入れられ、一命を取り留めた。

English

But the Mayor of Mermaid Village<CR>put the foam inside Ulurua's Egg.<CR>That's how her life was saved.

サキア・Sakia

Japanese

それゆえに、この卵から外に出せば、<CR>泡となって水に消え、たちどころに<CR>絶命してしまうと言われている。

English

Therefore, once it comes out of its<CR>shell, it will melt into water and<CR>she will die.

フィラメント・Fillament

Japanese

それは恐らく、今でもサキは<CR>惑星の総意に連れ戻される可能性がある、<CR>という事ね。

English

This symbolizes the fact that<CR>Saki may still be taken away<CR>by the Consensus.

アオと・Aoto

Japanese

まだ諦めてねぇのか！？<CR>しつこいな、星の総意って奴は！

English

The Consensus hasn't given up yet!?<CR>Dammit!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキがいなくなれば、サキの代役を<CR>立てなければならないわ。でもそれは<CR>とても時間がかかることなのよ。

English

Once Saki's gone, we must find a<CR>substitute for her, and that is a<CR>really gruesome task to accomplish.

フィラメント・Fillament

Japanese

だから、代役が立つまでの間は、<CR>隙あらばサキを連れ戻そうとすると思う。

English

So, in the meantime, she will<CR>always be scheming to get Saki<CR>back.

アオと・Aoto

Japanese

…それじゃ、どうすれば……

English

...Then what are we supposed to do?

サキア・Sakia

Japanese

私にはわからない。<CR>だが、この世界に住む２人のシャーマン<CR>ならばその答えを知っているかもしれん。

English

I don't know, but the two shamans<CR>who live in this world may know the<CR>answer.

アオと・Aoto

Japanese

二人のシャーマン…？

English

Two shamans...?

サキア・Sakia

Japanese

そう。<CR>彼女らは、この世界の神と<CR>交信する力を持っているからな。

English

Yes. They have the ability to<CR>communicate with the Goddess of<CR>this world.

Scene 406

Japanese

(132) こんなへんぴな館に<CR>お客さんなんて珍しい。

English

(132) Oh, how rare for a traveler to visit such a desolated house.

Japanese

(133) どのようなご用件でしょうか？

English

(133) How may I help you, sir?

アオと・Aoto

Japanese

…ヒューマ…！？

English

...A Hyuma?

サキア・Sakia

Japanese

彼女たちは、この世界の真理と交信する事が<CR>出来るシャーマン、クルトシエラとクルト<CR>パテオだ。

English

Those girls are shamans, capable of communicating with the Truth of this world, Ciela Cruto and Patio Cruto.

アオと・Aoto

Japanese

あ、あのさ！<CR>サキの呪いを解きたいんだ！！<CR>どうしたらいいのか、教えてくれ！！

English

Hey! I wanna remove a curse! Please tell me how to do it!

Japanese

(132) わかりました。<CR>それでは神と交信してみよう。

English

(132) Very well. We'll communicate with our Lady.

Japanese

(133) ですが、神との交信には、<CR>それ相応のリスクが発生する場合があります。<CR>それも覚悟の上ですね？

English

(133) Although, there may be some risk involved depending on what we have to do. Are you prepared for such a risk?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。<CR>それでサキの呪いが解けるなら構わない。

English

...Yeah. If you can set Saki free of her curse, then I don't mind.

Japanese

(132) …わかった。<CR>それでは…

English

(132) ...Understood. Then, shall we?

Japanese

(133) トランスレーション、開始します！

English

(133) Translation start!

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…こ……ここは…？

English

...Where am I?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、ここは…

English

Oh, this is...

フィラメント・Fillament

Japanese

ちょっと懐かしい香り…。

English

A nostalgic scent...

Japanese

(132) ここは、人間と神の世界の境界。

English

(132) This is the boundary between the human world and the celestial kingdom.

Japanese

(133) 私達は、ここに来ることで<CR>神の声を聞くことが出来ます。

English

(133) By coming here, we are able to hear the voices of the Goddesses.

アオと・Aoto

Japanese

境界……

English

The boundary...

Japanese

(132) アオト王子。こちらへ。<CR>神が貴方に託したい想いがあるそうだ。

English

(132) Prince Aoto, please come over here. Our Lady tells me that She has a feeling that She wants to entrust to you.

アオと・Aoto

Japanese

っ……！！

English

...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…アオト。だいじょうぶよ。<CR>貴方を呼ぶ「神」も私達の仲間。

English

...Aoto, it'll be alright. The Goddess who is beckoning you is also our ally.

フィラメント・Fillament

Japanese

恐らく、サキを護り、サキに愛を注ぐ、<CR>サキの上位意志よ。でも心配しないで。

English

She is probably Saki's Superior Will, who protects and blesses her with love. Fear Her not.

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方は自分のありのままの想いを<CR>表現すればいい。

English

You should just express all of your feelings for Saki in Her presence.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。わかった。

English

Okay. I understand.

？？？・???

Japanese

アオト。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

？？？・???

Japanese

アオト。<CR>サキを護ってくれて、ありがとうございます。

English

Thank you for defending Saki.

アオと・Aoto

Japanese

…あんたは…！？

English

You are...!?

Japanese

(207) レーレと申します。<CR>サキと共に、世界を創る役割を担う<CR>意志として、この世界に存在する者です。

English

(207) My name is Rere. I am the one who exists as the Will to Create the World, along with Saki.

Japanese

(207) サキは地上の世界へと降り立ち、この世界を<CR>幸せに導くため、彼女に出来る精一杯の事を<CR>してきました。

English

(207) Saki descended upon the human's soil, and has done everything she can do in the name of World Happiness.

Japanese

(207) その力を発揮できたのは、アオト。<CR>貴方の愛によるところが大変大きかったと<CR>私は感じております。

English

(207) The reason why she could exert herself to her full potential was...primarily because of you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキは……<CR>……サキは…やっぱり帰っちゃうのか…？

English

...Saki...does she really have to go back?

Japanese

(207) サキにはまだ、惑星の意志として<CR>しなければならないことが沢山あります。

English

(207) There are still an innumerable amount of things for her to do, as the Will of the Planet.

Japanese

(207) そして、サキが志願した、アルファージを<CR>謳う使命はひとまずの終わりを見ました。<CR>もうこの地上に残る理由はありません。

English

(207) Apart from that, her mission of singing Alfage is complete. There's no reason for her to stay on human soil.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか……そうだよな。<CR>いや、わかっていた。<CR>でも……

English

I see...and I understand. Well, I knew that. But still...

アオと・Aoto

Japanese

でも俺は…やっぱりサキを失いたくない。

English

I still don't want to lose her.

Japanese

(207) 貴方はとても優しくて勇敢な意志ですね。<CR>サキが貴方に惹かれるのもよくわかります。

English

(207) You're such a kind, and brave lifeform. I can see why Saki was attracted to your soul.

アオと・Aoto

Japanese

…全然優しくなんかねぇよ…。<CR>俺は、サキを傷つけた。

English

...I'm not really kind at all... I hurt her so badly.

Japanese

(207) 「優しい嘘」の事ですか？

English

(207) Are you talking about your sacrificial lie?

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

Japanese

(207) 「優しい嘘」…。本当にサキのことを想い、<CR>サキの幸せを想わねば為し得ないことで<CR>あると、私は思います。

English

(207) If you hadn't truly cared for Saki and longed for her happiness, you wouldn't have done that.

Japanese

(207) 貴方が、自らの欲望の為ではなく、<CR>サキの事を想い、行動してくれていた<CR>からこそ、出来たことだと思っています。

English

(207) It could only have been done because you thought of her and acted on your thoughts.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…なあ、レーレ！<CR>無理を承知でお願いする。<CR>サキを…サキを連れて帰らないでくれっ！！

English

...So, Rere, I know I'm asking a lot from you, but I still need to ask. Please don't take her back with you!

Japanese

(207) ……。

English

(207) ...

Japanese

(207) 人として生きるということは、人としての<CR>命を全うすることです。サキは悠久の生を<CR>失うことになります。

English

(207) To live a human life means to sublimate one's own life until it comes to the end. She'll lose her eternal life.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

Japanese

(207) 我々にとって、人の命は一瞬の灯火。<CR>私は…無駄に命を縮めることは<CR>良いことだとは思いません。

English

(207) For us, a human life is like an ephemeral candle. It is not good to shorten one's life in vain.

アオと・Aoto

Japanese

む…無駄じゃねえっ！！<CR>俺は……サキを幸せにっ……

English

It's not in vain! I want to...make Saki happy...

アオと・Aoto

Japanese

……絶対に……<CR>　…だから…っ…

English

...And I will. I promise...

Japanese

(207) ……。

English

(207) ...

Japanese

(207) ただ…もし貴方がサキに絶え間なく愛を与え、<CR>二人で幸せを紡ぎ出せるのなら、<CR>それは悠久の命より価値のあるものです。

English

(207) If you love her unconditionally till the day you die, and you're both happy, that may be worth more than eternal life.

Japanese

(207) 貴方にそれが出来るのなら、<CR>私は貴方とサキに、１つの方法を<CR>授けようと思っています。

English

(207) If you can do this, I shall teach you and Saki one method.

アオと・Aoto

Japanese

ほ、本当かっ！？

English

R-really?

Japanese

(207) ただし、先にもお伝えしたとおり、<CR>半端な気持ちでサキを地上に引き留めて<CR>欲しくはありません。

English

(207) But...as I already told you, I don't want you to keep her trapped in the human world on a mere whim or fancy.

Japanese

(207) その心構えがあるのなら、<CR>この光の宝珠を、サキの手のひらに…。

English

(207) If you're ready, place this Orb of Light into the palm of Saki's hand...

アオと・Aoto

Japanese

これは…

English

What is this...?

Japanese

(207) この宝には、サキが地上に残るために<CR>必要な事を記した「想い」が封入されて<CR>います。

English

(207) This piece of regalia houses a feeling that is necessary for her to stay on human soil.

Japanese

(207) サキが宝珠を手にしたとき、どのような<CR>想いが生まれるのか、そして貴方が<CR>どのように行動するのか…。

English

(207) When she holds it in her hand, her feelings will spring forth out of her mind, as well as the moves you've made.

Japanese

(207) それを見せていただき、サキを地上に残すか<CR>我々の元へ戻すかを、私が判断します。

English

(207) I'll see them and then make my decision on whether I'll leave her on the surface or take her back with us.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、わかった。

English

...Alright.

Japanese

(207) これは、貴方にとってもサキにとっても、<CR>決して後戻りは出来ない、とても重大な<CR>決断になります。

English

(207) This will be a decisive test for both you and Saki. You will get no second chances.

Japanese

(207) どうか一時の気の迷いで決めぬように…。

English

(207) Please don't be impulsive with your decision.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

フィラメント・Fillament

Japanese

どうだった…？

English

How did it go?

アオと・Aoto

Japanese

宝珠をもらった。<CR>これをサキの手のひらに…って。

English

I got this orb. A Goddess told me to put in Saki's hand.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

宝珠…？<CR>ちょっと見せてもらっていいかしら？

English

Orb...? Do you mind if I see it?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。<CR>ほら。

English

Go ahead. Here.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…！！<CR>これは……

English

...! This is...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…うっそぉぉ！！<CR>信じられないわ！　ドキドキしちゃう♪

English

...No way! I can't believe it! It's giving me butterflies♪

アオと・Aoto

Japanese

…お、おい…なんだよそれ。

English

...H-hey, what are you talking about?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ちょっと、フィラメント！<CR>これ、持ってみて。

English

Here, Filament! Hold this.

フィラメント・Fillament

Japanese

ええ…。

English

Okay.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。<CR>……いやん…。

English

...Ahhhnnn...

アオと・Aoto

Japanese

な、何だそのリアクションはっ！

English

What was that unusual reaction!?

フィラメント・Fillament

Japanese

で…でも、それは地上の生命にとっては<CR>アレかもしれないけど、あたし達にとっては<CR>それほど…その…アレじゃない事よね。

English

W-well...this may be a little too... intense...for the human world, but not in our world...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

確かにそう考えればそうね。<CR>でも…ちょっとビックリしたけど、<CR>確かにアルファージならそれが可能だし…

English

Well, if you think of it like that, then you're right. I'm a little surprised, but Alfage can make this possible...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと…お前ら……<CR>勝手に盛り上がってるんじゃねぇよ！！

English

Hey, don't get so excited about stuff I don't understand!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、大丈夫よ、アオト。<CR>決して怖いことではないわ。

English

Hmhm, don't worry, Aoto. There's nothing frightening about this.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、何なのか教えてくれよ。<CR>気になるじゃねぇか！

English

Then, tell me what it is. I'm curious!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それは無理よ。宝珠の想いを的確に、<CR>正確に人間の言葉にする事は出来ないもの。

English

I can't do that. The feelings in this Orb cannot be expressed with human language.

アオと・Aoto

Japanese

…ケッ……俺だけのけ者かよ。

English

...Damn...I feel left out.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なんだよ、二人してニヤニヤして！<CR>気持ち悪いな！

English

Huh? Why are you two grinning like that!? ...You look creepy!

サキア・Sakia

Japanese

アオト王子、安心しろ。<CR>私にもさっぱりわからない。<CR>のけ者なのは一人だけではないぞ。

English

Prince Aoto, you can feel relieved. You're not the only one. I don't know what they are talking about, either.

アオと・Aoto

Japanese

ちっとも気休めになってねぇ。

English

I'm too curious to get any rest.

Japanese

(132) どうだったか。<CR>何か役にたつ情報は得られたのか？

English

(132) How was it? Did you get any useful tips?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>ありがとうな。

English

Of course. Thanks.

Japanese

(133) 力になれて良かったです。<CR>王子と姫に、愛のご加護がありますように…。

English

(133) I'm glad we were able to be of help to you. Blessed be the Prince and Princess forever.

アオと・Aoto

Japanese

…心構え…か…。

English

...Determination.

アオと・Aoto

Japanese

一生サキを幸せにしていく心構え…。<CR>一生の責任…。

English

Determination to make Saki happy... My life-long obligation... My responsibility.

アオと・Aoto

Japanese

じっくり考えねぇとな…。

English

I have to think this over carefully.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【クルトシエラ】をゲット！<CR>ヒューマ【クルトパテオ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ciela Cruto<CLNR>, has been unlocked! The Hyuma, <CLEG>Patio Cruto<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

でも、俺はサキと一緒にいたいんだよ！<CR>何とかしてくれよ！！

English

But...I want to be with Saki! Please do something about this!

Japanese

(207) …それはできません。<CR>サキは惑星の意志…。<CR>地上に長く存在する事は出来ないのです。

English

(207) ...I cannot do that. Saki is the Will of the Planet. She cannot last long on the ground.

アオと・Aoto

Japanese

……そうか…。

English

...I see.

Japanese

(207) アオト…。<CR>今までサキを護り、愛してくれたことを<CR>感謝します。

English

(207) ...Aoto...I appreciate the fact that you have loved and protected her to this day.

Japanese

(207) これからも、アオトを…そして人々を、<CR>私達は護っていかねばなりません。

English

(207) From now on, I shall protect you...nay, all the humans of this world.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、わかった。

English

...Okay, that sounds great.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki.

Japanese

(132) 何か有益な情報は得られたのか？

English

(132) Did you get any useful tips?

アオと・Aoto

Japanese

いや、何も…。

English

No, nothing...

Japanese

(133) そうですか…残念でしたね。

English

(133) Oh... That's so sad...

Japanese

(132) お前のサキに対する想いが<CR>しっかりと伝わらなかったのだろう。

English

(132) Your feelings weren't strong enough to reach her.

Japanese

(133) もう一度、やり直してみたら<CR>いいのではないでしょうか。

English

(133) Why don't you start over?

アオと・Aoto

Japanese

…もう一度……

English

Start over...one more time.

Japanese

(132) お前には少しばかり、サキを想う気持ちが<CR>足りなかったのだ。より深い愛を築き、<CR>またコンタクトを取ればいい。

English

(132) You didn't have strong enough feelings for her. Nurture your love and try to contact her again.

Japanese

(133) その時には、またお待ちしております。

English

(133) We'll be waiting for you until then.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。<CR>二人とも、ありがとう…。

English

Okay. Thanks you two...

Scene 407

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>サキがこの中で眠ってるんだよな。<CR>でも、どうやって…その…

English

...Saki's sleeping in there.<CR>How can I...?

？？？・???

Japanese

それは、私がお手伝いいたします！

English

I can help you with that!

アオと・Aoto

Japanese

お前は！？

English

Who are you!?

Japanese

(134) 村長様がサキ姫をここに納められた時、<CR>守護とメンテナンスの為につけられた<CR>ヒューマ、サキポータルと申します。

English

(134) I'm Saki Portal, the Hyuma in charge of<CR>the maintenance and protection of<CR>Princess Saki since she was sent here.

サキア・Sakia

Japanese

なるほどな。封印の守護者…ってところか。

English

I see. The guardian of the seal, so to<CR>speak?

Japanese

(134) はい。<CR>そして、来るべき日が来たときに、<CR>その王子をナビするのも私の役割です。

English

(134) Yes, sir. I'm also in charge of guiding<CR>you, Prince, when the time is right.

フィラメント・Fillament

Japanese

それじゃ、この子に任せておけば安心ね。<CR>よろしくお願いするわ。

English

Then, you can take us through.<CR>I'm counting on you.

Japanese

(134) でもその前に。王子の最後の意志を<CR>伺いたいと思います

English

(134) But, before that...I need to hear your<CR>pledge to the Princess' final will.

Japanese

(134) 王子は、サキ姫を一生護り、愛し、<CR>幸せを育み続けることを約束しますね？

English

(134) Do you swear, under oath, that you will<CR>protect Princess Saki from all harm,<CR>love her and nurture her happiness?

Japanese

(134) それは場合によっては、王子に好意を<CR>寄せている、他の者を切り捨てなければ<CR>ならない事を意味します。

English

(134) That means, at times, you may have to<CR>reject others who are also attracted<CR>to you, Prince.

Japanese

(134) その決意がお有りならば、私の手を…。

English

(134) If your determination is so resolute,<CR>please take my hand...

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ…。<CR>もう少し待ってくれないか。

English

Sorry...but can you give me a little<CR>more time?

Japanese

(134) もちろんですよ。<CR>とても大切な事ですから、<CR>じっくり考えて決めて下さい。

English

(134) Of course. This is an important choice.<CR>Please consider your options thoroughly.

Japanese

(134) 準備が出来たら、<CR>また私の所へいらしてください。

English

(134) Once you're ready, please come back.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。

English

Okay.

Scene 408

Japanese

(134) ようこそ、アオトさん。<CR>心の準備はできましたか？

English

(134) Welcome, Prince Aoto. Are you ready to<CR>make your final answer?

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ…。<CR>もう少し待ってくれないか。

English

Sorry...but can you give me a little<CR>more time?

Japanese

(134) もちろんですよ。<CR>とても大切な事ですから、<CR>じっくり考えて決めて下さい。

English

(134) Of course. This is an important choice.<CR>Please consider your options thoroughly.

Japanese

(134) 準備が出来たら、<CR>また私の所へいらしてください。

English

(134) Once you're ready, please come back.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。

English

Okay.

Scene 409

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

She'll be happiest on Ar Ciel.

Japanese

(134) わかりました。<CR>では王子様、サキ姫の元へご案内いたします。<CR>私の手を。

English

(134) Very well. Prince, I shall escort you to<CR>the Princess. Please take my hand.

サキア・Sakia

Japanese

さあ、アオト王子…。

English

Now, Prince Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ああ…。

English

...Yeah...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方の想いの全てを託すのよ。

English

Give her all of your feelings.

アオと・Aoto

Japanese

…わかってる。

English

...I know.

Japanese

(134) それでは、参りましょう。

English

(134) Shall we?

アオと・Aoto

Japanese

うわ…ま、眩しい……

English

Oh...it's so bright...

Japanese

(134) 大丈夫。そのうち慣れてきますよ。<CR>さあ、こちらです。

English

(134) It'll be alright. You'll get used to it.<CR>Here, please walk this way.

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

Japanese

(134) サキ姫は眠りに就いています。<CR>目を醒ました時に準備が出来ていなければ、<CR>たちまち姫は水の泡となって消えるでしょう。

English

(134) Princess Saki is in a deep sleep. If you<CR>two aren't ready, when she awakens,<CR>she'll turn into foam and disappear.

Japanese

(134) 準備は万全ですか？

English

(134) Are you ready?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

Y-yeah.

Japanese

(134) わかりました。<CR>それでは、後はお任せします。

English

(134) Very well. I wish you the best of luck.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……<CR>サキ……この宝珠を……

English

...Saki...please take this Orb...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…？<CR>おい、サキ…目を醒ましてくれよ…

English

...Saki? Saki...please wake up.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！<CR>サキーーーっ！！

English

Saki! Saki!

Japanese

(134) …残念ながら、王子の想いはサキ姫に<CR>届かなかったようですね。

English

(134) ...Unfortunately, Prince, your feelings<CR>didn't reach Princess Saki's heart.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そんな……

English

Th-that can't be...

Japanese

(134) でも、そんなに落胆しないでください。<CR>ただ少し、ほんの少し<CR>愛情が足りなかっただけ。

English

(134) Please don't be too discouraged.<CR>Your love just came up a little short.

Japanese

(134) もっとサキ姫を思いやってあげてください。<CR>そうすれば、次はきっと…

English

(134) Please think of Saki more.<CR>Then...you may make it next time...

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！

English

...Alright!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！

English

Saki!

サキア・Sakia

Japanese

封印が解けたのだな！

English

The seal has been removed!

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ…宝珠は…？

English

Saki...where's the orb...?

サキ・Saki

Japanese

……ここにあります…。<CR>アオトさんと…レーレ様の想いが詰まった<CR>宝珠が…この手の中に…。

English

...It's here. The Orb that has Aoto's<CR>and Lady Rere's feelings sealed within<CR>it is in my hand...

サキ・Saki

Japanese

そして、その「想い」も<CR>しっかり受け取りました！

English

And I've accepted their feelings!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……？

English

...Saki...?

サキ・Saki

Japanese

……アオトさんっ……

English

...Aoto...

サキ・Saki

Japanese

……サキと……

English

...Saki...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…サキ！？<CR>まさか、こんな大勢の前で…！？

English

...Saki!? No, not in front of this many<CR>people...!

フィラメント・Fillament

Japanese

それじゃ、あたし達はどこかへ…

English

Then...I think we should go elsewhere...

サキ・Saki

Japanese

サキと一緒に<CR>子供を作ってくださいっ！！

English

Please make a baby with me!

アオと・Aoto

Japanese

ぶーーーーーーーーーーーーーっ！！！

English

Bffft!

フィラメント・Fillament

Japanese

ああ…間に合わなかったわね…。<CR>……あら？　アオト……？

English

Oh no...we were too late... But, huh?<CR>Aoto...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

固まっちゃってるわ。<CR>それにしても、まさかの直球で来たわね。<CR>戦略的かしら。

English

He's frozen. I didn't expected her to<CR>be so straightforward... Was that her<CR>strategy?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

多分…天然だと思うわよ？

English

I think that is...just her nature.

サキ・Saki

Japanese

あ、あの……アオトさん……<CR>…ダメですかっ…？

English

S-so...Aoto...no?

アオと・Aoto

Japanese

いや、ダメ……っつーか…<CR>その…

English

Well, I mean...not no or...

サキ・Saki

Japanese

ご…ごめんなさいっ……<CR>やっぱり、サキとなんかじゃ<CR>嫌ですよね……

English

I'm sorry, of course you don't want to<CR>do that with me...

アオと・Aoto

Japanese

そんなことねぇよっ！！<CR>…って、いや、でもそれは別に…<CR>サキとその…　…ってわけじゃ！

English

No! That's not what I mean! But it's not<CR>like...I'm doing...that...with you!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あぁ、アオトの反応の何て可愛いこと。<CR>でも、あまり時間も無い事だし、<CR>そろそろ決断してもらわないとね。

English

Oh, look how adorable Aoto is...all<CR>blushing and awkward. But, we're running<CR>out of time. He has to make a decision.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト、心配する事は無いわ。<CR>惑星の意志の子供を作ることは、<CR>詩を謳うことと同じこと。

English

Aoto, don't worry about it. To make a<CR>child with the Will of the Planet is<CR>tantamount to singing a Song.

フィラメント・Fillament

Japanese

サキは、アオトから想いを受け取り、<CR>アルファージの力によって新たな意志を<CR>創造するのよ。

English

Saki'll receive your feelings and<CR>create a brand new will with the<CR>power of Alfage.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そしてその子を、新たな「サキ」として<CR>アルシエルへと帰すの。<CR>それが、レーレの下した判断よ。

English

Then, that child will be sent to<CR>Ar Ciel as the new Saki. That is<CR>the decision that Rere has made.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だ・か・ら、アオトが想像しているような<CR>事にはならないのよ？<CR>…がっかりしちゃった？

English

So...it's not what you expect.<CR>Are you disappointed?

アオと・Aoto

Japanese

ばっ…バカ野郎っ！！！<CR>だ、誰がガッカリとか…っ！！

English

N-no! Of course not...!

アオと・Aoto

Japanese

よ、よーしっ、そうと決まればサキっ！！<CR>早く…こ…子供を作ろうぜっ！！

English

Alright, now that we know what to do,<CR>let's make a child together, quick!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。<CR>ありがとうございますっ！！

English

Aoto... Thank you very much!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

爽やかにしようとすればするほど、<CR>見ていてムズかゆくなってくるわね。

English

This is weird. The more innocent they<CR>act, the more awkward and frustrated<CR>they seem to be.

フィラメント・Fillament

Japanese

…ほんと。

English

Indeed.

Japanese

(134) それでは、アルファージからエネルギーを<CR>もらいますから、ウルルアの卵の中へ<CR>入ってくださいね。

English

(134) I'll receive energy from Alfage,<CR>so please enter Ulurua's Egg.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん！<CR>サキ、頑張って元気な子を産みますから…<CR>どうか、傍で見守っていてくださいね。

English

...Aoto! We're going to have such an<CR>energetic baby. So please, stay by<CR>my side.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう……っ！！

English

...Alright...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…ふぅ。行っちゃったわね。

English

...Whew. ...They're gone.

サキア・Sakia

Japanese

なあ、サラパトゥール、フィラメント。<CR>私は前から疑問に思っていたことがある。

English

Hey, Sarapatra, Filament, I've been<CR>wondering...

サキア・Sakia

Japanese

…サキは何故、私の中へ来たのだろうか。<CR>こんなに過酷で、辛い使命を背負う事を<CR>わかっていながら何故……

English

...Why did Saki join with us in the<CR>first place? She must have known that<CR>such a tough ordeal awaited her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの子は、惑星のどの意志よりも、地上に<CR>住まう生命が大好きな子なの。そして、<CR>生命の創造に大きく関わった子でもあるわ。

English

She likes to live out there more than<CR>any of the other Wills of the Planet.<CR>Plus, she's the key to creating life.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

もちろんサキだけじゃなく、何十もの意志と<CR>共同で創造をしたんだけど、中でもサキは<CR>只ひたすら幸せな世界を願った意志なの。

English

Of course, it wasn't just her doing,<CR>but Saki was the only one who consistently<CR>longed to create a peaceful world.

フィラメント・Fillament

Japanese

だからこそ、アルファージに最後の希望を<CR>見いだして、真っ先に志願したのね。

English

And that's why she volunteered to do<CR>this when she found the final ray of<CR>hope in Alfage.

サキア・Sakia

Japanese

…そうだったのか……。

English

...I see.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子は白くて…あまりにも白すぎて、<CR>いつか壊れてしまうんじゃないかって…<CR>あたしはそれがずっと心配だった。

English

She is as pure as the fallen snow...<CR>She's almost too pure. I was afraid<CR>she might break at any time.

フィラメント・Fillament

Japanese

本当に…みんなを助けたい、地上の生命を<CR>助けたいって気持ちだけで、ずっと頑張って<CR>きた子なのよ。

English

She strove to get where she is now,<CR>fueled only by her undaunted willpower,<CR>to save every life in this world.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、もうきっと大丈夫。<CR>あの子はアオトが支えてくれるわ。

English

But I know she will be fine now.<CR>Aoto will always support her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

自分が創造した生命に自分が<CR>支えられるのって…ちょっと幸せよね。

English

Isn't it wonderful that you are being<CR>protected by a life that you've created?

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

産まれた！？

English

Was she born yet?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

新しい惑星の命が…

English

The new life of the planet...

サキ・Saki

Japanese

みなさん…この子が新しい命です…。

English

Everyone...she is the new Will...

サキ・Saki

Japanese

惑星と人間…両方の想いを受け取った<CR>これからを生きる生命です…。<CR>名前は「イーヤ」っていうんです。

English

The life that was born from the wills<CR>of both the planet and a human. Her<CR>name is Yea.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ、元気な子ね。<CR>この子はきっとパパ似の<CR>やんちゃな子になるわ。

English

Hmhm...she's so energetic. She's going<CR>to grow up to be a big brat, like her<CR>father.

アオと・Aoto

Japanese

いや、俺は関係ねぇって！

English

Well, I don't think I'll be that much<CR>of an influence on her!

フィラメント・Fillament

Japanese

あら、そんなこと無いわよ？<CR>アオトの想いだって沢山入ってるもの。

English

That's not true. She has a lot of your<CR>feelings.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>アオトさんの想いがいっぱいです！

English

Yes! She's full of Aoto's feelings!

サキ・Saki

Japanese

きっとイーヤちゃんは…サキの想いを<CR>引き継いで、これから幸せな世界を<CR>沢山作ってくれます。

English

Yea will probably carry over my feelings<CR>and create a lot of happy new worlds...

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんとサキの子ですから！<CR>どんな逆境にも絶対に負けたりしませんっ！

English

Because she's Aoto's and my baby!<CR>She'll never give in to any hardships!

アオと・Aoto

Japanese

……そうだな。<CR>イーヤは、サキと…俺の子だもんな。

English

Of course not. Yea is...our child.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

人類と惑星の、愛の結晶。<CR>この世界に今まで存在し得なかった<CR>素敵な命が、今ここに誕生したのね。

English

The crystallization of the planet and<CR>humanity's love. Such an amazing life<CR>could never have existed before now.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ。

English

...Yes.

サキ・Saki

Japanese

サキは…この世界が幸せに満ちあふれた、<CR>誰もが笑顔で暮らせる世界を想い描いて<CR>きました。

English

I have been drawing a world in which<CR>everyone would always be smiling.

サキ・Saki

Japanese

でも、ダメサキはそれを満足に<CR>為し得られませんでした。

English

But, helpless Saki couldn't finish<CR>the task all by herself.

サキ・Saki

Japanese

…イーヤちゃんはきっと、<CR>その想いを実現してくれます。

English

...Yea will definitely accomplish<CR>my dream.

サキ・Saki

Japanese

だって、サキの願いと、アオトさんの強さが<CR>生み出した子なんですから。

English

I know this because she was born from<CR>Aoto's strength and my wish.

サキ・Saki

Japanese

きっと強い意志で一生懸命に<CR>幸せな世界を築いてくれると思います。

English

With unshakable willpower, she certainly<CR>will create a happy world at any cost.

アオと・Aoto

Japanese

よろしく頼むぜ。<CR>サキは必ず、俺が幸せにしてみせるから！

English

I'm counting on you. I definitely will<CR>make Saki happy!

サキ・Saki

Japanese

…行っちゃいました。

English

She's left us.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Yeah...

サキ・Saki

Japanese

どうか、この世界をよろしくお願いしますっ。

English

Please take care of this world!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

大丈夫よ。<CR>あの子は愛で満ちあふれていたわ。

English

Don't worry. She seemed to be filled<CR>with your love.

フィラメント・Fillament

Japanese

うん。<CR>きっと幸せな世界を創り続けてくれる。

English

I know Yea will keep creating happy worlds.

サキア・Sakia

Japanese

さあ、サキ姫。<CR>最後の仕上げがあります。

English

Alright, Princess. We'll take up our<CR>final task.

サキ・Saki

Japanese

…え？

English

...What?

サキア・Sakia

Japanese

サキ姫をこの世界に<CR>定着させなければなりません。

English

We have to acclimate you to this world.

サキア・Sakia

Japanese

そうしなければ、この世界から徐々に<CR>離れていき、身体を持たない魂と<CR>なってしまいます。

English

Otherwise, you'll gradually part from<CR>this world, and turn into a bodyless<CR>soul.

サキ・Saki

Japanese

…あ……

English

...Ahh...

サキア・Sakia

Japanese

私は人魚の村で待っております。<CR>準備が出来たら、人魚の村へ。

English

I'll be waiting for you in the Village<CR>of Mermaids. Once you're ready, meet me<CR>there.

サキ・Saki

Japanese

…はいっ。

English

...Alright.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【サキポータル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Saki Portal<CLNR>, has been<CR>unlocked.

サキ・Saki

Japanese

サキには…この想いを<CR>受けとめることはできません。

English

Saki cannot accept this feeling.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…えっ？

English

...Huh!?

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ！？

English

Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

サキ…どうして？

English

Saki...why?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんには…もう護るべき相手がいます。<CR>ですから、サキへの想いを全て、<CR>その相手の方に差し上げてください。

English

Aoto, you already have someone to<CR>protect. Please give all your feelings<CR>for me to that person.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

もちろん、サキはアオトさんの事が好きです。<CR>でも、だからこそ、アオトさんには、<CR>全ての愛情を護るべき相手に与えて欲しい。

English

I like you very much, Aoto. That's why<CR>I want you to faithfully contiue loving<CR>the person who's really on your mind.

サキ・Saki

Japanese

そうすれば、とっても幸せになれます。<CR>そんな幸せなアオトさんを見て過ごせるのは、<CR>サキにとっても一番幸せな事なんですっ！

English

Then, you'll truly be happy. If I can<CR>keep seeing you smile, that will give<CR>me true bliss.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……すまない、サキ…。<CR>俺が軽く考えすぎていたみたいだ。

English

...Saki...I'm sorry. I was too casual.

サキ・Saki

Japanese

いえ、アオトさんが謝ることじゃありません。<CR>今までサキに、沢山沢山想いを与えてくれて<CR>本当にありがとうございました！

English

No, that's not something you should<CR>apologize for. Thank you for everything<CR>you've done for me until today!

サキ・Saki

Japanese

やっぱりサキは、惑星の意志として<CR>アルシエルに戻ります。

English

Actually, I'll return to the purity of<CR>being the Will of Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

でも、そんなにすぐにではありませんから<CR>心配しないでください。

English

But...that won't happen immediately,<CR>so please don't worry.

サキ・Saki

Japanese

サキはこの地上に降りてきて…<CR>とっても不安でした。<CR>だから、アオトさんと出逢えて良かった。

English

Since I came down to the ground, I had<CR>always been scared. But you brightened<CR>my path. I'm very thankful for that.

サキ・Saki

Japanese

今までありがとうございました。<CR>サキは、今もとっても幸せです！

English

Thank you so much. I'm very happy right<CR>now.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

こっちこそ、ありがとうな。<CR>俺がここまで頑張って来れたのは、<CR>サキのお陰だ。

English

I'm the one who should thank you. You're<CR>the reason I was able to come here.

アオと・Aoto

Japanese

これからも、俺に出来ることで<CR>サキをめいっぱい幸せにするから…<CR>これからも、よろしくな…。

English

From now on, I'll make you happy by<CR>doing whatever I can for you, so please<CR>keep being my friend.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

I will!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【サキポータル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Saki Portal<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Scene 410

サキア・Sakia

Japanese

よく来てくれた。

English

Welcome.

サキア・Sakia

Japanese

これから私と融合することで、サキは消える<CR>ことなくこの身体に留まることが出来る。

English

By fusing with me, you'll be able to<CR>stay in this world.

サキア・Sakia

Japanese

心の準備はできているか？

English

Have you made up your mind?

サキ・Saki

Japanese

サキは大丈夫です。<CR>それより、サキの為にありがとうございます。<CR>本当はサキアさんの身体なのに…。

English

I am fine. Thank you very much for your<CR>offer. I know this is actually your<CR>body...

サキア・Sakia

Japanese

その事ならば構わない。<CR>私は元々、サキをこの身体に定着させる<CR>ために生まれてきた生命。

English

Worry not. I was born to such an<CR>existence as to perpetuate Saki in this<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

本来それは、私の精神に上書きする形で<CR>行われるはずだった。

English

It was supposed to have been done by<CR>overwriting your soul onto my own.

サキア・Sakia

Japanese

それが、私の精神を消さずに済むのだ。<CR>それだけでも大変感謝している。

English

However, now I will be allowed to keep<CR>my soul. For that, I am eternally<CR>grateful.

サキ・Saki

Japanese

そんなっ！！<CR>こっちの方が居候してごめんなさいなのに、<CR>サキアさんが消えるなんて、あり得ません！

English

Wait! I'm just a visitor! You can't<CR>disappear for my sake!

アオと・Aoto

Japanese

っていうかよ、アルキアのヤツら、<CR>サキアにそんな事を強いていたのかよ！<CR>つくづく非道な連中だな…。

English

On top of that, were the Archians trying<CR>to be so cruel!? That's just inhumane.<CR>What color is their blood...?

サキア・Sakia

Japanese

仕方あるまい。<CR>アルキア研究所にとっては、<CR>それがベストな方法だったのだろうからな。

English

It couldn't be helped. For the Archia<CR>Think Tank, that method would be the<CR>most expedient.

アオと・Aoto

Japanese

お前…意外とお人好しなんだなぁ…。<CR>自殺しろって言われていたようなモン<CR>なんだぜ？

English

I didn't know you were so forgiving.<CR>It's like they were forcing you to<CR>commit suicide.

サキア・Sakia

Japanese

…ふふ、そうだな。<CR>だが既に終わった話だ。<CR>さあ、融合を。

English

...Hmhm. That sounds funny, yet it's so<CR>true. But, that is all over now. Shall<CR>we fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>よろしくお願いします！

English

Yes! Please!

サキア・Sakia

Japanese

…ところで、私は融合のやり方を<CR>知らないのだが…どうしたらよいだろう。

English

...By the way, I don't quite know how to<CR>perform a fusion. What shall we do?

テポ・Tepo

Japanese

それなら、僕がサポートをしますです。<CR>それでは、二人とも楽にしてください。

English

I will support both of you. Please<CR>relax.

テポ・Tepo

Japanese

Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.

English

{{{2}}}

サキア・Sakia

Japanese

しかし、この…脱ぐという<CR>行為はハズイな…。

English

But...removing our clothing...makes me<CR>embarrassed...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですよっ！　サキはもう、<CR>いっぱい脱いじゃっていますから！<CR>慣れれば恥ずかしく無くなりますよっ。

English

It's going to be alright. I've already<CR>taken off so many clothes! Once you get<CR>used to it, you won't feel embarrassed.

アオと・Aoto

Japanese

うんうん。<CR>サキも沢山経験を積んで<CR>成長したなぁ～。

English

Yeah, she's got a lot of experience with<CR>that.

サキ・Saki

Japanese

あ…アオトさん、まだいたんですか！？<CR>いつも言ってると思いますが、<CR>どこかへ行っていてくださいっ！

English

• gasp* Aoto, you're still here? I<CR>thought I told you many times to please<CR>go somewhere else!

アオと・Aoto

Japanese

…ってか、全然慣れてねぇじゃん…。

English

...I don't think she's quite gotten used<CR>to it.

テポ・Tepo

Japanese

はいはい、それじゃ次に進みますよ？

English

Alright, let's move on.

テポ・Tepo

Japanese

en chs yor, en pitod yor!

English

{{{2}}}

サキ・Saki

Japanese

…サキが嘘つきでした…。<CR>やっぱりこんなの、<CR>慣れるなんて無理ですっ！

English

...I lied. It's impossible to get used<CR>to this kind of thing!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

…これで…融合したのか？

English

...So, did we fuse?

テポ・Tepo

Japanese

はい、正常に完了しています。<CR>お疲れ様でした！

English

Yes, your fusion was successful. Thank<CR>you for your cooperation!

サキア・Sakia

Japanese

これでサキも、消えてしまうことが<CR>無くなるな。良かった。<CR>私も一安心というところだ。

English

Okay, your existence has been secured.<CR>I'm glad. It has relieved me of that<CR>concern.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキ、サキもサキアさんも、ずっとずっと<CR>幸せでいられるように、頑張りますね！

English

Thank you! I'll do my best to make sure<CR>that we'll both be happy!

サキア・Sakia

Japanese

ああ。<CR>これからは、共に創り出していこう。

English

Yes. Shall we continue to create things<CR>together?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトか…。

English

A Paradigm Shift...

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ次はレベル９だな。<CR>思えば深くまで来たものだ。

English

I've finally reached Level 9.<CR>Oh my, how my heart grows weary,<CR>far from da old folks at home.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君。次が最後のレベルですよ。

English

Aoto, next up is the final Level.

アオと・Aoto

Japanese

あれ、そうなのか。

English

Oh, really?

テポ・Tepo

Japanese

はい。コスモスフィアは全部で９階層。<CR>そして最後の階層は大抵の場合、<CR>完了の階層になります。

English

Yes. There are 9 layers in a Cosmophere,<CR>and the final layer is usually the layer<CR>of completion.

アオと・Aoto

Japanese

完了…？

English

Completion?

テポ・Tepo

Japanese

そうです。今まで行ってきた全てと、<CR>サキさん、そしてアオト君自身を<CR>承認するのです。

English

Yes, completion. There, you'll recognize<CR>what the two of you have done in the<CR>other layers of the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>卒業式みたいなモンか。

English

I see. Kinda like a graduation ceremony.

テポ・Tepo

Japanese

なかなか良い例えですね。

English

That's a good analogy.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…卒業式か…。<CR>なんか感慨深いな。

English

I see...graduation. I hope I don't<CR>cry...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【サキア・ルメイ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Sakia Lumei's Body<CLNR>!

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい。<CR>サキはまだ、融合する事はできません…。

English

I'm sorry. I can't fuse now. I'm just<CR>not ready for this yet.

サキア・Sakia

Japanese

わかった。<CR>私の方はいつでも大丈夫だ。<CR>気持ちの整理が出来たら来てくれ。

English

I understand. I am ready at any time.<CR>Come back when you've made up your mind.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...I will.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>サキが悩んでしまっています。<CR>融合するためには、サキがサキア・ルメイに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Saki's in trouble. To fuse again, she<CR>must open her mind up to Sakia Lumei.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 411

サキア・Sakia

Japanese

どうだ？<CR>心の準備は出来たか？

English

How is it coming? Are you ready for<CR>fusion?

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…。<CR>まだなんです…。

English

...I'm really sorry, but not quite<CR>yet...

サキア・Sakia

Japanese

わかった。<CR>私の方はいつでも大丈夫だ。<CR>気持ちの整理が出来たら来てくれ。

English

Understood. I am ready anytime. Come<CR>back anytime when you've made up your<CR>mind.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...Yes.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>サキが悩んでしまっています。<CR>融合するためには、サキがサキア・ルメイに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Saki's in trouble. To fuse again, she<CR>must open up her mind to Sakia Lumei.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement on her mind.<CLNR>

Scene 412

サキア・Sakia

Japanese

どうだ？<CR>心の準備は出来たか？

English

How is it coming? Are you ready to fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>お陰様で、心の準備が出来ました！

English

Yes, Sakia. I'm ready now!

サキ・Saki

Japanese

それより、サキの為にありがとうございます。<CR>本当はサキアさんの身体なのに…。

English

Thank you very much for your offer. I<CR>know this is actually your body...

サキア・Sakia

Japanese

その事ならば構わない。<CR>私は元々、サキをこの身体に定着させる<CR>ために生まれてきた生命。

English

Worry not. I was born to such an<CR>existence as to perpetuate Saki in this<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

本来それは、私の精神に上書きする形で<CR>行われるはずだった。

English

It was supposed to have been done by<CR>overwriting your soul onto my own.

サキア・Sakia

Japanese

それが、私の精神を消さずに済むのだ。<CR>それだけでも大変感謝している。

English

However, now I will be allowed to keep<CR>my soul. For that, I am eternally<CR>grateful.

サキ・Saki

Japanese

そんなっ！！<CR>こっちの方が居候してごめんなさいなのに、<CR>サキアさんが消えるなんて、あり得ません！

English

Wait! I'm just a visitor! You can't<CR>disappear for my sake!

アオと・Aoto

Japanese

っていうかよ、アルキアのヤツら、<CR>サキアにそんな事を強いていたのかよ！<CR>つくづく非道な連中だな…。

English

On top of that, were the Archians trying<CR>to be so cruel!? That's just inhumane.<CR>What color is their blood...?

サキア・Sakia

Japanese

仕方あるまい。<CR>アルキア研究所にとっては、<CR>それがベストな方法だったのだろうからな。

English

It couldn't be helped. For the Archia<CR>Think Tank, that method would be the<CR>most expedient.

アオと・Aoto

Japanese

お前…意外とお人好しなんだなぁ…。<CR>自殺しろって言われていたようなモン<CR>なんだぜ？

English

I didn't know you were so forgiving.<CR>It's like they were forcing you to<CR>commit suicide.

サキア・Sakia

Japanese

…ふふ、そうだな。<CR>だが既に終わった話だ。<CR>さあ、融合を。

English

...Hmhm. That sounds funny, yet it's so<CR>true. But, that is all over now. Shall<CR>we fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>よろしくお願いします！

English

Yes! Please!

サキア・Sakia

Japanese

…ところで、私は融合のやり方を<CR>知らないのだが…どうしたらよいだろう。

English

...By the way, I don't quite know how to<CR>perform a fusion. What shall we do?

テポ・Tepo

Japanese

それなら、僕がサポートをしますです。<CR>それでは、二人とも楽にしてください。

English

I will support both of you. Please<CR>relax.

テポ・Tepo

Japanese

Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.

English

{{{2}}}

サキア・Sakia

Japanese

しかし、この…脱ぐという<CR>行為はハズイな…。

English

But...removing our clothing...makes me<CR>embarrassed...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですよっ！　サキはもう、<CR>いっぱい脱いじゃっていますから！<CR>慣れれば恥ずかしく無くなりますよっ。

English

It's going to be alright. I've already<CR>taken off so many clothes! Once you get<CR>used to it, you won't feel embarrassed.

アオと・Aoto

Japanese

うんうん。<CR>サキも沢山経験を積んで<CR>成長したなぁ～。

English

Yeah, she's got a lot of experience with<CR>that.

サキ・Saki

Japanese

あ…アオトさん、まだいたんですか！？<CR>いつも言ってると思いますが、<CR>どこかへ行っていてくださいっ！

English

• gasp* Aoto, you're still here? I<CR>thought I told you many times to please<CR>go somewhere else!

アオと・Aoto

Japanese

…ってか、全然慣れてねぇじゃん…。

English

...I don't think she's quite gotten used<CR>to it.

テポ・Tepo

Japanese

はいはい、それじゃ次に進みますよ？

English

Alright, let's move on.

テポ・Tepo

Japanese

en chs yor, en pitod yor!

English

{{{2}}}

サキ・Saki

Japanese

…サキが嘘つきでした…。<CR>やっぱりこんなの、<CR>慣れるなんて無理ですっ！

English

...I lied. It's impossible to get used<CR>to this kind of thing!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

…これで…融合したのか？

English

...So, did we fuse?

テポ・Tepo

Japanese

はい、正常に完了しています。<CR>お疲れ様でした！

English

Yes, your fusion was successful. Thank<CR>you for your cooperation!

サキア・Sakia

Japanese

これでサキも、消えてしまうことが<CR>無くなるな。良かった。<CR>私も一安心というところだ。

English

Okay, your existence has been secured.<CR>I'm glad. It has relieved me of that<CR>concern.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキ、サキもサキアさんも、ずっとずっと<CR>幸せでいられるように、頑張りますね！

English

Thank you! I'll do my best to make sure<CR>that we'll both be happy!

サキア・Sakia

Japanese

ああ。<CR>これからは、共に創り出していこう。

English

Yes. Shall we continue to create things<CR>together?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトか…。

English

A Paradigm Shift...

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ次はレベル９だな。<CR>思えば深くまで来たものだ。

English

I've finally reached Level 9.<CR>Oh my, how my heart grows weary,<CR>far from da old folks at home.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君。次が最後のレベルですよ。

English

Aoto, next up is the final Level.

アオと・Aoto

Japanese

あれ、そうなのか。

English

Oh, really?

テポ・Tepo

Japanese

はい。コスモスフィアは全部で９階層。<CR>そして最後の階層は大抵の場合、<CR>完了の階層になります。

English

Yes. There are 9 layers in a Cosmophere,<CR>and the final layer is usually the layer<CR>of completion.

アオと・Aoto

Japanese

完了…？

English

Completion?

テポ・Tepo

Japanese

そうです。今まで行ってきた全てと、<CR>サキさん、そしてアオト君自身を<CR>承認するのです。

English

Yes, completion. There, you'll recognize<CR>what the two of you have done in the<CR>other layers of the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>卒業式みたいなモンか。

English

I see. Kinda like a graduation ceremony.

テポ・Tepo

Japanese

なかなか良い例えですね。

English

That's a good analogy.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…卒業式か…。<CR>なんか感慨深いな。

English

I see...graduation. I hope I don't<CR>cry...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【サキア・ルメイ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>You can now use Sakia Lumei's Body!<CLNR>

Scene 413

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>サキは今、とっても幸せですっ！

English

Aoto, I'm so very happy now!

アオと・Aoto

Japanese

なんだよ、唐突に。

English

What're you saying? This is so sudden.

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんとサキが<CR>繋がってるような感じがして…

English

Because I feel like we've become intimately connected...

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ？

English

Huh...?

サキ・Saki

Japanese

きっと、アオトさんと赤ちゃんを<CR>作っちゃったからですねっ！

English

That's probably because I had a child with you!

アオと・Aoto

Japanese

ぶっ！！<CR>そ、その言い方はちょっと…<CR>もう少しマイルドに言おうぜ！？

English

Pffft! Your wording is a little suggestive. Can't you sugarcoat it just a little?

サキ・Saki

Japanese

…だ、ダメでしたかっ…！？

English

...A-are you upset with me?

アオと・Aoto

Japanese

いや…いいんだけどさ……<CR>俺だって、サキとの子供だったら…<CR>ほしいって……思うし…

English

Well, no. Actually, a baby with you...sounds kinda...nice.

サキ・Saki

Japanese

良かったです！<CR>サキも今度は本当の…アオトさんとの<CR>赤ちゃんが欲しいですっ！

English

I'm so happy! I want to make lots of babies with you!

アオと・Aoto

Japanese

…だぁかぁらぁぁ…<CR>そういうことをダイレクトに言うなと…

English

Hey! I said not to be so direct... That's an embarrassing thing to talk about...

サキ・Saki

Japanese

…だ、ダメでしたかっ…！？

English

...Sorry! Are you upset with me now...?

アオと・Aoto

Japanese

…もういい。<CR>早くパラダイムシフトしようぜ。

English

No, forget about it. Let's go do the Paradigm Shift.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Sure!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん。<CR>本当にありがとうございましたっ！

English

Thank you so very much, Aoto!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【４段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に４段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Quadruple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes four levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>４段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>の全てを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Quadruple Purge, hold down all of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> and <IM17> and shake the<CR>controller simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 414

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん、アオトさんっ！

English

...Aoto, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ん……うん……

English

...Uh...ungh...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、起きてくださいっ。

English

Aoto, get ahold of yourself.

アオと・Aoto

Japanese

ん…？　あ……サキ……？

English

Huh? Oh...Saki...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、おはようございますっ。

English

Good morning, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……ここは…

English

Where am I...?

サキ・Saki

Japanese

ふふふっ、とっても懐かしい世界です。

English

Hmhmhm...it's a world you've seen<CR>before.

アオと・Aoto

Japanese

…懐かしい…？

English

...Oh, that sounds nostalgic.

サキ・Saki

Japanese

はい！<CR>覚えていますか？<CR>一番最初に、ここにあった世界のこと。

English

Yes, it does. Do you remember the world<CR>that existed here at the beginning?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…覚えているような…<CR>あまり覚えていないような……

English

Hmm...I feel like I remember but don't,<CR>at the same time...

サキ・Saki

Japanese

サキはこれから、この世界で<CR>お世話になることになりました！

English

As of today, I'll become a part of this<CR>world.

サキ・Saki

Japanese

今日からサキは、新しい一歩を踏み出します。<CR>そして、是非アオトさんにも<CR>一緒に歩んで欲しいんです。

English

Today, I'll take a new step forward.<CR>And, I want you to take those same<CR>steps with me.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…ここは……<CR>そうだ、確かこんな世界だったな…。

English

Oh...I remember. It was this kind of<CR>world...

アオと・Aoto

Japanese

一番最初に俺がサキにダイブしたとき、<CR>確かにこんな世界が広がっていた。

English

When I first Dived into you, I saw a<CR>vast world, just like this.

アオと・Aoto

Japanese

…再構築が完了したのか…。

English

Has the reconstruction finished?

Scene 415

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ。<CR>来てくれたんですね！

English

Oh, Aoto! I'm glad you're here.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、サキ…。<CR>世界、元通りになったんだな。

English

Hi, Saki. Has the world recovered?

サキ・Saki

Japanese

一番最初の通り、元通りです。

English

It has returned to its original state, yes.

サキ・Saki

Japanese

あの時はサキ、まだ別の場所にいたから<CR>アオトさんとはお話出来ませんでしたけど、<CR>今回はバッチリですね。

English

Back then, I was away from you, so I couldn't talk to you. But this time, that's not an issue.

アオと・Aoto

Japanese

サキアと融合したからか。

English

Because you fused with Sakia?

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

サキ・Saki

Japanese

それでアオトさん、サキはこれから<CR>サキアさんの所に行こうと思うのですが、<CR>一緒に行きませんか？

English

Aoto, I think I'll go and see Sakia. Would you like to accompany me?

サキ・Saki

Japanese

これからどうぞよろしくお願いします！って、<CR>ご挨拶しに行くんです。

English

I believe I should greet her.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、なるほどな。<CR>…そういえば俺も、バタバタしていて<CR>まともにアイツと話したこと無かったな。

English

I see. I've actually barely spoken with her since the previous worlds were so hectic.

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、決まり！　ですねっ！

English

I see. Shall we?

Scene 416

サキ・Saki

Japanese

サキアさんっ！<CR>こんにちは！

English

Hello, Sakia!

サキア・Sakia

Japanese

…ああ、サキか。<CR>一体どうしたというのだ？

English

Oh, Saki. What's the matter?

サキ・Saki

Japanese

いえ、今日はサキアさんにご挨拶に<CR>来たんです。これから一緒の世界に<CR>住むことになりますから。

English

Nothing really. I just thought I'd greet<CR>you because we're neighbors now.

サキア・Sakia

Japanese

ああ、そういう事か。<CR>そんな改まって言いに来ることでも<CR>無いだろうに。

English

Oh. You don't need to be so formal.

アオと・Aoto

Japanese

しかしよぉ、前はわからなかったんだけど、<CR>この世界ってお前の世界だったんだな。

English

I didn't know before, but this was your<CR>world, right?

サキア・Sakia

Japanese

如何にも。

English

Indeed.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、このファンシーなセンスも<CR>お前のセンスだったって事だよなぁ？

English

So, the cutesy theme of this world<CR>comes from your tastes?

サキア・Sakia

Japanese

…さあ、それはどうだろうか。<CR>ところで、来てもらったところ申し訳ない<CR>のだが、１つ頼まれてはくれぬか？

English

...I won't comment on that. By the way,<CR>I know this is random, but may I ask a<CR>favor of you?

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　何だ？

English

Uh...? What is it?

サキア・Sakia

Japanese

とあるヒューマを探してきて欲しい。<CR>【アンダンテ】と【アレグレット】という<CR>２体だ。

English

I want you to look for two Hyumas.<CR>Their names are Andante and Allegretto.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>そのセリフに嫌な思い出があるんだが…。

English

W-wait! I don't have good experience<CR>with this pattern...

サキア・Sakia

Japanese

今度は大丈夫だ。<CR>世界を壊したりはしない。

English

Fear not. I shall not destroy<CR>the world this time.

サキア・Sakia

Japanese

少し、このオルガニートの<CR>調整をしようかと思っていてな。

English

I'm about to reorganize this Organito.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、大丈夫ですよ。<CR>一緒に探しに行きましょう！

English

Aoto, it's fine. Let's look for them<CR>together!

アオと・Aoto

Japanese

…あ、ああ。

English

Okay...

Scene 417

サキ・Saki

Japanese

この辺にいたりしないでしょうか？

English

Aren't they around here somewhere...?

アオと・Aoto

Japanese

随分アバウトな探し方だな…。

English

This is a pretty archaic way to search.

フィラメント・Fillament

Japanese

あら、あなたたち。<CR>どうしたの？

English

Hey, you two. What happened?

サキ・Saki

Japanese

フィラメントさんっ、こんにちは。

English

Hello, Filament.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、お前もここに一緒に住むのか？

English

Oh, you live here, too?

フィラメント・Fillament

Japanese

ええ、そういう事になるわ。<CR>でも、あたしはしばらくしたらアルシエルに<CR>帰ってしまうから、少しの間だけね。

English

That's the case, although I'll return to Ar Ciel shortly. So, until then, I'm here.

サキ・Saki

Japanese

そうですか…。<CR>ちょっと寂しいです。

English

Oh really? I'll miss you...

フィラメント・Fillament

Japanese

サキにはアオトがいるでしょう？<CR>それにあたしも、すぐに帰るわけじゃないし。

English

You've got Aoto. Besides, it's not like I'm returning tomorrow.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、話は変わるんだけど、この辺で<CR>ヒューマを見かけたりしていないか？

English

Back on topic, then. Have you seen any Hyumas nearby?

フィラメント・Fillament

Japanese

ヒューマ…？<CR>そういえばさっき、その辺で<CR>遊んでいるのを見たわ。

English

Hyumas? Actually, I saw Hyumas playing around here before.

サキ・Saki

Japanese

本当ですかっ！<CR>アオトさん、探しましょう！

English

Really!? Aoto, we must look for them!

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしも手伝うわよ。

English

I can help.

アオと・Aoto

Japanese

サンキュ！　助かるぜ！<CR>それじゃ、手分けして探すか。

English

Thanks, that'd be great. Okay, why don't we spread out and look around?

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。結構探したけど、<CR>どこにもいないぞ…？

English

Whew... I've looked in most places, but I haven't seen anyone...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

まさかなぁ…。<CR>レベル１の時と同じで、樹を蹴ったら<CR>落ちてくる…なんて事はねぇよなぁ。

English

If I kick the tree, they won't fall on me like in Level 1, will they...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ま、やるだけやってみるか！！

English

Might as well give it a shot.

アオと・Aoto

Japanese

やああああっ！！

English

Hahh!

？？？・???

Japanese

ぎゃーーーーー！！！

English

Hyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

はぁっ！？

English

Huh!?

？？？・???

Japanese

い、いててててて…<CR>ひ、ひどいですーーっ！！<CR>ヒューマがのんびり昼寝をしてるところを！

English

Ouch! That's so mean. Stop doing that.

アオと・Aoto

Japanese

ま…まさか本当に何か落ちてくるとは<CR>思わなかったぜ。<CR>お前、モデコとか言わないよな…？

English

Oh, I didn't think Hyumas would really fall off the tree and hit me. Don't tell me, you're Modeco.

Japanese

(135) モデコじゃないですーーーっ！！<CR>アタシはアンダンテ！<CR>ヒューマのアンダンテですっ！

English

(135) Modeco? No! I am Andante!

アオと・Aoto

Japanese

お前がアンダンテかっ！！

English

Andante!

Japanese

(135) ひっ！！<CR>ど、どうしたですかっ！？

English

(135) Why!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>見つけたんですね！　すごいですっ！

English

Aoto, you found her! You're so amazing!

フィラメント・Fillament

Japanese

良かったわね、見つかって。

English

Good looking out, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

これであともう１ヒューマだな！

English

Okay, there's still one Hyuma left.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【アンダンテ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Andante<CLNR>, has been unlocked!

？？？・???

Japanese

ぎゃーーーーー！！！

English

Gwaaah!

アオと・Aoto

Japanese

はぁっ！？<CR>まさか…

English

Huh? No way...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

この米粒男ーーーっ！！<CR>アタシが気持ちよく寝ているところを<CR>何て事するだぁぁぁぁっ！！

English

You pipsqueak! What do you think you're doin', you nincompoop!?

アオと・Aoto

Japanese

いっ……！！<CR>な、懐かしいけど、何でお前っ！<CR>もうそれ古いだろっ！！

English

Yikes, it's nostalgic and all, but... why're you here? That saying is really dated, too!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

絶対にゆるさねぇだ！！<CR>覚悟おおおおおおぉぉぉっっ！！

English

I won't forgive you! Get ready!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>間違いだ！　ちょっとした間違いだったん…

English

W-Wait! It was just a mistake. I said it was just a...

Scene 418

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、アオトとサキじゃない。<CR>二人してデート？

English

Hello, Aoto and Saki. Are you two on a date?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes, we are!

アオと・Aoto

Japanese

いや…ちょっと違う気がするが…。

English

Well, I wouldn't quite say it's...

サキ・Saki

Japanese

ところで…サラパトゥールさんも<CR>もう少ししたら帰っちゃうんですか？<CR>…アルシエルに……

English

So Sarapatra, are you going back to Ar Ciel soon as well?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうね…。<CR>もう少しって言っても、数年くらいは<CR>いるつもりだけど…

English

Indeed. Soon means several years, though.

サキ・Saki

Japanese

…そうですか……

English

...I see.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、寂しいの？<CR>ありがと。でも、大丈夫よ。<CR>サキにはアオトさんがいるじゃない。

English

Hmm. Are you sad? I appreciate your concern, but you'll be fine. You have Aoto.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes, I do!

アオと・Aoto

Japanese

ところでサラパトゥール。<CR>この辺りにヒューマはいないか？

English

By the way, Sarapatra, have you seen a Hyuma nearby?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あらあら、ヒューマを探していたのね。<CR>もちろんいるわよ。でもこのお城大きいから、<CR>どこに行っちゃったかは分からないのよ…。

English

You're looking for the Hyuma? Of course I have, but I'm not sure where she is since this castle is ridiculously big.

アオと・Aoto

Japanese

仕方ねぇ、手分けして探すか…。

English

In that case, let's separate and look for her.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Okay!

アオと・Aoto

Japanese

しかし無駄にデカイ城だな…。<CR>これもサキアの願望だとすると、アイツ、<CR>サキと同じくらいメルヘンなヤツなのか！？

English

But this is so freaking huge. If this is Sakia's taste, is she a cornball romantic like Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

っと、今はヒューマを探すのに<CR>集中しねぇとな！

English

No, stop. I've got to... focus on looking for the Hyuma now.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>あそこに見えるケツは…！<CR>見つけたぜっ！！

English

...That little bum sticking out... Yeah, I found the Hyuma!

Japanese

(136) きゃーーーっ！<CR>見つかっちゃったわ！！

English

(136) Kyaaah! I've been caught!

アオと・Aoto

Japanese

頭隠してケツ隠さずとは、まさにこの事！

English

She hid her head, but she forgot about her butt. It's like a cartoon character's mistake.

Japanese

(136) うーっ、くやしいっ！

English

(136) Ugh! I can't get over this!

アオと・Aoto

Japanese

ってか、なんで隠れてるんだよ。

English

Well, why'd you hide in the first place?

Japanese

(136) え？　いや、ほら、誰かが探している時は<CR>隠れるのが礼儀かと！

English

(136) Well, when someone is looking for me, it's common courtesy to hide from them!

アオと・Aoto

Japanese

そんな礼儀ねーよ！

English

There's no such courtesy!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、見つけたんですね！<CR>これで、サキアさんに頼まれた２人の<CR>ヒューマを見つけ出しましたね。

English

Aoto, we finally found her! Now we caught both of the Hyumas Sakia asked us to.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ、よかったわね。

English

Hmhmm. I'm happy for you both.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【アレグレット】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Allegretto<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

…見つからないな…。

English

...Can't find her...

サキ・Saki

Japanese

全然いませんね…。

English

I don't see her...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

もうどこかへ行ってしまったのかしら。

English

I wonder where she went.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう、どこへ行っちまったんだ…。

English

Shit. Where'd she go...?

サキ・Saki

Japanese

少しおでかけしてるだけかもしれませんよ？<CR>もう少し時間をおいてから探してみましょう。

English

Maybe she just walked out for a minute. Let's look again in a little bit.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、それがいいかもな…。

English

Might be a good idea.

アオと・Aoto

Japanese

…仕方ない。<CR>一度現実世界に戻るか…。

English

...Okay, let's get back to the real world for now.

Scene 419

サキ・Saki

Japanese

サキアさんっ！<CR>ヒューマ２人、見つけてきました！

English

Sakia! I found two Hyumas!

サキア・Sakia

Japanese

ああ、ありがとう。

English

Oh, thank you.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、ホントに大丈夫なんだろうな。

English

Are you sure this will be alright?

サキア・Sakia

Japanese

ああ、心配ない。<CR>今回は、オルガニートの音色を変えるだけだ。

English

There's no need to worry. This time,<CR>we'll just change the timbre of the<CR>Organito.

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、このオルガニートって、<CR>一体何なんだ？<CR>お前、前からしょっちゅうここにいたけど…。

English

What is Organito anyway? We've come here<CR>every now and then for a long time, but<CR>I've never figured out what it was...

サキア・Sakia

Japanese

このオルガニート達は、サキや私、<CR>この世界に住まう人格達の「リズム」を<CR>創っている源だ。

English

Organito is a group of sources that<CR>beat out rhythms to us personae who<CR>reside in this world.

アオと・Aoto

Japanese

…リズム…？

English

...Rhythms?

サキア・Sakia

Japanese

難しい話ではない。そなたにも有るだろう。<CR>調子が良いとき、ダメなとき。嬉しいとき、<CR>悲しいとき、ショックを受けたとき…

English

It's not that complicated. You probably<CR>felt it when you failed to do things and<CR>were sad, depressed and shocked.

サキア・Sakia

Japanese

そういった心情が、このオルガニートの<CR>旋律を変え、世界を変えていく。

English

These complex emotions can interrupt<CR>Organito's melody and thus change the<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

心に歪みや傷が出来れば、オルガニートの<CR>歯車に乱れが出て、旋律が乱れる。

English

If there is a distortion in your mind,<CR>the gear, or rhythm of Organito, slips<CR>and the melody turns into a cacophony.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。それで前にお前、歯車の調整を<CR>していたのか…。

English

Then...you were doing maintenance<CR>on the melody?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。<CR>そういった時に、オルガニート小屋に来て、<CR>歯車を調整したりしているのだ。

English

Correct. When such an irregularity<CR>happens, I come here and put the<CR>gears back on the right track.

サキ・Saki

Japanese

ってことは、今回も歯車が乱れていて<CR>直さなければいけないんですか？

English

So, you came back because you needed to<CR>fix the gears again?

サキア・Sakia

Japanese

いや、今回は乱れがあるわけじゃない。<CR>ただ、世界の最適化をしようと思ってな。

English

No, there is no cacophony right now.<CR>I just thought I would optimize this<CR>world.

アオと・Aoto

Japanese

…最適化…？

English

...What do you mean by optimize?

サキア・Sakia

Japanese

この世界はもう、私だけの世界ではない。<CR>アオト殿のお陰で、私の世界を壊すことなく<CR>サキを定着させる事が出来た。

English

This world is no longer exclusively<CR>mine. Thanks to you, Sir Aoto, we were<CR>able to immerse Saki into it.

サキア・Sakia

Japanese

二人の人格が共存するのであれば、<CR>今までの、私一人の旋律ではサキも<CR>居心地が悪いだろう。

English

If two personae co-reside in the same<CR>world, she would feel uncomfortable<CR>living to my melody alone.

サキ・Saki

Japanese

そ、そんなことはありませんっ！

English

That's not true!

サキア・Sakia

Japanese

いや、気にするな。<CR>私自身も変わりたいのだ。

English

You don't need to be so courteous.<CR>I want to change myself.

サキア・Sakia

Japanese

もう、サキを「世界を救うシステム」として<CR>護る必要も無くなった。

English

I no longer need to defend Saki as the<CR>Savior of the World.

サキア・Sakia

Japanese

私に与えられた使命も、私に与えられた<CR>宿命も、もう今は無くなった。

English

I have neither a duty nor a destiny<CR>anymore...

サキア・Sakia

Japanese

だから、それに合わせて、<CR>この世界も変えていきたいのだ。<CR>サキと共にずっと幸せに暮らせるように。

English

Thus, I felt like changing this world<CR>accordingly, so that I can live with<CR>Saki in a happier manner.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>そういう事なら賛成だな。

English

I gotcha. And I agree with you.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキも何か出来ることがあれば<CR>お手伝いしますっ！

English

Thank you! If there's anything I can do<CR>to help you, I'll be more than happy to<CR>do so!

サキア・Sakia

Japanese

それなら二人とも、<CR>ヒューマがオルゴールを調整している間、<CR>新しい世界を想い描いていてくれないか。

English

I appreciate it. Then, please imagine<CR>and create a brand new world whilst<CR>the Hyumas are tuning the music box.

サキア・Sakia

Japanese

その想いは、世界をより幸せにするだろう。

English

Your feelings will make the world a<CR>happier place.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>サキ、頑張りますっ！！

English

Yes! Saki'll do her best!

サキア・Sakia

Japanese

それでは、アンダンテ、アレグレット。

English

Then...Andante, Allegretto.

Japanese

(135) はーい。

English

(135) Yes.

Japanese

(136) はいっ！！

English

(136) Yes!

サキア・Sakia

Japanese

よろしく頼んだぞ。

English

Please be so kind...

Japanese

(135) それじゃ、旋律の調整を始めまーす！

English

(135) Certainly, Master. Alright, we'll start<CR>tuning!

Japanese

(136) 皆さんは是非是非、幸せな未来を<CR>想像していてくださいねっ！

English

(136) Please, everyone, imagine the happiest<CR>future you can!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

サキ・Saki

Japanese

わあっ………

English

Wow...

アオと・Aoto

Japanese

これは……

English

This is...!

サキ・Saki

Japanese

凄い綺麗ですっ！！<CR>これが…サキとサキアさんが一緒に暮らす<CR>世界なんですね。

English

It's so beautiful! This is the world<CR>Sakia and Saki will live in together.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

サキ、ちょっと色々な所を<CR>見てきていいですかっ！？

English

Can I look around for a bit?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、行ってこいよ。

English

Sure, go ahead.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(093) 変わったな。

English

(093) Things have changed quite a bit...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ツァリヴェーラ。<CR>お前は全然変わらねぇな。

English

Yeah, Zwelivelle. But, you haven't<CR>changed at all.

Japanese

(093) 私が変わることはあり得ない。<CR>例えマスターが変わっても、な。

English

(093) I'll never change, even if my master<CR>changes herself.

アオと・Aoto

Japanese

そういうものなのか。

English

That's just how you are.

Japanese

(093) 私はマスターの潜在意識が創り出した<CR>マスターを護るための「想い」だ。<CR>その源は、遙か深いところにあるからな。

English

(093) I'm guarding feelings that Master's<CR>subconscious mind created. My origin<CR>lies in the depths of her mind.

アオと・Aoto

Japanese

また難しい話だな。

English

That's a complicated story for another<CR>time.

Scene 420

フィラメント・Fillament

Japanese

ねえ、凄い綺麗…。<CR>そう思わない？

English

Hey, don't you think this is really<CR>pretty?

アオと・Aoto

Japanese

お前がそういう事で感動するのは<CR>初めて見たぞ。

English

I've never seen you so excited over<CR>something like that before.

フィラメント・Fillament

Japanese

…そうね。<CR>あたしは普段、あまり<CR>心動かされる事は無いから。

English

I guess I never have been before. I<CR>don't normally get affected by these<CR>things so easily.

フィラメント・Fillament

Japanese

世界中の、歴史上のあらゆる<CR>ショックを体験して来たから…<CR>感覚が麻痺しているのかもしれない。

English

Since I've experienced so many shocking<CR>historical events, maybe the nerves that<CR>control my emotions have been damaged.

アオと・Aoto

Japanese

お前も、相当不幸な星の下に生まれた<CR>人格だったんだなぁ。

English

I can't imagine how tough it must be to<CR>shoulder the kind of destiny you were<CR>born with.

フィラメント・Fillament

Japanese

端から見ればそう見えるかもしれないわね。<CR>でも、自分ではこれが普通だから、あまり<CR>わからないわ。

English

I may look miserable to others, but for<CR>me, this is normal. I don't feel any<CR>different.

フィラメント・Fillament

Japanese

ただ、辛い現実を目の当たりにすると、<CR>その矛先がサキや、他の創造者に<CR>向いてしまう事はあったかも。

English

But when I saw the appalling truth, I<CR>might have taken it out on Saki and the<CR>other creators from time to time.

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり、星の意志でも<CR>そういう感情って有るんだな。

English

Oh, so the Wills of the Planet do have<CR>human-like emotions...

フィラメント・Fillament

Japanese

え？　当然あるわ。

English

Of course we do.

アオと・Aoto

Japanese

いや、サキを見てると、<CR>あまり無いように思えてさ。

English

Well, after seeing Saki, I thought you<CR>guys might not have them.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子は少し特別かもしれない。<CR>この世界全体を幸せに導く為に<CR>生まれた意志だから。

English

She may be unique among us. She was<CR>born to lead the entire world to<CR>eternal happiness.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも…もう今は違う。<CR>これからは普通の人間として<CR>生きていかなければならない。

English

But now...she's not like that anymore.<CR>From now on, she has to live an<CR>ordinary, human life.

フィラメント・Fillament

Japanese

惑星の意志の時には生まれなかった<CR>負の感情が、きっと彼女を襲うわ。

English

In other words, an influx of worldly<CR>emotions that she has never experienced<CR>before will attack her.

フィラメント・Fillament

Japanese

そんな時、頑張らなくてはいけないのは<CR>貴方よ？

English

You must be the one who encourages her<CR>when she's suffering from these new<CR>experiences.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>サキにはずっと力づけてもらってきた。<CR>今度は俺が支える番だ。

English

I know. Saki always encouraged me when<CR>I was in trouble. It's my turn to help<CR>her.

アオと・Aoto

Japanese

フィラメントもありがとな。<CR>ずっと影で、サキや俺を支えてくれて。

English

Thank you for always supporting Saki and<CR>me from behind the scenes, Filament.

フィラメント・Fillament

Japanese

…うん。<CR>二人とも元気でね。あたしはあと数年したら<CR>アルシエルに帰るわ。

English

...You're welcome. I wish you two well.<CR>I'll return to Ar Ciel in a few years.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、ずっと貴方達を見守ってる。<CR>また何かの折にはひょっこり出てくるかも<CR>しれないから、その時にはよろしくね。

English

But I'll be watching you guys. I may<CR>show up for you again on some special<CR>occasion. Be prepared for that.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>元気でな！

English

Sure. I wish you well, too!

Scene 421

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、アオト。<CR>貴方もこの世界の創造に<CR>関わったんですって？

English

Hey, Aoto, I heard you were one of the<CR>co-founders of this new world.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、関わったっつーか…<CR>ちょっと想いが入ってるだけだ。

English

Well, it's more like...some of my<CR>feelings were used to make it.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

しっかり関わってるじゃない。<CR>とても素敵な世界よ。

English

That's a huge contribution.<CR>This is such a fabulous world.

アオと・Aoto

Japanese

ありがとう。

English

...Thank you.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それにしても、サキとアオトが幸せそうで<CR>良かったわ。それが一番の心配事だったから。

English

In any case, I'm so glad you and Saki<CR>are so happy. That was my main concern.

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、サラパトゥールは愛を司る<CR>意志なんだっけ…？

English

Speaking of which, you are the Will that<CR>represents love, right?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええ、そうよ。<CR>今回、サキがアオトの事を好きになったとき、<CR>私、とても心配したのよ。

English

Yes, I am. When Saki fell in love with<CR>you, I was really worried.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキは惑星の意志ですもの。特定の個人を<CR>好きになることは、意志としてはタブーなの。

English

Saki was also one of the Wills of the<CR>Planet. It was taboo for her to love a<CR>specific person.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だから惑星の意志は殆ど地上の生命とは<CR>直接関わることはないわ。<CR>特に今回のように、緊急の場合を除いては。

English

Because of that, us Wills of the Planet<CR>hardly ever contacted living beings.<CR>Except for special occasions, like this.

アオと・Aoto

Japanese

でも、サラパトゥールは他の連中と違って、<CR>ずっと俺達の味方でいてくれたよな。

English

But you have always been our ally,<CR>unlike the other Wills.

アオと・Aoto

Japanese

コスモスフィアで死んだ俺をサキが<CR>助けてくれた時だって、お前の応援無しでは<CR>無理だったと思う。

English

I don't think Saki would've been able to<CR>revive me when I died in her Cosmosphere<CR>without your help.

アオと・Aoto

Japanese

だから、すげぇ感謝してるぜ。

English

I'm very thankful for that.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

当然のことをしたまでよ？<CR>だって私は、愛を司る意志。

English

I did what I was slated to do. As you<CR>know, I am the Will who represents love.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

例えそれが、惑星の意志であろうと<CR>人間であろうと、例外は無い。

English

Even if it was born between another Will<CR>and a man, I couldn't make an exception.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ただ幸せな成就を願い、そして世界全体の<CR>生命エネルギーの高まりを願う…。<CR>それが私の役割だもの。

English

I'm just longing for love to sublimate<CR>and enhance the energy of the world as<CR>a whole. That is my ultimate duty.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか、愛の意志ってのは、この世界に<CR>想いのエネルギーを満ちあふれさせることが<CR>使命なのか。

English

...I see. So the duty of the Will who<CR>represents love is to fill the world<CR>with the energy of this emotion...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、よくわかったわね。<CR>ふふ、正解よ。

English

Smart guess. That's exactly what it is.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト…。<CR>月並みな言葉だけど、<CR>サキを幸せにしてあげてね。

English

Aoto...I know this is getting old,<CR>but please make Saki happy.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>サラパトゥールも元気でな！

English

She'll be the happiest in all Ar Ciel. I<CR>hope you'll be happy, too, Sarapatra.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええ。<CR>でももしサキとの関係で困っちゃったら、<CR>私にいつでも相談してね。

English

Yes. If your relationship with Saki is<CR>ever in trouble, please don't hesitate<CR>to ask me for advice.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

手取り足取り教えてあげるから♪

English

I'll teach you the ABCs of<CR>relationships, cherry brother♪

アオと・Aoto

Japanese

いや、遠慮する。<CR>自分で何とかする…。

English

No thanks. I think I'll handle it<CR>myself.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふふ。<CR>最後に可愛いところが見られて満足よ。<CR>さあ、サキの所へ行ってあげて。

English

Hmhmhm. I'm glad I got to see your cute<CR>side again. Alright, please stay by<CR>Saki's side.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Okay.

Scene 422

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>このお城、凄い綺麗ですよねっ！<CR>それに広くてすぐに迷っちゃいます。

English

Aoto! This castle is gorgeous! And it's so big. I feel like I'll get lost anytime.

アオと・Aoto

Japanese

ははっ、自分で想い描いた世界で、<CR>自分が迷うなんて、サキらしいな！

English

Haha. You get lost in a world you designed by yourself? That sounds so like you!

サキ・Saki

Japanese

違いますよっ。<CR>このお城は元から有ったじゃないですか。

English

No! The castle was here before this world was created.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、これはサキアの想いって事か？

English

Then this castle is part of Sakia's feeling?

サキ・Saki

Japanese

はい。あと…オーロラも、星降る草原も、<CR>キラキラのウサギさん人形も、サキアさん<CR>だと思います。サキは創っていませんから。

English

Yes, I think the aurora, the grass field under the skies full of stars, the shiny stuffed rabbit, and a lot of other things are also Sakia's creations because I didn't make them.

アオと・Aoto

Japanese

ははっ…あいつ…。<CR>そういえば、サキアは？

English

Hahaha. She is so... Speaking of which, where'd she go?

サキ・Saki

Japanese

サキアさんなら、さっきどこかへ<CR>出掛けていきましたよ？<CR>何か悩んでいる感じでした。

English

She stepped out a few minutes ago. She looked like she was in serious trouble.

アオと・Aoto

Japanese

悩んでた？　大丈夫か…？<CR>ちょっと街へ行ってみないか？

English

She was in trouble? Why don't we look for her in the town?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Of course!

Scene 423

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あ、いたっ！<CR>おい、サキア！

English

Ah! Hey, Sakia!

サキア・Sakia

Japanese

…！！<CR>アオト殿…サキ……

English

...! Sir Aoto, Saki...

サキ・Saki

Japanese

どうしたんですか？<CR>何か悩んでますか？

English

Are you okay? Are you in trouble?

アオと・Aoto

Japanese

何かまずいことがあったら言ってくれよ？<CR>出来ることなら力になるし。

English

If there's ever a problem, let us know.<CR>I don't mind helping you.

サキア・Sakia

Japanese

ああ、すまない…。

English

Thank you...

サキ・Saki

Japanese

それで、どうしたんですかっ！？

English

So, what's wrong?

サキア・Sakia

Japanese

いや…その……

English

Well, uh...

アオと・Aoto

Japanese

なんだよ、じれったいな。

English

C'mon, tell us. You're so frustrating.

サキア・Sakia

Japanese

…わ、分からなくてな。<CR>これからどうしたらいいのか。

English

I just don't know what to do.

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

サキア・Sakia

Japanese

私は、裏方として生きることを命じられて<CR>生まれた命。裏方に徹し、それが終わった<CR>ときは、私の命が尽きるとき…。

English

I was born to live the life of a shadow.<CR>Shadows should never come out into the<CR>light, until its humble life ends...

サキア・Sakia

Japanese

だから、服は鎧しかまとったことは無いし、<CR>これから、何を目的に生きていけば<CR>いいのかも分からない。

English

So, I've never worn any clothes other<CR>than armor, and I don't have any other<CR>goals or principles to live by.

サキア・Sakia

Japanese

それで、正直困っていてな…。

English

...I felt lost.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ぶっ…！<CR>あはははは！　なんだ、そんなことかよ！

English

Bffft! Bwahahahahaha!<CR>Is that what this is!?

サキア・Sakia

Japanese

何だとは何だ！<CR>私にとっては一大事なんだぞ！？

English

What's so funny!? For me, this is a<CR>life or death situation!

アオと・Aoto

Japanese

そんな目的とかさ、生きる使命とか、<CR>そんなの無くていいんだよ。

English

You don't always need a goal or a duty<CR>or...anything like that.

アオと・Aoto

Japanese

特にお前は、今まで頑張りすぎたんだよ。<CR>だから少しくらい、目的も無くダラダラ<CR>生きていてもバチは当たらねぇよ。

English

Especially, since you were working<CR>yourself too hard. You're entitled to<CR>live a purposeless life for a while.

サキア・Sakia

Japanese

とは言っても…<CR>それが出来ないのだ。<CR>どうしてもソワソワしてしまってなぁ……

English

But...I just can't do that. I feel<CR>nervous if I don't have something<CR>meaningful to do.

アオと・Aoto

Japanese

参ったな…。<CR>職業病ってヤツか。

English

That's your problem. It's called an<CR>occupational disease.

サキ・Saki

Japanese

あのっ！！<CR>それなら、１つお願いが有りますっ！

English

Oh! Then, there's one thing I need you<CR>to do for me!

サキア・Sakia

Japanese

…ん？

English

...Huh?

サキ・Saki

Japanese

えっと、サキのお姉ちゃんに<CR>なってくださいっ！

English

Please become Saki's big sister!

サキア・Sakia

Japanese

…えっ！？

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

おおっ！<CR>それいいな！　是非そうしろよ！

English

Oh yeah, that's a good idea!<CR>Why don't you!?

サキア・Sakia

Japanese

あ……いや、その…<CR>急にお姉ちゃんと言われても…<CR>何をどうすればいいのか…。

English

Uh...what specifically...do I need to<CR>do to become your big sister?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～…。<CR>お前はなぁ…考えすぎだって！

English

• sigh* You're using your brain too much!

サキ・Saki

Japanese

サキ、お姉ちゃんがいたらいいなぁって<CR>思っていたんです。

English

I just thought it would be nice if I had<CR>a big sister.

サキ・Saki

Japanese

サキと一緒に遊んでくれたり、<CR>お話聞いてくれたり、おでかけしたり…<CR>一緒に寝てくれたり…

English

Then, we could play together, talk about<CR>a lot of things, and sleep together...

サキ・Saki

Japanese

そんなお姉ちゃんがいたら<CR>楽しいだろうなぁって、いつも思ってました。

English

It'll be really fun.

サキア・Sakia

Japanese

だ、だが…現実世界では、私とサキは<CR>二人同時に出られないんだぞ？

English

B-but, in the real world, we can't exist<CR>together at the same time.

サキ・Saki

Japanese

いいんです。それでも、いつも一緒に<CR>お姉ちゃんがいてくれる…って思うだけで<CR>何かをするときにも勇気が出ますから。

English

That's alright. Just knowing that I have<CR>a big sister will empower me.

サキ・Saki

Japanese

それに、会いたくなったらアオトさんに<CR>ダイブしてもらいます！

English

Plus, when I want to see you,<CR>I'll ask Aoto to Dive!

アオと・Aoto

Japanese

現実世界のサキにも俺から<CR>言っておいてやるよ。<CR>お姉ちゃんが出来たぜ、って。

English

And I'll tell the Saki of the real world<CR>that she's got a big sister.

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿…サキ……。わ、私、ちゃんと<CR>お姉ちゃんが務まるかわからないが…<CR>全力でお姉ちゃんしてみようと思う！

English

Sir Aoto, Saki...I-I don't know if I can<CR>meet your expectations, but I shall do<CR>my best to be your older sister.

アオと・Aoto

Japanese

よしっ！！　決まりだな！

English

Alright! Then it's a deal!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>ありがとうございます！<CR>サキアお姉ちゃん！

English

Yes! Thank you very much, Big Sis Sakia.

アオと・Aoto

Japanese

そうと決まれば、その鎧はもうやめようぜ？<CR>そんなゴッツイお姉ちゃんはいやだろ。

English

Since that's decided, you should stop<CR>wearing all that armor. I don't think<CR>Saki wants such a beefy big sis.

サキ・Saki

Japanese

そうですねー。<CR>普通の服を着て、草原とか走ったり<CR>御本読んでもらったりしたいです。

English

Well...I want her to wear normal clothes<CR>and run around in a grass field and read<CR>books with me.

サキア・Sakia

Japanese

そうだな。<CR>もう使命は終わっているのだから、<CR>普通の服を着ればいい。

English

I see. Since I've accomplished my duty,<CR>I can wear normal garments.

サキ・Saki

Japanese

それじゃ早速、服を買いに行きませんかっ？<CR>お姉ちゃんはどんな服がいいですか？

English

Then, can we go shopping? Sis, what<CR>kind of clothes do you like?

サキア・Sakia

Japanese

…そ、そうだな…。<CR>実は…その…一度でいいから、<CR>風で舞うような服を着てみたかったのだ。

English

...Well, maybe...I want to wear such<CR>clothes as those that fly off with<CR>the wind.

アオと・Aoto

Japanese

…何だそれ？<CR>服が風で舞ったら裸に…

English

What? Clothes that fly off with the<CR>wind...? But then you'll be naked...

アオと・Aoto

Japanese

いってぇぇぇーーーーーっ！！

English

Owww!

サキア・Sakia

Japanese

いや、だから…スカート…とか…

English

I mean...like...skirts...or...

アオと・Aoto

Japanese

…別に普通じゃねえか。<CR>何そんな照れてるんだよ。

English

...Well, that's normal. Why are you<CR>being so shy?

サキア・Sakia

Japanese

スカートなんて履いたこと無いからな！<CR>似合わなかったら恥ずかしいではないか！

English

I-I've never worn a skirt before!<CR>What if they don't go well with me!?<CR>Wouldn't that be shameful!?

アオと・Aoto

Japanese

…てててて…<CR>お前、スカートよりもそのゲンコツを<CR>何とかした方がいいぜ…？

English

...Owww...before worrying about skirts,<CR>I think you should do something about<CR>your habitual violence.

サキ・Saki

Japanese

それじゃサキは、お姉ちゃんと一緒に<CR>街に服を買いに行ってきますねっ！<CR>その後、みんなで草原に行きませんか？

English

Okay, then, Big Sis and I will go<CR>shopping! After that, why don't we<CR>go to a grassy field?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いいぜ。

English

Sure.

サキ・Saki

Japanese

＜削除＞

English

Then, Aoto, please meet us on the<CR>grassy field!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>何かいい感じになってきたな。

English

Whew...this has been fun.

Japanese

(093) 随分と変わったものだな。

English

(093) Things have been changed a lot.

アオと・Aoto

Japanese

お、ツァリヴェーラ。<CR>お前、似た者が減って<CR>しょんぼりしてるのか？

English

Yo, Zwelivelle. Are you sad because<CR>you lost one of your own kind?

Japanese

(093) バカなこと言うな！<CR>マスターがああなってしまったから、<CR>より一層私が精進せねばと思っただけだ。

English

(093) Don't be absurd! I just thought that<CR>since my master has been that way, I<CR>had to be a more reliable Guardian.

Japanese

(093) まあ、「ミラクルさっきゅん」とか<CR>命名するようなお方だからな、<CR>特に意外だとは思ってはいないが…。

English

(093) Alhtough, I'm not surprised by this<CR>because I knew she was the type of<CR>woman who made up Miracle Sakkyun.

アオと・Aoto

Japanese

なにっ！？<CR>ミラクルさっきゅんは、やっぱり<CR>サキアが作ったものだったのか！

English

What!? So, Sakia made up that stupidly<CR>cutesy nickname?

Japanese

(093) いや、サキのミラクルさっきゅんではないぞ。<CR>マスターが昔そういう話を作ったことが<CR>あってな。

English

(093) Nay. I'm not talking about Saki's<CR>nickname. Master made such a story<CR>a long time ago.

Japanese

(093) その記憶がサキに影響したのかもしれんが。

English

(093) That incident might have influenced<CR>Saki's creativity.

アオと・Aoto

Japanese

クックック…<CR>これはいい事を聞いたぜ。

English

Hahaha...that's hilarious.

Scene 424

アオと・Aoto

Japanese

さて…と。<CR>サキ達はどこへ行ったんだ…？

English

Alright... Where are they anyway?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

お、どうだ？<CR>服は買えたか？

English

Oh, hey! How was it? Did you guys buy<CR>some clothes?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！<CR>サキアお姉ちゃん！

English

Yes! Sis!

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

あれ？<CR>サキアお姉ちゃん？

English

Huh? Big Sis!

サキア・Sakia

Japanese

ここにいる。

English

I'm here.

サキ・Saki

Japanese

そんなところに隠れていないで<CR>出てきて下さいっ！

English

Please stop hiding. Why don't you come<CR>out?

サキア・Sakia

Japanese

う……うむ……

English

Uhh...

サキア・Sakia

Japanese

……ま、まあ…こんな感じだ。

English

...This is how I turned out...

アオと・Aoto

Japanese

お前……<CR>似合ってるじゃねぇか！

English

Oh...you look good!

サキア・Sakia

Japanese

…そ、そうか！？

English

R-really...?

アオと・Aoto

Japanese

全然いいって！<CR>なんかすげぇ可愛いし！

English

Oh yeah! You look cute!

サキア・Sakia

Japanese

バカモノ！<CR>恥ずかしい事言うな！

English

Fool! Don't say such embarrassing<CR>things!

サキ・Saki

Japanese

良かったです、アオトさんが気に入って。<CR>実はこの服、サキアお姉ちゃんが<CR>自分で選んだんですよっ！

English

I'm glad you like it. Actually, Sis<CR>picked those out by herself!

アオと・Aoto

Japanese

へぇー、お前にそんなセンスが<CR>あったなんてな。

English

Oh, I didn't know you were quite the<CR>fashionista.

アオと・Aoto

Japanese

ってか、お前やっぱり意外と可愛いものとか、<CR>いけるクチじゃねぇか。やっぱりあの時の<CR>「ミラクルさっきゅん」は、お前が台本…

English

You do like girlie stuff, after all, you<CR>closet romantic. You really did write<CR>the Miracle Sakkyun story...

アオと・Aoto

Japanese

いててて…っ…

English

Ow...!

サキア・Sakia

Japanese

だ…だから！<CR>違うとあれほど言っている！！

English

I said you were mistaken!

アオと・Aoto

Japanese

ククク…でも俺、聞いちゃったもんねー。<CR>小さい頃、「ミラクルさっきゅん」って<CR>お話を作ってたんだってな？

English

Hehehe...I heard from your Mind Guardian<CR>that when you were a child, you came up<CR>with a story called Miracle Sakkyun.

サキア・Sakia

Japanese

ぶっ……な、何故それを……

English

That turncoat!

アオと・Aoto

Japanese

まあ確かに、お前もサキアだから、<CR>十分ミラクルさっきゅん出来るもんなぁ。

English

Well, your name is Sakia, so you could<CR>use the same nickname...

サキア・Sakia

Japanese

だ、だからそれは……

English

I said...

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、これからはお姉ちゃんと一緒に<CR>ミラクルさっきゅん出来ますねっ！

English

Then, we can both be Miracle Sakkyun<CR>together!

サキア・Sakia

Japanese

…っ！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

サキ、ミラクルさっきゅんの<CR>メンバーが増えて嬉しいですっ！<CR>よろしくお願いしますっ！

English

I like that. I've got a new member of<CR>the Miracle Sakkyuns! I hope we'll make<CR>a nice team!

サキア・Sakia

Japanese

あ、ああ……

English

Very well...

アオと・Aoto

Japanese

後に退けなくなったな！<CR>ショーをやるときには呼んでくれよ？<CR>必ず見に来るからな！

English

Now you can't escape. Don't forget to<CR>invite me to all of your shows! I<CR>definitely don't wanna miss it!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

サキア・Sakia

Japanese

…は、恥ずかしくて死にそうだ……。

English

...I'm so...embarrassed...I think I'm<CR>going to die.

サキ・Saki

Japanese

ふふっ。<CR>なんだかとっても楽しいです！<CR>家族って、こんな感じなんでしょうか。

English

Hmhmhm, this is so much fun. I wonder if<CR>this is what it's like to have a<CR>family...

アオと・Aoto

Japanese

どうしたんだ？　いきなり。

English

What are you talking about now?

サキ・Saki

Japanese

サキには家族がいなかったから、<CR>家族っていうものが、どんなものか<CR>わかりません。

English

I don't know what families are like,<CR>because I never had one.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、俺も家族ってのはよく分からねぇ。<CR>ずっと一人暮らしだったからな。

English

I don't know, either. I lived alone for<CR>most of my past.

サキア・Sakia

Japanese

私もわからない…。

English

I don't know, either...

サキ・Saki

Japanese

でも…きっとこんな風に、暖かくて…<CR>そして一緒にいるだけで安心できる、<CR>そんな存在なんだろうなって思います。

English

But...it seems like a family is<CR>something warm that brings you peace and<CR>relaxation, just like this.

サキア・Sakia

Japanese

ああ、そうだな。

English

I agree.

アオと・Aoto

Japanese

違いねぇ。<CR>家族だ…って、心の底から思える事が<CR>本当の家族なんだろうなって思うぜ。

English

I think you're right, too. I think when<CR>you have a true family, you can feel it<CR>from the bottom of your heart.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、サキアお姉ちゃん…<CR>サキの家族になってくれて、<CR>本当に、本当にありがとうございます！

English

Aoto, Sister Sakia, thank you very much<CR>for being a part of my family!

サキ・Saki

Japanese

これからもどうか、<CR>ずっとずっと…<CR>サキと仲良しでいてくださいね…。

English

Please stay in my family forever and<CR>ever.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、ありがとうございます。<CR>サキにいっぱい、いっぱい幸せをくれて！

English

Aoto...thank you very much for making me<CR>this happy!

サキ・Saki

Japanese

そして、最後までサキのコスモスフィアに<CR>つき合ってくれて、ありがとうございます！

English

And...thank you for keeping me company<CR>in my Cosmosphere until the very end!

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>俺が好きでここに来ているんだ。<CR>礼を言われるような事はしてねえって。

English

Don't mention it. It was my pleasure. I<CR>haven't really done anything that's<CR>worth thanking me for.

サキ・Saki

Japanese

えへへ。<CR>でもやっぱりありがとうございますっ！

English

Hehehe, but I still want to thank you!

サキ・Saki

Japanese

だって…現実でも、コスモスフィアでも、<CR>サキはアオトさんに助けられてばっかりです。

English

Because...in the real world and the<CR>Cosmosphere, Saki is always being helped<CR>by Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

それはお互い様だ。<CR>俺だってサキにいつも助けられてるぜ。

English

Well, it's mutual. You've helped me out<CR>a lot, too.

アオと・Aoto

Japanese

辛いこと、いっぱいあったよな。<CR>俺が極限病になったときだって、<CR>サキが助けてくれたんじゃねぇか。

English

We've been through so much sad stuff<CR>together. When I developed Border<CR>Disease, you were there to help me.

アオと・Aoto

Japanese

だから、お互い助けまくって、<CR>助けられまくってるって事だな！

English

So, we're helping each other.

サキ・Saki

Japanese

ふふっ、そうですねっ！！

English

Hmhmhm. Yeah, I suppose so.

アオと・Aoto

Japanese

でも、そういう関係っていいよな。<CR>どっちかが倒れそうになるとさ、<CR>どっちかが支えるんだ。

English

We're in a great situation. When one of<CR>us is in a crisis, the other's out there to<CR>help them out.

アオと・Aoto

Japanese

二人で生きてる…って感じがしねぇか？

English

Doesn't it feel like we're living<CR>together?

サキ・Saki

Japanese

そうですねっ！！

English

It does!

サキ・Saki

Japanese

サキは、アオトさんと出逢えて、<CR>一緒にいられて、本当に幸せです。

English

I'm so happy that I met you, that I get<CR>to be with you.

サキ・Saki

Japanese

これからも、もっともっと、<CR>サキと一緒に幸せを創っていきましょうね！

English

Our happiness together is just<CR>beginning!

アオと・Aoto

Japanese

ああ。これからだ。<CR>俺達はこれから、二人で幸せになれる。<CR>ずっと…ずっとな…。

English

Of course! We've just started. We'll<CR>always be happy together from now on.<CR>Always, and forever...

Scene 425

Japanese

(093) アオト。

English

(093) Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

おお、ツァリヴェーラ。どうした？<CR>お前のマスターがメルヘンに目覚めて<CR>寂しくなったのか？

English

Yo, Zwelivelle What's up? Are you sad<CR>that your master's become such a girlie<CR>girl?

Japanese

(093) 馬鹿者！！<CR>そんな事で私はへこたれないわ！！

English

(093) You idiot! I'm not some wuss!

Japanese

(093) それは置いておいて、<CR>貴様とサキに手紙が来ている。<CR>それを届けに来たのだ。

English

(093) That nonsense aside, I'm here to<CR>deliver a letter that was written<CR>for you and Saki.

アオと・Aoto

Japanese

手紙……

English

A letter...?

サキ・Saki

Japanese

…ですか？

English

...For us?

Japanese

(093) まあ、読んでみるがいい。<CR>これだ。

English

(093) Here, just read it.

アオと・Aoto

Japanese

これは…例の宝珠じゃねえか。

English

This is...that Orb.

サキ・Saki

Japanese

サキ、読みますっ！

English

Let me read it!

サキ・Saki

Japanese

わぁっ！！<CR>アオトさんっ！　大変です！！<CR>イーヤちゃんからのお手紙ですよっ！！

English

Wow! Aoto! You have to read this!<CR>It's from Yea!

アオと・Aoto

Japanese

マジかよっ！！<CR>なんだって？

English

Are you serious!? What does it say!?

サキ・Saki

Japanese

「想い」で来ていますから、<CR>サキが言葉にしてお話ししますねっ！

English

It's in the form of feelings, so I'll<CR>interpret it into the human language!

アオと・Aoto

Japanese

おう！　頼む！！

English

Yes! Please do!

サキ・Saki

Japanese

パパとママは元気にしてますか？<CR>愛情一杯で支え合って生きていますか？

English

Papa, Mama, I hope this letter finds<CR>you well, and you two are supporting<CR>each other with the utmost love.

アオと・Aoto

Japanese

おうよ、あったりめえだっ！

English

Yeah, of course!

サキ・Saki

Japanese

でも、パパはあまりママに無茶な事を<CR>させないでね。ママのおはなしを<CR>ツッコミ入れずに聞いてあげてね。

English

But Papa, please don't make Mama push<CR>herself too hard, and please listen to<CR>her stories without interrupting her.

アオと・Aoto

Japanese

無茶な事なんてさせてねぇよっ！<CR>でも、ツッコミ入れずに話を聞くのは無理だ。<CR>すまん、イーヤ。それは無理。

English

Sorry, Yea, but I don't do the first<CR>one and it's impossible to do the<CR>second one.

サキ・Saki

Japanese

ママはパパに、あまり電波な話ばかりして<CR>困らせないでね。

English

Mama, please don't kill papa by telling<CR>him too many eleccentric stories.

サキ・Saki

Japanese

むーっ！　電波な話なんてしていませんっ！

English

Hrm! My stories are not eleccentric<CR>at all!

アオと・Aoto

Japanese

ククク…！　サキの電波っぷりは、<CR>イーヤにもバレバレだったんだなっ！

English

Heh heh heh...Saki's eleccentricity was<CR>even obvious to Yea as a newborn!

サキ・Saki

Japanese

多分、これが最初で最後のお手紙になります。<CR>きっとママにも、今後はどんどんこの想いが<CR>届かなくなっていくと思うから。

English

This will probably be the only letter that<CR>you'll receive from me. Our connection<CR>will decline and eventually be lost.

サキ・Saki

Japanese

もうすこし落ち着いて、この星が安定したら、<CR>イーヤも、パパとママのところへ、遊びに<CR>いきたいです。

English

Once my situation settles, and the<CR>planet becomes stable, I'd like to<CR>visit Papa and Mama.

サキ・Saki

Japanese

最後に、イーヤからパパとママに<CR>プレゼントです。大切に使ってね。

English

Lastly, here's a present for you two<CR>from me. Please treasure her as your<CR>real daughter.

アオと・Aoto

Japanese

…プレゼント…？

English

...A present for us? Her...?

Japanese

(137) はーあーい、初めまして！<CR>あたし、ヒューマのイーイェルよっ！

English

(137) Hello! How are you!?<CR>I'm a Hyuma named Yeeel!

Japanese

(137) これから貴方達の力になるわ！<CR>宜しくお願いね！

English

(137) From now on, I'll be helping you out!<CR>It is my honor to work with you two.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな、ヒューマだったのかっ！

English

Oh, it's a Hyuma!

サキ・Saki

Japanese

イーヤちゃん、親孝行の良い子ですねっ！！<CR>きっとパパに似たんですね。

English

Yea is a good child! She probably takes<CR>after Papa.

アオと・Aoto

Japanese

そこはママ似だよ。

English

That part must've come from Mama.

Japanese

(093) うおっほんーっ！！

English

(093) Ahem!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……ま、まあなんだ！！<CR>イーヤも元気そうで良かったぜ！

English

...Well, anyway! I'm glad Yea seems to<CR>be happy.

アオと・Aoto

Japanese

いつか、アイツに逢える日まで、<CR>俺達も頑張らないとな！！

English

Until the day we meet again,<CR>we have to do our homework!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【イーイェル】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Yeeel<CLNR>, has been unlocked.

Scene 426

システム・SYSTEM

Japanese

破棄イベント

English

Discarded Event

Scene 427

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。来てくれたんですね。<CR>嬉しい…また会う事が出来て…。

English

Aoto...you're back! I'm glad I got to<CR>see you again...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。俺……、

English

Saki... I...

サキ・Saki

Japanese

…いいんですよ。

English

...It's all right.

アオと・Aoto

Japanese

っ？

English

!?

サキ・Saki

Japanese

サキ、後悔してません。<CR>身体は消えちゃいましたけど、<CR>大切なものを護れたから…。

English

I don't regret anything. Although I've<CR>lost my body, I was able to protect<CR>something more important...

サキ・Saki

Japanese

サキ…みんなの事、大好きでしたよ。

English

Saki...loved everyone so much.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…っ、

English

...Saki!

サキ・Saki

Japanese

だからアオトさん。<CR>フィルちゃんに伝えて下さい。

English

So, Aoto. Please tell Filly...

サキ・Saki

Japanese

どうか、悲しまないでって。<CR>サキはちゃんと…幸せでしたよって。

English

"Please don't be sad, because Saki is<CR>very happy."

アオと・Aoto

Japanese

…伝えるっ…伝えるよっ。

English

...Alright, I'll tell her.

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、アオトさん。<CR>サキはそろそろ、さよならです…。

English

Aoto, I really do have to say goodbye<CR>to you...

アオと・Aoto

Japanese

そんな…！！<CR>まだ少ししか話をしてない！

English

No! We haven't talked enough yet!

サキ・Saki

Japanese

…でも、サキはフィルちゃんの中に長くは<CR>いられないんです。気づいてましたか？<CR>フィルちゃんが今でも少しずつ弱ってるのを。

English

...I know...but I can't last long in<CR>Filly's Soulspace. Were you aware that<CR>Filly is gradually weakening...?

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

サキたちは確かに、リンカーネイションで<CR>テロメアを補給してもらいました。

English

We did get infused with more telomere<CR>at the Rinkernator...

サキ・Saki

Japanese

でも、沢山の人格が１つの身体の中にいて、<CR>たくさん力を使っていることに変わりは<CR>無いんです。

English

But it's still the same. Multiple<CR>personae are residing in one body,<CR>constantly consuming a lot of energy.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…<CR>リンカーネイションで、サキ達の延命が<CR>出来なかったから…

English

I see. Because we couldn't extend her<CR>life in the Rinkernator...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

だから、サキが１秒でも早くいなくなれば、<CR>その分フィルちゃんは１秒でも長く<CR>生きられるんです。

English

So...the sooner I disappear, the longer<CR>Filly'll get to live.

アオと・Aoto

Japanese

でも！　サキっ！！

English

But Saki...!

サキ・Saki

Japanese

ありがとう、アオトさん。<CR>サキのこと、気を遣ってくれて嬉しいです。

English

...Thank you, Aoto. I'm thankful that<CR>you care so much about me.

サキ・Saki

Japanese

その優しさで、ずっとずっと、<CR>フィルちゃんを、幸せにしてあげて下さいね…。

English

With that kindness, please keep Filly<CR>happy forever.

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…。<CR>…すまない…サキ…<CR>…ありがとう……

English

...Saki? I'm sorry... Thank you.

Scene 428

Japanese

(094) あら、いらっしゃ～い。<CR>でも残念、どうやらこれ以上は<CR>進めないみたいねぇ。

English

(094) Hello. Sorry, but I don't think you can go beyond here.

Japanese

(094) 理由は簡単よぅ？<CR>フィンネルとの交流が足りないのよ。貴方を<CR>次のレベルに入れたくないって事だもの。

English

(094) Why? It's simple. You need to communicate with Finnel more. She isn't ready to let you into the next level.

Japanese

(094) だから、現実世界でもっと<CR>フィンネルと通じ合わなくちゃだめよぅ？

English

(094) So, speak with her more in the real world.

Japanese

(094) それじゃ、がんばってねぇ～。

English

(094) Okay? Good luck. Bye-bye.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>次のレベルに入る為の、<CR>マターポイントが不足しているようです。<CLNR>

English

<CLEG>You don't have enough Topic Points for the next level.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>宿屋やキャンプで「休む」を選択し、<CR>積極的にヒロインとの会話をしてみましょう。<CLNR>

English

<CLEG>Select Rest at Inns and Camps to have more conversations with the heroine.<CLNR>

Scene 429

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、どうやらこれ以上は、<CR>まだフィンネルが心を許していない<CR>みたいですよ？

English

Aoto, Finnel's not ready to let you in any farther yet.

テポ・Tepo

Japanese

もう少し現実世界で<CR>交流をしてみてはどうでしょうかね？

English

Why don't you speak with her more in the real world?

テポ・Tepo

Japanese

とりあえず今回は、一旦切断しますです。<CR>それでは、ごきげんよう。

English

I'm going to shut down the system for now. I'll see you later.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>次のレベルに入る為の、<CR>マターポイントが不足しているようです。<CLNR>

English

<CLEG>You don't have enough Topic Points for the next level.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>宿屋やキャンプで「休む」を選択し、<CR>積極的にヒロインとの会話をしてみましょう。<CLNR>

English

<CLEG>Select Rest at Inns and Camps to have more conversations with the heroine.<CLNR>

Scene 430

Japanese

(112) どちらかに決まるまでは、<CR>ここは通しませんわよ？

English

(112) I won't let you pass until you make a decision.

Scene 431

アオと・Aoto

Japanese

ここは…レベル２か！？

English

This is...Level 2?

テポ・Tepo

Japanese

レベル２です。そしてクラックをチェイン<CR>した事によって、アオト君は全人格領域を、<CR>行き来できるようになりましたですよ。

English

Yes, Level 2. By linking the cracked segments, you can travel across the entire personality zone.

アオと・Aoto

Japanese

良くやった、テポ！<CR>エライぞ！！

English

Right. Good looking out, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

いや…仕事ですから、<CR>出来て当然なのです…。

English

Well...this is what I'm supposed to do...

アオと・Aoto

Japanese

よし、フィンネルを探しに行くか。<CR>と言っても、居る場所はわかってるけどな…。

English

Okay, let's look for Finnel. I'm pretty sure I know where she is, though.

？？？・???

Japanese

それは出来ないよ。

English

You're not going to do that.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

君には今すぐに、このコスモスフィアから<CR>出て行ってもらう事になるからね。

English

Since you'll soon be leaving the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>素早いヤツめ…。

English

Soma, you rat...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の任務を阻害する可能性のある<CR>因子は、遠慮無く排除させてもらう事に<CR>しているから。

English

I only need to eliminate all hazardous materials.

ソーマ・Soma

Japanese

悪く思わないでね。<CR>はあっ！！

English

It's nothing personal. Hyah!

アオと・Aoto

Japanese

やべえっ！！

English

Shit!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…。<CR>これじゃ、いつまで経っても<CR>入れねぇじゃねぇか…。

English

Damn. I can't seem to get in.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>何かまだ条件が足りないようです。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>You haven't met the conditions to go any further. Advance the main story. There may be a new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 432

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>素早いヤツめ…。

English

Soma, you rat...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の任務を阻害する可能性のある<CR>因子は、遠慮無く排除させてもらう事に<CR>しているから。

English

I only need to eliminate all hazardous materials.

ソーマ・Soma

Japanese

悪く思わないでね。<CR>はあっ！！

English

It's nothing personal. Hyah!

アオと・Aoto

Japanese

やべえっ！！

English

Shit!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…。<CR>これじゃ、いつまで経っても<CR>入れねぇじゃねぇか…。

English

Damn. I can't seem to get in.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>何かまだ条件が足りないようです。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>You haven't met the conditions to go any further. Advance the main story. There may be a new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 433

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>素早いヤツめ…。

English

Soma! She's quick...!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の任務を阻害する可能性のある<CR>因子は、遠慮無く排除させてもらう事に<CR>しているから。

English

I've made it a policy to eliminate<CR>all factors that might prevent me<CR>from accomplishing missions.

ソーマ・Soma

Japanese

悪く思わないでね。

English

It's nothing personal.

アオと・Aoto

Japanese

させるかっ！！

English

I won't let you!

？？？・???

Japanese

動かないで！！

English

Don't move!

アオと・Aoto

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

うわあっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだ！？

English

Wh-what!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

遠距離攻撃命中！<CR>誤差は数センチと言ったところかしら。

English

Long range attack successful!<CR>I was only off by about an inch.

ソーマ・Soma

Japanese

…ユリシカ……貴様…

English

...Yurisica, you wench...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だったわね。<CR>この付近は私の国に至近、かつ弾道ミサイル<CR>【ハベリ】の射程圏内なのよ。

English

Too bad. This area is close to my<CR>territory, well within range of my<CR>ballistic missile, Haveli.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

既に２発目も発射スタンバイしているけど、<CR>どうする？

English

A second one is ready to be fired.<CR>What do you want to do?

ソーマ・Soma

Japanese

ここは一旦引くとしよう。<CR>だけど次に見つけたら、反撃の隙無く<CR>この世界から追い出すからね。

English

I'll retreat for now. But next time we<CR>meet, I'll eliminate you from this world<CR>without giving you time to retaliate.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふぅ…。<CR>大丈夫？　怪我はない？

English

Whew... Are you alright!?<CR>Did you get hurt?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…ありがとう。

English

No...thank you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私はユリシカ。<CR>この西軍領地を護る領主よ。よろしくね。

English

I'm Yurisica, lord of the Western Army<CR>territory. Pleased to meet you.

アオと・Aoto

Japanese

西軍…だって！？

English

The Western Army!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。我が西軍は、現在侵攻してくる東軍と<CR>交戦状態にあるのよ。貴方は運悪くそこに<CR>巻き込まれてしまっているというわけ。

English

Exactly. The Western Army is in a fierce<CR>war against the invading Eastern Army.<CR>...You got caught in one of our battles.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ。<CR>また何だかよくわからない状況だな…。

English

• sigh* That sounds pretty complicated...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、１つ聞きたいんだけど、<CR>フィンネルがどこにいるか知らないか？

English

Can I ask you a question? <CR>Do you know where Finnel is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ああ、フィンネルね…。<CR>あの子なら、ずっと牢屋に入りっきりよ。

English

Oh, Finnel? She's in a cage in the<CR>dungeon.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱりそうか。

English

...Oh, so that's where she is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

自分が狙われていると思っているみたいね。<CR>実際はそうじゃないのに。

English

I think she believes someone is trying<CR>to kill her, but that's not the case.

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　そうなのか！？

English

...Oh, really?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。だって、ここで戦ってるのは、<CR>私とソーマだもの。お互いにこの世界の<CR>シェアを奪い合っているのよ。

English

Yeah. Because...the people fighting here<CR>are Soma and I. We're fighting over the<CR>territories of this world.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！<CR>ここはフィンネルのコスモスフィアだろ！？<CR>部外者のお前達が勝手に争うなよな！

English

Wait! This is Finnel's Cosmosphere,<CR>right!? You outsiders can't stage a<CR>war motif without her permission!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

部外者ね…。案外そうでもないんだけど。<CR>それに…フィンネルは既に、この世界を<CR>私達に明け渡す事を決めているそうよ？

English

Outsiders, huh...? That isn't actually<CR>accurate. Besides, I heard Finnel<CR>decided to cede this world to us.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうなのか…？

English

Are you serious?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ、もちろんよ。<CR>いくら私やソーマだって、許可無く人の<CR>世界を踏みにじったりはしないわよ？

English

Yeah, of course. Not even Soma would<CR>trample over someone's world without<CR>their consent.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから、私もソーマも、フィンネルは相手に<CR>していない筈なんだけど…。<CR>何故あんなに怯えているのかしらね。

English

That's why we're not aiming at Finnel<CR>anyway. I don't know why she's so<CR>scared...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうだわ。もしフィンネルが牢屋から<CR>出てきたら、私の軍に協力して<CR>もらえないかと伝えてくれないかしら。

English

Oh, I have a good idea. Would you please<CR>ask her if she wants to help my army<CR>when she comes out of the dungeon?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今私の軍は凄く劣勢で…。<CR>もちろん、その代わりフィンネルに私の<CR>持っている力をあげるわ。

English

We're kind of being pushed back...<CR>Of course, in return, I'll give her<CR>the power that I have.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

協力してくれるようなら、<CR>ここ、ストーンヘンジに連れてきて。<CR>よろしくお願いね。

English

If she agrees, please bring her here to<CR>the Stonehenge. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　ちょっと待て！！

English

H-hey! Wait a sec!

アオと・Aoto

Japanese

……あーあ…<CR>これだけじゃ、アイツがいいヤツか<CR>悪いヤツかすら分からねぇよ…。

English

...Damn, that wasn't enough information<CR>to decide whether she's good or bad.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、とりあえずフィンネルの所へ<CR>行ってみるか。

English

Anyway, I better go visit Finnel.

Scene 434

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

＜削除＞

Scene 435

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 436

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 437

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 438

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 439

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 440

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 441

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 442

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

EVENT_MESSAGE_SW20_180_MESSAGE01

Scene 443

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 444

アオと・Aoto

Japanese

これがコスモスフィアって所なのか…。

English

Is this place the Cosmophere?

アオと・Aoto

Japanese

しっかし気味悪い所だな。<CR>コスモスフィアってヤツは、誰でもみんな<CR>こんなモンなのかな。

English

It's kind of creepy-looking. I wonder if<CR>all Cosmopheres are like this.

？？？・???

Japanese

ここはちょっと特別仕様かもよぅ？

English

Maybe this setting is specifically for<CR>this world, you know?

アオと・Aoto

Japanese

どわああっっ！！　ビックリした！<CR>お前は一体！？

English

Whoa! You scared the crap outta me! Who<CR>are you!?

Japanese

(094) 私、ももこ。<CR>フィンネルの心の護って言われる存在よ。<CR>よろしくねぇ～。

English

(094) I'm Momoko, Finnel's Mind Guardian.<CR>Pleased to meet you.

アオと・Aoto

Japanese

心の護？　なんだそれ。

English

Mind Guardian? What's that?

Japanese

(094) 心の護ってのは…そうねぇ…<CR>この心の持ち主の欲求をサポートするための<CR>アシスタント…って所かしらねぇ。

English

(094) A Mind Guardian is...how should I put<CR>this? ...Like the Soulspace Owner's<CR>assistant.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん…。変なヤツ。<CR>まあいいや、とにかくお前はフィンネルの<CR>味方なんだろ？　これからよろしくな。

English

Hmm... That's weird, but alright. In<CR>any case, you're Finnel's friend, right?<CR>Nice to meet ya.

Japanese

(094) ふふ、よろしくねぇ。

English

(094) The pleasure is all mine.

アオと・Aoto

Japanese

ところで、その肝心なフィンネルはどこに<CR>いるんだよ。

English

By the way, where is the Owner?

Japanese

(094) さあ、どこかしらね。<CR>その辺でビービー泣いてるんじゃない？<CR>ま、いつものことだけど。

English

(094) I don't know. Maybe she's crying a river<CR>around here? That's where I usually<CR>find her.

Scene 445

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！　なんだここは！<CR>画鋲だらけで歩けないじゃねぇか…。

English

Whoa, what is this place!? It's got<CR>thumbtacks spread out all over. I can't<CR>even walk.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アオト！！

English

A-Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

あ？　…フィンネル！！<CR>お前、どうしてそんな画鋲のど真ん中に<CR>いるんだよ！　どうやってそこへ…

English

Oh, Finnel! Why are you standing in the<CR>middle of thumbtacks!? How did you even<CR>get over there?

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い…たすけてーっ！！

English

Please help me!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待ってろ！<CR>今行くからな！！

English

Hold on a sec! I'll be right there!

アオと・Aoto

Japanese

…とは言っても、<CR>どうやって行けばいいんだ？

English

...Now, how can I get over there?

Japanese

(094) そのまま画鋲を踏んでけばぁ？

English

(094) Why don't you just step on 'em?

アオと・Aoto

Japanese

バカ言うなよ…痛いじゃねぇか。

English

Hell no! That'll be painful!

Japanese

(094) ふふ、そうかしらねぇ。<CR>実は痛くなかったりしてぇ。

English

(094) Hmhm. Are you sure about that? Maybe it<CR>won't be as bad as you think.

アオと・Aoto

Japanese

…本当か？

English

...I don't know.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーー！！<CR>早く助けてよーーーぅ…！！

English

Aoto! Please help me, quick!

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかったからちょっと待ってろ！<CR>どうしようか…。

English

...Alright, just wait a little longer!<CR>What should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

よぉし！俺だって男だ！<CR>お前がそういうなら、歩いてやろうじゃ<CR>ねぇか。痛かったら覚えておけよ！！

English

Alright, I'm a man, after all! If you<CR>say so, I'll walk on them! But if it<CR>hurts, this won't be pretty.

Japanese

(094) 痛かったら、ね。

English

(094) That's if it hurt, right?

アオと・Aoto

Japanese

はぁっ！！

English

Hurrah!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>本当だ、痛くねぇ。<CR>ってか、これ、幻影じゃねぇか。

English

...Oh, you're right! It doesn't hurt at<CR>all. Are they just an illusion?

アオと・Aoto

Japanese

いや、画鋲だぜ？<CR>痛いに決まってるだろうが。

English

Well, they are thumbtacks. Of course<CR>they gotta hurt.

Japanese

(094) ふーん、男の子なのにいくじなしなんだぁ。

English

(094) Oh...you're such a chicken. Are you sure<CR>you're really a guy?

Japanese

(094) それじゃ、私が手を貸してあげるわぁ。

English

(094) Then, let me give you a hand.

Japanese

(094) えーいっ！！

English

(094) Hah!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！！

English

Whoooaaa!

アオと・Aoto

Japanese

ぎゃああああ！！<CR>……

English

Gyahhhh!

アオと・Aoto

Japanese

……って、あれ！？<CR>全然痛くない……

English

....Wait, huh!? They don't hurt at<CR>all...

Japanese

(094) ね？言ったとおりでしょ。

English

(094) See? I told you.

アオと・Aoto

Japanese

おーい、フィンネル！！<CR>この画鋲はまやかしだぞ！<CR>こっちこいよ。

English

Hey, Finnel! These thumbtacks are just<CR>an illusion! Don't be scared. Come over<CR>here.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことないよーーぅ…。<CR>だってさっき踏んだら痛かったもん！！

English

No, they're not. I stepped on them<CR>earlier, and they hurt!

アオと・Aoto

Japanese

…ったく、しょうがねぇヤツだな。<CR>迎えに行ってやるか。

English

...Geez.<CR>Alright, I'll come and pick you up.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトぉ…<CR>ありがとう、来てくれて…。

English

Thank you...

アオと・Aoto

Japanese

ホントにお前はドンクサイ奴だな。

English

You really are clumsy, aren't ya?

アオと・Aoto

Japanese

だいたい何で、こんな画鋲のど真ん中に<CR>いるんだ？お前のコスモスフィアだろ。<CR>もっと自由自在にできないのかよ。

English

First of all, you're in the middle of a<CR>thumbtackfield... This is your<CR>Cosmosphere! Aren't you free in here?

フィンネル・Finnel

Japanese

無理だよぅ…。<CR>確かにここはあたしのコスモスフィアだけど、<CR>自由なんて全然きかないんだから。

English

No. This is my Cosmospshere, but there is<CR>no freedom for me.

アオと・Aoto

Japanese

…よくわからねぇな。<CR>自分の心なんだから、自分で何とか<CR>できるんじゃねーの？

English

...I don't understand. This is a<CR>reflection of your mind, right? Can't<CR>you change it however you want?

フィンネル・Finnel

Japanese

うーん…まあ、そうなんだけど…<CR>そういうモンでもなくて…

English

Hmm...yes and no. That's not quite how<CR>it works...

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや。<CR>それよりお前のコスモスフィアって不気味な<CR>ところだなぁ！

English

Oh, well. Your Cosmophere is creepy!

アオと・Aoto

Japanese

特にあの目玉、何なんだよアレ！

English

Especially that eye! What is that!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…わかんない。<CR>でも、あたしが物心ついた頃から<CR>ずっと監視されてるの…。

English

...I don't know. It's been watching me<CR>for as long as I can remember.

アオと・Aoto

Japanese

監視！？<CR>牢屋とか画鋲とか鎖とかさ、<CR>お前何か悪いことでもしたわけ？

English

Someone's watching you? Did you do<CR>something bad? The prison, thumbtacks,<CR>chains...are you being punished?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そんなことないよぅ！！<CR>あたしだって、どうしてこんな風になってる<CR>のか、全然わからないもん…。

English

No! I don't even know what's really<CR>going on here...

アオと・Aoto

Japanese

ふーん、心の中ってのは複雑なんだな。

English

Hmm...it seems like the inside of<CR>someone's mind can be really funky.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、こんな所にいても仕方ないし、<CR>ここから出るぞ。

English

Anyway, there's no reason we have to<CR>stay here, right? Let's go.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも画鋲が…。<CR>それに、もうしばらく何も食べていなくて<CR>フラフラなの…。

English

But the thumbtacks... And, I haven't<CR>eaten anything. I feel dizzy.

アオと・Aoto

Japanese

わかったわかった！<CR>俺が負ぶってやるから。

English

Alright, alright! I'll carry you out of<CR>this place.

フィンネル・Finnel

Japanese

…無理だよ。<CR>アオトにあたしを掴むことは出来ないと思う。

English

...That's impossible. You can't even<CR>hold me.

アオと・Aoto

Japanese

そんなわけねぇだろ？

English

How can that be?

アオと・Aoto

Japanese

……って、本当だ！<CR>どうなってるんだよ、ここは！

English

...You're right! What's going on in this<CR>world!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしにもよくわからない…。

English

I don't know...

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？…ったく、もう何が何だか…。<CR>おい、ももこ！<CR>こっちに来いよ！！

English

I'm getting more and more confused...<CR>Hey, Momoko, get over here!

Japanese

(094) 随分大きな態度じゃなーい？<CR>ま、ゲストだから許してあげるけどぉ。<CR>で、なぁに？

English

(094) Aren't you being a bit bossy? Well, I'll<CR>let it slide, but only because you're a<CR>guest here. So, what do you want?

アオと・Aoto

Japanese

なんでフィンネルに触れないんだよ。

English

Why can't I touch Finnel?

Japanese

(094) 触りたいの？　エッチねぇ。

English

(094) Do you want to touch her body? Are you a<CR>pervert?

アオと・Aoto

Japanese

そういうんじゃなくて！！

English

That's not what I meant!

Japanese

(094) でも、冗談抜きで「おさわり禁止」なの。<CR>それがこの世界のルール。

English

(094) Okay, but seriously, touching has been<CR>banned here. That's the law of this<CR>world.

Japanese

(094) だって、劇だって映画だって、<CR>お客さんはおさわりしないでしょ？<CR>ふふふ。

English

(094) Like, you know how during a play or a<CR>movie, the audience can't touch the<CR>actresses, right? Hmhmhm.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト…。<CR>おなかすいた…。

English

...Aoto, I'm starving.

アオと・Aoto

Japanese

…わかった。ここで待ってろ。<CR>俺が、何か食える物が無いか探してきてやる。

English

...Okay, wait here. I'll go get you<CR>something to eat.

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…。

English

Thank you...

アオと・Aoto

Japanese

しっかし…本当にわけわからねぇな。<CR>まともに考えていたらついて行けねぇわ。

English

The more I think about this place, the<CR>more confused I get. I don't understand<CR>the people in this world.

Japanese

(094) でしょ？　ふふふ。<CR>だからコスモスフィアって面白いのよぅ。

English

(094) Yeah, it is mysterious. Hmhmhm...that's<CR>why Cosmospheres are so fun.

Japanese

(094) 脳内の神秘！　人間の神秘！　って奴よねぇ。

English

(094) Enigmatic realms that reside within the<CR>mind! The mysteries of the human soul!<CR>That what it really is.

アオと・Aoto

Japanese

お前もその神秘の１つなんだけどな。<CR>それより、フィンネルをあそこから出して<CR>やらないのか？　かわいそうだろ。

English

But, you're a big part of this enigma.<CR>So...why don't you release Finnel from<CR>her cage? That's so cruel.

Japanese

(094) あら、全然かわいそうなんかじゃないわよぅ。<CR>だってアレは、彼女が望んであそこに<CR>いるんだから。

English

(094) Oh, that's not cruel at all. That's what<CR>she asked for.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな！<CR>飯だって食ってねぇだろ。<CR>あんなに腹すかせてさぁ。

English

That's ridiculous! She hasn't even eaten<CR>anything. She looks so hungry.

Japanese

(094) それも彼女が望んでなってるのよぅ。<CR>嘘のようでホントの話。<CR>アンタもそのうち分かってくるわよぅ？

English

(094) That's what she wants. I know it sounds<CR>like a lie, but it's the truth. You'll<CR>see for yourself soon enough.

Scene 446

アオと・Aoto

Japanese

しかしホントに、檻とか画鋲とか…<CR>随分な世界だな。

English

A cage...and thumbtacks... What a world...

アオと・Aoto

Japanese

あいつの心の中って一体…

English

What the heck's going on in her mind...?

アオと・Aoto

Japanese

…って、あ！？<CR>檻の中に料理がある！

English

...Oh! There's some food in the cage! I am kind of hungry...

アオと・Aoto

Japanese

しかし、この牢屋…<CR>頑丈でビクともしないな…。

English

But the cage is...so sturdy. I can't open it.

アオと・Aoto

Japanese

…うーん…。<CR>そうだ！　ももこなら小さいから<CR>牢屋の柵をすり抜けられるかもしれねぇな。

English

...That's it! Momoko might be small enough to fit through this.

アオと・Aoto

Japanese

おい、ももこ！<CR>出てこいよ！

English

Hey, Momoko! C'mon out here!

Japanese

(094) あんた、ちょっと気安く呼びすぎよぅ？

English

(094) Hey now. Just who do you think you are?

アオと・Aoto

Japanese

お前、この柵をすり抜けられるだろ。<CR>あの料理を取ってきてくれよ。

English

You can fit between these bars, right? Can you get me that food that's just begging to be eaten in there?

Japanese

(094) いいけど…<CR>ただ、あんたはあの料理<CR>食べられないわよぅ？

English

(094) I can, but you won't be able to eat it.

アオと・Aoto

Japanese

わかってるさ。<CR>フィンネルに持っていってやるんだよ。

English

Oh. W-well, I knew that. I'm just going to bring it to Finnel.

Japanese

(094) そういう事なら、いやよぅ。

English

(094) Then, I won't do it.

アオと・Aoto

Japanese

なんで！？

English

Why not?!

Japanese

(094) なんで…って…　だって、そんな簡単に<CR>フィンネルが料理にありつけたら、<CR>何も面白く無いじゃないのよぅ。

English

(094) If she gets to eat right away, it won't be any fun. Right?

アオと・Aoto

Japanese

お、面白く…って…<CR>お前、フィンネルの味方なんだろ！？

English

Fun...? Aren't you Finnel's ally?

Japanese

(094) ふふ、もちろんよ。

English

(094) Hmhmhmm. Of course.

アオと・Aoto

Japanese

…もういい。<CR>自分で考えるわ。

English

...Forget it. I'll do it myself.

Japanese

(094) 頑張ってねぇ～。<CR>私はニラニラしながら見ているわぁ。

English

(094) Good luck. I'll be watching you with a big ol' smile.

Scene 447

アオと・Aoto

Japanese

…何もないか……

English

...Nothing...

アオと・Aoto

Japanese

…ん！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

よく見ると、誰かが足枷に繋がれてる！？

English

Someone's shackled up!?

アオと・Aoto

Japanese

おい、大丈夫か！？

English

Hey, are you okay?

？？？・???

Japanese

わわわ、貴方は誰ですか！？

English

Ah! Who're you, sir?

アオと・Aoto

Japanese

俺はアオトだ。<CR>お前は一体…。妖精なのか！？

English

I'm Aoto. Are you...a fairy?

Japanese

(100) あたしはコトリ。この世界に宿る<CR>【ヒューマ】と呼ばれる者です。<CR>確かに妖精みたいなものかもしれません。

English

(100) I'm Ternita. A Hyuma that resides in this world. Sure, I guess a fairy isn't that inaccurate.

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマ…？

English

A Hyuma...?

Japanese

(094) この世界の住人…ってところねぇ。

English

(094) A "resident of this world" is more accurate.

Japanese

(094) ヒューマってのは、フィンネルの持つ<CR>何らかの想いが具現化した妖精なのよぅ。

English

(094) Hyumas are the embodiments of Finnel's emotions and phobias.

Japanese

(094) 想いの力は強大よぅ？<CR>だから、沢山のヒューマとお友達に<CR>なっておくと、きっといい事があるわねぇ。

English

(094) Her feelings have immense power. So, the more Hyuma friends you have, the easier things will be for you.

Japanese

(100) 初めまして、アオトさん。<CR>もしかしてアオトさんは、外の世界の住人？

English

(100) Nice to meet you, Aoto. Are you an outlander?

アオと・Aoto

Japanese

まあ、ここに住んでいないことは確かだな。

English

Well, I surely don't live in this world.

Japanese

(100) お願いですっ！<CR>この足枷を外してくれませんか？

English

(100) Please! Can you unbind me?

Japanese

(100) この足枷は、この世界の人では外すことが<CR>出来ないんです。どうかお願いします！

English

(100) Residents of this world can't unlock these bindings. Please do this favor for me, sir!

アオと・Aoto

Japanese

なるほど…。どうしようかなぁ？

English

Interesting... What should I do?

アオと・Aoto

Japanese

もちろん、すぐに外してやる。

English

Okay, I'll set you free.

Japanese

(100) ありがとうございます！

English

(100) Thank you!

アオと・Aoto

Japanese

やあっ！！

English

No problem.

アオと・Aoto

Japanese

よし！　外れたぞ！

English

Okay, you're unlocked!

Japanese

(100) あ、あれ？　外れたんですか？<CR>ありがとうございます…

English

(100) Oh, they're off my feet? Thank you, sir...

アオと・Aoto

Japanese

…あれ？<CR>外れたらまずかったのか…？

English

Is there a problem?

Japanese

(100) え！？<CR>い、いいえ！　そんなことありません！<CR>とっても嬉しいですっ！

English

(100) Um, no! Not at all. I'm very happy.

Japanese

(100) そうだ！<CR>足枷を外してくれたアオトに、<CR>お礼をしなければいけませんね。

English

(100) Ah, yes. I need to do you a favor in return.

アオと・Aoto

Japanese

いや、別にいいって…。

English

Don't worry about that.

Japanese

(100) いいえ！！　いけません！<CR>どうかご奉仕させてくださいっ！

English

(100) No. Please let me reciprocate your kindness!

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうか？<CR>そこまでいわれると…うーん…

English

Oh, well, if you insist...umm...

アオと・Aoto

Japanese

そういえば…<CR>なあ、それなら、隣の牢屋の中にある<CR>料理を取るのを手伝ってくれないか？

English

Then, can you help me take food out of the prison?

Japanese

(100) …手伝ってくれないか？　じゃなくて、<CR>取ってこい！　でしょ？　興ざめしちゃう<CR>じゃないですか…。やり直しです！

English

(100) "...Can you help me?" That's no good. You should say, "Grab the food, idiot!" Otherwise, I'll get turned off. Try it!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？<CR>何ダメ出ししてるんだよ…

English

Huh? Why're you correcting me?

Japanese

(100) ワクワクワクワク！！！

English

(100) I'm so excited!

アオと・Aoto

Japanese

あーもう…わかったよ！<CR>よし！！それじゃ、牢屋にある料理を取って<CR>俺の所まで持ってこい！！　命令だ！！

English

Fine. Okay, go to the prison and bring the damn food back! I'm commanding you, brat!

Japanese

(100) は、はいっ！！<CR>せ、精一杯ご奉仕させていただきますっ！

English

(100) Y-yes, sir! I'm so honored to serve you!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いいとも。外してやるさ。<CR>だが条件がある。

English

Okay, I'll unlock them, but only under one condition.

アオと・Aoto

Japanese

外してやる代わりに、お前は俺の言うことを<CR>聞くんだ。いいか？　命令は絶対だぞ。<CR>それでも良ければ…

English

I'll free you, but you'll have to do me a favor in return. You can't refuse, no matter what. Got it?

Japanese

(100) はいっ！！<CR>喜んで！！！

English

(100) With incredible pleasure!

アオと・Aoto

Japanese

…な、何か…気のせいでなければ、<CR>目を輝かせていないか？

English

...Uh, am I imagining things, or are you really turned on right now? Is it because you'll be free? Or...

アオと・Aoto

Japanese

まあいいか。<CR>それじゃ、外してやるぜ。<CR>やああっ！！

English

Anyway, I'll set you free. Hah!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　外れたぞ！

English

Okay, you're unlocked!

Japanese

(100) ああっ！<CR>あ、ありがとうございますっ！！

English

(100) Ahhh, thanks so much.

アオと・Aoto

Japanese

よーし、それじゃ…

English

Okay. So...

Japanese

(100) 約束通り、アオト様の命令には何でも<CR>従います！　なんなりとお申しつけ下さい！

English

(100) As I promised, I'll do ANYTHING. Please give me a command, Master!

アオと・Aoto

Japanese

や、やっぱり微妙にノリノリな気が…

English

Um, you're a bit...too excited...

Japanese

(100) ドキドキドキドキ…

English

(100) M-my heart's racing...

アオと・Aoto

Japanese

な、なんでそんな目を輝かせてるんだよっ！

English

Wh-why do you look so...y'know!?

Japanese

(100) ドキドキドキドキドキドキドキドキ！！

English

(100) Ohmigosh...I can barely hold it...

アオと・Aoto

Japanese

わ、分かったよ！<CR>それじゃ、言うぜ。

English

A-alright, listen up.

アオと・Aoto

Japanese

あの牢屋の中にある料理を取るのを<CR>手伝ってくれないか？

English

Can you help me take food out of the prison?

Japanese

(100) …手伝ってくれないか？　じゃなくて、<CR>取ってこい！　でしょ？　興ざめしちゃう<CR>じゃないですか…。やり直しです！

English

(100) "...Can you help me?" That's no good. You should say, "Grab the food, idiot!" Otherwise, I'll get turned off. Try it!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？<CR>何ダメ出ししてるんだよ…

English

Huh? Why're you correcting me?

Japanese

(100) ワクワクワクワク！！！

English

(100) I'm so excited!

アオと・Aoto

Japanese

あーもう…わかったよ！<CR>よし！！それじゃ、牢屋にある料理を取って<CR>俺の所まで持ってこい！！　命令だ！！

English

Fine. Okay, go to the prison and bring the damn food back! I'm commanding you, brat!

Japanese

(100) は、はいっ！！<CR>せ、精一杯ご奉仕させていただきますっ！

English

(100) Y-yes, sir! I'm so honored to serve you!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(100) それではご主人様、<CR>早速牢屋に向かいましょう！

English

(100) Master, I'll go to the prison right away!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【コトリ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ternita<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

しっかし…何というテンションの高いヤツ。

English

...What a weirdo.

Japanese

(094) ヒューマってヤツは、その主が持つ性格の<CR>一面を切り取ったモノだから、大抵のヤツが<CR>ハンパ無く極端なキャラになってるのよぅ。

English

(094) Hyumas are the personifications of their owner's personality. So, most of them display pretty extreme behavior.

Japanese

(094) 要するに、フィンネルにはコトリのような<CR>一面が存在するって事ねぇ。

English

(094) In other words, Finnel shares a characteristic with Ternita.

アオと・Aoto

Japanese

マジか？<CR>でもそんなフィンネルは見たことがないな。

English

Really? I've never seen Finnel act like that, though.

Japanese

(094) そりゃそうよぉ。<CR>一面、と言っても、それは単なる願望だったり、表面上は隠している事だったりするもの。

English

(094) Naturally. Not all of them are apparent. Most characteristics are hidden deep within her mind.

Japanese

(094) そういった、普段は見えていない本心が、<CR>ヒューマという形で具現化して、コスモ<CR>スフィア内に沢山散らばってるのよぅ。

English

(094) Her true feelings, which fail to reach the surface, become a myriad of Hyumas, scattered all throughout her Soulspace.

Japanese

(094) ね、ドキドキするでしょ？<CR>フィンネルの恥ずかしいところ、<CR>沢山見てあげてね。

English

(094) Isn't it fun to find them one at a time? I hope you see many embarrassing sides of her.

アオと・Aoto

Japanese

…べ、別にそんなの…<CR>見たくねえって。

English

...I...I'm not interested in that.

アオと・Aoto

Japanese

…あれ？　意外と固いな…。

English

Oh, you're pretty sociable right now.

アオと・Aoto

Japanese

もう一度！！<CR>やあっ！！

English

One more time, yah!

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう！

English

...Dammit!

Japanese

(094) はーい、そこまでね。残念でしたねぇ。<CR>またのご来店をお待ちしております！

English

(094) That's it. Too bad. I look forward to seeing you later!

アオと・Aoto

Japanese

あ！？<CR>どういう事だ！？

English

Huh? What do you mean!?

Japanese

(094) わからないの？<CR>仕方ないわねぇ。特別にももこ先生が<CR>個人レッスンをしてあげるわぁ。

English

(094) You don't get it? Ugh. Ms. Momoko will have to give you a special lesson.

Japanese

(094) 要するに、簡単に言えば<CR>「出て行け」って事よ。

English

(094) In short, what I mean is, "Get the hell outta here."

Japanese

(094) 足枷が外れないって事は、<CR>あんたはこの世界に必要とされていないって<CR>ことなのよねぇ。

English

(094) You can't unlock her shackles, so you're not welcome in this world yet.

Japanese

(094) だから、この世界にはもう居られないって<CR>わけ。

English

(094) So, leave.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>俺はフィンネルを…

English

W-wait! I want to save Finnel...

Japanese

(094) だから、そのフィンネルがあんたを必要と<CR>していないのよ。愛が足りなかったのねぇ。

English

(094) I said Finnel doesn't want you here. You need to get to know her better.

Japanese

(094) だから、大人しく出て行きなさいっ！！

English

(094) Just listen to me and get out!

Scene 448

アオと・Aoto

Japanese

さあ、着いたぜ。

English

Great. We're here.

Japanese

(100) 牢屋の中にある、あの料理を取ってくれば<CR>いいんですね？

English

(100) So, you wanted me to get the food out of that cage, right?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。頼んだ。

English

Yep. I'm counting on you.

Japanese

(100) それでは、行って参ります！！

English

(100) Very well! I'm going in!

Japanese

(100) 取って参りました！！

English

(100) I'm back!

アオと・Aoto

Japanese

よし！良くやった。<CR>エライ！！

English

Awesome. You did a great job.

Japanese

(100) えへへ…ありがとうございます。<CR>ご主人様にお褒めの言葉をいただけるなんて…

English

(100) Hehehe. Thanks. I'm flattered.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、その料理を持って<CR>フィンネルの所まで行くぜ。

English

Okay, let's take this food over to Finnel. She's famished.

Scene 449

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！<CR>生きてるかー？

English

Hey, Finnel! Are you still alive?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト…<CR>もう…お腹が空きすぎて…ダメかも…

English

A-Aoto...I'm starving... I don't<CR>know...how much longer I can last.

アオと・Aoto

Japanese

へっへー。そんなお前に、<CR>ご馳走を持ってきてやったぜ！

English

Hehe. I brought some food for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？　ほんと？

English

Really!?

Japanese

(100) アオト様、この者に料理を与えれば<CR>良いのですね？

English

(100) Sir Aoto, you want me to give this food<CR>to this lowly woman, right?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

That's right...

Japanese

(100) では、これを…

English

(100) Then, here...

フィンネル・Finnel

Japanese

わぁ！！　美味しそう！！<CR>いっただっき…

English

Wow! It looks so yummy! I'll eat it-...!

Japanese

(094) えーいっ！！

English

(094) Hah!

フィンネル・Finnel

Japanese

……ま…　…

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

おい！！　ももこ！<CR>お前なんて事するんだよ！！

English

Hey, Momoko! What do you think you're<CR>doing!?

Japanese

(094) えー、だってぇ。<CR>ここですんなり料理にありつけたら、<CR>全然面白くないじゃなーい？

English

(094) Well, you know...it wouldn't be any fun<CR>if she got to eat it so easily.

フィンネル・Finnel

Japanese

せっかくの…料理がぁぁ…

English

Oh no...my food...

Japanese

(094) さあ、どうするのかしらねぇ～。<CR>ふふふ…

English

(094) Alright, now what are you going to do?<CR>Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

お前なぁ！！！<CR>本当はフィンネルの味方じゃないんじゃ<CR>ねえのか！？

English

Hey! Aren't you Finnel's friend!?

Japanese

(094) あら、失礼しちゃうわねぇ。<CR>それじゃ、ももこ先生の特別レッスンよ。

English

(094) Well, that's a silly question. It's time<CR>for Ms. Momoko's special lesson of the<CR>day.

Japanese

(094) いい？　心の護という存在は、その主の最も<CR>大切なモノや思い出でないとなれないの。

English

(094) Listen up, okay? Mind Guardians are the<CR>most precious things and memories their<CR>master has.

Japanese

(094) 要するに、心の護っていうだけで、<CR>主に最も近い守護者ってワケ。

English

(094) In short, the Mind Guardian is a<CR>guardian who is the closest being to<CR>their master.

Japanese

(094) ね、フィンネル。そうでしょ？

English

(094) Isn't that right, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はい。その通りですっ！

English

Y-yes, ma'am... You're absolutely right!

Japanese

(094) それにしても、あなたがしっかり<CR>持っていないから、料理が落ちて<CR>もったいない事になっちゃったわねぇ。

English

(094) Since you didn't hold onto the dish<CR>carefully, all that food was wasted.

Japanese

(094) せっかくアオトが持ってきてくれたのに、<CR>あなたは料理を台無しにしたのよ？

English

(094) Aoto brought it to you, but you ruined<CR>it.

フィンネル・Finnel

Japanese

ご、ごめんなさい…

English

I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

おいおい！<CR>お前が落としたんだろーが！

English

Hey! You're the one who made her drop<CR>it!

フィンネル・Finnel

Japanese

全部あたしの責任です。<CR>しっかり残さず食べますから。

English

It's all my fault. I'll eat it all.

フィンネル・Finnel

Japanese

はむっ…

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！！<CR>そんな地面に落ちたの食べるなよ！！<CR>料理ならまた探してきてやるから！

English

Hey, wait a second! Don't eat that! It's<CR>been over 5 seconds! I'll go find some<CR>more food for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、いいの…。<CR>それに、アオトが持ってきてくれた料理、<CR>すっごく美味しいよ…？

English

No, you don't have to... The food you<CR>brought me is delicious...

フィンネル・Finnel

Japanese

痛っ！！

English

!!

Japanese

(094) 何をそんな馴れ馴れしく話しかけてるのぉ？<CR>せっかく料理を持ってきてくださった<CR>アオト様に失礼でしょ？

English

(094) Who said you were allowed to talk to him<CR>as if he was a friend? You're being way<CR>too rude to Sir Aoto, don't you think?

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はい…すみませんでしたっ。<CR>アオトさま、とっても美味しいです。<CR>残さず食べますから、粗相をお許し下さいっ。

English

Y-yes, I was an impertinent wench! Sir<CR>Aoto, this is delicious. I'll eat it<CR>all. Please forgive my insolence!

Japanese

(094) やればできるじゃない。

English

(094) See, you can do it.

アオと・Aoto

Japanese

やめろ！！　俺はそんなこと望んでない。<CR>フィンネル、もういい。食べるな。

English

Stop! This isn't what I want. Finnel,<CR>that's enough. Don't eat it.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でも…

English

B-but...

アオと・Aoto

Japanese

お腹空いてるならまた持ってきてやるから。<CR>ももこが怖いなら俺がやっつけてやる。<CR>だから、もうそんな事するなよ。

English

If you're hungry, I'll bring you more<CR>food. If you're scared of Momoko, I'll<CR>beat her up. So stop doing that.

アオと・Aoto

Japanese

俺がお前を護ってやるから！

English

I'll protect you!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、ありがと…アオト。<CR>うっ……うっうっ…

English

Thank you, Aoto... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

だから、もう泣くなよ。な？

English

So...don't cry anymore, okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ…<CR>ずっと独りぼっちで、いじめられてた。<CR>寂しかったよう…。

English

Okay... I was always alone...always<CR>being bullied. I was so lonely...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。<CR>これからは何かあったら俺に言えよ。<CR>いつだって助けに来てやる。

English

...Finnel, from now on, if something<CR>like this happens to you, tell me about<CR>it. I'll always come and help you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うえっ…えっ…<CR>あ、ありがとう…

English

• sob* *sniffle* ...Th-thank you...

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！　な、何だアレは！？

English

Whoa! What is this!?

Japanese

(094) あらあら、パラダイムシフトねぇ。

English

(094) Oh, it's a Paradigm Shift.

アオと・Aoto

Japanese

パラ……何だそれ？

English

What the hell does that mean?

Japanese

(094) ホントに何も知らないのねぇ。<CR>それじゃ、ももこ先生がまた教えてあげる。

English

(094) You don't know anything, do you?<CR>Alright, Ms. Momoko will teach you<CR>another lesson.

Japanese

(094) パラダイムシフトってのは、<CR>フィンネルが貴方に心<CR>を許した証拠なのよねぇ。

English

(094) A Paradigm Shift happens when Finnel<CR>opens herself up to you.

Japanese

(094) もっと心の奥底まで見せてもいい、って<CR>思うと、パラダイムシフトが出現するのよ。

English

(094) When she thinks it's okay to show you<CR>more of her true self, a Paradigm Shift<CR>occurs.

Japanese

(094) 要するに、更に恥ずかしいところを見せる<CR>心の準備ができました！　って事ねぇ。

English

(094) In short, she's ready to show you a more<CR>embarrassing side of herself! Do you get<CR>it?

アオと・Aoto

Japanese

べ、別にそんなものは見せてもらわなくても<CR>いいんだけどな…

English

I...don't have to see those things...

Japanese

(094) あら、そんなこと言って…<CR>ホントは興味有るんでしょ？<CR>フィンネルの恥ずかしいところ♪

English

(094) Oh, I know you're really interested in<CR>seeing more embarrassing sides of<CR>Finnel♪

アオと・Aoto

Japanese

いや…まあ…<CR>……<CR>…ちょっとくらいは…

English

Well, maybe...just a little.

Japanese

(094) ふふ。正直ね。<CR>それに、パラダイムシフトをすることで、<CR>より心の深いところへ入り込めるの。

English

(094) Hmhm, how frank. I like that. Plus, by<CR>going through Paradigm Shifts, you can<CR>go deeper into her mind.

Japanese

(094) それによって、より強いパワーを持った<CR>ヒューマを手に入れたり出来るのよ。

English

(094) By doing that, you can gain more<CR>powerful Hyumas.

Japanese

(094) パワーアップに、パラダイムシフトは<CR>欠かせないって事ねぇ。

English

(094) The Paradigm Shift is always the key to<CR>boosting her up.

アオと・Aoto

Japanese

な、なるほど……

English

I...I see...

アオと・Aoto

Japanese

そ、それじゃあ、仕方ないよな！！

English

Then...I guess it can't be helped.

Japanese

(094) そうなのよねぇ。<CR>仕方ないのよぅ。

English

(094) That's right. You have no choice.

アオと・Aoto

Japanese

…じゃねえええ！！！<CR>お前、さっきのフィンネルへの仕打ちは<CR>何だよ！！　いくら何でも酷すぎだ！！

English

...Wait! I still haven't forgiven you<CR>for the way you treated Finnel! That was<CR>just plain mean!

Japanese

(094) あら、そうかしらねぇ？　まあ、確かに今は<CR>そう誤解されても仕方ないわね。しばらくは<CR>ヒールとして楽しむことにするわぁ。

English

(094) Oh, really? It sure seems natural of you<CR>to get the wrong idea. I think I'll<CR>enjoy this role of the villain.

Japanese

(094) それじゃ、またねぇ～。

English

(094) Later gator!

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！！<CR>…まったく、何てヤツだ…。

English

H-hey! Sheesh, what a bitch...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

どわぁぁっ！！<CR>いつのまに！？

English

Wahhh! When did you get here!?

フィンネル・Finnel

Japanese

今来たの。<CR>ストーンヘンジ、行くんでしょ？<CR>あたしも一緒に行く。

English

Just now. You're going to the<CR>Stonehenge, right? I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、そうか？<CR>それじゃ、行くか…。

English

Oh, really? Okay, let's go then.

Japanese

(094) さあて、どうするの？　フィンネル。

English

(094) Alright, what are ya gonna do, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

……ごめんなさい、あたし…<CR>できない…

English

...I'm sorry, I can't do this.

Japanese

(094) それじゃ、死んじゃうわねぇ。

English

(094) Then, you'll die.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、待ってろ！<CR>新しい料理を探してくるから！

English

Finnel, stay there! I'll find you some<CR>new food!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん…もういい…<CR>ごめんね…アオト…<CR>あたしもう…　…むり…

English

No, it's alright. I'm sorry, Aoto, but I<CR>can't take this anymore.

アオと・Aoto

Japanese

え！？

English

What?!

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…目も見え…な…　い　…し…

English

I can't even see anymore...

アオと・Aoto

Japanese

おい！！　おい！　フィンネル！<CR>しっかりしろ！！

English

Hey, Finnel! Pull yourself together!

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめ…　…ん…　ね　　…

English

I'm ...sorry...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>フィンネル！！

English

Finnel! Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…

English

...Finnel.

Japanese

(094) あらあら、もしかして死んじゃったの？<CR>つまらないわねぇ。

English

(094) Oh, are you dead already? How boring.

アオと・Aoto

Japanese

お前が殺したんだろうが！！

English

You killed her!

Japanese

(094) 違うわよぅ。<CR>殺したのは、あ・な・た♪

English

(094) No! You're the one who killed her♪

アオと・Aoto

Japanese

バカなこと言うな！！

English

That's ridiculous!

Japanese

(094) ふぅ。<CR>その意味もわからない貴方に、<CR>この世界にいる資格なんて無いわねぇ。

English

(094) *sigh* Don't you understand a single<CR>word I said? I really don't think you're<CR>qualified to be here...

Japanese

(094) フィンネルも貴方には<CR>会いたくなさそうだし。

English

(094) Finnel doesn't seem to want to see you<CR>any more, either.

アオと・Aoto

Japanese

は！？　何言ってるんだよ？

English

Huh!? What are you talking about?

Japanese

(094) ま、もう少し絆を深めてから、<CR>またいらっしゃい。

English

(094) Come back after you've built a better<CR>relationship with her.

Japanese

(094) それじゃねぇ！

English

(094) See you later!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっとま…

English

Wait a sec...!

Scene 450

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！<CR>ストーンヘンジに光が…。

English

Oh! This place is shiny...

フィンネル・Finnel

Japanese

あの光の中に入ると、もう少し深い<CR>あたしの心に移動できるんだって。

English

I heard that if you enter the light, you'll move into a deeper layer of my mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、初めてだから、<CR>なんだかドキドキする。

English

It's my first time, so I'm a little excited...and a little nervous.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、知ってた？<CR>コスモスフィアって、深く潜るごとに<CR>どんどん壮絶な世界になっていくんだって。

English

Aoto, did you know that each time you enter a deeper level, the world grows more and more extreme and hostile?

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>これ以上壮絶になるって事か？<CR>それ、やばくないか！？

English

...! Even more!? Isn't that dangerous...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん…<CR>でも、だいじょうぶ！！<CR>またアオトが助けてくれるから…

English

...Sort of, but it'll be okay. You'll save me again, right?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

Sure...

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃ、行こう！

English

Okay. Let's go!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが３になりました！】<CR>今後、戦闘中に２段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 3 Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes up to two times each battle.

Scene 451

アオと・Aoto

Japanese

…なんだこりゃ…。<CR>上の方の森はチェス盤だったのか！？

English

What's going on here? The upper section of the forest is...a chessboard!?

アオと・Aoto

Japanese

ってか、随分と壁が迫ってきてるな。

English

Well, the wall's pretty close.

アオと・Aoto

Japanese

本当にワケわからねぇ…。

English

I'm...confused.

Japanese

(094) あら、また会ったわねぇ。<CR>いらっしゃーい。

English

(094) Hi. Welcome back.

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！お前！！<CR>またフィンネルをいじめに来たのか！？

English

Oh, you... Did you come here to bully Finnel again?

Japanese

(094) そんな酷いこと言わないでよぅ…。<CR>私はフィンネルを一度たりとも<CR>いじめてなんかいないし、それに…

English

(094) Don't say such mean things. I've never once bullied her, and...

Japanese

(094) 「来た」…って言われても、<CR>そもそもこのコスモスフィアが私の居場所<CR>だし、むしろ「来た」のは貴方の方だし。

English

(094) You asked if I came here to bully her, but I'm a resident of this world.

アオと・Aoto

Japanese

ああ……こんな奴にずっと、つきまとわれて<CR>いるなんて、フィンネルも不憫だな…。

English

Oh, no...such a meanie is clinging to Finnel. I feel sorry for her...

Japanese

(094) 誤解よぅ。<CR>フィンネルが私を望んでいるんだってば。

English

(094) You're misunderstanding me. Finnel wants me here.

アオと・Aoto

Japanese

…言ってろ。

English

...Whatever.

Scene 452

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト…！

English

Oh, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

お前…今度は牢屋に閉じこめられたのかよ…。

English

Are you locked in a prison now?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、違うの。<CR>あたしが牢屋に逃げ込んだの…。

English

No, I'm hiding here on my own.

アオと・Aoto

Japanese

何でまた…。

English

Why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、あたし…狙われているんだもん…。<CR>だから、牢屋の中にいれば襲われないと<CR>思って。

English

Because someone's chasing me. So, I figured nobody'd chase me into a prison...

アオと・Aoto

Japanese

はあ？　狙われてる！？<CR>どうせももこだろ？<CR>あいつのイジメは陰湿だからなぁ…。

English

Huh? Someone's after you? It's Momoko, right? What a nasty bully. I'll punish her.

フィンネル・Finnel

Japanese

ち、違うよう！<CR>ももこちゃんは…その…お友達だから…

English

No. Momoko is...well...my friend.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おともだち……？

English

Your friend!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そうじゃないの！！<CR>アオトも気づいてるでしょ？<CR>だんだん壁が迫ってきているのに。

English

Oh no! You know that the walls are closing in, right!?

フィンネル・Finnel

Japanese

誰か…あたしが全然知らない誰かが…<CR>あたしの精神を蝕んでるの！

English

Someone...I don't know...is gnawing on my soul...

フィンネル・Finnel

Japanese

凄くゆっくりだけど、でも確実に<CR>壁は迫ってきてる。壁の上はあたしの<CR>世界じゃないもん。行くことも出来ないの。

English

It's slow, but constant. The wall's are approaching us. Above the walls isn't my world, so I can't even go over them.

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、あたし…<CR>何度も殺されかけていて…

English

Plus, I've almost been killed many times.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>どんなヤツだ！？<CR>俺が倒してやる！

English

What? Who tried to kill you!? I'll crush them!

フィンネル・Finnel

Japanese

えと、ピエロみたいな人とか、<CR>科学者みたいなお姉さんとか…

English

Well, someone who looks like a clown, a scientist woman, and...

アオと・Aoto

Japanese

一人じゃないのか…。

English

There's more than one person...?

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、あたしは負けないよ！<CR>外来からの脅威なんかに絶対屈しない！！

English

I won't lose to them! I won't give in to their threats!

アオと・Aoto

Japanese

牢屋に入りながら言うなよ…<CR>全然説得力無いぜ…。

English

How can you say that while you're hiding in a prison? You're not very convincing.

アオと・Aoto

Japanese

しかし…あの壁の向こうがフィンネルの<CR>世界じゃないとするなら…

English

But if beyond the wall isn't your world, then...

アオと・Aoto

Japanese

今、フィンネルの世界って、ここと、足枷の<CR>あるフロアとストーンヘンジだけか…

English

Your world is here. With a floor that has fetters, and the Stonehenge...

アオと・Aoto

Japanese

確かにちょっとヤバイ気がしてきたな。<CR>様子を調べてみるか…。

English

I have a bad feeling about this. I better go look around...

Japanese

(094) おっとっもっだっちっ♪

English

(094) I'm your friend♪

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(094) お友達だって！<CR>よかったわぁ。<CR>私、フィンネルのお友達だったのねぇ。

English

(094) She said it herself! I'm her friend! I'm so glad! I'm Finnel's friend!

アオと・Aoto

Japanese

お前が喜んでるのを見ても、バカにしている<CR>ようにしか見えないのが凄いよな。

English

I know you're acting all happy, but it just sounds to me like you're mocking her...

Scene 453

アオと・Aoto

Japanese

あれ？<CR>また違うヒューマがいるぞ。<CR>おーい！

English

Huh? There's another Hyuma over there.<CR>Hey!

Japanese

(101) ボクのことですかにゃ？

English

(101) Did you call for me?

アオと・Aoto

Japanese

また濃そうなヤツが出てきたな…。<CR>ところで、１つ聞きたいことがあるんだけど。

English

Crap, looks like another fruitcake<CR>showed up... I have a question for you.

アオと・Aoto

Japanese

あの高いところにある<CR>チェス盤みたいな場所に<CR>行くことはできないのか？

English

Is it possible to get up to that<CR>chessboard-looking thing?

Japanese

(101) あんたは絶対行けにゃーですにゃ。<CR>ボクはギリギリオーケー。

English

(101) You definitely can't get up there.<CR>I can barely get there.

アオと・Aoto

Japanese

何で俺は行けないんだよ。

English

If you can, then why can't I?

Japanese

(101) あんたは、フィンネルにしか<CR>受け入れられてにゃーですよ。

English

(101) You're accepted by Finnel, but that's<CR>it.

Japanese

(101) ボクは一応、この世界の住人なので、<CR>ある程度は歩けるけど、それだけ。

English

(101) I'm a resident of this world, so I can<CR>walk around here...to a degree. That's<CR>why.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルにしか受け入れられていない？<CR>他に誰かいるのか…？

English

I'm accepted by Finnel, but that's it?<CR>Is there anyone else, other than Finnel<CR>here?

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや。それじゃ、お前に頼みが<CR>あるんだけどさ、あの場所に誰がいて、<CR>何をしているのかを見てきてくれないか？

English

Oh well...then, can you do me a favor?<CR>Can you go up there and see who's there<CR>and what they're doing?

Japanese

(101) んー、まあいいでしょう。<CR>それでは、行ってきますにゃー。

English

(101) Hmmm, I can do that. I'll see you later.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>しっかし、コスモスフィアって、<CR>誰も彼もこんな感じなんだろうか…。

English

Whew... I wonder if everyone who lives<CR>in the Cosmosphere is like that...

Japanese

(101) 只今戻りみゃーした！<CR>ですがしかし、お客さんがついてきて<CR>しまいみゃーした！

English

(101) I'm back! But, that place was occupied<CR>by another guest!

アオと・Aoto

Japanese

お客！？

English

Another guest!?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>お前は…ソーマ！？　何故ここに！！

English

...! You're Soma!? Why are you here!?

ソーマ・Soma

Japanese

…君こそ、なぜここに？<CR>ここは君がいてはいけない場所。

English

...Why are YOU here? You're the one<CR>who's not supposed to be here.

アオと・Aoto

Japanese

俺はフィンネルに頼まれて来てるんだよ！<CR>お前に「いてはいけない」とか言われる<CR>筋合いはねーよ！

English

Finnel asked me to come here! You have<CR>no right to keep me from coming here!

アオと・Aoto

Japanese

それより、お前か？<CR>フィンネルの命を狙っているのは！<CR>どうしてフィンネルの命を狙うんだ！

English

Are you the one who's trying to kill<CR>Finnel!? Why are you after her life!?

ソーマ・Soma

Japanese

…君と話していると疲れる。<CR>この世界のことは、君には関係ないこと。<CR>早々に立ち去ってもらいたい。

English

...It's truly tiring to talk with you.<CR>All the affairs of this world don't<CR>revolve around you. Leave, immediately.

アオと・Aoto

Japanese

嫌だね！

English

I won't!

ソーマ・Soma

Japanese

ならば、力づくで排除するまで。<CR>ふっ…！！

English

Then, I shall remove you by force!<CR>*exhale*

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！！<CR>あ、あぶねぇな！！<CR>いきなり攻撃するなよ…

English

Whoa! That was close! It's not fair to<CR>attack me all of a sudden.

ソーマ・Soma

Japanese

はっ…

English

Hah...

アオと・Aoto

Japanese

うおおっ！！<CR>ちくしょう…これじゃ、いつかは殺される…。

English

Ah! Dammit! I'm gonna get myself<CR>killed...

ソーマ・Soma

Japanese

はあっ…

English

Hah...

アオと・Aoto

Japanese

やべえっ！！

English

Shit!

アオと・Aoto

Japanese

しまった…！<CR>油断…した…　…

English

Grr... I lost focus...

アオと・Aoto

Japanese

……　…って…　…あれ！？

English

...But wait, ah!?

フィンネル・Finnel

Japanese

……っ…　…はぁ…　はぁ……

English

...*huff* *huff*

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！！

English

Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトは…アオトは関係ないっ！<CR>お願い、殺すならあたしを…<CR>あたしを殺して！！

English

Aoto's not related to this! If you're<CR>gonna kill him, then please kill me<CR>first!

ソーマ・Soma

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>お前、牢屋から出てきたらダメだろ！！

English

Finnel! You shouldn't have come out of<CR>the cage!

フィンネル・Finnel

Japanese

いいの…<CR>だって……アオトがやられるのを…<CR>見ていられなかったから…

English

It's okay...I just couldn't stand seeing<CR>you get killed...

アオと・Aoto

Japanese

だ、だからって！<CR>お前が犠牲になったら…

English

But still! If you sacrifice yourself...

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん…<CR>アオトが無事なら…それがいい…

English

It'll be alright, as long as you<CR>survive.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……<CR>フィンネル、死ぬなよ…！<CR>俺が絶対に助けてやる！！

English

Finnel, don't die! I'll save you!

アオと・Aoto

Japanese

絶対に死なせるものか！！

English

I won't let her touch you!

ソーマ・Soma

Japanese

…………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　ソーマ！！<CR>お前、逃げるのか！？

English

Hey, Soma! Are you trying to escape!?

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…<CR>どうしてこんな事に…

English

Shit! ...Why now!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>しっかりしろ…今助けてやる！

English

Finnel! You've gotta be alright!<CR>...I'll rescue you!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…あたし…<CR>最後にアオトの役に立てて良かった…。

English

I'm glad I was able to help you in the<CR>end...

アオと・Aoto

Japanese

バカ野郎、最後とか言うなよ！

English

Dummy! Don't say, "In the end!"

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…お願いがあるの…<CR>最後まで…あたしの傍にいて…

English

Aoto, please do me a favor...<CR>Stay with me till the last moment.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いるとも！　ずっと一緒にいるさ！<CR>でも、最後なんかじゃねえ！<CR>俺がお前を必ず助けてやる！！

English

Of course! I'll always be with you!<CR>This isn't over yet! I'll save you!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…嬉しい……

English

Aoto, thank you...

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>パラダイムシフト！？

English

...! A Paradigm Shift!?

Japanese

(094) ええ話やなぁ～…うんうん…。

English

(094) What a wonderful story. I'm so moved...

アオと・Aoto

Japanese

ももこ！<CR>お前もフィンネルを運ぶの手伝え！

English

Momoko! Help me carry Finnel!

Japanese

(094) 私はそういうの、出来ないのよねぇ。<CR>ほら見て、この腕。<CR>つまようじも持てなさそうでしょぅ？

English

(094) I just can't do something like that.<CR>Have you seen my arms? Do you think<CR>I could even lift a toothpick?

アオと・Aoto

Japanese

思いっきり飯をたたき落としたヤツが<CR>何を言ってるんだよ…。

English

How can you say that after smacking the<CR>plate of food out of her hand...?

アオと・Aoto

Japanese

もういい。<CR>俺一人で何とかするさ！

English

...Forget it. I'll handle this myself.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ユニッタ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Unita<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

しまった…！<CR>油断…した…　…

English

Grr... I lost focus...

アオと・Aoto

Japanese

このまま…　…死ぬ…　…の…　…か……

English

Am I...dying...like this?

Scene 454

アオと・Aoto

Japanese

またパラダイムシフトか！<CR>なんか凄いペースで進んでないか！？

English

Another Paradigm Shift? Aren't we advancing at a dangerous speed!?

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ…<CR>そ、そうだね…！！

English

Hehehe. I guess...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　どうしたんだ？<CR>もしかして、怖いのか？

English

What happened? Are you scared or<CR>something?

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？<CR>え、えっと…怖いっていうか…<CR>ゾクゾクするっていうか…

English

N-not quite. It's more like...I'm kinda...thrilled.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん、そういうモンなのか？<CR>それにしても、なんだってソーマのヤツ、<CR>フィンネルのコスモスフィアなんかに…。

English

Oh, I see. In any case, why was Soma here...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、早く行こう？

English

Aoto, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、そうだな！<CR>それじゃ、行くか！

English

Oh, sure. Yeah, let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>アオト…。<CR>あたし、次こそは嫌われちゃうかな…？

English

...Aoto...will you be disappointed with me this time?

フィンネル・Finnel

Japanese

嫌われちゃったら、あたし…どうなるんだろ。<CR>…何かゾクゾクする。<CR>これって、どんな気持ちなんだろう…。

English

You might hate me as you get to know me better... I'm excited, but...what if you hate me? I can't...even imagine that...

Scene 455

アオと・Aoto

Japanese

ここは…レベル２か！？

English

Is this Level 2!?

テポ・Tepo

Japanese

レベル２です。そしてクラックをチェイン<CR>した事によって、アオト君は全人格領域を、<CR>行き来できるようになりましたですよ。

English

Yes, this is Level 2. By linking the<CR>cracks, you will be able to trespass<CR>into each persona's private zones.

アオと・Aoto

Japanese

良くやった、テポ！<CR>エライぞ！！

English

Good job, Teppo! You're awesome!

テポ・Tepo

Japanese

いや…仕事ですから、<CR>出来て当然なのです…。

English

I only did what I'm supposed to do...<CR>It's my job.

アオと・Aoto

Japanese

よし、フィンネルを探しに行くか。<CR>と言っても、居る場所はわかってるけどな…。

English

Alright, I'll go look for Finnel.<CR>Although, I already know where she is.

？？？・???

Japanese

それは出来ないよ。

English

You can't do that.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

君には今すぐに、このコスモスフィアから<CR>出て行ってもらう事になるからね。

English

You'll be out of this Cosmosphere<CR>shortly.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>素早いヤツめ…。

English

Soma! She's quick...!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の任務を阻害する可能性のある<CR>因子は、遠慮無く排除させてもらう事に<CR>しているから。

English

I've made it a policy to eliminate<CR>all factors that might prevent me<CR>from accomplishing missions.

ソーマ・Soma

Japanese

悪く思わないでね。

English

It's nothing personal.

アオと・Aoto

Japanese

させるかっ！！

English

I won't let you!

？？？・???

Japanese

動かないで！！

English

Don't move!

アオと・Aoto

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

うわあっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだ！？

English

Wh-what!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

遠距離攻撃命中！<CR>誤差は数センチと言ったところかしら。

English

Long range attack successful!<CR>I was only off by about an inch.

ソーマ・Soma

Japanese

…ユリシカ……貴様…

English

...Yurisica, you wench...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だったわね。<CR>この付近は私の国に至近、かつ弾道ミサイル<CR>【ハベリ】の射程圏内なのよ。

English

Too bad. This area is close to my<CR>territory, well within range of my<CR>ballistic missile, Haveli.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

既に２発目も発射スタンバイしているけど、<CR>どうする？

English

A second one is ready to be fired.<CR>What do you want to do?

ソーマ・Soma

Japanese

ここは一旦引くとしよう。<CR>だけど次に見つけたら、反撃の隙無く<CR>この世界から追い出すからね。

English

I'll retreat for now. But next time we<CR>meet, I'll eliminate you from this world<CR>without giving you time to retaliate.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふぅ…。<CR>大丈夫？　怪我はない？

English

Whew... Are you alright!?<CR>Did you get hurt?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…ありがとう。

English

No...thank you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私はユリシカ。<CR>この西軍領地を護る領主よ。よろしくね。

English

I'm Yurisica, lord of the Western Army<CR>territory. Pleased to meet you.

アオと・Aoto

Japanese

西軍…だって！？

English

The Western Army!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。我が西軍は、現在侵攻してくる東軍と<CR>交戦状態にあるのよ。貴方は運悪くそこに<CR>巻き込まれてしまっているというわけ。

English

Exactly. The Western Army is in a fierce<CR>war against the invading Eastern Army.<CR>...You got caught in one of our battles.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ。<CR>また何だかよくわからない状況だな…。

English

• sigh* That sounds pretty complicated...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、１つ聞きたいんだけど、<CR>フィンネルがどこにいるか知らないか？

English

Can I ask you a question? <CR>Do you know where Finnel is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ああ、フィンネルね…。<CR>あの子なら、ずっと牢屋に入りっきりよ。

English

Oh, Finnel? She's in a cage in the<CR>dungeon.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱりそうか。

English

...Oh, so that's where she is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

自分が狙われていると思っているみたいね。<CR>実際はそうじゃないのに。

English

I think she believes someone is trying<CR>to kill her, but that's not the case.

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　そうなのか！？

English

...Oh, really?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。だって、ここで戦ってるのは、<CR>私とソーマだもの。お互いにこの世界の<CR>シェアを奪い合っているのよ。

English

Yeah. Because...the people fighting here<CR>are Soma and I. We're fighting over the<CR>territories of this world.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！<CR>ここはフィンネルのコスモスフィアだろ！？<CR>部外者のお前達が勝手に争うなよな！

English

Wait! This is Finnel's Cosmosphere,<CR>right!? You outsiders can't stage a<CR>war motif without her permission!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

部外者ね…。案外そうでもないんだけど。<CR>それに…フィンネルは既に、この世界を<CR>私達に明け渡す事を決めているそうよ？

English

Outsiders, huh...? That isn't actually<CR>accurate. Besides, I heard Finnel<CR>decided to cede this world to us.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうなのか…？

English

Are you serious?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ、もちろんよ。<CR>いくら私やソーマだって、許可無く人の<CR>世界を踏みにじったりはしないわよ？

English

Yeah, of course. Not even Soma would<CR>trample over someone's world without<CR>their consent.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから、私もソーマも、フィンネルは相手に<CR>していない筈なんだけど…。<CR>何故あんなに怯えているのかしらね。

English

That's why we're not aiming at Finnel<CR>anyway. I don't know why she's so<CR>scared...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうだわ。もしフィンネルが牢屋から<CR>出てきたら、私の軍に協力して<CR>もらえないかと伝えてくれないかしら。

English

Oh, I have a good idea. Would you please<CR>ask her if she wants to help my army<CR>when she comes out of the dungeon?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今私の軍は凄く劣勢で…。<CR>もちろん、その代わりフィンネルに私の<CR>持っている力をあげるわ。

English

We're kind of being pushed back...<CR>Of course, in return, I'll give her<CR>the power that I have.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

協力してくれるようなら、<CR>ここ、ストーンヘンジに連れてきて。<CR>よろしくお願いね。

English

If she agrees, please bring her here to<CR>the Stonehenge. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　ちょっと待て！！

English

H-hey! Wait a sec!

アオと・Aoto

Japanese

……あーあ…<CR>これだけじゃ、アイツがいいヤツか<CR>悪いヤツかすら分からねぇよ…。

English

...Damn, that wasn't enough information<CR>to decide whether she's good or bad.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、とりあえずフィンネルの所へ<CR>行ってみるか。

English

Anyway, I better go visit Finnel.

Scene 456

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ソーマ　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：？？？<CR>耐性：？？？　　　　弱点：？？？<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Soma - Soma's Army<CR>Attack Method: ??? <CR>Immune: ??? Weak: ??? <CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>このマスに入るためには、１つ手前のマスを<CR>占領する必要があります。<CLNR>

English

<CLEG>To enter this place, you must occupy the space before it.<CLNR>

Scene 457

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Japanese

(103) …！！

English

(103) ...!

アオと・Aoto

Japanese

ん？ヒューマか…。

English

...A Hyuma?

Japanese

(103) 射程距離内に敵発見。<CR>直ちに迎撃します！

English

(103) Enemy detected within attack range. Attack the target immediately.

アオと・Aoto

Japanese

あ、あぶねえっ！<CR>もう少しで当たるところだったぜ。<CR>ここは一旦退くしかないな！

English

That was a close one. I almost got hit! I should retreat for now!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっ！！！

English

Grrr!!!

Scene 458

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Scene 459

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：かぼたつ　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：ねこねこ爆弾<CR>耐性：お色気攻撃　　弱点：レーザー攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Kabotatsu - Soma's Army<CR>Attack Method: Kitty Bomb<CR>Immune: Sexy Attack Weak: Lasers<CLNR>

Japanese

(096) むむむむ！！

English

(096) Mmm!

アオと・Aoto

Japanese

いっ…<CR>な、なんだよ！！

English

Yikes! Wh-what!?

Japanese

(096) ここはソーマ様の領地だぞ！<CR>早々に立ち去れーい！

English

(096) This is Master Soma's territory! Beat it, now!

Japanese

(096) さもなくば！<CR>ねこをけしかける！！

English

(096) Otherwise, I'll cat claw you up real good!

アオと・Aoto

Japanese

…ね、ねこかよ…

English

...C-cat...?

アオと・Aoto

Japanese

（とは言っても、<CR>タダの猫じゃ無さそうだな）

English

(But, I get the feeling this is no ordinary<CR>cat...)

アオと・Aoto

Japanese

仕方ない、今回は退くか…。

English

I think I'll retreat for now.

Scene 460

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：かぼたつ　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：ねこねこ爆弾<CR>耐性：お色気攻撃　　弱点：レーザー攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Kabotatsu - Soma's Army<CR>Attack Method: Kitty Bomb<CR>Immune: Sexy Attack Weak: Lasers<CLNR>

Scene 461

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ホリョリョ　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：アハンウフンエナジー<CR>耐性：トラウマ攻撃　　弱点：爆弾攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Ho-ryo-ryo - Yurisica's Army<CR>Attack Method: You-Like-It-Hot Energy<CR>Immune: Trauma Weak: Bombardment<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

ん？　お前はユリシカの仲間なのか？

English

Uh, are you Yurisica's ally?

Japanese

(102) あ！　いけません！<CR>ここに来たらダメです！！

English

(102) Oh, no, sir. You can't be here!

アオと・Aoto

Japanese

え？　何故…

English

Huh? Why not!?

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！<CR>あ、あぶねえ！！

English

Agh! That was close!

Japanese

(102) ここはソーマ軍のユニット【かぼたつ】の<CR>射程範囲内なんです！<CR>捕虜のあたしを監視してるんです！

English

(102) This place is within the Soma Army unit, Kabotatsu's, attack range! She's pretty much taken me hostage.

Japanese

(102) だから、早く逃げてください！

English

(102) So, please run!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ！　わかった！<CR>すまない！！

English

Okay. Thanks!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっ！！！

English

Agh!

Scene 462

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ホリョリョ　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：アハンウフンエナジー<CR>耐性：トラウマ攻撃　　弱点：爆弾攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Ho-ryo-ryo - Yurisica's Army<CR>Attack Method: You-Like-It-Hot Energy<CR>Immune: Trauma Weak: Bombardment<CLNR>

Japanese

(102) …アオトさん！<CR>危ないですよっ！！

English

(102) Aoto, it's dangerous!

アオと・Aoto

Japanese

何とかして助けてやりてえなぁ…。

English

I want to help her...

Scene 463

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

Japanese

(095) ……。

English

(095) ...

アオと・Aoto

Japanese

お前がユリシカの言っていたハベリか。<CR>さっきは助けてくれてありがとな。

English

Are you the one Yurisica mentioned? Haveli? Thanks for saving me earlier.

Japanese

(095) ……。

English

(095) ...

Scene 464

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

Scene 465

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Traumatic Abuse<CLNR>

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりここだったか。<CR>フィンネルの状況は変わっていないんだな。

English

Here you are. You haven't changed a bit.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、アオト君。<CR>過去のことを覚えているのは<CR>アオト君だけですよ。

English

Aoto, you're the only one who remembers<CR>the past.

テポ・Tepo

Japanese

フィンネルや他の人格達は、<CR>このレベルではアオト君に出逢うのは<CR>初めてになります。

English

Finnel and the other personae are all<CR>supposed to be strangers to you.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>それにしても、自分から牢屋に入ってる姿は、<CR>いつ見ても情けねぇなぁ……。

English

I see. Anyway, no matter how I see it,<CR>it looks bad when she voluntarily puts<CR>herself in a cage.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うるさいなぁ！<CR>こっちは命狙われてるのよ？

English

Sh-shut up! I'm being chased by killers!

フィンネル・Finnel

Japanese

…って、何であたしが自分から<CR>牢屋に入ったの知ってるの？

English

...Well, more importantly, how do you<CR>know why I'm in here?

アオと・Aoto

Japanese

バカ野郎。全部お見通しなんだよ。<CR>理由だってちゃんと知ってるぜ？<CR>命を狙われてると思ってるんだろ？

English

Dummy, I know everything. I even know<CR>the reason why you're in there. Someone<CR>wants to kill you, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…。

English

Uh, yeah...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、喜べ！<CR>その事ならもう心配しなくてもいいんだ。

English

You don't need to worry about that<CR>anymore! Finnel, be happy!

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

どうやら狙われているのはお前じゃない。<CR>お前が入れない世界の方で、勝手に戦争を<CR>していただけらしいぜ？

English

You're not the target. The war out there<CR>is over the domains of this world.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…　…そう…なの…？

English

...Are you...serious?

アオと・Aoto

Japanese

そうそう。<CR>だから、お前とか全然眼中にないって。

English

Yep. So, they're not even paying<CR>attention to you.

アオと・Aoto

Japanese

全く、人騒がせなヤツだな！<CR>自分から牢屋にはいるなんて、<CR>臆病にも程があるぜ！

English

You're so troublesome! You got into that<CR>prison by yourself! How timid are you!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……あははは……<CR>そ、そうだね…

English

Hahaha...I guess you're right.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　なんだ？<CR>嬉しくないのか？<CR>命狙われて無かったんだぜ？

English

What? Aren't you happy? You just found<CR>out that you're not their target.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　ああ、うん！　嬉しい！<CR>とっても嬉しいよ！

English

Huh? Oh, sure, of course I'm glad! Who<CR>wouldn't be in this kind of situation!?

アオと・Aoto

Japanese

だから、もうそこから出てこいよ。<CR>あ、そうだ。その戦争をやってる奴の片方が、<CR>お前に協力して欲しいって言って来てるぜ。

English

Then, come out of there already. Oh<CR>yeah, one of the army leaders told me<CR>she wanted you to help her.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしに…？

English

Me...?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>それに、お前もここにいても手詰まりだろ？<CR>自分の状況を打破できるチャンスじゃねえか。

English

Yeah. You're not going anywhere by<CR>hiding in this prison, right? This is<CR>your chance to break out of your shell.

アオと・Aoto

Japanese

上手くいけば、自分のコスモスフィアだって<CR>返してもらえるかもしれないぜ？<CR>な！　俺も一緒に行ってやるからさ。

English

If you succeed, maybe they'll give you<CR>your Cosmosphere back. I'll go with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…。わかった。

English

Umm...okay... I'll go...

Japanese

(094) ふふーん。<CR>今までにない展開ねぇ～。<CR>ちょっとゾクゾクしてきたわぁ！

English

(094) Hmhm...this is a new plotline.<CR>I'm getting excited.

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！　ももこ！<CR>突然出てくるなよ！　怖いヤツだな！

English

Whoa! Momoko, don't suddenly pop up!<CR>You scared the crap outta me!

Japanese

(094) 何よぅ…<CR>久し振りだって言うのに、つれないわねぇ。

English

(094) Hey, don't be so mean. It's been a while<CR>since the last time I saw you.

アオと・Aoto

Japanese

お前と連れるつもりはねぇからな。

English

I have no intention of keeping you<CR>company.

Japanese

(094) いいわよぅ、勝手についていくから。<CR>でもホントに、フィンネルがこの牢屋から<CR>出たのって、何年ぶりかしらねぇ。

English

(094) Alright. I wonder how long it's been<CR>since she first went into that prison<CR>by herself...

アオと・Aoto

Japanese

…そんなに長い間入ってたのか！？

English

...Was she in there for that long!?

Japanese

(094) そりゃもう、物心つく前から…かしらぁ。

English

(094) Of course. Maybe since before she could<CR>even speak...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめん、あたし行かない。<CR>だってきっと罠だよ。

English

I'm sorry, but I'm not going.<CR>It's probably just a trap.

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だって！<CR>俺を信じろよ！

English

Don't worry, it's not! Trust me!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>別に…アオトを信じていないってわけじゃ…<CR>ないんだけど…。

English

...It's not that I don't trust you...

フィンネル・Finnel

Japanese

でもやっぱりイヤ！！<CR>あたしはここにいる！！

English

I actually don't want to!<CR>I'll just stay here!

アオと・Aoto

Japanese

聞き分けねぇヤツだな！！<CR>力づくでも連れて行くぜ！<CR>これもお前のためだ！！

English

You're so stubborn... Then, I'll force<CR>you to go! This is for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

やーだーやーだーっ！！<CR>そういう強引なの嫌い！！<CR>やめてーーーっ！！

English

No! I hate forceful men! Stop!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっ！！！

English

Grrr!

Scene 466

ユリシカ・Yurishka

Japanese

来てくれたのね。待っていたのよ。

English

There you are. I've been waiting<CR>for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…この人が…協力して欲しいって人？

English

...She's the one who needs my help?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだ。

English

Yeah.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

初めまして。<CR>貴方のコスモスフィアの同居人、ユリシカよ。<CR>よろしくね。

English

It's nice to meet you. I'm Yurisica, a<CR>Cosmosphere resident.

フィンネル・Finnel

Japanese

よ、よろしく…。<CR>それで、ユリシカは…何をしているの？

English

Nice to meet you... So, what're you<CR>doing here?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

忌々しい東軍の大将、ソーマを倒して、<CR>この世界を平和な世界に戻すのよ！<CR>その為には、是非貴方の協力が必要なの。

English

I must defeat the General of the Eastern<CR>Army, Soma, and restore peace to this<CR>world. I need your help to do that.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルは気づいていないと思うけど、<CR>貴方には、この戦役のユニットとして、<CR>とても魅力的なステータスを持っているわ。

English

You may be unaware of it, but you have<CR>very attractive abilities for a battle<CR>unit.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方が協力してくれれば、<CR>必ずやソーマを倒し、<CR>この世界に平和をもたらすことができる。

English

If you support my army, we can defeat<CR>Soma and bring peace to this world once<CR>again.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、平和になっても…<CR>どうせもう、あたしの世界じゃないし…

English

But even if the world becomes peaceful,<CR>it's not mine...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もちろん協力してくれれば、<CR>貴方はこの世界全部を歩けるようになるわよ。

English

If you help me, you'll be able to travel<CR>anywhere you like in this world.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？…ホントに？

English

Really!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。だって、歩けなければ、<CR>戦うことすら出来ないでしょ？

English

Of course. If you can't walk around<CR>freely, how could you aid me?

アオと・Aoto

Japanese

確かにそりゃそうだ！<CR>良かったな、フィンネル！

English

Right. Isn't that great, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…。<CR>それじゃ、お手伝いしてみようかな。

English

Yeah, okay. I guess I'll help you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ほんと！？　ありがとう！<CR>貴方が参戦してくれれば、鬼に金棒よ。

English

Really? Great! If you join my team,<CR>it'll be like a Grand Dragon wielding<CR>Excalibur!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、準備をしましょ。

English

Then, let's do some preparatory work.

フィンネル・Finnel

Japanese

準備？

English

Preparatory?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうよ。協力してもらうためには、<CR>フィンネルと私が融合する必要があるのよ。

English

Yes. To fight on my team, you must fuse<CR>with me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうしなければ、フィンネルは<CR>私の世界に入れないから。

English

Without this fusion, you won't be able<CR>to access my world.

フィンネル・Finnel

Japanese

え……融合…！？

English

F-fuse...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

融合とは言っても、今クラックによって分断<CR>されている、二人の精神世界をくっつける<CR>だけよ。身体はくっついたりしないから。

English

It just means two segments, separated by<CR>cracks, will be repaired. Our Soulspaces<CR>will join, but our bodies will remain.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん……。

English

Okay...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

融合とは言っても、今クラックによって分断<CR>されている、二人の精神世界をくっつける<CR>だけよ。身体はくっついたりしないから。

English

It just means two segments, separated by<CR>cracks, will be repaired. Our Soulspaces<CR>will join, but our bodies will remain.

フィンネル・Finnel

Japanese

い、イヤよ！！<CR>そんな事したら、あたしがあたしじゃ<CR>無くなっちゃうじゃない！！

English

N-no way! If we do that, I'll no longer<CR>be myself!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　フィンネル！！

English

H-hey, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、よくわからない人とくっつくのは<CR>イヤ。あたしユリシカのこと、全然知らない<CR>のに…。

English

Besides, I won't become attached to a<CR>stranger. I don't even know Yurisica all<CR>that well.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！<CR>ちょっと待てよ！！

English

H-hey, wait!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…やれやれ。<CR>想像はしていたけど、前途多難ね…。

English

Hmph. I expected this, but it's going to<CR>be hard to change her mind.

Japanese

(094) やっぱりこうでなくちゃねぇ～。<CR>世の中おいしい話なんて無いのよぅ。

English

(094) It's supposed to be this way! Nothing<CR>comes easy in this world.

Japanese

(094) フィンネルの不幸は蜜の味～。なんてねぇ。

English

(094) Finnel's misery is my joy. Hmhmhm.

アオと・Aoto

Japanese

言ってろ！<CR>お前ホントにフィンネルの疫病神だな！<CR>いつか絶対に追い払ってやる！！

English

Shut up! You're such a pest. I will<CR>squash you one of these days!

Japanese

(094) 無理無理～。だって私はフィンネルの<CR>心の護なのよぉ？　フィンネルが望んで<CR>いるからここにいるんだからぁ。

English

(094) Heh. Sorry, but that's impossible. I'm<CR>Finnel's Mind Guardian. I'm here because<CR>she wants me here.

アオと・Aoto

Japanese

…あーもう！　ホントにワケわかんねえ！

English

...Ugh! I'm so confused!

Scene 467

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel - ??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Trauma<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…出てこいよ。

English

Finnel, come on out.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやーっ！！<CR>絶対にいやっ！！

English

No! Never!

アオと・Aoto

Japanese

…やれやれ、参ったなぁ…。<CR>この調子だと、また何かきっかけでもないと<CR>出てきそうもないな…。

English

...Geez. I don't think she'll ever come out unless something incredibly special happens to her.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>フィンネルが心を閉ざしてしまっています。<CR>融合するためには、フィンネルがユリシカに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Finnel's mind is closed off. To persuade her into fusing with Yurisica, she must learn to trust her more.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 468

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：フィンネル　　　　　　？？？<CR>攻撃方法　：ハートリップルレーザー<CR>耐性：爆弾攻撃　　　弱点：トラウマ攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Finnel - ??? <CR>Attack Method: Heart Ripple Laser<CR>Immune: Bombs Weak: Trauma<CLNR>

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト。<CR>あたし、ユリシカと融合しようと思う。

English

Aoto, I think I'll fuse with Yurisica.

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？

English

Seriously!?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。<CR>だって、ここにずっといても仕方ないし、<CR>ユリシカも悪い人じゃなさそうだから…

English

Yeah. There's no point in staying here forever. I don't think Yurisica is a bad person or anything.

アオと・Aoto

Japanese

そうか。<CR>それじゃ、ストーンヘンジへ行くか。

English

Okay. Then, should we go back to the Stonehenge?

Scene 469

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル、貴方…

English

Finnel, you...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、融合しようと思う。

English

I think I'll fuse with you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ホント！？

English

Really?

Scene 470

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、この話の前に１つ教えて欲しいことが<CR>あるの。貴方やソーマは、どうしてあたしの<CR>中にいるの？

English

But before that, there's something I<CR>want you to tell me. Why are you and<CR>Soma inside me?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

詳しいことは、私にはよくわからない。<CR>そして、何故【あなたの中に】いるのかも<CR>理由はわからない。

English

I don't know any details, or the reason<CR>why we're in you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ただ、私は使命を持ってここにいる。

English

Anyway, this is as much as I can say:<CR>I'm here to fulfill a duty.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、貴方をサポートする事よ。<CR>私達の命を預かる貴方を護り、私達総意の<CR>目的を達成に導くこと。それが私の役割。

English

And that duty is to support you. I'll<CR>protect you, who carries our lives, and<CR>leads our Consensus to success.

アオと・Aoto

Japanese

命を預かる！？<CR>総意…？

English

What does that even mean!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

なんて言ってはいるけど、私も実のところ<CR>そんなに分かっている訳じゃない。

English

I may sound like I know everything<CR>that's going on, but in fact, I don't<CR>know any of the details.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ただ１つ、ソーマだけはこの世界に<CR>のさばらせておかない方がいい…<CR>ということ。それだけは分かってる。

English

There is one thing that I do know: Soma<CR>should not be left free to her own<CR>devices in this world. That is for sure.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だからこそ貴方の力が必要なの、フィンネル。

English

That's why I need your help now, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん、わかった。

English

...Okay, I understand.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ありがとう。

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

融合がどういうものかは、未だよく<CR>わからないけど…ずっと狭い檻の中で<CR>過ごすよりは全然いいもんね。

English

I don't know if the fusion will go well,<CR>but...I think it'll still be better than<CR>staying inside the cage forever.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃそうだろ！

English

Well, yeah, of course.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、融合するわよ。<CR>融合する時には、徐々に服が<CR>脱げていくけど、あまり気にしないで。

English

Then, let's start the fusion. When we<CR>fuse, our clothes will take themselves<CR>off, but don't worry.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…えええっ！？<CR>服が脱げていく！？

English

What!? Our clothes will just come right<CR>off!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。融合するときには、<CR>肌と肌を触れあわせないといけないのよ。

English

Yes. When we fuse, we must have direct<CR>contact with each other's skin.

フィンネル・Finnel

Japanese

…それって…

English

That's...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ハグするって事。

English

Then we'll intermingle.

フィンネル・Finnel

Japanese

女の子同士で！？

English

Two girls?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そもそも使っている身体の成分は同一よ。<CR>何を今更…。

English

First of all, the components of our<CR>bodies are identical. Why are you<CR>hesitating now?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そういう問題じゃないと<CR>思うんだけど…。

English

I don't think that's what I'm worried<CR>about...

フィンネル・Finnel

Japanese

と、とにかく！<CR>まず最初に、アオトはどこかへ行ってて！

English

Anyway...Aoto should go somewhere else,<CR>first!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>やっぱり追い出されたか。

English

• sigh* She did kick me out, as I<CR>expected.

Japanese

(094) なにこんな所でいじけてるのよぉ～？<CR>さあ、見に行くわよぅ？

English

(094) Are you pouting over such a trivial<CR>thing? Why don't we go back and watch?

アオと・Aoto

Japanese

あ！？<CR>ちょっと待て、でもフィンネルが…

English

What!? But Finnel told me...

Japanese

(094) だいじょうぶだいじょうぶ！<CR>わからないように石の陰に隠れて<CR>見ていれば、超オッケーだから！

English

(094) Who cares? If you hide behind a rock or<CR>something, it'll be fine!

Japanese

(094) この退屈なコスモスフィアの中で、一生に<CR>一度有るか無いかの一大イベントよぅ！？<CR>さあ、いきましょ！

English

(094) This is a super rare opportunity that<CR>you may never experience for the rest of<CR>your Cosmosphere travels!

アオと・Aoto

Japanese

お前、本当に心の護なのか！？

English

Are you really her Mind Guardian?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

心の準備はいい？

English

Is your heart ready?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。

English

Yeah...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だんだんあなたの心の中に、今までに<CR>無かった感情や記憶、想いなどが出てくるわ。<CR>その時には落ち着いて受け入れて。

English

Emotions, feelings and memories that you<CR>had before will bubble up into your<CR>mind. Calmly accept them as they come.

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、わかった。

English

Okay...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！

English

...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

en chs yor, en pitod yor!

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

うわ…な、何かが…入り込んでくる…！？

English

Whoa...something's coming inside me...!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫。決して拒絶したりしないで。

English

It'll be alright. Don't reject it!

フィンネル・Finnel

Japanese

ひやあぁぁっ！！

English

Hyahhh!

？？？・???

Japanese

おねがい…

English

Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

え…え！？　なに？<CR>誰…！？

English

Huh...? What...? Who's there...!?

？？？・???

Japanese

おねがい、私達を…助けて…

English

Please save us...

？？？・???

Japanese

もう…だめ…<CR>私達には…　…全てを…消すしか…

English

I can't take it...anymore... I have no<CR>choice but to delete everything...

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、誰なの！？<CR>何を言ってるの！？

English

Who are you!? What are you talking<CR>about!?

？？？・???

Japanese

でも、それは…

English

But that is...

？？？・???

Japanese

とにかく命を…<CR>生命力を…　…

English

Anyway...please. I need life...living<CR>energy...

？？？・???

Japanese

あなたは…助けてくれる？

English

Can you save us...?

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？あ、あたし？

English

Who? Me?

？？？・???

Japanese

そう…　…<CR>私達のいのち…助けてくれる？

English

Yes. Will you...save our lives?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな…急にそんなこと言われても無理よ。

English

I don't know if I can. This is so out of<CR>the blue.

？？？・???

Japanese

だいじょうぶ…<CR>私達を…一緒にいさせてもらえれば…

English

Don't worry...as long as you allow us to<CR>stay near you.

？？？・???

Japanese

お願い…ここに、いさせて……

English

Please...let me stay here...

フィンネル・Finnel

Japanese

え…う、うん…それくらいなら…

English

Yeah...okay. I think I can do that...

？？？・???

Japanese

ありがとう…

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　大丈夫か！？<CR>しっかりしろ…

English

Finnel, are you alright!? Get ahold of<CR>yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

良かった…。<CR>急に倒れるからビックリしたぞ。

English

You suddenly collapsed. I was worried.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

記憶と想いの吸収が急激に行われたから<CR>一時的にショックを起こしたのね。

English

A large torrent of memories and feelings<CR>flooded into her mind. It overwhelmed<CR>her.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！<CR>そ、そういえばアオト、どうしてここに…

English

...Aoto, why are you here?

アオと・Aoto

Japanese

あ……？<CR>あ、いや、それは…！！

English

Uh, well...because...

フィンネル・Finnel

Japanese

外に出ていてって言ったじゃない！！<CR>バカアオトーーーっ！！

English

I told you to stay away! You idiot!

アオと・Aoto

Japanese

い、痛ぇなぁ……。

English

Ow...

フィンネル・Finnel

Japanese

べーーーっ！

English

Nya!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さて、これで貴方は私と同じ。<CR>私の世界は共有出来るようになったわ。

English

Alright, you're one of us now. We can<CR>share this world together.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あの…

English

Well...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

色々聞きたいことも有るかもしれないけど、<CR>まずは急いでソーマ軍を倒さないと。<CR>西軍砦まで来てくれる？

English

I'm sure you have many questions, but<CR>first we have to defeat Soma. Will you<CR>come with me to the Western Army Fort?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【ユリシカ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Yurisica's Body<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディチェンジは、メインメニューの<CR>「装備」で行うことができます。<CLNR>

English

<CLEG>You can change Bodies from Equipment on<CR>the Main Menu.<CLNR>

Scene 471

ユリシカ・Yurishka

Japanese

よく来てくれたわね。

English

Welcome.

アオと・Aoto

Japanese

で、どうすればいいんだ？

English

What are you guys doing, exactly?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まずは状況を説明するわ。<CR>我が軍のユニットは、私と遠隔射撃をする<CR>「ハベリ」の２つしかいない。

English

I'll explain. My army has two units:<CR>Haveli, who performs long-range attacks,<CR>and me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

更に、我が軍所属の「ホリョリョ」が、<CR>ソーマ軍の捕虜になっているわ。

English

To make matters worse, our third unit,<CR>Ho-ryo-ryo, was captured by Soma's Army.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

対するソーマ軍は、ソーマの他に、<CR>中距離攻撃の「かぼたつ」、<CR>近距離攻撃の「めるる」がいるわ。

English

She has a mid-range attacker named<CR>Kabotatsu, a short-range unit named<CR>Meryl, and, of course, herself.

アオと・Aoto

Japanese

こりゃ絶望的だな。

English

Sounds hopeless.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。でも、フィンネルが来てくれたから<CR>戦況としてはかなり良くなってると思う。

English

Well, yes, but since Finnel has joined<CR>us, the situation has changed<CR>dramatically.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、役に立てるかなぁ…。

English

I don't know if I can be of much use...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫よ。貴方の戦闘能力は、<CR>ステータスウインドウで確認済み。

English

It's fine. Your battle abilities were<CR>already tested in the status window.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、俺も一丁派手にあばれてやるか！<CR>ソーマには現実世界でも酷い目に遭わされて<CR>いるし、ここで恨み晴らしてやるぜ！

English

Okay, why don't I join the rumble too!?<CR>Since Soma has pissed me off, I'd like<CR>to personally get some revenge.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは無理よ。<CR>貴方は何も出来ないわ。

English

No. You can't fight.

アオと・Aoto

Japanese

…え！？

English

Huh? Why not?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これは私達、すなわちフィンネルのコスモ<CR>スフィアの中で解決しなければいけない<CR>問題なの。

English

This issue must be resolved internally,<CR>with only the Cosmosphere's native<CR>residents.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから、部外者の貴方には直接的な介入が<CR>出来ないようになっているのよ。

English

So, outsiders cannot intervene directly.

アオと・Aoto

Japanese

…なんてこった！<CR>指をくわえて見ているしかないのか…。

English

...That sucks! I've got no choice but to<CR>be a bystander?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、直接的ではない介入なら出来るわ。<CR>もしアオトが手伝ってくれる気があるのなら<CR>一つ頼みたいことがあるの。

English

You can support us indirectly, of<CR>course. If you're willing to help, I<CR>have a favor to ask of you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルや、ウチのユニットたちを上手く<CR>使って、ソーマの砦まで行けるように道を<CR>創って欲しいのよ。

English

Please maneuver the enemy units and<CR>order ours so there will be a path<CR>leading straight into Soma's base.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今、ソーマのいる東の砦に繋がるマスは、<CR>全てソーマ軍のユニットで埋まっているわ。<CR>それを一掃して欲しいの。

English

Right now, all the spaces leading to the<CR>fortress are occupied. Clear them out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そこまでやってくれれば、ソーマとの戦いは<CR>私が出て行くわ。だから、出来る限り私の<CR>体力を温存しておきたいの。

English

If you do, I can move forward to fight<CR>the final battle against Soma. Until<CR>then, I need to conserve my strength.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな、そういう事ならいいぜ。<CR>やってやるよ。

English

I see. Sure, I can do that.

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと、何でユリシカとソーマは<CR>争っているんだ？

English

By the way, why're you fighting against<CR>Soma?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そうね。簡単に言ってしまえば、<CR>思想の違い…といったところかしら。

English

...In short, because our ideologies<CR>conflict.

アオと・Aoto

Japanese

…思想？

English

Ideologies?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私は全ての共存を目指している。だけど、<CR>ソーマは違う。上手くいかないようならば、<CR>全てを乗っ取ろうとしているのよ。

English

I wish for co-existence, but Soma just<CR>wants to occupy everything.

アオと・Aoto

Japanese

それって要するに、フィンネルに取って<CR>代わろうとしている、という事なのか！？

English

So that means Soma wants to usurp<CR>Finnel's position?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

簡単に言えばそういうことよ。<CR>だから、一刻も早く倒してしまわないと…

English

Long story short, yes. Therefore, Soma<CR>must be stopped as soon as possible.

アオと・Aoto

Japanese

そういう事なら遠慮無く加勢させてもらうぜ。

English

In that case, I've got no qualms about<CR>this. I will help you out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ありがとう。<CR>アオトには、ユニットを動かす権限を<CR>与えるわ。後は上手くやってね。

English

Thank you. I give you permission to<CR>command my units. Handle the rest with<CR>tact and precision.

アオと・Aoto

Japanese

さて、それじゃ…<CR>もういっぺん、それぞれのユニットの<CR>ステータスを見てみるか。

English

Okay. Why don't I review each unit's<CR>status?

Scene 472

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：かぼたつ　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：ねこねこ爆弾<CR>耐性：お色気攻撃　　弱点：レーザー攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Kabotatsu - Soma's Army<CR>Attack Method: Kitty Bomb<CR>Immune: Sexy Attack Weak: Lasers<CLNR>

Japanese

(096) むむむむ！！

English

(096) Mmm!

アオと・Aoto

Japanese

さて、どうしようかな…

English

Well, what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

よしフィンネル、ここは任せた！

English

Okay Finnel, I'll leave this one to you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そんな急に、しかも一人で…！？

English

What! Already? And...all by myself!?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>お前のハート何とかレーザーは、<CR>あいつの弱点だ。絶対に勝てるって。

English

You can do it. Yurisica has a lot of<CR>faith in you. Believe in yourself!

アオと・Aoto

Japanese

そんで、お前が戦っている間に、<CR>俺がホリョリョを助けてくるから。

English

In the meantime, I'll go rescue<CR>Ho-ryo-ryo.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そっか！<CR>あたし、頑張ってみる！！

English

Okay, I'll try!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、よろしく頼むぜ！

English

Great. I'm counting on you!

Japanese

(102) だめですよ！<CR>ここに来たら、かぼたつの攻撃に<CR>やられてしまいますよ！？

English

(102) No! If you get too close, Kabotatsu will<CR>bombard you!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>かぼたつは今、別のヤツと戦っているからな。<CR>さあ、今のうちに脱出するぜ！

English

No worries. Kabotatsu's fighting someone<CR>else right now. Here. Let's get you out<CR>of here while we still can!

Japanese

(102) は、はいっ！！

English

(102) A-alright!

Japanese

(102) ありがとうございますっ！

English

(102) Thank you so much!

アオと・Aoto

Japanese

礼はいいって。さあ、行くぜ！

English

Don't mention it. Let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーーーぉぉ…<CR>あいつ、倒してきたよ…！！

English

Aoto, I defeated the Hyuma!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　よくやったぞ！<CR>よし、このままの勢いで行くぜ！！

English

Good job, Finnel. Then, let's attack the<CR>enemy now!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ホリョリョ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Ho-ryo-ryo<CLNR>, has been<CR>unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

ここは直接戦うのは危険だ。<CR>ハベリに遠隔射撃をさせよう。<CR>そんで、俺達はその間にホリョリョを助ける。

English

It's too dangerous to fight here. Let's<CR>have Haveli shoot the enemy from a<CR>distance while I go rescue Ho-ryo-ryo!

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、わかった！

English

Okay!

アオと・Aoto

Japanese

ハベリ！　頼む！！

English

Haveli, please!

Japanese

(096) にゃぎーーー！！

English

(096) Nyaaagh!

アオと・Aoto

Japanese

今だ！！

English

Now!

Japanese

(102) だめですよ！<CR>ここに来たら、かぼたつの攻撃に<CR>やられてしまいますよ！？

English

(102) No! If you get too close, Kabotatsu will<CR>bombard you!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>かぼたつは今、ハベリが攻撃している。<CR>さあ、今のうちに…

English

No worries. Kabotatsu's fighting someone<CR>else right now. Here. Let's get you out<CR>of here while we still can!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっっ！！！

English

Whoa!

Japanese

(096) あいつの攻撃は全然効かんのよ！

English

(096) His attack doesn't work on me!

Japanese

(096) とどめを刺しにきたのよ！！

English

(096) I'm here to kill you!

アオと・Aoto

Japanese

もう少し考えてみよう…。

English

Y'know what? Let me think a little bit<CR>more...

Scene 473

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Japanese

(103) 索敵範囲内に敵が侵入した形跡あり！<CR>警戒態勢に移行します。

English

(103) Enemy invasion detected within<CR>searchable range. Switching to Alert<CR>Status.

アオと・Aoto

Japanese

さて、どうしようかな…

English

Well, what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

よしフィンネル、ここは任せた！

English

Okay Finnel, I'll leave this one to you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そんな急に、しかも一人で…！？

English

What! Already? And...all by myself!?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>お前はユリシカからも頼りにされて<CR>いるんだから、自分を信じて戦え。

English

You can do it. Yurisica has a lot of<CR>faith in you. Believe in yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、わかった！

English

Okay...

Japanese

(103) 敵発見、直ちに攻撃します！

English

(103) Enemy detected! Attacking target<CR>immediately!

フィンネル・Finnel

Japanese

先手必勝！！ハートリップル…

English

Initiative is the key to victory. Heart<CR>Ripple...

Japanese

(103) させません！　トラウマシンガン！！

English

(103) I won't let you! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

よし、ここはハベリに任せよう。

English

Okay, let's have Haveli take care of<CR>this.

フィンネル・Finnel

Japanese

え、でも…大丈夫かな？<CR>それでいいなら、あたしたちが協力する<CR>必要は無いと思うんだけど…。

English

Are you sure? If he can't handle it, I<CR>don't know if we can help.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、やるだけやってみようぜ！<CR>ハベリ！　頼む！！

English

Let's try anyway. Haveli, please!

Japanese

(103) きゃあああっ！！！

English

(103) Gyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

やった！！

English

Yes!

Japanese

(103) …許しません！

English

(103) ...How dare you!

アオと・Aoto

Japanese

やばい！　あまり効いてねぇ！！

English

Shit, it wasn't powerful enough.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほ、ほら！　だから言ったじゃん！

English

See, I told you.

Japanese

(103) 行きます！<CR>トラウマシンガン！

English

(103) Say your prayers! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

もう少し考えてみよう…。

English

Let's think...

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

『何この子、まだいたの？<CR>　ウザイからどっかいって！』

English

"Oh, you're still there? You're so<CR>annoying. Can you please beat it?"

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

『大した能力無い癖に、コネ使って<CR>　顔パスしてんじゃないわよ！』

English

"You have no talent, but you act like<CR>you're entitled to so much. How unfair.<CR>You don't deserve it."

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃああああっ！！！

English

Kyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！！　どうしたんだ！！

English

Hey, Finnel...what's up!?

Japanese

(047) 『あんたみたいな能なし、二度と顔見たく<CR>　ないってみんな言ってるわよ？くすくす』

English

(047) "Everyone says they don't wanna see your<CR>stupid face ever again. Heh heh heh."

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いやあああああっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！　しっかりしろよ！<CR>どうしちまったんだ…。

English

Finnel, get a grip! What's wrong?

Japanese

(103) 次はあなたですよ！！<CR>いきます！　トラウマシンガン！！

English

(103) You're next. Get ready! Traumachinegun,<CR>fire!

親方・Aoto's Father

Japanese

『こらあああああ！　アオトーーーーー！！<CR>　いつまで寝てやがるんだああぁっ！！』

English

"Yo, Aoto! How much longer d'ya intend<CR>on sleeping!?"

アオと・Aoto

Japanese

ひっ！！　…お、親方！！<CR>ごめんなさーーーいっ！！

English

Shit! Steeps! I'm sorry!

Scene 474

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：めるる　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：トラウマシンガン<CR>耐性：レーザー攻撃　　弱点：お色気攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Meryl - Soma's Army<CR>Attack Method: Traumachinegun<CR>Immune: Lasers Weak: Sexy Attacks<CLNR>

Japanese

(103) 索敵範囲内に敵が侵入した形跡あり！<CR>警戒態勢に移行します。

English

(103) Enemy invasion detected within<CR>searchable range. Switching to Alert<CR>Status.

アオと・Aoto

Japanese

さて、どうしようかな…

English

Well, what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

よしフィンネル、ここは任せた！

English

Okay Finnel, I'll leave this one to you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そんな急に、しかも一人で…！？

English

What! Already? And...all by myself!?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。<CR>お前はユリシカからも頼りにされて<CR>いるんだから、自分を信じて戦え。

English

You can do it. Yurisica has a lot of<CR>faith in you. Believe in yourself!

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、わかった！

English

Okay...

Japanese

(103) 敵発見、直ちに攻撃します！

English

(103) Enemy detected! Attacking target<CR>immediately!

フィンネル・Finnel

Japanese

先手必勝！！ハートリップル…

English

Initiative is the key to victory. Heart<CR>Ripple...

Japanese

(103) させません！　トラウマシンガン！！

English

(103) I won't let you! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

よしホリョリョ、ここは任せた！

English

Okay Ho-ryo-ryo, I'll leave this one to<CR>you!

Japanese

(102) わかりましたっ！！

English

(102) Y-yes, sir!

Japanese

(103) 敵発見、直ちに攻撃します！<CR>トラウマシンガン！！

English

(103) Enemy detected! Attacking target<CR>immediately! Traumachinegun!

Japanese

(103) あれ？　あれれ？<CR>トラウマシンガン！！

English

(103) ...Oh!? Traumachinegun!

Japanese

(102) 私に、トラウマなどなああぁぁぁいっ！！<CR>反撃するわよ！　アハンウフンエナジー！

English

(102) I don't have any traumas, you idiot! Now<CR>it's my turn! You-Like-It-Hot Energy!

Japanese

(102) うふふ…可愛い子ね。<CR>お姉さんが、色々教えてア・ゲ・ル！

English

(102) Hmhmm, you're a cute girl... I'll turn<CR>you into a woman tonight.

Japanese

(103) ひ、ひいいっ！！<CR>お、お色気は苦手なのですっ！！<CR>やめてくださいな！

English

(103) Ahh! Please stop! I'm not immune to sexy<CR>things!

Japanese

(102) どうして！？<CR>ほらぁ、一緒に気持ちいいコト、しましょ？

English

(102) Why!? Let's do something that'll make us<CR>feel good together.

Japanese

(103) いやああああっっ！！

English

(103) Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

…やっつけた…のか…？

English

Did you defeat her?

Japanese

(102) はいっ！！　私の必殺武器「アハンウフン<CR>エナジー」でイチコロでしたっ！

English

(102) Yes. My supermove, You-Like-It-Hot<CR>Energy, was rather effective.

フィンネル・Finnel

Japanese

す、すごい…！！

English

...Amazing!

アオと・Aoto

Japanese

すごいけど、微妙な攻撃だったな…。

English

Yeah, but...won't that affect our age<CR>rating?

Japanese

(102) 失礼ですねっ！<CR>アオトにもアハンウフン<CR>エナジーしますよ！？

English

(102) How rude! I'm gonna blast you with my<CR>You-Like-It-Hot Energy!

アオと・Aoto

Japanese

それはそれで、ちょっと興味あ…

English

I'm kind of interested in seeing that<CR>happen...

アオと・Aoto

Japanese

いってーーーっ！！

English

Awww!

フィンネル・Finnel

Japanese

ば、バカなこと言ってないのっ！！

English

Idiot!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【めるる】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Meryl<CLNR>, has been unlocked.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、ナイス戦略ね。<CR>こうも簡単に敵の前線を突破するとは…<CR>正直ビックリしたわ。

English

You're next. Get ready! Traumachinegun,<CR>fire!

アオと・Aoto

Japanese

へん！　俺にかかればこんな連中、<CR>全然大したこと無いな！

English

"Yo, Aoto! How much longer d'ya intend<CR>on sleeping!?"

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、このマスに「ハベリ」を配置して<CR>東の砦へ行きましょ。

English

Shit! Steeps! I'm sorry!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>「山」に「ハベリ」を配置しました。<CLNR>

English

<CLEG>Haveli placed on Mountain.<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

よし、ここはハベリに任せよう。

English

Okay, let's have Haveli take care of<CR>this.

フィンネル・Finnel

Japanese

え、でも…大丈夫かな？<CR>それでいいなら、あたしたちが協力する<CR>必要は無いと思うんだけど…。

English

Are you sure? If he can't handle it, I<CR>don't know if we can help.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、やるだけやってみようぜ！<CR>ハベリ！　頼む！！

English

Let's try anyway. Haveli, please!

Japanese

(103) きゃあああっ！！！

English

(103) Gyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

やった！！

English

Yes!

Japanese

(103) …許しません！

English

(103) ...How dare you!

アオと・Aoto

Japanese

やばい！　あまり効いてねぇ！！

English

Shit, it wasn't powerful enough.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほ、ほら！　だから言ったじゃん！

English

See, I told you.

Japanese

(103) 行きます！<CR>トラウマシンガン！

English

(103) Say your prayers! Traumachinegun!

アオと・Aoto

Japanese

もう少し考えてみよう…。

English

Let's think...

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

『何この子、まだいたの？<CR>　ウザイからどっかいって！』

English

"Oh, you're still there? You're so<CR>annoying. Can you please beat it?"

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

『大した能力無い癖に、コネ使って<CR>　顔パスしてんじゃないわよ！』

English

"You have no talent, but you act like<CR>you're entitled to so much. How unfair.<CR>You don't deserve it."

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃああああっ！！！

English

Kyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！！　どうしたんだ！！

English

Hey, Finnel...what's up!?

Japanese

(047) 『あんたみたいな能なし、二度と顔見たく<CR>　ないってみんな言ってるわよ？くすくす』

English

(047) "Everyone says they don't wanna see your<CR>stupid face ever again. Heh heh heh."

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いやあああああっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！　しっかりしろよ！<CR>どうしちまったんだ…。

English

Finnel, get a grip! What's wrong?

Japanese

(103) 次はあなたですよ！！<CR>いきます！　トラウマシンガン！！

English

(103) You're next. Get ready! Traumachinegun,<CR>fire!

親方・Aoto's Father

Japanese

『こらあああああ！　アオトーーーーー！！<CR>　いつまで寝てやがるんだああぁっ！！』

English

"Yo, Aoto! How much longer d'ya intend<CR>on sleeping!?"

アオと・Aoto

Japanese

ひっ！！　…お、親方！！<CR>ごめんなさーーーいっ！！

English

Shit! Steeps! I'm sorry!

Scene 475

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

Scene 476

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ソーマ　　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：？？？<CR>耐性：？？？　　　　弱点：？？？<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Soma<CR>Attack Method: ??? <CR>Immune: ??? Weak: ??? <CLNR>

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方のユニットは全部倒したわ。<CR>後は貴方だけよ！

English

I've creamed all your units.<CR>You're the only one left!

ソーマ・Soma

Japanese

…フィンネルを仲間にしたのかい？<CR>まさか、そんなタブーを犯すなんて<CR>思わなかったよ。

English

...You let Finnel become your ally? I<CR>didn't think you'd commit such a taboo.

アオと・Aoto

Japanese

…タブーだって？

English

...Taboo?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あら、負け惜しみかしら。<CR>私は元々フィンネルとは共存を<CR>訴えて来ていたわ。それを実践したまで。

English

Oh, is that sour grapes? I always<CR>claimed that my goal was to co-exist<CR>with Finnel. I just acted on it today.

ソーマ・Soma

Japanese

その時点で、君の存在自体がタブーだったと<CR>いうわけさ。ただ、実罪が無いうちは、その<CR>罪を問うことが出来ないからね。

English

Your whole existence itself has become<CR>one giant taboo. But until I catch you<CR>red-handed, I can't punish you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

君も知っていると思うけど、今…我々の<CR>「総意」は、他の生命との交流を図ることを<CR>タブー視している。

English

As you know, our Consensus forbids any<CR>form of intercourse with other beings.

ソーマ・Soma

Japanese

何故かは分かっているよね。<CR>彼らと交流すれば、我々の中に哀しみが<CR>生まれる。なぜなら彼らは…

English

You should know that. Once there<CR>is intercourse, there will also<CR>be sorrow... Because we are...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

黙りなさい！！！<CR>そのこと自体を変えてあげるわ！

English

Shut up! I'll disprove that obsolete<CR>dogma myself then!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待ってくれ！<CR>何を言っているのか俺にはサッパリ…

English

Hey, wait a sec. I don't understand<CR>what you guys are talking about...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトは黙ってて！

English

Please stay quiet now, Aoto!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ソーマ。貴方とは話をするだけ無駄だった<CR>ようね。だって貴方は「総意」の犬。<CR>私情よりも「総意」に従うだけの存在だもの。

English

I shouldn't have tried to negotiate with<CR>you. You're the Consensus' lap dog. You<CR>obey them, rather than human emotions.

ソーマ・Soma

Japanese

……。<CR>言いたいことはそれだけかい？

English

...Is that all you have to say before<CR>you die?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。<CR>後は…貴方を追い出すだけ。<CR>行くわよ！！　スマートボム！！

English

So it seems... And...I'll remove you<CR>from this place. Get ready! Smart Bomb!

ソーマ・Soma

Japanese

…くっ…。<CR>ならばこちらも…

English

...Kh! It's my turn now...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…っ！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっとアオトぉぉ…<CR>なんか怖いよう…。

English

Aoto, this is scary...!

アオと・Aoto

Japanese

うーん…<CR>ここは見守るべきか、介入するべきか…

English

Hmm...should I just stay neutral and<CR>observe or intervene...?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、大丈夫だ。<CR>何かあっても、お前は俺が護ってやるから。

English

Finnel, don't worry. I'll protect you<CR>at any cost.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…<CR>あたしとずっと一緒にいてくれるの？

English

Will you always be with me?

アオと・Aoto

Japanese

当然だ。<CR>こんなワケわからない状況で、<CR>お前を一人になんて出来るかよ。

English

Of course! How can I leave you alone in<CR>this chaotic situation?

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト。

English

...Thank you, Aoto.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…はぁ…はぁ……

English

• huff* *huff*

ソーマ・Soma

Japanese

はぁ……はぁ……埒が明かないな…。

English

• huff* *huff* This is neverending...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

当然と言えば当然の話ね。<CR>自分同士で戦っているようなものなのだから。

English

Naturally. We're fighting against<CR>ourselves...

ソーマ・Soma

Japanese

…ならば、作戦を変えるのみ。

English

...Then, I shall change my strategy.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ど、どこへ行くの！？<CR>待ちなさいっ！！

English

Where are you going!? Wait!

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！

English

Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、君にはやっぱりここから<CR>消えてもらわなければならないみたいだ。

English

Unfortunately, I'm going to have to<CR>remove you from this place.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ひっ！

English

• gasp*

ソーマ・Soma

Japanese

安心して。<CR>決して殺したりはしないよ。<CR>ただこの身体から追い出すだけだから。

English

But don't fear, I won't kill you.<CR>It's more like...I'll repel you<CR>from this body.

アオと・Aoto

Japanese

させるかよっ！！<CR>お前、現実世界でもそうだけどよ、消せば<CR>何でも丸く収まるとでも思ってるのか？

English

I won't let you! Just like in the real<CR>world, you think it's fine for you to<CR>get rid of whatever's in your way!

アオと・Aoto

Japanese

お前のそういうところ、大っ嫌いなんだよ！<CR>フィンネルに指一本触れてみろ！<CR>お前の方こそこの世界から追い出してやる！

English

I hate that about you! If you lay even<CR>one filthy finger on her, I'll repel<CR>YOU from this world!

ソーマ・Soma

Japanese

……わかった。<CR>君も一緒に奈落に封じ込めてあげる。

English

...Understood. Then, I'll stage your<CR>fall into the abyss.

ソーマ・Soma

Japanese

はあっ！！！

English

Hah!

アオと・Aoto

Japanese

ふんっ！　甘い！<CR>そんな攻撃ビクともしないぜ！

English

Hmph, too slow! You can't hurt me!

ソーマ・Soma

Japanese

なんだって…！？

English

This can't be...!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！　頑張って！！

English

Aoto! Hang in there!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ。こんな奴、すぐに<CR>追い出してやるからよ、安心しろ。

English

This is easy. I'll turn her away in a<CR>second. Don't worry.

アオと・Aoto

Japanese

さあ、次はこっちの番だ！<CR>行くぜええええっっ！！！

English

Alright, it's my turn now!<CR>Are you ready, goon!?

ソーマ・Soma

Japanese

なにっ！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを脅かすヤツは、<CR>絶対に許さねえぇぇええっっ！！<CR>やあああっっ！！！

English

I'll never forgive anyone who hurts<CR>Finnel! Deyahhh!

ソーマ・Soma

Japanese

うわああああっっっ！！

English

Gwahhh!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…はぁ……

English

• huff* *huff*

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……<CR>アオトおおおおっ！！

English

...Aoto...Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

お前は大げさなんだよ。<CR>この程度、大したことねえって。

English

Don't make such a big scene out of it.<CR>This is nothing.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…すごい想いのパワーね。<CR>まさか、一撃でソーマを追い出すなんて。

English

...Such a tremendous display of<CR>affection. That was incredible,<CR>repelling Soma with one blow.

アオと・Aoto

Japanese

へっ。気合いが違うんだよ！

English

Heh! Don't underestimate my guts!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>あれは…

English

...! ...That's...!

Japanese

(094) あらぁ、おめでとう。<CR>パラダイムシフトしちゃったわねぇ。

English

(094) Oh, congratulations. The Paradigm Shift<CR>is complete.

アオと・Aoto

Japanese

今度こそ、ちゃんとしたパラダイムシフト<CR>なんだよな…？

English

This time, it's a legit Paradigm Shift,<CR>right?

Japanese

(094) …？<CR>何のことかしら？

English

(094) ...? What are you talking about?

アオと・Aoto

Japanese

ぐはああっっ！！

English

Grahhh!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！！しっかりして！！

English

Aoto! Pull yourself together!

ソーマ・Soma

Japanese

無理だよ。<CR>僕と戦って勝ったヤツはいないからね。

English

It's no use trying so hard.<CR>No one has ever beaten me before.

アオと・Aoto

Japanese

ち…く……しょう……

English

Damn...it...!

ソーマ・Soma

Japanese

出て行くのは…君の方だ！

English

You're the one who's about to get kicked<CR>out!

アオと・Aoto

Japanese

よし、ユリシカ！　加勢するぜ！！<CR>フィンネルは下がっていろ！！

English

Alright, Yurisica! I'll back you up!<CR>Finnel will stay away from us till this<CR>is all over!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

助かるわ。<CR>でも、フィンネルは大丈夫なの？

English

Thanks. But is Finnel okay?

アオと・Aoto

Japanese

あいつなら適当に逃げるだろ。<CR>逃げ足だけは早いヤツだからな。

English

She'll manage to escape. She's nothing<CR>if not a great runner.

ソーマ・Soma

Japanese

人間が一人加わった程度で何が変わる？

English

Hmph, what difference can one additional<CR>man make?

アオと・Aoto

Japanese

大口叩いていられるのも今のうちだけだぜ！

English

Keep talking it up while you still can!

ソーマ・Soma

Japanese

なにっ！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

おらおらおら！！<CR>現実世界での恨みも一緒に！<CR>晴らさせてもらうぜええええっっ！！

English

Seyahhh! You'll pay for what you've done<CR>in the real world over this crap!

ソーマ・Soma

Japanese

うわああああっっっ！！

English

Gyahhh!

ソーマ・Soma

Japanese

はぁ…はぁ……はぁ…

English

• huff* *huff*

アオと・Aoto

Japanese

…へへっ。どうだ！

English

Hehehe... How was that!? Not bad, huh?

ソーマ・Soma

Japanese

…どうやら口だけではないようだね。<CR>ならば…作戦を変えるのみ。

English

...Seems like you're not just another<CR>blabber. I'll just change my strategy.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ど、どこへ行くの！？<CR>待ちなさいっ！！

English

Where are you going!? Wait!

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、君にはやっぱりここから消えて<CR>もらわなければならないみたいだ。

English

Unfortunately, I'm going to have to<CR>remove you from this place.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ひっ！

English

• gasp*

ソーマ・Soma

Japanese

安心して。<CR>決して殺したりはしないよ。<CR>ただこの身体から追い出すだけだから。

English

But don't fear, I won't kill you.<CR>It's more like...I'll repel you<CR>from this body.

ソーマ・Soma

Japanese

ただ、深いところで眠ってもらうだけ。

English

I'll just put you to sleep in a deep,<CR>dark place.

ソーマ・Soma

Japanese

おやすみなさい…。

English

Goodnight, my friend...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…おい、しっかりしろ！！<CR>フィンネル…

English

Finnel, get ahold of yourself!<CR>...Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルーーーーーーーーーっ！！！

English

Finnel!

Scene 477

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それにしても、すごい想いの力ね。<CR>ソーマを退けてしまうなんて。<CR>それだけフィンネルのことを想っているのね。

English

The power of your emotions is incredible. You must care deeply for Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…！？

English

Huh...!?

アオと・Aoto

Japanese

ち、ちげーよ！！<CR>フィンネルなんてどうでもよかったんだけどさ、ソーマには恨みがあって！！

English

N-no! I don't really care about Finnel...but...I had to get my revenge against Soma for my own reasons.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふ。口で幾ら言っても無駄よ。<CR>ここはフィンネルのコスモスフィアだもの。

English

Hmhhmm. There's no point in lying. This is Finnel's Cosmosphere, remember?

アオと・Aoto

Japanese

……ど、どういうことだよ。

English

...What do you mean?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

表面上何を言おうと、無意識レベルにおいて<CR>本心は伝わっている、ということよ。

English

Whatever you say at her subconscious level is delivered without distortion.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

その本心を感じ取ったフィンネルの「総意」は、無意識下でアオトを受け入れるの。<CR>そして、パラダイムシフトが起こるわけ。

English

Her Consensus, which perceives your true feelings, accepts you. That's how the Paradigm Shifts occur.

アオと・Aoto

Japanese

総意！？総意って一体何なんだ！？

English

Consensus? What's this all about!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

総意っていうのは、フィンネルの想い全ての<CR>事よ。今そこにいるフィンネルは、その<CR>総意のごく一部、一面に過ぎない。

English

It is all of Finnel's collected feelings. The Finnel here is but a single part of her combined Consensus.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトの本当の想いは、その総意がしっかり<CR>キャッチしている。だからこそ、パラダイム<CR>シフトが発生したってわけ。

English

Aoto, your true feelings were captured by the Consensus. That is why the Paradigm Shifts have occurred.

アオと・Aoto

Japanese

…よくわからねぇけど、コスモスフィアの<CR>中では、嘘をついてもフィンネルには<CR>バレるって事なんだな？

English

...I'm not convinced, but you're saying that even if I lie, Finnel will know the truth?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ま、そう思っておけば間違いは無いわね。

English

More or less.

アオと・Aoto

Japanese

あーあ、やりにくい世界だなぁ。<CR>正直に言うよ。確かにフィンネルを護るのに<CR>必死だった。絶対に護りたかったからな。

English

That's weird. To be honest, I was desperate to protect Finnel. I wanted to protect her, no matter what.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

お、お前がまた酷い目に遭ったら、<CR>俺が嫌なんだよ。それだけだ。

English

I don't want you to suffer through any more painful experiences. That's all.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふ。言葉って便利よね。<CR>嘘はつかずに、でも全部を正直に伝えなくて<CR>済む表現が、沢山あるもの。

English

Hmph. Language is convenient. There are so many ways to express your feelings without describing them all in depth.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

面白いコミュニケーション方法を<CR>考えたものね。

English

It's a craft perfected throughout the long history of human communication.

アオと・Aoto

Japanese

…？<CR>普通に喋ってるだけだぞ？<CR>お前、色々難しく考えすぎなんだよ。

English

...I'm just saying words. Why are you trying to make it sound so complex?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうかもしれないわね。<CR>さあ、パラダイムシフトしましょ。

English

Maybe. Let's proceed to the Paradigm Shift.

フィンネル・Finnel

Japanese

ユリシカも一緒にパラダイムシフトするの？

English

Yurisica, are you coming with us?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私はしないわよ。<CR>ここはフィンネルの世界なのだから。

English

No. This is Finnel's world.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、お望みであれば、また次のレベルでも<CR>会いましょ。

English

So if you wish, I'll see you on the next level.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。ありがとう…。

English

Uh-huh. Thanks...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、パラダイムシフトするか。

English

Okay, let's get with the Paradigm Shifting!

フィンネル・Finnel

Japanese

うん！！

English

Sure!

アオと・Aoto

Japanese

（今度こそ、本当の…な）

English

(This time, it's for real.)

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが４になりました！】<CR>今後、戦闘中に３段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 4 Purge enabled<CLNR>! From now on, you can Purge her clothes up to three times each battle.