Ar Tonelico III/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III
Jump to navigationJump to searchRevision as of 19:49, 1 May 2011 by Blutorange (talk | contribs)
You must have the Hymmnos font installed in order to see the Hymmnos text as it appears in the game. If the font is not installed, the "Hymmnos" field will be shown in Roman characters, appearing identical to the "Reading" field. This applies to all subpages as well.
Unsorted Script&Translation
This is the complete script with Japanese and English version matched, in the the text order it appears on (not in) the game. The scenes themselves are sorted and internally consistent, it is just the scenes that need to be named and moved to extra pages.
Part 1 (BEWARE, IT IS A HUGE PAGE! IT MAY LOAD SLOWLY OR EVEN FREEZE YOUR BROWSER
Part 2 (BEWARE, IT IS A HUGE PAGE! IT MAY LOAD SLOWLY OR EVEN FREEZE YOUR BROWSER
Part 3 (BEWARE, IT IS A HUGE PAGE! IT MAY LOAD SLOWLY OR EVEN FREEZE YOUR BROWSER
Opening
Japanese
TARGET >TILLIA_ANSUL_HARVESTASYA/。
English
Set target to Tillia.
Japanese
EXEC FLIP TOWER_OF_AR_TONELICO_III。
English
Execute flip-flop conversion of the Tower of Ar Tonelico III.
Japanese
詩の力を、全ての生命のために。
Reading
うたのちからを、すべてのせいめいのために。
English
The power of songs, for all living beings.
Hymmnos
Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos yor.
Reading
Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos yor.
English
I am happy and want this to last, I share and offer songs for you.
PROJECT A.T.PRESENTS SINCE 2005
AND AR-TONELICO III DEVELOPED IN 2010.
WE CREATE DELIGHT AND EMOTION FOR YOU.
AR TONELICO III
アルトネリコ 3
Japanese
大地も空も失った世界 アルシエル
Reading
だいちもそらもうしなったせかい アルシエル
English
A world which has lost both the land and the sky, Ar Ciel.
- Ar Ciel is Hymmnos for world.
Japanese
人々は、わずかに残された大地に へばりつくように暮らしていた。
Reading
ひとびとは、わずかにのこされただいちに へばりつくようにくらしていた。
English
Its people are just barely clinging to the remaining land.
- lit, "...are living in a way of barely clinging ..."
Japanese
緑萌ゆる大地を 夢見ながら
Reading
みどりもゆるだいちを 夢見ながら
English
The sparkling green land, seen only in dreams...
緑 萌 ゆる took me some time until I understood. It is not one word, but TWO words. The first is緑 - "green", and the second is the old form of萌 える (ゆる sound changed to える in modern Japanese). Note that燃 える is "burn", "blaze", "be aflame", "burst into flames" and萌 える is "sprout", "bud", "burst into bud".
