Zero Wing (Genesis)/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

Japanese

西暦２１０１年

Reading

せいれき　にせんひゃくいちねん

English

2101 A.D.

Japanese

戦いは始まった。

Reading

たたかいは　はじまった。

English

War has begun.

Japanese

艦長：一体どうしたと言んだ！

Reading

かんちょう：　いったい　どう　したと　いうんだ！

English

Captain: Tell me what the hell happened!

言んだ is a typo for 言うんだ.

Japanese

機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。

Reading

きかんし：　なにものかによって、ばくはつぶつが　しかけられたようです。

English

Engineer: It seems that explosives were set up by somebody.

In this context, によって is just a longer equivalent to the に of a passive sentence.

Japanese

通信士：艦長！通信が入りました！

Reading

つうしんし：　かんちょう！　つうしんが　はいりました！

English

Comm. Officer: Captain! A transmission has arrived!

Japanese

艦長：なにっ！

Reading

かんちょう：　なにっ！

English

Captain: What?!

Japanese

通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。

Reading

つうしんし：　メイン・スクリーンに　ビジョンが　きます。

English

Comm. Officer: A visual is coming on the main screen.

Japanese

艦長：おっお前は！！

Reading

かんちょう：　おっおまえは！！

English

Captain: Y-you...!

Japanese

ＣＡＴＳ：おいそがしそうだね、諸君。

Reading

ＣＡＴＳ：　おいそがしそうだね、しょくん。

English

CATS: You seem busy, gentlemen.

In kanji: お忙しそう, from 忙しい, busy.

Japanese

ＣＡＴＳ：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てＣＡＴＳがいただいた。

Reading

ＣＡＴＳ：　れんぽうせいふぐんの　ごきょうりょくにより、きみたちの　きちは、すべてＣＡＴＳがいただいた。

English

CATS: With the help of the Federation Government forces, CATS has taken all of your bases.

Japanese

ＣＡＴＳ：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。

Reading

ＣＡＴＳ：　きみたちの　かんも、そろそろ　おわりだろう。

English

CATS: Your ship, too, is soon to be at its end.

Japanese

艦長：ばっばかなっ・・・！

Reading

かんちょう：　ばっばかなっ・・・！

English

Captain: It, it can't be!

ばかな is a general exclamation of disbelief. In context it could also mean "That's crazy!" or "Impossible!"

Japanese

ＣＡＴＳ：君達のご協力には感謝する。

Reading

ＣＡＴＳ：　きみたちの　ごきょうりょくには　かんしゃする。

English

CATS: We thank you for your cooperation.

Japanese

ＣＡＴＳ：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。

Reading

ＣＡＴＳ：　せいぜい　のこりすくない　いのちを、たいせつに　したまえ・・・・。

English

Cherish these few remaining moments of your lives.

たまえ (from the verb たまう) attaches to a verb stem as a sort of a polite command form. したまえ here is roughly equivalent to the more common してください.

Japanese

ＣＡＴＳ：ハッハッハッハッハッ・・・

English

CATS: Ha ha ha ha ha ha...

Japanese

通信士：艦長・・・。

Reading

つうしんし：　かんちょう・・・。

English

Comm. Officer: Captain...

Japanese

艦長：ＺＩＧ全機に発進命令！！

Reading

かんちょう：　ＺＩＧぜんきに　はっしん　めいれい！！

English

Captain: I order that all ZIG units take off!

Japanese

艦長：もう彼らに託すしかない・・。

Reading

かんちょう：　もう　かれらに　たくしかない・・。

English

Captain: We no longer have any choice but to entrust it to them...

Japanese

艦長：我々の未来に希望を・・・

Reading

かんちょう：　われわれの　みらいに　きぼうを・・・

English

Captain: Our hopes for the future...

Japanese

艦長：たのむぞ。ＺＩＧ！！

Reading

かんちょう：　たのむぞ、ＺＩＧ！！

English

We're counting on you, ZIG!!

This continues the previous sentence. "We entrust our hopes for the future to you, ZIG!!"