The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Intro

Japanese

宇宙人の友だち、ガズーと平和な日々をすごしていた　フリントストーンいっか。ところがある日・・・。

English

The Flintstone was spending peaceful days with their alien friend, Gazoo. Then one day...

• The の in 宇宙人の友達 is an appositive. It's sort of like saying "friend who is an alien".
• This is a case of taigendome (体言止め), ending a sentence with a noun to emphasize it.

Japanese

まばゆいばかりの光と共に、ぶきみなタイムマシンが　フリントストーンいっかの前にあらわれました。

English

With a completely dazzling light, an eerie time machine appeared in front of the Flintstone family.

Japanese

「わたしの名はハトラー。原始のどうぶつを未来の　どうぶつえんに入れるため　３０世紀からやってきた　びょうりがくしゃなのでア～ル。」と告げ、ディノと　ホッピーをつれ去ってしまいました。

English

"My name is Butler. I'm a pathologist who came from the 30th century to put prehistoric animals in a future zoo," he revealed, and kidnapped Dino and Hoppy.

でアール = である, a more formal form of だ.

TODO — Can びょうりがくしゃ mean anything other than "pathologist"?

Japanese

どうじにバトラーは　フレッドたちがおってこれないようガズーのタイムマシンをバラバラにし、ぶひんを　かくちにばらまいてしまったのでした。

English

TODO — Missing text

Japanese

フレッドたちは未来につれ去られたディノとホッピーをたすけるために、かくちにちったタイムマシンの　ぶひんをみつめ、再びタイムマシンを完成させねば　なりませんでした。

English

In order to rescue Dino and Hoppy, who were kidnapped into the future, Fred and his friends had to complete the time machine, which was scattered into various places, once again.

させねば = させなければ

The Great Gazoo

Japanese

なにか　ようかい、フレッド？

Kanji

何か用かい、フレッド？

English

Is there something you want me to do, Fred?

かい is a masculine question marker that, though friendly in tone, isn't used in polite speech. Here it's equivalent to ですか.

Japanese	English
フライ	Fly
ジャンプ	Jump
ダイブ	Dive
キャンセル	Cancel

Japanese

今はつかえないよ！

Kanji

今は使えないよ！

English

You can't use it now.

Japanese

オーケー！

English

OK!

Barney

Japanese

や～　フレッド

久しぶり。

English

Hey Fred. It's been a while.

Japanese

この先のたきをのぼったところに　毛だらけの原人がいるんだ。

Kanji

この先の滝を上ったところに毛だらけの原人がいるんだ。

English

In the place after you've climbed the waterfall up ahead, there's a hairy caveman.

• 毛だらけ = covered with hair

Japanese

ぼくはそいつがタイムマシンのぶひんを　もってくところをみたんだ。

Kanji

僕はそいつがタイムマシンの部品をもってくところを見たんだ。

English

I saw that guy about to take away a part of the time machine.

• もってく = もって行く, to take, carry
• ところ here is the "about" in "about to take away".

Japanese

ぼくもヤツとたたかったんだが　うばいかえすことが出来なかった・・・。

Kanji

僕も奴と戦ったんだが、奪い返すことが出来なかった・・・。

English

I also fought with him, but I couldn't get it back.

Japanese

な～に　きみのパワーなら大丈夫さ！　ヤツも相当つかれている。

Kanji

な～に君のパワーなら大丈夫さ！　奴も相当疲れている。

English

But hey, it should be no trouble for your power! The guy's already all tired out.

• This 君のパワーなら大丈夫 construction -- literally "if it's your power, it's OK", may seem a bit odd, but it's common. The なら here is often translated as "if", but it's used for a condition assumed to be true: "Well, if that's the case, things should be fine."
• The さ after 大丈夫 doesn't particularly mean anything.
• Here the ている refers to a continuing condition rather than indicating the progressive, which we've translated here with "already".

Japanese

せっきんせんで　ヤッツケロ！！

Kanji

接近戦でヤッツケロ！！

English

Use close-quarter combat and GET HIM!

Wilma

Japanese

あ～　フレッド

あいたかったわ！

English

Ah, Fred. I've been wanting to meet you.

Japanese

この先のトンカチヤローにじゃまされて、どうしても先に進めないのよ。

English

I'm obstructed by the rascal with the hammer up ahead, so I can't continue further no matter what.

Japanese

ディノとホッピーはぶじかしら、きっとあの　トンカチヤローはバトラーの手下よ！

English

I wonder if Dino and Hoppy are safe. Surely that hammer guy over there is Dr. Butler's underling!

Japanese

タイムマシンのぶひんももってるはずだわ。あっ、そうそう、わたしの石オノあげるわ。

English

He must have a time machine piece. Ah, that's right, I'll give you my stone axe.

Japanese

きをつけてね！　フレッド。

English

Be careful, Fred!

Betty

Japanese

フレッド　さむいわ！

Kanji

フレッド、寒いわ！

English

Fred, it's cold!

Japanese

わたしはタイムマシンのぶひんがこの先に　とんで行くのをみたわ。

Kanji

私はタイムマシンの部品がこの先に飛んで行くのを見たわ。

English

I saw a time machine piece flying up ahead.

Japanese

わたしもなんこかひろったんだけど　マンモスがいて　だいじなぶひんが　ひろえなかったの。

Kanji

私も何個か拾ったんだけど、マンモスがいて大事な部品が拾えなかったの。

English

I tried to picked some pieces, but there was a mammoth and I couldn't pick up an important piece.

Japanese

ディノとホッピーはぶじかしら。あとは　あなたに　任せたわ。

Kanji

ディノとホッピーは無事かしら。後はあなたに任せたわ。

English

I wonder if Dino and Hoppy are safe. I'll leave the rest to you.

Japanese

がんばって！　フレッド。

Kanji

頑張って！　フレッド。

English

Hang in there, Fred!

George Jetson

Japanese

や～　フレッド　久しぶりじゃないか。みんなげんきかい？

Kanji

や～フレッド。久しぶりじゃないか。皆元気かい？

English

Hey Fred. It's been a long time, hasn't it? How is everybody?

Japanese

えっ！　何だって！　ディノとホッピーがバトラーにさらわれた！

English

Huh? What!? Dino and Hoppy were kidnapped by Dr. Butler!?

• Here the って is acting as a quotation particle: "What did you say?"

Japanese

そりゃ～たいへんだ～！！　ヤツはこの辺でも　有名なふだつきなんだ！　ちょうど　ここがヤツのけんきゅうしょだ！

Kanji

そりゃ～大変だ～！！　奴はこの辺でも有名な札付きなんだ！　ちょうどここが奴の研究所だ！

English

That's terrible! That guy is a famous, notorious guy around here too. His research facility is right here!

• そりゃ = それは

Japanese

たすけてあげたいのは　やまやまなんだが、あいにくぼくは今　会社でたいへんなことが　おこってるんだ！

Kanji

助けてあげたいのは山々なんだが、あいにく僕は今会社で大変な事が起こってるんだ！

English

I'd love to help very much, but unfortunately something terrible is happening at the office now.

• ～たいのは山々だが is used to express that you would very much like to do something, but cannot actually do so.

Japanese

ヤツはずるがしこいから　くれぐれも　ちゅういするんだ！

Kanji

奴はずる賢いからくれぐれも注意するんだ！

English

That guy is crafty, so do be careful!

Japanese

きみなら大丈夫！　ぼくは信じてるよ！

Kanji

君なら大丈夫！　僕は信じてるよ！

English

It should be no trouble for you. I believe it!

• See the conversation with Barney for this 君なら大丈夫 expression.

Dr. Butler greets you

Japanese

ハッ、ハッ、ハッ、ようこそ　フレッド　フリンストーンくん。

English

Ha ha ha. Welcome, Fred Flintstone.

Japanese

よく来た。　ほめてやろう。だが、ここまで来れるかな？

Kanji

よく来た。褒めてやろう。だが、ここまで来れるかな？

English

You've done well to get here. I shall praise you. But how did you get here?

Japanese

ハッ、ハッ、ハッ！

English

Ha ha ha!

The final battle

Japanese

ヌ　ヌ　ヌ　ヌッ　原始人のくせに　ここまで来るとは・・・。

English

Grrrrrrr. Even though you're a caveman, [I didn't think] you'd make it this far.

Japanese

ヌ～ッ、わたしが　じきじきにせいばいしてやる！

Kanji

ヌ～ッ、私がじきじきに成敗してやる！

English

Grr, I'll punish you personally!

Ending

Japanese

ディノとホッピーをとりもどしたフレッドたちは　ぶじ原始時代にもどることが出来ました。

Kanji

ディノとホッピーを取り戻したフレッドたちは無事原始時代に戻ることが出来ました。

English

Fred and his friends, who recovered Dino and Hoppy, were safely able to return to prehistoric times.

Japanese

そして　フリントストーンいっかは　再び平和な日々を送ったとさ。

Kanji

そしてフリントストーン一家は再び平和な日々を送ったとさ。

English

And so the Flintstone family enjoyed peaceful days once again.

Japanese

めでたし　めでたし。

English

And they all lived happily ever after.

Basketball

Japanese

バスケットボールで　しょうぶだ！！　もし　お前がかったら　いいものをやろう。

Kanji

バスケットボールで勝負だ！！　もしお前が勝ったらいいものをやろう。

English

It's a basketball match! If you win, I'll give you something good.

Japanese

くそっ！　おれのまけだ！　やくそくどおり　いいものをやろう。

Kanji

糞っ！　俺の負けだ！　約束どおりいいものをやろう。

English

Crap! I lost! As I promised, I'll give you something good.

Japanese

オレのかちだ！　でなおして来な！

Kanji

俺の勝ちだ！　出直して来な！

English

I win! Practice and come again.

来な is short for 来なさい.