Super Mario World/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Main menu

• ハジメカラ
• キロク　をけす
• オワル

Intro

Japanese

こんどのぶたいは　きょうりゅうランド

なにやらあやしい　このしまで　またもやピーチが　すがたをけした。こいつはきっと　クッパのしわざ！

Kanji

今度の舞台は恐竜ランド
なにやら怪しいこの島でまたもやピーチが姿を消した。こいつはきっとクッパの仕業！

English

This time, the scene is Dinosaur Land. For some reason, Princess Peach disappeared on this suspicious island. As for the guy [who did it], this is surely Koopa's doing!

Rescued Yoshi

Japanese

フーッ！　たすかった。　ぼくヨッシー

クッパにつかまった　なかまをたすけに　おしろへいこうとしたら　やつらに　たまごに　とじこめられたんです。

Kanji

フーッ！　助かった。僕ヨッシー
クッパに捕まった仲間を助けにお城へ行こうしたら奴らに卵に閉じ込められたんです。

English

Whew! I'm saved! I'm Yoshi. When I tried to go to the castle to save my friends who were captured by Koopa, those guys trapped me in that egg.

Yo'ster Isle

Yoshi's House

If you don't have Yoshi with you:

Japanese

イラッシャイ！　ぼくは　クッパから　なかまをたすける　たびにでます。ごようのかたは　ざんねんでした。

スーパードラゴン　ヨッシー

Kanji

イラッシャイ！　僕はクッパから仲間を助ける旅に出ます。ご用の方は残念でした。 スーパードラゴン　ヨッシー

English

Welcome! I'm going out on a journey to rescue my friends from Koopa. Apologies to my guests. — Super Dragon Yoshi

If you do have Yoshi:

Japanese

―　ワンポイント　アドバイス　―

てんせんのブロックが　きになるひとは　かっぱやまに　いってみましょう。

Kanji

―　ワンポイント　アドバイス　― 点線のブロックが気になる人は河童山に行ってみましょう。

English

- POINT OF ADVICE - People who are interested in the dotted blocks [should] try going to Kappa Mountain.

• This ワンポイント　アドバイス phrase appears in many messages. We'll omit it from now on.

Yo'ster Isle 1

Japanese

よぶんにとって　あまったアイテムは　がめんのうえに　１こ　おいておけます

セレクトボタンで　とれたりもします。

Kanji

余分にとって余ったアイテムは画面の上に１個置いておけます
セレクトボタンで取れたりもします。

English

As for your reserve, one leftover item is placed at the top of the screen.
You can take the item using the Select button.

• TODO — ～たりも here

Japanese

あおボタン　みどりボタンは　かそく！　おしたままで　こうらにさわると　こうらがもてる。うえをむいてはなすと　まうえに　なげたりできます。

Kanji

青ボタン、緑ボタンは加速！　押したままで甲羅に触ると甲羅が持てる。上を向いて離すと真上に投げたり出来ます。

English

Run with the blue [X] or green [Y] button! While pressing it, if you touch the shell, you can hold the shell. If you look up and release it, you can do things such as throwing it straight up.

• The Super Famicom had colored buttons, whereas the American SNES had more conservative purple buttons.

Yo'ster Isle 2

Japanese

きいろボタンはジャンプ　あかボタンは　スピンジャンプ。ふめないてきもふめて　おおきいマリオなら　ブロックもわれる

ヨッシーからおりるのも　あかボタン！

Kanji

黄色ボタンはジャンプ、赤ボタンはスピンジャンプ。踏めない敵も踏めて大きいマリオならブロックも割れる
ヨッシーから降りるのも赤ボタン！

English

The yellow [B] button is jump; the red [A] button is spin jump. You can stomp enemies you can't [normally] stomp, and, if you're Big Mario, you can break blocks.
Dismounting from Yoshi is also [done with] the red button!

Japanese

ここにあるのは　中かんゲート
ここの　テープをきっておいたら　つづきは　このあたりから　はじまります。

Kanji

ここにあるのは中間ゲート
ここのテープを切っておいたら続きはこの辺りから始まります。

English

This is the midway gate.
After you cut this tape, when continuing, you will begin from this area.

Yo'ster Isle 3

Japanese

おおきなコインは　ドラゴンコイン

１つのコースで　ごまい　とると　マリオをひとり　プレゼント！

Kanji

大きなコインはドラゴンコイン
１つのコースで５枚とるとマリオを一人プレゼント！

English

The big coins are Dragon Coins.
Collect five in one course and Mario will be given a man [1-up]!

Japanese

てきをふんだとき　ジャンプボタンを　おしつづけていると　たかくはねます。すいめんでは　うえにキーをいれていないと　たかくジャンプできません。

Kanji

敵を踏んだときジャンプボタンを押し続けていると高く跳ねます。水面では上にキーを入れていないと高くジャンプできません。

English

When you jump on an enemy, if you're continuing to hold the jump button, you can jump high. At the surface of water, if you don't hold up while jumping, you can't jump high.

Yo'ster Isle 4

Japanese

いちどクリアしたコースなら　スタートボタンを　おして　セレクトボタンを　おすと　マップにもどることができます

Kanji

一度クリアしたコースならスタートボタンを押してセレクトボタンを押すとマップに戻ることができます。

English

On a stage you have cleared before, if you press the start button and press the select button, you can return to the map.

Japanese

ゴールの　ロープをきったときボーナススターが　もらえます！　それが１００あつまれば　たのしいボーナスゲームが　はじまります。

Kanji

ゴールのロープを切ったときボーナスステージがもらえます！　それが１００集まれば楽しいボーナスゲームが始まります。

English

When you cut the goal's tape, you can get a bonus stage! When 100 [points] are collected, a fun bonus game will begin.

Yo'ster Isle Castle

Japanese

ジャンプ中に　うえにキーをいれると　かなあみにつかまることができます。ドアにはいるのもうえキーで。

Kanji

ジャンプちゅうに上にキーを入れると金網に捕まることが出来ます。ドアに入るのも上キーだ。

English

Mid-jump, if you press the up key, you can be caught by [i.e. grab] the wire fence. Entering doors is also [done with] the up key.

Japanese

おしろの中には　ヨッシーのなかまが　つかまっている！　このしろのコクッパとの　たたかいは　ようがんのいけへの　おとしあいだ！

Kanji

お城の中にはヨッシーの仲間が捕まっている！　この城のコクッパとの戦いは溶岩の池への落とし合いだ！

English

Yoshi's friend is held hostage inside the castle! The battle with this castle's Koopaling is a fight to knock each other into the lava!

Iggy defeated

Japanese

ヨースターとうの　おしろで　さいしょのコクッパを　たおした　マリオたちは　クッパのまほうで　たまごにされた　なかまをたすけだし　ドーナツへいやへ　たびだつのでありました。

Kanji

ヨースター島のお城で最初のコクッパを倒したマリオたちはクッパの魔法で卵にされた仲間を助け出し、ドーナツ平野へ旅立つのでありました。

English

Mario and friends, who defeated the first Koopaling in Yo'ster Isle's castle, rescued his friend who was turned into an egg by Koopa's magic, and began a journey to the Donut Plains.

Donut Plains

Donut Plains 1

Japanese

マントのそうさは　なれればかんたん！　みどりのボタンをずっとおしていること

まずは　はやくはしる
そしてジャンプ
あとは　右に左にバランスをとるだけ。

Kanji

マンとの操作は慣れれば簡単！　緑のボタンをずっと押していること

まずは速く走る
そうしてジャンプ

あとは左に右にバランスを取るだけ。

English

Flying is easy once you get used to it! It's a matter of pressing the green [Y] button.

First run fast.
Then jump.

Afterwards, press left and right to keep your balance.

Japanese

マップで　あかいマークのコースには　もうひとつゴールがあります。よゆうのあるひとは　さがしてみたらどう？

Kanji

マップで赤いマークのコースにはもうひとつゴールがあります。余裕のある人は探してみたらどう？

English

In the courses marked red on the map, there is more than one goal. If a person who has time should try to look for them, what then?

Donut Plains Ghost House

Japanese

ここは　オバケやしき。。。

ここからいきてでられたやつは　いない
出口をみつけてごらん　ケッケッケッ

Kanji

ここは　お化け屋敷・・・

ここから生きて出られた奴はいない

出口を見つけてごらん　ケッケッケッ

English

This is the haunted house...

There is no one who has been able to leave here alive.

Try to find the exit. Hee hee hee...

Donut Plains Secret House

Japanese

このせかいのあちこちに　スターのしまへのいりぐちがあるらしい。　いつつの　いりぐちを　すべてひらくと　マップを　いききするのに　とてもべんりです。

Kanji

この世界のあちこちにスターの島への入り口があるらしい。５つの入り口を全て開くとマップを行き来するのにとても便利です。

English

It is said that there are entrances to a star island here and there in this world. If you open all five entrances, it will be very convenient for traveling around the map.

Donut Plains 3

Japanese

Ｌ‐ボタン　Ｒ‐ボタンを　おすと　がめんを　左に右にずらせます。ちょっとさきのほうを　みたりできます

Kanji

Ｌ‐ボタン、Ｒ‐ボタンを押すと画面を左に右にずらせます。ちょっと先の方を見たり出来ます。

English

By pressing the L and R buttons, you can shift the screen left and right. You can do things such as looking ahead a bit.

Morton defeated

Japanese

マリオたちは　にばんめのコクッパも　やっつけて　ドーナツへいやから　ちかのせかいの　バニラドームへとすすんでいく！このさき　どんなワナがまちかまえているか？　ピーチひめのうんめいや　いかに！？

Kanji

マリオたちは２番目のコクッパもやっつけてドーナツ平野から地下の世界のバニラドームへと進んでいく！　この先どんな罠が待ち構えているか？　ピーチ姫の運命やいかに！？

English

Mario and friends defeated the second Koopaling too, and from the Donut Plains continue to the Vanilla Dome, an underground world! From here on, what kind of traps await them? And what about Princess Peach's fate?

• TODO — へと
• TODO — ・・・やいかに

Vanilla Dome

Lemmy defeated

Japanese

マリオたちは　さんばんめのコクッパも　やっつけて　ほっと　ひといき。しかしコースは　けわしくなる

もしも　みどりやあかのスイッチを　とっていないとしたら　どんなたびに　なるのであろうか！

Kanji

マリオたちは３番目のコクッパもやっつけてほっと一息。しかしコースは険しくなる
もしも緑や赤のスイッチを取っていないとしたらどんな旅になるのであろうか！

English

Mario and friends defeated the third Koopaling too and breathed a sigh of relief. However, the course is becoming precipitous.
If they haven't got the green and red switches, what kind of journey will this become?

• TODO — precipitous meaning of けわしい here

Twin Bridges

Ludwig defeated

Japanese

よんばんめのコクッパも　なんとかクリアー

マリオたちは　これから　まよいのもりにはいっていく！？　なぞをとかないと　でることができないという　ふしぎのもり！はたしてもりをぬけることができるのか？

Kanji

４番目のコクッパもなんとかクリアー
マリオたちは　これから　迷いの森に入っていく！？　謎を解かないと出ることが出来ないという不思議の森！　果たして森を抜けることが出来るのか？

English

One way or another, the fourth Koopaling has been cleared.
Mario and friends are going from here into the Lost Forest?! It's a mysterious forest which is said that you can't escape from if you don't solve the riddle! Can Mario and friends really escape the forest?

Lost Forest

Roy defeated

Japanese

マリオたちは　ごばんめのコクッパをやっつけ　やっと　もりをぬけることができた。　だが　このさきの　チョコレーとうは　なぞのコースと　ドラゴンでいっぱい。　つぎなるたたかいの　はじまりはじまりー！

Kanji

マリオたちは５番目のコクッパをやっつけやっと森を抜けることが出来た。だがこの先のチョコレー島は謎のコースとドラゴンでいっぱい。次なる戦いの始まり始まりー！

English

Mario and friends defeated the fifth Koopaling and finally managed to escape the forest. But Chocolate Island, which is ahead, is full of mysterious courses and dragons. It's the start of the next battle!

Chocolate Island

Chocolate Island 2

Japanese

ここはふしぎのコース

コインをとった　まいすうや　かかったじかんで　つぎに　でるコースがかわる！　はたしてなぞの　ゴールをみつけることができるか？

Kanji

ここは不思議のコース
コインを取った枚数やかかった時間で次に出るコースが変わる！　果たして謎のゴールを見つけることが出来ますか？

English

This is a mystery course.
The cource changes depending on the number of coins, time elapsed, etc.! Can you really find the hidden goal?

• TODO — exact role of 果たして here

Wendy defeated

Japanese

ろくばんめのコクッパをたおしたマリオたち！　このさきの　ちんぼつせんには　クッパのたにの　いりぐちをひらくための　カギがあるらしい。いそげ　マリオ！　がんばれ　ルイジ！

Kanji

６番目のコクッパを倒したマリオたち！　この先の沈没船にはクッパの谷の入り口を開くための鍵があるらしい。急げマリオ！　頑張れルイジ！

English

Mario and his friends defeated the sixth Koopaling! It is said that in the sunken ship ahead is the key to the entrance to the Valley of Koopa. Hurry, Mario! Do your best, Luigi!

• The first sentence is an example of taigendome (体言止め-"uninflected ending"), a stylistic device where the subject is placed at the end of the sentence. This construction is rare in normal speech, but not that uncommon in the first sentence of stories or story segments such as this.

Valley of King Koopa

Larry defeated

Japanese

ついに　さいごのコクッパをたおした！　のこすは　ピーチひめが　とらわれている　クッパじょうのみ

ぶじにピーチひめをたすけだし　このきょうりゅうランドにへいわをとりもどすことができるのか？

Kanji

ついに最後のコクッパを倒した！　残すはピーチ姫がとらわれているクッパ城のみ
無事にピーチ姫を助け出し、この恐竜ランドに平和を取り戻すことが出来るのか？

English

Finally, [Mario] defeated the last Koopaling! All that's left is Koopa's Castle, where Princess Peach is being held.
Can [Mario] safely rescue Princess Peach and return peace to this Dinosaur Land?

Koopa defeated

Japanese

これで　こんどのマリオのぼうけんは　おわりです。ヨッシーのなかまもくわわって、ピーチとのたのしい　バケーションが　ふたたびはじまります・・・・

Kanji

これで今度のマリオの冒険は終わりです。ヨッシーの仲間も加わって、楽しいバケーションが再び始まります・・・・

English

Thus this is the end of Mario's current adventure. With Yoshi's friends joining, a fun vacation begins once again...

Special zone

Pleasure Course 1

Japanese

ここまでくるとは　おもわなかった！　ここからさきは　スペシャルコース！　クリアすると　すこし　あたらしい　きょうりゅうランドを　たのしめます。

Kanji

ここまで来るとは思わなかった！　ここから先はスペシャルコース！　クリアすると少し新しい恐竜ランドを楽しめます。

English

We didn't think you'd make it this far! From here on are special courses. If you clear them, you'll be able to enjoy a somewhat new Dinosaur Land.

Switch Palace

Japanese

―　スイッチのきゅうでん　―

あなたがおした　スイッチのちからで [invisible block]　が　[visible block]　にかわり　ここまでの コースがキロクできます。

Kanji

―　スイッチの宮殿　― あなたが押したスイッチの力で[invisible block]が[visible block]に変わり、ここまでのコースが記録できます。

English

- Switch Palace - The power of the switch you pressed turns [invisible block] into [visible block], and your courses up to this point can be saved.

Save?

• キロクシテ　ツヅケル
• キロクシナイデ　ツヅケル

Game over

• ツヅケル
• オワル

Regions

• ヨースターとう
• かっぱやま
• ドーナツへいや
• バニラドーム
• チーズブリッジ
• ソーダのみずうみ
• バニラだいち
• バターブリッジ
• せんべいやま
• まよいのもり
• チョコレーとう
• ラムネかいこうのちんぼつせん
• まおうクッパのたに
• ネイティブスター

Place names

• ひみつのコース[num]
• ヨッシーのいえ
• [region]のしろ
• オバケやしき
• うらみち
• かくれやしき
• [region]のとりで
• クッパのしろいりぐち
• クッパのしろうらぐち
• きいろスイッチ
• みどりスイッチ
• あかスイッチ
• あおスイッチ
• スターロード
• おたのしみ　コース
• マリオスタッフもびっくり　コース ["even Mario staff is surprised course"]
• スペシャリストのためのコース ["course for specialists"]
• チャンピオンシップのコース