Super Mario Kart/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Game modes[edit]

  • １プレイヤー　ゲーム
  • ２プレイヤー　ゲーム
  • マリオカートＧＰ
  • タイムアタック
  • ＶＳマッチレース
  • バトルゲーム

After choosing the options, the game will ask これで　いいですか？, meaning "Is it OK like this?". This question appears in other menus as well.

Choose a driver[edit]

Japanese
ドライバーを　えらんでください。
Kanji
ドライバーを選んでください。
English
Please choose a driver.

Select course[edit]

Japanese
コース　セレクト
English
Course selection

Round[edit]

  • ラウンド　１
  • ファイナル

Retire?[edit]

Japanese
リタイアしますか
English
Retire?

Race results[edit]

Japanese
失格！
English
Disqualified!
Japanese
ゲーム　オーバー
English
Game over
Japanese
かち！
Kanji
勝ち！
English
Victory!
Japanese
まけ！
Kanji
負け！
English
Defeat!
Japanese
１勝　０敗
English
1 win, 0 losses
Japanese
ラップ　タイム
English
Lap time

Between rounds[edit]

Japanese
レース　結果
English
Race results
Japanese
ドライバーズポイント
English
Drivers' points

After vs./time trial[edit]

  • コースチェンジ
  • リトライ
  • ドライバーチェンジ
  • おわる
  • リプレイ

Grand Prix results[edit]

You won the trophy![edit]

Japanese
１位　おめでとう
English
Congratulations on first place!
Japanese
[name]には　ゴールドカップが　おくられました。つぎのレースもがんばって！
Kanji
[name]にはゴールドカップが贈られました。次のレースも頑張って！
English
[name] was awarded the gold cup. Do your best on the next race too!
  • Instead of ゴールド you may be awarded the シルバー or ブロンズ.

You won all the gold trophies![edit]

Japanese
みごと　すべてのカップを　せいはしました！　あなたは　スーパーマリオカートのチャンピオンです！
Kanji
見事！　すべてのカップを制覇しました！　あなたはスーパーマリオカートのチャンピオンです！
English
Well done! You've mastered all of the cup [races]! You're a Super Mario Kart champion!

No trophy for you[edit]

Japanese
ざんねん！　[name]には　４い　になってしまいました。つぎのレースで　がんばって！
Kanji
残念！　[name]は４位になってしまいました。次のレースで頑張って！
English
Sorry! [name] came in 4th. Do your best on the next race!
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Super_Mario_Kart/ja-en&oldid=4603"