Quackshot Starring Donald Duck/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Subtitle

Japanese

グルジア王の秘宝

English

The treasure of the King Garuzia

Intro

Japanese

あるひ　ドナルドは　スクルージおじさんの　しょさいの　かたすみで　１さつの　ほんを　みつけました。

Kanji

或る日ドナルドはスクルージおじさんの書斎の片隅で１冊の本を見つけました。

English

One day Donald found a book in a corner of Uncle Scrooge's study.

Japanese

そのほんの　ひょうしには　「グルジアおうと　かくされた　ダックのひほう」　と　かかれて　いました。

Kanji

その本の表紙には「グルジア王と隠されたダックの秘宝」と書かれていました。

English

On the cover of the book, "King Garuzia and The Hidden Duck Treasure" was written.

Japanese

それによれば　そのむかし　グルジアおうは　ダックおうこく　という　おおきなくにの　おうさまでした。

Kanji

それによればその昔グルジア王はダック王国という大きな国の王様でした。

English

According to it, a long time ago, King Garuzia was the king of a big country called the Duck Kingdom.

Japanese

かれは　しぬまえに　いちばん　だいじに　していた　たから　「せいなる　ダックの　ひほう」　を　どこかに　かくしたと　いうのです。

Kanji

彼は死ぬ前に一番大事にしていた宝「聖なるダックの秘宝」をどこかに隠したというのです。」

English

It is said that, before he died, he hid his most valued treasure, the "Holy Duck Treasure", somewhere.

Japanese

そして　そのほんには　ダックの　ひほうの　てがかりの　ちずが　はさまれて　いました。

Kanji

そしてその本にはダックの秘宝を手がかりの地図が挟まれていました。

English

Also, in the book a map with a clue about the Duck Treasure had been inserted.

「ＷＯＷ！　この　たからが　てに　はいれば　スクルージ 　おじさんよりも　おおがねもちに　なれるぞ！」

しかし　そのようすを　ピートギャングだんという　せかいてきな ギャングだんの　いちみが　まどから　みていたのでした。 そうとは　しらず　そのほんを　もって　どびだして いくドナルド！

ピートギャングだんの　いちみは　たからの　ちずを　うばおうと ドナルドの　あとを　うけていきましたが　ドナルドがとびこえた マンホールの　あなに　おちて　しまいました。

ドナルドは　さっそく　ヒューイ　デューイ　リーイの３にんの おいっこを　つれて　たからさがしの　たびに　でることに しました。 しかし　そこに　おこった　デイジーが　やってきたのです。

「ドナルド！　いったい　どこに　いくの？　つい　１じかん 　まえには　いっしょに　しょくじ　しようって 　いってたじゃない！」

「ちょっと　だいじな　ようじが　できたんだよ。　でも　すごい 　プレゼントを　もってかえるから　たのしみに　まっててよ！」 「ドナルド　まって　ドナアアアアアアルド！」

おこった　デイジーを　おいて　ドナルドは　とびたって いきました。 しかし　こりもせず　そのあとを　ピートギャングだんが

おっていったのでした。

Duckburg

Can't climb high walls

[Explorer]
「ここから　さきは　たかい　へいを　のぼる
　どうぐが　なければ　すすめないよ。」

Goofy has the tools

[Explorer]
「たかい　へいを　のぼる　どうぐは
　グーフィーが　もっているよ。」

[Donald]
「グーフィーは　どこに　いるの？

[Explorer]
「メキシコに　りょこうに　いくって
　いっていたなァ。　いせきが　みたいとか
　いって・・・」

You have the plunger upgrade

[Donald]
「メキシコの　ヒーローの　かぎを
　しらない？」

[Explorer]
「きみは　ヒーローに　ふさわしいかい？」

[Donald]
「ヒーローに　なろうと　しているところさ。」

[Explorer]
「じゃあ　これを　もっていきな。
　がんばれよ！」

ドナルドは　ヒーローのかぎを　てに
いれた。

Gyro Gearloose gives you the bubblegum ammo

[Gyro]
「ドナルド！　きみの　ことを　さがして
　たんだよ。　ぼくの　あたらしい
　はつめいひんを　ためして　くれないか？

　これなんだけど　バブルガムだんて
　いうんだ。　これを　なんでもでるでるガン
　にいれて　うつと　ものを　こわすことが
　できるんだ。」

[Donald]
「ありがとう　ジャイロ！！」

ドナルドは　バブルガムだんを
てにいれた

Need more gum?

[Gyro]
「もう　なくなったのかい？　さあ　これを
　もっていきなさい。」

[Donald]
「ありがとう、ジャイロ！」

You've already got enough gum!

[Gyro]
「まだ　たくさん　もってるじゃないか。
　これで　じゅうぶんだよ。」

Mexico

You need the Hero Key

[Señorita]
「この　いせきの　いりぐちは　かぎがかかって
　いて　なかに　はいれないの。」

　そのかぎは　ヒーローのかぎと　いうのよ。
　アメリカから　きた　たんけんたいが
　もっていって　しまったわ。」

You have the Hero Key

[Señorita]
「ヒーローの　かぎを　つかうと　この
　とびらを　あけることが　できるわよ。」

Gawrsh!

[Goofy]
「やァ　ドナルド！　しばらく　みなかった
　なァ・・・」

[Donald]
「グーフィー　こんなところで　なにを
　してるんだい？」

[Goofy]
「あー　ただ　けんぶつしてるだけだよ。
　とちゅうで　へんな　かみきれを
　みつけたんだ。　なにか　よくわからないけど
　いるかい？」

[Donald]
「もちろん！」

[Goofy]
「あと　もうひとつ　いいものがあるよ。
　たぶん　これを　かべに　うったら　たかい
　ところに　のぼれるんじゃ　ないかなァ。

　でも　ぼくには　かんけいないから
　あげるよ。
　それから　アメリカの　ジャイロが
　さがしてたよ。」

かみきれと　あかいろ　シュッポンを
てにいれた。

There's nowhere else to go here!

[Goofy]
「ここから　さきは　いきどまりに
　なってるから　もどるしかないよ。」

Transylvania

Found castle

[Donald]
「わァ　ここは　ゆうめいな
　ドラキュラじょうだ。」

Don't have the bubblegum ammo

[Ghost]
「なにか　ブロックを　こわす　どうぐが
　なければ　さきに　すすめないぞ・・・」

You have the bubblegum ammo

[Ghost]
「その　バブルガムだんで　ブロックを
　こわしてすすむのじゃ・・・

　でも　なんだって　こんな　おそろしい
　ところへ　それも　ひとりで
　やってきたんじゃ？」

[Donald]
「グルジアおうの　せいなる　ダックのひほうを
　さがしてるんだ。」

[Ghost]
「なんじゃと　せ、せ、せいなるダックの
　ひほうじゃと！　じゃァ　あの　ドラキュラ
　さまが　もっている　たからの　ちずが
　めあてなのじゃな？

　いのちしらずな　やつめ　わしァ　しらんぞ
　ヒヒヒヒ・・・。
　でも　せっかく　だから　ひとつ
　いいことを　おしえてやろう。

　しろの　なかで　こわせるものが　あったら
　こわしてみると　よいぞ。
　かならず　あとで　いいことが　あるから
　・・・。」

Dracula defeated

ドナルドは　もういちまいの　ちずを　てに
いれた。

Viking ghost ship

The viking's plight

[Viking]
「あー　こまった　こまった。」

[Donald]
「どうしたんだい？」

[Viking]
「じつは　この　ふねは　おれの　ふね
　だったんだが　ゆうれいたちに　のっとられて
　しまったんだよ・・・

　もし　ゆうれいたちから　この　ふねを
　とりかえして　くれたら　せいなる　ダックの
　たからの　ありかを　つたえる　バイキングの
　こもんじょを　やろう。　どうだい？」

[Donald]
「や　やらせてくれ。」

[Viking]
「もうしわけないんだが　ふねの　なかに
　はいるには　なくなった　バイキングの
　かぎが　ふつようだんだ。」

Go get 'im!

[Viking]
「ふねの　なかに　はいって　ゆうれいを
　たおしてくれ！」

After defeating the ghost

[Donald]
「やくそくどおり　ゆうれいを
　おっぱらったぞ！　さァ　バイキングの
　こもんじょを　くれよ。」

[Viking]
「すまん　じつは　もっとらんのじゃ。」

[Donald]
「な　なんだって！」

[Viking]
「じゃが　ふるい　いいつたえに　よると
　なんきょく　どこかに　こおりの　なかに
　いれて　かくされておる　ということじゃ。
　あっ　まてまて　この　ふるい　バイキングの
　どうぐを　もっといきな。

　とんでいるものに　これを　くっつければ
　さきに　つかまって　そらを　とぶことが
　できるのじゃ。」

ドナルドは　みどりいろ　シュッポンを
てに　いれた。

Egypt

The entrance is locked!

[Donald]
「いりぐち　しまっていて　なかに　はいる
　ことが　できない。」

Found Sun Staff

ドナルドは　たいようの　つえを　てに
いれた。

Maharajah

Found palace

[Donald]
「わァ　おおきな　マハラジャの
　おしろだなァ。」

Get the tiger!

[Palace guy]
「そち　わしと　かけを　してみんか？　にわに
　はなしてある　トラと　たたかって　もし
　そちが　かったら　この　スフィンクスの
　なみだを　やろう。　どうじゃ。」

Tiger gone

[Palace guy]
「あの　トラを　たおすとは　たいした　もの
　じゃ。　やくそくどおり　スフィンクスの
　なみだを　そちに　やろう。」

ドナルドは　スフィンクスの　なみだを　てに
いれた。

South Pole

Can't break the ice!

[Donald]
「あっ　こおりの　なかに　かぎが　うまって
　いるぞ！　でも　どうやって　とりだせば
　いいんだ・・・。」

Mind the gap!

[Donald]
「ここから　さきは　なにか　そらを　とぶ
　どうぐが　ひつようだな。　でも　ここでは
　ひこうきは　よべないしなァ・・・」

Found the Viking Key

ドナルドは　バイキングのかぎを　てに
いれた。

Found the Viking Diary

ドナルドは　バイキングの　こもんじょを
てに　いれた。

Oh no, it's Pete!

[Pete]
「ドナルド！　３にんの　おいっこの
　いのちが　おしければ　たからの　ちずと
　バイキングの　こもんじょを　よこせ！」

[Ducklings]
「ドナルドおじさん　たすけて　たすけて・・」

[Donald]
「しょうがない。　いうとおりに　しよう。
　こどもたちを　かえしてくれ！」

[Donald hands over the diary; Pete flies off]

[Ducklings]
「ごめんなさい。　ドナルドおじさん・・」

[Donald]
「さあ　ヒコーキに　もどって　ピートの
　あとを　おうぞ！」

Hideout

Before fight with Pete

[Pete]
「もし　おれさまを　たおせたら　たからの
　ちずと　バイキングの　こもんじょを
　かえして　やろう。　たおせたらの　はなし
　だがな。　ワッハハハハ・・・」

Got the diary back!

ドナルドは　バイキングの　こもんじょを
とりもどした。

Treasure Island

Traveling there

「きっと　このしまに　せいなる　ダックの
　たからが　あるんだ。
　さァ　しゅっぱつだ！」

Defeated boss

[Mysterious voice]
「ついに　このたからに　ふさわしいものが
　あらわれた・・・・」

[Donald opens the treasure chest]
「なんてこった！　これは　ただの
　おひめさまの　せきぞうじゃないか！」

Ending

[Daisy]
「ドナルド　あいたかったわ！　プレゼントはどこ？」

[Donald]
「これなんだけど・・・せいなるダックのたからさ・・・」

[Daisy]
「これがプレゼント？　これだけなの？！」

[The statue is broken, revealing the gem inside]

[Daisy]
「まあ　すてき！　きれいな　ほうせきの　ネックレス！
　ありがとう　ドナルド！」

Item menu

Weapons

• シュッポン
• ポップコーン
• バブルガム

Item descriptions

[Hero Key]
ヒーローのかぎだ。

[Viking Key]
バイキングのかぎだ。

[Sphinx's Tear]
スフィンクスのなみだだ。

[Sun Staff]
たいようの　つえだ。

[Document you got from Goofy]
たいようが　しずめば　つきが　かがやき
そして　ほしが　うたいだす。

[Viking Diary - first time]
くらすぎて　ここでは　よめない。

[Viking Diary - second time]
　バイキングの　こもんじょ　には
「ふかい　みずの　なかに　たからの
　ありかを　ひめた　しんせいなる　ちずを
　しずめよ。　さすれば　ゆうしゃには
　せいなる　ダックの　たからの　ありかが
　わかるであろう。」　と　かかれている。

Upon reading this the first time, Donald says:

「ちずを　みずに　つけて　みよう！」

Item menu actions

• つかう
• みる
• ヒコーキをよぶ

Can't use this item here

ここでは　つかえない。

Item used successfully

「ドナルドが　これを　つかうと・・・」

Can't call plane now!

ここでは　ヒコーキは　よべない。

Locations

• アメリカ
• メキシコ
• トランシルバニア
• バイキングせん
• エジプト
• マハラジャ
• なんきょく
• アジト
• たからじま