Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/001

フィンネルのコスモスフィアのレベル5に入(はい)り

アオと

Japanese

うわぁっ…な何もねえ！！　

Reading

うわぁっ…ななにもねえ！！　

English

Whoaaa... there's nothing!!

アオと

Japanese

…そうだ。　確かに前にダイブしたときに、大魔王キセールとかってヤツが世界を壊して、それで、こんななちまったのか…。　

Reading

…そうだ。　たしかにまえにダイブしたときに、だいまおうキセールとかってヤツがせかいをこわして、それで、こんななちまったのか…。　

English

...I see. Last time I dived, this world was destroyed by the Great Demon King Kiseyl, and so it ended up like this...

アオと

Japanese

…。　

English

...

アオと

Japanese

でも、トイレだけは有るんだな…。　どんなだよ…。　

Reading

でも、トイレだけはあるんだな…。　どんなだよ…。　

English

The only thing that's left is a toilet... which I wonder...

ももこ

Japanese

どんなだよ。　どんなだよ！　うふふ。　

English

Which. Which! Huh-huh.

CONTEXT: Locations:　トイレ　(Toillet)

トイレに入(はい)り

アオと

Japanese

おい、フィンネル！　大丈夫か！？　大魔王にやられた時、怪我してないか？　

Reading

おい、フィンネル！　だいじょうぶか！？　だいまおうにやられたとき、けがしてないか？　

English

Hey, Finnel! Are you alright!? You didn't get when the Great Demon King Kiseyl attacked?

フィンネル

Japanese

あ、アオト！　ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！　

Reading

あ、アオト！　ちょ、ちょっと、こっちきちゃダメ！！　

English

Oh, Aoto! Wai-wait there, don't get near!!

アオと

Japanese

ダメって言われても、ここしか居場所が無い…

Reading

ダメっていわれても、ここしかいばしょがない…

English

Even if you tell me not to, there's nowhere left to go but here...

フィンネル

Japanese

無くてもダメ！　どこか行って！！　

Reading

なくてもダメ！　どこかいって！！　

English

Whatever, just don't get close! Go somewhere else!!

アオと

Japanese

そんな無茶言うなって！！　…って、な、何だこの臭い！！　

Reading

そんなむち茶いうなって！！　…って、な、なにだこのにおい！！　

English

Don't talk nonsense!! ...wait, wh-what's with this smell!!

アオと

Japanese

くっさーーー！！！！　

English

It stiiiinks!!!!

フィンネル

Japanese

だ、だからダメなんだってば！！　ここ…水流せないんだから……

Reading

だ、だからダメなんだってば！！　ここ…みずながせないんだから……

English

I told you, stay away!! Here... there's no flush...

アオと

Japanese

流せない…って…もしかしてこの臭いは、便器にお前の…

Reading

ながせない…って…もしかしてこのにおいは、べんきにおまえの…

English

No flush... wait... then, this smell, in the toilet, is your...

ももこ

Japanese

そうよぉ〜。　フィンネルの、ほっかほかのアレが便器の中に…

Reading

そうよぉ〜。　フィンネルの、ほっかほかのアレがべんきのなかに…

English

That's right〜 In the toilet, Finnel's certain something...

• Here　katakana　for　アレ　is　used　to　place　emphasis　on　*that*。

フィンネル

Japanese

うわあああっ！！　だからダメだってばーーーーっ！！　

English

Waaaaahhhh!! I said STAY AWAY----!!

フィンネル

Japanese

はずかしいから…それ以上言わないで…

Reading

はずかしいから…それいじょういわないで…

English

It's embarrasing... please stop talking about it...

アオと

Japanese

しかし参ったなぁ。　この狭い場所の周り以外は奈落だしな…。　離れようにも離れられねぇよ。　

Reading

しかしまいったなぁ。　このせまいばしょのまわりいがいはならくだしな…。　はなれようにもはなれられねぇよ。　

English

Now that's some trouble... Not being able to go anywhere outside this place...

ももこ

Japanese

だからぁ、二人とももっと便器に寄ればぁ？　

Reading

だからぁ、ふたりとももっとべんきによればぁ？　

English

Soo-, don't you two want to get a little bit cloooser to the toilet〜?

フィンネル

Japanese

それはダメなのーーーっ！！　

English

I don't want to get closer!!

アオと

Japanese

まあアレだ！　きっとあと少しすれば、この臭いにも慣れて、いい匂いだって思えるようになる…

Reading

まあアレだ！　きっとあとすこしすれば、このにおいにもなれて、いいにおいだっておもえるようになる…

English

Well, that. I'm sure, if we get just a bit closer, we get used to this smell and it will turn into a good smell...

• 匂い　is　the　usual　way　of　writing　におい。　臭い　normally　stands　for　くさい,　but　can　be　used　to　emphasis　the　very　bad　におい。

フィンネル

Japanese

ば、バカアオトーーっ！！　

English

Stupid Aotoooo!!

アオと

Japanese

痛ってーーーーっ！！　何するんだよ！！　

Reading

いたってーーーーっ！！　なにするんだよ！！　

English

Ouch-ch-ch!! What's that for!?

フィンネル

Japanese

で、デリカシー無いこと言うからよ！　もう…バカ…。　

Reading

で、デリカシーないこというからよ！　もう…バカ…。　

English

Then don't say something so inconsiderate!

• デリカシー　delicacy,　tact　(デリカシー無い=>　tactless)

アオと

Japanese

妙なことで恥ずかしがるんだな。　そりゃ生きてるから「する」だろ。　臭いのは俺だって一緒だし。　

Reading

みょうなことではずかしがるんだな。　そりゃいきてるから「する」だろ。　くさいのはおれだっていっしょだし。　

English

It's somewhat unusual, so you're embarrased. But when you live, you do *that. See, the smell is the same for me.

フィンネル

Japanese

そ、そりゃそうだけどぉ……

English

Th-that's right, but...

ももこ

Japanese

フィンネルのは、とびっきり臭うもんねぇ！　

Reading

フィンネルのは、とびっきりにおうもんねぇ！　

English

Finnel's, it's smelling so intensively, right!

フィンネル

Japanese

もうやだー…。　それ以上言わないでよぅ…

Reading

もうやだー…。　それいじょういわないでよぅ…

English

Enough already... Please don't say it anymore...

アオと

Japanese

し…しかしアレだなー。　遂にここだけなっちまったのか。　かなり狭くなったな…。　

Reading

し…しかしアレだなー。　ついにここだけなっちまったのか。　かなりせまくなったな…。　

English

But that... only this place still remains. It's goten quite small...

フィンネル

Japanese

うん…。　

English

Yeah...

アオと

Japanese

…ていうか、ちょっと待て！！　ストーンヘンジも無くなったのか！？　

Reading

…ていうか、ちょっとまて！！　ストーンヘンジもなくなったのか！？　

English

...so that means, wait a sec!! Then stonehenge is gone as well!?

フィンネル

Japanese

…そうみたい。　

English

...seems so.

アオと

Japanese

それじゃ、パラダイムシフとはどうなるんだよ！？　

English

Then what about the paradigm shift!?

フィンネル

Japanese

…わかんない…。　

English

...dunno...

アオと

Japanese

……はぁ…。　こりゃ切望的だな。　

Reading

……はぁ…。　こりゃせつぼうてきだな。　

English

......huh... That's a desperate situation.

アオと

Japanese

よりによって、こんな狭くて、オマケに臭いところ立ち往生なんて…

Reading

よりによって、こんなせまくて、オマケにくさいところたちおうじょうなんて…

English

And so we die here, standing in this cramped, stinking place...

フィンネル

Japanese

臭い臭いいうなあぁぁっ！！　

Reading

くさいくさいいうなあぁぁっ！！　

English

Stinks, it stinks, stop saying that!!