Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV04/002

魔王城(まおうじょう)に入(はい)り

フィンネル

Japanese

アオト！！　こっちこっち！

Reading

アオト！！　こっちこっち！

English

Aoto! Here, here!

アオと

Japanese

フィンネル！良かった、まだ無事だったか！

Reading

フィンネル！よかった、まだぶじだったか！

English

Finnel! What a relief. You're still alright!

フィンネル

Japanese

ふぃんねる？　ちがうよう。あたしのなまえは　ふぃんね。これから　よろしくね！！

Reading

ふぃんねる？　ちがうよう。あたしのなまえは　ふぃんね。これから　よろしくね！！

English

Finnel? Wrong. My name is Fine. Hi!

CONTEXT: ふぃんね　が　なかまになった！

アオと

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！！ふぃんね…って最後の「ル」はどうしたんだよ！「ル」は！

Reading

ちょ、ちょっとまてよ！！ふぃんね…ってさいごの「ル」はどうしたんだよ！「ル」は！

English

H-hey, wait!! Fine... Where's the second "n"? And where's the final "el"? The "el"!

フィンネル

Japanese

だって　しょうがないじゃない。4もじまでしか　はいらないんだから。

Reading

だって　しょうがないじゃない。4もじまでしか　はいらないんだから。

English

Well, I couldn't help it. Cause I could only enter 4 characters...

フィンネル

Japanese

あたしだけだよ？　はいりきらないの。　やっぱり　あたしって　ふこうね…。

Reading

あたしだけだよ？　はいりきらないの。　やっぱり　あたしって　ふこうね…。

English

I can't even enter my own name. I'm so unfortunate...

アオと

Japanese

そのひらがなだけの会話やめろよ！

Reading

そのひらがなだけのかいわやめろよ！

English

Stop talking in this hiragana only way!

フィンネル

Japanese

ええーっ。せっかく気分を盛り上げようと思って頑張っていたのに。

Reading

ええーっ。せっかくきぶんをもりあげようとおもってがんばっていたのに。

English

Eeeh. After trying so hard to keep up the atmosphere...

アオと

Japanese

何の気分だよ…まったく…。

Reading

なんのきぶんだよ…まったく…。

English

What atmosphere... Man...

？？？

Japanese

おやおや、何か入口付近が騒々しいと思えば、ひ弱な人間共か。魔王城の敷居を跨ぐとは、いい度胸をしている。

Reading

おやおや、なんかいりぐちふきんがそうぞうしいとおもえば、ひよわなにんげんどもか。まおうじょうのしきいをまたぐとは、いいどきょうをしている。

English

Oh, oh??? I thought I heard some noise close to the entrace... the weak human guys, huh? To think you could get all the way to the footsteps of this Demon Lord Castle... you've gut guts.

アオと

Japanese

何だ、タツミじゃねぇか。何やってるんだよ、そんなところで。

Reading

なんだ、タツミじゃねぇか。なにやってるんだよ、そんなところで。

English

Well, if it isn't Tatsumi. What are you doing out here?

アオと

Japanese

ぎゃーーーっ！いててて！！　痛えよ！！　何　しやがる！

Reading

ぎゃーーーっ！いててて！！　いたえよ！！　なに　しやがる！

English

Gyaaa! Ouch!!! It hurts!! What do you think you're doing?

？？？

Japanese

人間の分際で、この私にため口きくとは！愚か者め！！

Reading

にんげんのぶんざいで、このわたしにためぐちきくとは！おろかものめ！！

English

For a lowly human, talking to me like this! You fool!!

フィンネル

Japanese

あおと、だめだよ！あいつは魔王の側近、魔王軍のナンバー2<ツー>「たつみしょうぐん」なんだから！

Reading

あおと、だめだよ！あいつはまおうのそっきん、まおうぐんのナンバー2<ツー>「たつみしょうぐん」なんだから！

English

Aoto, it's no use! This guy's the the Demon Lord's assistant, second to the Demonic Army, Shogun Tatsumi!

アオと

Japanese

たつみ将軍だああぁぁ！？

Reading

たつみしょうぐんだああぁぁ！？

English

Shogun Tatsumiiii!?

たつみしょうぐん

Japanese

愚かな人間共よ、一体何をしに来た。…と、聞くだけ野暮だな。

Reading

おろかなにんげんどもよ、いったいなにをしにきた。…と、きくだけやぼだな。

English

Foolish humans! Why have you come here... I would ask, but it's obvious.

たつみしょうぐん

Japanese

どうせ、これを取り返しに来たのだろう？

Reading

どうせ、これをとりかえしにきたのだろう？

English

Of course, you came here to retrieve this, right?

フィンネル

Japanese

それは！！　マナスフィア！！

Reading

それは！！　マナスフィア！！

English

That's!!! A Mana Sphere!!

アオと

Japanese

…マナスフィア…？

Reading

…マナスフィア…？

English

... Mana Sphere ... ?

フィンネル

Japanese

そうよ！　マナスフィア…　あれこそが、この世界を再生することが出来る、唯一の存在。

Reading

そうよ！　マナスフィア…　あれこそが、このせかいをさいせいすることができる、ゆういつのそんざい。

English

Right! Mana Sphere... It it the only being which can regenerate this world.

フィンネル

Japanese

それをこっちへ渡しなさい！！

Reading

それをこっちへわたしなさい！！

English

Give it to us!!

フィンネル

Japanese

きゃあっ！！

Reading

きゃあっ！！

English

Gyaah!!

アオと

Japanese

フィンネル！！　…タツミ、お前いい加減にしろよ！？

Reading

フィンネル！！　…タツミ、おまえいいかげんにしろよ！？

English

Be a good boy and hand it over already!!

たつみしょうぐん

Japanese

渡せとと言われて渡すヤツがいるか。我らが魔王軍は、このマナスフィアの力を使い、この世界の全てを手に入<い>れる。

Reading

わたせとといわれてわたすヤツがいるか。われらがまおうぐんは、このマナスフィアのちからをつかい、このせかいのすべてをてに入<い>れる。

English

As if there were anyone who would hand it over when being told so... We, the Demonic Army, shall use the power of this Mana Sphere to get the whole world in our grasp.

たつみしょうぐん

Japanese

その記念すべき瞬間がこれから訪れる。返して欲しくば我々倒し、力づくで奪うがいい！！　はっはっはっは！

Reading

そのきねんすべきしゅんかんがこれからおとずれる。かえしてほしくばわれわれたおし、ちからづくでうばうがいい！！　はっはっはっは！

English

This memorable day shall come now soon! If you want the Mana Sphere back, you shall have to overcome our power!! Har-har,ha,ha!

フィンネル

Japanese

逃げられたっ！！　あおと、たつみを追おう！！

Reading

にげられたっ！！　あおと、たつみをおおう！！

English

He got away! Aoto, let's follow Tatsumi!

アオと

Japanese

おい！　待てよ！！　ひとりで行<い>くな！！

Reading

おい！　まてよ！！　ひとりで行<い>くな！！

English

Hey! Wait a moment!! Don't go by yourself!!

アオと

Japanese

本当に世話の焼けるヤツだな！！

Reading

ほんとうにせわのやけるヤツだな！！

English

Really, she's a troublesome girl...

火山(かざん)へ

アオと

Japanese

うわっ！！　何だここは！？

Reading

うわっ！！　なんだここは！？

English

Wha！！　What's this！？

フィンネル

Japanese

あおと、あれ！！

Reading

あおと、あれ！！

English

Aoto, there！！

？？？

Japanese

よく来たな、愚かで矮小な人間共！

Reading

よくきたな、おろかでわいしょうなにんげんども！

English

So you came、tiny, foolish human brats！!

アオと

Japanese

な、何だコイツは…！

Reading

な、なんだコイツは…！

English

Wh- who's this guy…！

だいまおうキセール

Japanese

我が名は大魔王キセール！この世界の新たな王となる者だ！

Reading

わがなは大だいまおうキセール！このせかいのあらたなおうとなるものだ！

English

You shall call me Great Demon King Kiseyl! The one who shall become the new king of this world!

だいまおうキセール

Japanese

たつみ将軍から話は聞いている。このマナスフィアを奪おうというのか？

Reading

たつみしょうぐんからはなしはきいている。このマナスフィアをうばおうというのか？

English

I heard everything from Shogun Tatsumi. So you wish to rob me of this Mana Sphere?

フィンネル

Japanese

そうよ！あんたなんか、あたしの家に伝わる対魔王心殺奥義、鋳種剛龍山伝承拳キセールストラッシュ…

Reading

そうよ！あんたなんか、あたしのいえにつたわるたいまおうしんさつおうぎ、いしゅごうりゅうざんでんしょうけんキセールストラッシュ…

English

Yeah! For someone like you, it was passed down my heritage... Anti-Demon Fatal Strike: Ancient Magic Brutal Dragon Fang, Kiseyl Strash...

• 鋳種剛龍山伝承拳 ＝ Spell　Race/Type Fierce　Dragon　Mountain Heritage　Art

だいまおうキセール

Japanese

黙れ、人間が！！

Reading

だまれ、にんげんが！！

English

You foolish humans!!

フィンネル

Japanese

きゃあっ！！

Reading

きゃあっ！！

English

Kyah！

アオと

Japanese

弱っ！！　お前弱すぎるだろ！！

Reading

よわっ！！　おまえよわすぎるだろ！！

English

Weak！！　You're too weak！！

フィンネル

Japanese

だって…レヴェル1なんだもん。

Reading

だって…レヴェル1なんだもん。

English

You see, that's cause I'm Level 1...

アオと

Japanese

っていうか、そもそもレヴェル1で魔王城に突入するってどんなだよ！？って、よく考えたら俺もそうじゃねーか！！

Reading

っていうか、そもそもレヴェル1でまおうじょうにとつにゅうするってどんなだよ！？って、よくかんがえたらおれもそうじゃねーか！！

English

Wait, what? You infiltrate the Demon Lord Castle at Level 1!? Well, now that I think about, doesn't the same go for me!!

フィンネル

Japanese

だって！！もうあたしの世界、ここしか無いんだもん。魔王城しか来れないんだもん！

Reading

だって！！もうあたしのせかい、ここしかないんだもん。まおうじょうしかこれないんだもん！

English

Because!! I can't go anywhere in my world anymore, except here. I can only go to the Demon Lord Castle!

フィンネル

Japanese

レヴェルアップしたくても、草原とか山とか、洞窟とか、全部あたしの世界じゃ無くなってるんだもん…

Reading

レヴェルアップしたくても、そうげんとかやまとか、どうくつとか、ぜんぶあたしのせかいじゃなくなってるんだもん…

English

Even if I wanted to level up, the plainlands, the mountains, the caves, all that's not in my world anymore...

アオと

Japanese

だからって、レヴェル1で魔王は無理だろ…

Reading

だからって、レヴェル1でまおうはむりだろ…

English

That's why, going to the Demon Lord at Level 1 is useless...

だいまおうキセール

Japanese

割れの挨拶は済んだか。ならば…死ね！！

Reading

われのあいさつはすんだか。ならば…しね！！

English

If you are done saying your last words? Well then, die!!

アオと

Japanese

ぐはっ！！

Reading

ぐはっ！！

English

Guh！

CONTEXT: あおと　たちは　しんでしまった！

だいまおうキセール

Japanese

愚かなヤツらよ。…甘いんだよねぇ。

Reading

おろかなヤツらよ。…あまいんだよねぇ。

English

Foolish humans... too naive.

だいまおうキセール

Japanese

そんな簡単に、世界再生なんかさせないっての。

Reading

そんなかんたんに、せかいさいせいなんかさせないっての。

English

Saving the world isn't so easy.

だいまおうキセール

Japanese

さあ、この世界も終りだよ。崩れ去れ！！

Reading

さあ、このせかいもおわりだよ。くずれされ！！

English

Now, this world is done as well. Fall apart!!

CONTEXT: フィンネルのコスモスフィア．レベル4を完了しました。レベル5に移行(いこう)します。