Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 9

Scene 478[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…今度はなんだよ！？　すごろくか？？<CR>毎回毎回、なんかのアトラクションみたいな<CR>世界だな。みんなこうなのか？

English

...What's this? A board game? Each of<CR>these worlds look like a theme park.<CR>Why is that?

Japanese

(094) それこそ、レーヴァテイルによるわよぉ。<CR>確かにフィンネルの世界は…、<CR>さながら運命ゲームって感じかしらねぇ。

English

(094) It depends on the Reyvateil. Finnel's<CR>world is like...the World of Fate game.

アオと・Aoto

Japanese

運命ゲームだぁ？

English

World of Fate game?

Japanese

(094) そう。あの子、ゲーム大好きだしねぇ。<CR>てんで弱いけど。

English

(094) She likes games.

アオと・Aoto

Japanese

ゲームが好きだからって、<CR>コスモスフィアにまでゲーム盤を<CR>持ってくるのはどうかと思うけどな。

English

I don't know if it's right to bring a<CR>giant board game to her world just<CR>because she likes them.

Japanese

(094) …あんたもビミョーに鈍感なのねぇ。<CR>別に、本当にボードゲームが好きって意味で<CR>言ったワケじゃないわよ？

English

(094) You're dense. I never said she likes<CR>"board" games.

Scene 479[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　こんな所にいたのか！<CR>…どうした？　元気ないな。

English

Finnel! There you are. What's up?<CR>You don't look very happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

そう…？<CR>そんなこと無いよ…？

English

Really? That's not true...

アオと・Aoto

Japanese

そうか？　まあいいや。<CR>それより何でこんな薄汚い場所にいるんだ？<CR>他にもっと楽しそうなところは幾らでも…

English

Oh well, so, why are you in such a dark<CR>place? There are plenty of better places<CR>than this...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…気づいてないの？<CR>もう、あたしの精神世界はここしかないの。

English

Aoto, don't you know? This is the only<CR>part of my Soulspace that's left.

フィンネル・Finnel

Japanese

周りに華やかなところは沢山あるけど、<CR>あれは全部あたしの精神世界じゃない。

English

There are plenty of colorful places<CR>around here, but they are no longer<CR>part of my world.

アオと・Aoto

Japanese

んー、なんかイマイチわからないんだけどさ、<CR>何でお前の世界だけは、いつもこう…<CR>辛気くさいんだ？

English

Huh? I don't quite get what you're<CR>saying, but why is your world always<CR>so...depressing?

フィンネル・Finnel

Japanese

それは…<CR>あたしが人生の落伍者だから。

English

That's because...I'm a failure.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

もういいの。理由はどうであれ、<CR>あたしの居場所がこのゴーストタウンにしか<CR>無い事は事実なんだから。

English

Forget about it. No matter what the<CR>reason is, this much is clear: The only<CR>place I can claim is this ghost town.

Japanese

(094) そうそうー。<CR>ゴミみたいにゴーストタウンで生きていけば<CR>いいのよぉ？

English

(094) Yep, you're a piece of garbage,<CR>so you should live in a ghost<CR>town garbage dump.

アオと・Aoto

Japanese

お前が言うなよ！

English

Watch what you're saying!

アオと・Aoto

Japanese

だいたい、なんで落伍者なんだよ。

English

First of all, why is she trash or a<CR>failure?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの人みたいな、<CR>華々しい人生を生きられなかったから。

English

Because I couldn't live a successful life<CR>like her.

アオと・Aoto

Japanese

あの人？<CR>誰なんだよ？

English

Who are you talking about?

Japanese

(094) この地上に生きる全ての人間。

English

(094) Everyone other than that loser.

アオと・Aoto

Japanese

お前は黙ってろ！

English

You shut up!

フィンネル・Finnel

Japanese

生まれたときから既に決まっていたのよ。<CR>不幸の星の下に生まれることが。

English

When I was born, I was predestined to be<CR>a loser.

Japanese

(094) そうそう、あんたは誰よりも不幸。

English

(094) Yes, you're the lowest and most pathetic<CR>form of life.

アオと・Aoto

Japanese

そんなことねえってば。

English

That's not true, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、運命のルーレットを回しても、<CR>絶対に幸せのマスに止まる数は出ないもの。

English

When I turn the Wheel of Fate,<CR>it never stops on a happy place.

フィンネル・Finnel

Japanese

そして、このゴーストタウンに<CR>たどり着いてしまった…というわけ。

English

That's how I ended up in this ghost<CR>town.

Japanese

(094) そういう運命なのよ。諦めなさい。

English

(094) That's her fate. Sorry, but just give<CR>it up.

アオと・Aoto

Japanese

だったらそのルーレットを俺が回してやるよ。<CR>こう見えても俺、結構くじ運いいからな！<CR>で、どうやって回したらいいんだ？

English

Then, let me turn the wheel. Actually,<CR>I'm pretty lucky when it comes to<CR>roulette games! How do I turn it?

Japanese

(094) ムリムリー！<CR>さっきも言ったじゃなーい。<CR>この子の世界はここしかないのよ。

English

(094) It's not going to work! Didn't you hear<CR>her? This murky, dark place is the only<CR>place in her world.

Japanese

(094) あのルーレットが有る場所は、他人の世界。<CR>行くことも出来ないし、<CR>回す事も出来ないのよねぇ。

English

(094) The wheel is in someone else's space.<CR>You can't go there or turn the wheel.

フィンネル・Finnel

Japanese

そう。だからあたしはもうここから動けない。<CR>ここにしかいられないの。

English

Exactly. So, I can't go anywhere. This<CR>is the only place where I can exist.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、このゴーストタウンですら、そのうち<CR>奪われてしまう。あたしのコスモスフィアは<CR>誰かに占拠されて、あたしは消えてしまう…。

English

And even this ghost town is destined to<CR>be occupied. My Cosmosphere will be<CR>annexed by someone, and I'll disapper...

Japanese

(094) そして、この世から永遠にさようなら～！

English

(094) And that'll be goodbye forever!

アオと・Aoto

Japanese

させねぇよ！

English

I won't let that happen!

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

こんな心の護がいるから、毒されてるんだよ。

English

You're being brainwashed by this stupid<CR>Mind Guardian.

アオと・Aoto

Japanese

人生なんてルーレットで決まるモンじゃねえ。<CR>自分で幾らでも変えていけるんだぜ？

English

Life is not decided by a stupid roulette<CR>game. You can always subvert you fate!

アオと・Aoto

Japanese

ルーレットに行けないなら、俺が行ける<CR>ようにしてやる。そんで、絶対にいい目を<CR>出して、お前を幸せにしてやるさ！

English

If you can't go, I'll make it happen.<CR>I'll turn that stupid wheel, get a good<CR>outcome, and make you happy!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待ってろ！<CR>今ルーレットに行く手段を探してくるから！

English

Wait for me! I'll find out how to get<CR>to that roulette wheel!

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！？<CR>パラダイムシフト…だと！？

English

What!? Why is a Paradigm Shift<CR>happening now!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！　待って！<CR>もういいの。あたし、満たされたから。

English

Aoto! Wait! It's alright now. I'm<CR>filled already.

アオと・Aoto

Japanese

満たされた…って…　はあ！？<CR>ちょっと待て！！　さっきお前……

English

Filled...with what!? Wait a second!<CR>Didn't you just say...?

フィンネル・Finnel

Japanese

だいじょうぶ。<CR>だから、早くストーンヘンジに行こう。

English

I'm fine now, so let's go to the<CR>Stonehenge.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　待てよ！！<CR>まだ何も解決してないだろうが！！　おい！

English

H-hey! Wait! Nothing's been resolved<CR>yet!

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>さすがにおかしくねぇか…？<CR>何でそんな状態で完了できるんだ！？

English

...This is way too ridiculous, don't<CR>you think? How can we finish this<CR>story like this?

Japanese

(094) そうねぇ～。<CR>何でかしらねぇ～。

English

(094) Hmm...I don't know.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ、お前…何か知ってるだろ！<CR>教えろよ！！

English

Momoko, you know something, don't you!?<CR>Tell me!

Japanese

(094) ううん？　何も知らないわよぉ。<CR>ただ、フィンネルらしいなぁって思っただけ。

English

(094) I dunno. I have no idea what you're<CR>talking about. I just thought this<CR>was how Finnel is really like.

Japanese

(094) それより、早く行かないと、一人で<CR>パラダイムシフトしちゃうわよぉ。

English

(094) To top it off, you better go now or<CR>she'll do the Paradigm Shift alone.

Scene 480[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、遅いよー！

English

Aoto, you're late!

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル。<CR>ホントにいいのか？<CR>まだ何も解決していないぞ。

English

Hey, Finnel. Are you sure this is fine?<CR>Nothing's been resolved.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなこと無いよ？<CR>だって、アオトがあたしの事を<CR>護ってくれるって言ってくれたもん。

English

That's not true. Aoto, you promised<CR>you'd protect me.

アオと・Aoto

Japanese

確かに言ったけど…でもまだ何も…

English

Yeah, but nothing's changed...

フィンネル・Finnel

Japanese

言ってくれるだけで十分よ。<CR>それに…

English

That's enough for me. Besides...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、アオトに、もっと…<CR>あたしの奥の方を、見て欲しいな…って…

English

I thought I wanted you...deep inside<CR>me...

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

Wh-what!?

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何でもないよう…。<CR>それにしても、パラダイムシフトする時って<CR>いつもゾクゾクするよね…。

English

N-nothing. Anyway, it's kind of<CR>addicting...this feeling when we<CR>Paradigm Shift.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、それを言うなら<CR>ドキドキじゃないのか？

English

Addicting? You mean exciting, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、そんなモノじゃない…。<CR>なんていうか……えへへ……

English

No, that's not it... It's more like...it<CR>tingles...in places... Hehehe!

アオと・Aoto

Japanese

気持ち悪いヤツだな。

English

You're creeping me out.

フィンネル・Finnel

Japanese

…怖いのよね…。<CR>次こそはアオトに嫌われるんじゃ<CR>ないかって…すごく怖い…。

English

Hey! I'm just scared, okay? I'm scared<CR>that you'll finally get tired of me and<CR>start to hate me...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…

English

But...

フィンネル・Finnel

Japanese

それが…たまんない…っていうか…

English

That fear is addicting...or something.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

さあ、行こう！

English

Let's just go!

Scene 481[edit]

アオと・Aoto

Japanese

来たっ！<CR>運命ゲームの世界！

English

Ta da! The World of Fate game!

アオと・Aoto

Japanese

この世界、ちょっと興味あったんだよな。<CR>今回は…よしよし、ルーレットの場所へも<CR>行けそうだ。

English

I'm interested in this. This<CR>time...okay, I think I can go to the<CR>wheel.

Japanese

(094) あらぁ、興味有ったのねえ。<CR>でも残念、貴方はこのゲームを<CR>プレイできないのぉ。

English

(094) Oh, I didn't know you liked this sort of<CR>thing. Sorry, but you can't play.

アオと・Aoto

Japanese

なんでだよ！

English

Why not?

Japanese

(094) 部外者だからに決まってるじゃない。<CR>でも見るのは自由だから、プレイしている<CR>所を見て楽しめばいいじゃない？

English

(094) Because you're an alien, naturally. But<CR>you can watch the others play.

Japanese

(094) それに…見ていればきっと、<CR>自分はプレイしなくて良かった…って<CR>思うわよ。ふふふ。

English

(094) Besides...you'll be glad you can't play<CR>soon enough... Hmhmhm...

Scene 482[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！<CR>もしかして、アオトも参加するの？

English

Aoto! Are you joining in?

アオと・Aoto

Japanese

今回はちゃんとスタート地点にいるようだな。<CR>ゴーストタウンのマスに行かないように、<CR>気をつけろよ。

English

You're in a decent starting spot this<CR>time. Be careful not to go to the Ghost<CR>Town Square.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ちょっと、縁起悪い事言わないでよね！<CR>そんなとこ行くわけないじゃん！！

English

...Hey, don't jinx me!<CR>Of course I won't!

アカネ・Akane

Japanese

そういって、君はドジを踏みやすいのだから、<CR>死ぬほど用心しないとダメですよ。

English

Please take every precaution possible.<CR>Your carelessness may cause quite a<CR>conundrum along the way.

アオと・Aoto

Japanese

お、お前は…！！

English

Y-you're...!

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿でしたね。<CR>不愉快な顔が入り込んでいて<CR>申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

English

Aoto, was it? I apologize for my<CR>unwelcome face that's intercepting<CR>your journey.

アオと・Aoto

Japanese

べ、別にそんなことねぇけどよ…。

English

I-I didn't say you're unwelcome.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>サキも参加するんですよっ！

English

Aoto! Saki is joining in!

アオと・Aoto

Japanese

サキまでいるのか！？

English

Saki, you, too!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

本人にとって思い入れの深い人物は、<CR>コスモスフィアに体現しやすいのよ。

English

It's easy to make the people who Finnel<CR>thinks about a lot appear in her<CR>Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカまで…<CR>なんかお前って、こういうゲームを<CR>やるようには見えないけどな。

English

Yurisica, you're here, too? You guys<CR>don't look like you'd be big on these<CR>kinds of games...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…ふふ、そうね。あまり興味はないけど。<CR>でも、やると決まったからには、<CR>手段を選ばずにゴール目指すわよ。

English

Hmhm, you're right. I'm not interested<CR>in this, but now that I'm here, I'll aim<CR>for the goal by any means necessary.

アオと・Aoto

Japanese

ズルはするなよな…。

English

Okay, but don't cheat.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、このゲームに<CR>似合わない人っていうなら…ほら。<CR>そこに二人も。

English

...Speaking of unsuitable characters for<CR>this game....look at those two.

アオと・Aoto

Japanese

え……

English

Huh...?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

Japanese

(096) ソーマは勝つ！<CR>絶対勝つぞーー！　おーーっ！

English

(096) Soma will definitely win! Heave ho!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

お、お前は…米粒男！！<CR>こんな所でなにしてやがるだぁ！！<CR>今日という今日は…！！

English

Y-yer...the little pipsqueak! What are<CR>you doin' here!? Today definitely will<CR>be the day you dig yer own grave!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>ここは他人のコスモスフィア…

English

W-wait! This is someone else's<CR>Cosmophere...

Japanese

(104) はいはいはい！<CR>スタート地点で暴れないように！！<CR>ケンカする子はゴーストタウン行きですよ！

English

(104) Enough! Don't fight from the get-go!<CR>Shape up or ship out! If you don't<CR>behave, it's back to the Ghost Town.

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！<CR>な、何だコイツは！

English

Huh! What the hell!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

監視員ね。<CR>私達がルールに沿ってゲームをプレイ<CR>しているかを監視するヒューマよ。

English

She's the umpire, so to speak. She's<CR>the Hyuma who'll see to it that we<CR>don't cheat during the game.

Japanese

(104) あーさてさて！<CR>お集まりいただきました皆様！<CR>これから運命ゲームを開催しまーす！

English

(104) Alight! Thank you all for gathering,<CR>fellow players! We'll start the Fate<CR>Game now!

Japanese

(104) ルールは簡単です！<CR>ルーレットを回し、出た目の数だけ進んで、<CR>止まったマスの指示に従う。簡単でしょ？

English

(104) The rules are simple. Turn the wheel,<CR>and advance the same number of squares<CR>as you've gotten. Isn't that simple?

Japanese

(104) ですが、そのルーレットこそが、<CR>あなたの運命を決定するのです！

English

(104) And yet, the results of your turn of<CR>the wheel will decide your fate.

Japanese

(104) 行き着く先はハッピーエンドか！<CR>それとも、バッドエンドなのか…。

English

(104) Is the ending that awaits you a happy<CR>one!? Or, will there be a tragic<CR>denouement?

Japanese

(104) それはあなたのルーレット運次第！！<CR>さあ、それでは皆さん、<CR>元気よく始めましょーーーっ！！

English

(104) It all depends on the roulette!<CR>Alright, everyone, if you're ready,<CR>let's begin our fateful journey.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！！

English

Whoa!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシから行かせてもらうよ！！<CR>「米粒男をコテンパンに伸す」ってマスが<CR>有ることを、楽しみにしているだよ！

English

Alright, I'm goin' first! I'm looking<CR>forward to stopping at the Lay the<CR>Little Pipsqueak Down Square!

アオと・Aoto

Japanese

そんなマスねぇよ！！<CR>…いや、フィンネルの事だから、<CR>無いともいえねぇな……

English

There's no such square! ...Well, this is<CR>Finnel's world, after all, so there is a<CR>slight possibility of that...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

行ってくるだよーーーぉぉ！！

English

See you sons of bitches later!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…次は私ね。

English

...I'm next.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まずまずの目ね。<CR>それじゃ皆さん、また会いましょ。<CR>ふふ…

English

Not a bad start... Alright, see you guys<CR>later. Hmhm.

アカネ・Akane

Japanese

次、行かせていただきます。

English

It seems like it's my turn.

アカネ・Akane

Japanese

それでは皆さん、ごきげんよう。

English

Bye for now, folks.

サキ・Saki

Japanese

サキ、行きますっ！！

English

Saki's going!

サキ・Saki

Japanese

サキ、アオトさんと結婚できるマスに<CR>止まれるように、頑張りますっ！！

English

I'll try my best to stop on a square<CR>where I can marry Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…<CR>思っても、この場では言わない方が…

English

Saki, even if that's what you're<CR>thinking, you're better off not<CR>saying it...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだって、結婚のマスに<CR>止まってやるんだからあああっ！！<CR>ええええーーーーいっ！！

English

I'll stop on that Marriage Square, too!<CR>Yahhh!

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃーーーーん！！<CR>負けないよーーーっ！！

English

Saki! I'm not gonna fall behind to you!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…<CR>今回は蹴られなくて良かったぜ。

English

Whew...I'm glad I didn't get kicked this<CR>time.

ソーマ・Soma

Japanese

モテる男は辛いね。ククク…

English

That's the price of being a popular man,<CR>Mr. Bond. Hehehe...

Japanese

(096) モテる男は猫に踏まれて死んじゃえ！

English

(096) The playboy must die from being<CR>trampled by a kitty!

アオと・Aoto

Japanese

しっかしよぉ、お前が運命ゲームに参加する<CR>なんて、一体どういう風の吹き回しだよ。

English

But, I don't understand this. You joined<CR>this kind of game. What are you up to?

ソーマ・Soma

Japanese

…ふふ。それは見てのお楽しみだよ。<CR>君が参加できなくて残念だ。

English

...Hmhm. You'll find out soon enough.<CR>I'm sad that you couldn't run with us.

Japanese

(096) 参加してたら、ゴーストタウンに<CR>行きますように…って、お祈りするのに。

English

(096) If you joined, I would curse you so that<CR>you had to go to the Ghost Town.

アオと・Aoto

Japanese

……ふぅ。<CR>あのかぼたつってヤツ、<CR>俺に恨みでもあるのか…！？

English

sigh* Does that Kabotatsu Hyuma carry a<CR>personal grudge against me or something?

Japanese

(094) あの子は誰にでもあんな感じなのよぉ。<CR>気にしたら負け。

English

(094) She's like that to everyone.<CR>Don't let her get to you.

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか…。<CR>しっかし、今回はすげー賑やかな世界だな。

English

Oh, I see... But this world seems<CR>really lively.

Japanese

(094) そうねぇ～。<CR>さ～て、今度のフィンネルはどんな風に<CR>転落していくのかしら。楽しみだわぁ。

English

(094) Hmm...hmhm. I can't wait to see who<CR>falls into the dark abyss. I'm so<CR>excited.

アオと・Aoto

Japanese

…もう突っ込む気力も無くなってきた。<CR>それで、デスティニーさんよ。参加しなければ、適当に見て回ってもいいんだろ？

English

...I won't even bother with them<CR>anymore. So, Destiny, I can walk around<CR>freely since I'm not playing, right?

Japanese

(104) もちろんです。<CR>ですが、決して手を出してはいけませんよ。

English

(104) Of course you may. But don't touch,<CR>help, or sabotage any of the players.

アオと・Aoto

Japanese

わかってるって。<CR>それじゃ、みんなの様子を見に行ってみるか。

English

I know. Okay, I'll go look around and<CR>see how well they're doing.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【デスティニー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Destiny<CLNR>, has been unlocked.

Scene 483[edit]

アオと・Aoto

Japanese

何だここは？<CR>道が分岐しているのか…。

English

What is this place? The path diverges<CR>here.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うーん…どうしよう……

English

...Hmm...what should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

お、フィンネル。<CR>お前こんな所にいたのか。

English

Oh, there you are, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト！<CR>ねえ、どっちに進んだ方がいいと思う？

English

Whoa, hey! Which path should I take?

アオと・Aoto

Japanese

どっち…って言われてもな…。<CR>ええと…どっちがどうなってるんだ？

English

I'm not sure. Where do they lead?

フィンネル・Finnel

Japanese

まっすぐの道が「堅実コース」。<CR>時間はかかるけど、安定した人生が<CR>楽しめるんだって。

English

The straight one is Safe. It might take<CR>some time, but I'll have a secure,<CR>stable life.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで、左の道が「ギャンブルコース」。<CR>大当たりするかもしれないけど、大ハズレも<CR>ある、パンチの効いた人生…だって。

English

To the left is Gamble. I might win big,<CR>but I might lose a lot of time, so to<CR>speak.

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、どっちかなぁ…？

English

So, which one?

アオと・Aoto

Japanese

どっち、って…そりゃお前…

English

Isn't it obvious...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふっ…。<CR>人生っていうのは、手堅く生きれば<CR>誰でも幸せになれるものなのよ。

English

Hmhm. Empires are not built overnight.<CR>Do what you can each day and continuous<CR>effort will lead you to happiness.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、お先に！

English

See you later!

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカは「堅実コース」か…。

English

Yurisica took the Safe course, huh?

ソーマ・Soma

Japanese

…愚かな。<CR>人生は全て生と死が背中合わせ。<CR>堅実に生きても死ぬときは死ぬものさ。

English

...Idiot. Life without risks is not<CR>worth living. Dream like you'll live<CR>forever. Live like you'll die tomorrow.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば、華々しい人生を生きるというもの。<CR>僕の人生に、失敗という文字は無いからね。

English

I shall live a life of glory, since<CR>"failure" is not in my vocabulary.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマは「ギャンブルコース」か…。<CR>さて、どうしようか。

English

Soma took the Gamble course. Which one<CR>should Finnel choose?

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり堅実コースだろ。っていうか、お前<CR>タダでさえ運が悪いんだから、ギャンブル<CR>コースなんて行ったら目も当てられないぜ？

English

The Safe course. Since you're not really<CR>good at games, the Gamble course will be<CR>horrible for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そっか！<CR>ありがとう、アオト。<CR>それじゃあたし「堅実コース」へ行くね！

English

...! That's so true! Thanks. Then, I'll<CR>take the Safe course!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>…即決しちまいやがった…。<CR>大丈夫かな。

English

W-wait! She decided right away. Will she<CR>really be okay...?

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ、ギャンブルコースしかねぇだろ！<CR>人生スリルとエンタテインメントだぜ？<CR>つまらない人生じゃ、生きる意味ねぇよ。

English

The Gamble course. Life should be<CR>entertaining! If it's boring, it's not<CR>really worth experiencing.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだよね！！<CR>ありがとう、アオト！<CR>あたし「ギャンブルコース」に行くね！

English

So true. Thanks, Aoto! I'll take the<CR>Gamble course!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>…即決しちまいやがった…。<CR>大丈夫かな。

English

W-wait! She decided right away. Will she<CR>really be okay...?

アオと・Aoto

Japanese

お前さあ…<CR>自分の人生くらい、自分で考えろよな。

English

Why don't you make your own decision?

アオと・Aoto

Japanese

それに、不幸になったときに、<CR>俺のせいにされたらたまらないしな。

English

It wouldn't be fair to blame me if you<CR>end up unhappy.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そっか…そうだよね…。<CR>それじゃ、自分で考えてみるね。

English

I see... Okay, I'll think about it by<CR>myself.

アオと・Aoto

Japanese

おう、頑張れよ！

English

Good luck!

アオと・Aoto

Japanese

しっかし、自分の人生を他人に決めて<CR>もらうって、どんなだよ…。

English

What kind of life is it if someone else<CR>decides what path you'll take?

Japanese

(094) そうねぇ～。<CR>でも今回に限っては、決めてあげた方が<CR>良かったんじゃない？って思うけどぉ。

English

(094) Well, just this once, you could have<CR>made the choice for her.

アオと・Aoto

Japanese

なんでだよ。

English

Why?

Japanese

(094) 自分で人生決めたら、<CR>こんなコスモスフィアになっちゃった<CR>ワケじゃない？

English

(094) Her Cosmosphere is this chaotic because<CR>it was made from her own decisions.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(094) さぁて、どうなるか楽しみねぇ。<CR>結果はもう分かってるけどねぇ～。

English

(094) I'm excited to see what'll happen,<CR>though I already know how it'll end.

Scene 484[edit]

アオと・Aoto

Japanese

何だここは…？<CR>ハプニングのマス…？

English

...What is this place!? Happening<CR>Square?

アオと・Aoto

Japanese

えーと…なになに？<CR>『このマスに止まったら、ルーレットを回し<CR>　出た目に応じたハプニングがあなたに…』

English

What does this say? "Turn the wheel of<CR>fate, and something corresponding to the<CR>result will happen to you..."

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと面白そうだな。<CR>入ってみるか！

English

That sounds kind of fun. I think I'll<CR>try it!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あら、いらっしゃい。<CR>まさかアオトだったなんてね。

English

Oh, hi. I wasn't expecting you to show<CR>up here.

アオと・Aoto

Japanese

…ユリシカ！？<CR>お前、なんでそんな格好…

English

...Yurisica, that costume... Is it<CR>Halloween?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私、就職のマスで看護師になったのよ。<CR>どう？　似合うでしょ？

English

I've become a nurse. How do I look?<CR>Aren't I hot?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

Oh yeah...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それでね、ハプニングのマスに止まったら…<CR>次に入ってくる人が大病を患っているから、<CR>入院させて手術しなさいって。

English

When I come to Happening Square, the<CR>next person to come must be my patient.<CR>I have to perform an operation on him.

アオと・Aoto

Japanese

…次に……入った…って……

English

But...the next person...was...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そう…

English

That's right.

アオと・Aoto

Japanese

そ、それじゃ俺、他の様子をっ！！

English

O-kay...I gotta run! You know, see how<CR>the others are doing!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

逃がさないわよっ！！！

English

You won't escape!

アオと・Aoto

Japanese

おま…ちょ、ちょっと待てっ！！

English

Wait! Please!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ほーら、観念しなさい？<CR>貴方はもう、重病人なんだから…<CR>逃がさないわよっ！！

English

You gotta make up your mind. You're<CR>seriously ill. As a medical practitioner<CR>I can't let you go!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！！<CR>俺はゲームに参加してないしっ…

English

Wait! I'm not gonna play this game with<CR>you...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

うるさいわねっ！！<CR>この手術に成功すれば、私は一躍世界中に<CR>名が知れ渡るのよ！！

English

Shut up! Once I succeed with this<CR>formidable operation, I will have made a<CR>name for myself!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私のサクセスストーリーに協力して！

English

Cooperate with me! Help me conclude my<CR>success story!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだって俺が、手術なんてっ…！！

English

Why do I have to undergo surgery!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫よ。絶対に痛くしないわ…。<CR>だから、ね……？

English

Don't be scared. It won't hurt. I<CR>promise... Okay?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ユリシカ、一生のお願いっ！

English

It'll be the first and last favor I'll<CR>ask of you!

アオと・Aoto

Japanese

………わ、わかったよっ！！<CR>でも…ま、マジで頼むぜ…？<CR>俺、こんな所で死にたくねぇからなっ！！

English

...Alright! But you have to take this<CR>very seriously. I don't wanna die yet!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫よ。<CR>こう見えても、腕は確かだから。

English

You'll be fine. I'm very sure of my<CR>dexterity.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふっ、でもこうして上から見ると、<CR>アオトもまだ、あどけない顔してるわね…。

English

Hmhmhm. Seeing you like this, I just<CR>realized you've got a baby face.

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだよそれっ！！

English

What do you mean!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

こうやって必死にもがいている<CR>アオトを見てると…なんだか興奮するわ。<CR>色々イタズラしたくなっちゃう…ふふっ。

English

Seeing your face as you struggle like<CR>this...is such a turn on! It kinda makes<CR>me want to pull some naughty pranks...

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカな真似はよせっ！！

English

Don't you dare!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ほら、暴れないの。<CR>お姉さんが、優しくしてあげるから…。<CR>ね？

English

Hey, don't move. Big Sis is taking care<CR>of you now... Okay?

アオと・Aoto

Japanese

…お、…おう…。

English

...Okay.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ、麻酔しますからね～。<CR>少しだけチクッってしますよ？

English

Alright, I'll administer the anesthetic.<CR>This may hurt a little bit...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

あ……れ…<CR>段々眠くなってきた………

English

...I'm starting to feel sleepy...

アオと・Aoto

Japanese

う…う…ん………

English

Can't...keep...my...eyes...open...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ、お目覚めね。アオト。

English

Hmhmhm. Good morning, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ここは……っ！！<CR>そういえば、お前！！<CR>手術はっ！！

English

Where am I? Oh, now I remember. You...!<CR>How was my operation!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もちろん成功よ。<CR>お陰で、医学会に名を残す事が出来そうだわ。

English

Successful, of course. Thanks to you, my<CR>name will go down in medical history.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふっ、きっとこれで私の将来は安泰ね。<CR>アオト、協力してくれてありがと。

English

Hmhmhm, now my future is set. Thank you<CR>for your cooperation, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

全く、こっちは何もメリット無しかよ。<CR>協力し損だよな…。

English

So, I don't get anything for going<CR>through with that scary surgery? What a<CR>waste...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あら、そう…？<CR>それじゃ……

English

Oh, you're not satisfied? Then...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もうちょっとサービスしてあげましょうか？<CR>ふふふっ。

English

Shall I service you a little? Hmhmhm!

アオと・Aoto

Japanese

い、いや、いいですっ！！<CR>もういいからっ！！

English

N-no, thank you! I'm done!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あらそう…残念ね。<CR>せっかくもう少し遊べると思ったのに。

English

Oh, that's too bad. I thought I could<CR>play with you a little more.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ……<CR>全く、とんでもない目に遭ったぜ…。

English

Whew...I thought I was really gonna<CR>die...

アオと・Aoto

Japanese

でも…まあ………<CR>確かに、ちょっとおいしかったかもな……

English

But...that was actually kinda delicious...

アオと・Aoto

Japanese

……あ、あれ…？<CR>ここは……

English

...Oh? This is...

Japanese

(094) あらあら、おめざめねぇ。<CR>と言っても、貴方はもう死んでるんだけどぉ。

English

(094) Hey, you're finally awake. Well, more<CR>precisely, you're dead, but to each his<CR>own.

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだって！？

English

What!?

Japanese

(094) ユリシカの手術が失敗したみたいねぇ。<CR>かわいそうに。

English

(094) Her surgery failed. I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

ま、マジかよっ……

English

Are you serious!?

Japanese

(094) まあ、美味しい思いも出来たみたいだし、<CR>それで良しにしておいたらぁ？

English

(094) Well, I had a fun time, so why don't you<CR>chew on that?

アオと・Aoto

Japanese

そういう問題じゃねえって……

English

That's not the point!

Japanese

(094) とにかく、死んじゃったものは仕方ないから、<CR>一旦出直して来なさいって。

English

(094) Anyway, you're dead already. Why don't<CR>you come back later?

アオと・Aoto

Japanese

はぁぁぁ……

English

sigh*

Scene 485[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ここは何だ？　随分寂れてるな…。<CR>えーと、なになに…？

English

What's this place? It's kind of lonely<CR>here. What does this say?

アオと・Aoto

Japanese

『事業を興したがバブルがはじけて失敗。<CR>大きな負債を抱えて夜逃げする…』

English

Hmm, "You started a new business but it<CR>suffered from a depression. A huge debt<CR>is all that remains."

アオと・Aoto

Japanese

ひっでーマスだな。<CR>こんなマスに止まったヤツは…

English

What a horrid space. Who stopped here?

ソーマ・Soma

Japanese

…ククク……

English

...Hehehehe...

アオと・Aoto

Japanese

どわああっ！！<CR>お、お前かよ！！

English

Gyah! Y-you!

ソーマ・Soma

Japanese

愚かな…僕としたことが…<CR>このようなマスに止まってしまうとは…

English

What a fool I was. I can't believe I<CR>stopped here.

アオと・Aoto

Japanese

ぷぷーっ！　アレだけの事を言っておいて、<CR>いきなり破産のマスかよ！　お前、意外と<CR>ドジッ子和みキャラだったりするのな。

English

Ugh, you made such a dramatic statement<CR>and you're already bankrupt? You're<CR>clumsy too, huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

うるさいっ！！<CR>君には言われたくない。

English

Shut up! You have no right to laugh at<CR>me!

アオと・Aoto

Japanese

まあ何とでも言えよ。<CR>どれだけ吼えたって、<CR>お前はもう敗北者なんだからな。

English

Whatever. No matter how loud you cry, a<CR>loser is a loser.

ソーマ・Soma

Japanese

……！！　そうだ！　…ククク…<CR>僕としたことが、何故こんな事に<CR>気づかなかったんだろう…　…クククク…

English

...! Haha, I don't know why I didn't<CR>notice it until now. Hehehehe!

アオと・Aoto

Japanese

……あ？

English

...Huh?

ソーマ・Soma

Japanese

こんな、敷かれた道を歩いて行くなんて、<CR>全く僕らしくないな。

English

Just following the path that is already<CR>paved? It's so out of character...

ソーマ・Soma

Japanese

自分の道は自分で切り開く。<CR>それをこれから実践してあげるよ。

English

I'll carve my own path. I'll prove it to<CR>you right now.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…お前、もしかして！！

English

Soma, you're...!?

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃね。<CR>ハッピーゴールで会おう。

English

See you later. In Happy Goal Square.

アオと・Aoto

Japanese

あいつ…ルール違反する気か！？<CR>大丈夫かよ…。

English

Hey, cheater! Will she really be okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトぉぉぉ……

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！　フィンネル、お前…

English

Oh, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

どういうわけか、<CR>このマスに飛ばされちゃったのよぅ…。<CR>どうしようーーー！！

English

I don't know why, but I was sent to this<CR>square. What should I do!?

アオと・Aoto

Japanese

…天性の不運だな。<CR>まあがんばれよ。<CR>生きていればいい事だってあるって。

English

You were born unlucky, huh? Do your<CR>best. As long as you stay alive, you'll<CR>see the light eventually.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うー……

English

...Ugh...

Scene 486[edit]

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！　大変です！！<CR>サキ、結婚のマスに止まってしまいました！

English

Aoto! This is an emergency! I stopped<CR>on the Marriage Square!

アオと・Aoto

Japanese

おお、良かったじゃないか。

English

Oh, good for you!

サキ・Saki

Japanese

それで、アオトさんと結婚することに<CR>なりましたっ！　よろしくお願いしますっ！

English

And now I'm getting married to you!<CR>Thank you for marrying me!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、俺とかぁ…

English

Oh, to me? That's good...

アオと・Aoto

Japanese

って、俺かよっ！！<CR>しかも「なりましたっ！」って、決定かよ！

English

W-wait! M-me!? Did you say, "I'm getting<CR>married to you!?" Has it already been<CR>decided!?

サキ・Saki

Japanese

は、はいっ！<CR>監視員の方が、そうだと…

English

Y-yes! The umpire told me so...

Japanese

(104) おめでとうございます！<CR>サキさんのお婿さんは、<CR>アオトさんであるとの事です。

English

(104) Congratulations! I hear Ms. Saki's new<CR>groom is you.

アオと・Aoto

Japanese

だれがそんなことを決めたんだよ！

English

Who decided such an important thing!?

Japanese

(104) 大自然の法則です！

English

(104) That is the law of Great Nature!

サキ・Saki

Japanese

そういうわけですので、アオトさん…<CR>ふつつか者ではございますが、<CR>よろしくお願いします…ぽっ。

English

So Aoto, I may be a clumsy wife, but my<CR>wish is that we'll love each other for<CR>the rest of our lives. *blush*

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょおおおおおおっと待ったああああっ！！

English

Wait a second!

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん！！

English

Filly!

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁ…はぁ……<CR>あ、あたしもこのマスに止まったよ！！

English

huff* *huff* I stopped on this square,<CR>too!

Japanese

(104) おめでとうございます！<CR>フィンネルさんは結婚のマスに止まりました。

English

(104) Congratulations! Ms. Finnel has stopped<CR>on the Marriage Square.

Japanese

(104) よってフィンネルさんのお相手は…

English

(104) Therefore, the bridegroom for the new<CR>bride, Finnel, shall be...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシだよおぉぉぉーーー！！

English

Meee!

フィンネル・Finnel

Japanese

ひいいいいいええええぇぇぇーーっ！！<CR>な、何でミュートなのよ！！

English

Eeek!? Wh-why is it Mute!?

Japanese

(104) 人員不足のため、ご協力お願いします。<CR>愛にも色々な形がありますから、<CR>問題有りません。

English

(104) Sorry, we're low on people. There are<CR>various ways to love that are all legit,<CR>so there shouldn't be a problem.

フィンネル・Finnel

Japanese

大ありだって！！　一体どんな運命で、<CR>こんな組み合わせになってるわけ？<CR>ちゃんと説明してもらわないと…

English

There's a huge problem! What fate would<CR>match me up with her!? Please explain!

Japanese

(104) えーとそれは…<CR>このマスに到達した順番です。

English

(104) Well...that is...because we follow the<CR>principle of first-come, first-served.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええええっ！？<CR>そ、そんな理不尽な……

English

What!? That's ridiculous...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

みなさん、楽しい一時をお過ごしの中、<CR>失礼いたします。

English

Please pardon me for interrupting your<CR>fun.

フィンネル・Finnel

Japanese

ユリシカ！？<CR>その格好、どうしたの！？

English

Yurisica!? What's up with that costume!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ、就職のマスで看護師になったのよ。<CR>何ならお注射してあげましょうか？

English

Hmhm. I became a nurse on the Recruit<CR>Square. Do you want me to give you an<CR>injection?

フィンネル・Finnel

Japanese

い、い、いいですっ！！

English

N-n-no thank you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ところでユリシカもこのマスに止まったの？<CR>だったらあたし、ユリシカと結婚する方が<CR>全然いいよぉ！

English

So, you stopped on this square, as well?<CR>Then, I'd rather marry Yurisica!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

おめぇ…結婚式の日から堂々浮気かぁぁ！？

English

Ya little wench! How dare you have<CR>an affair on our wedding day!? You<CR>got quite the audacity, yo!

フィンネル・Finnel

Japanese

ひえええぇぇぇっ！！

English

Hyehhh!

Japanese

(104) ユリシカさんは、結婚のマスに止まった<CR>わけではありません。彼女は今「値踏み」の<CR>為の行動権を持っているだけです。

English

(104) Ms. Yurisica didn't stop on the Marriage<CR>Square. She's just exercising her right<CR>of Valuation.

アオと・Aoto

Japanese

…値踏みだって？

English

...Valuation?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうよ…フフフ……　よし、決めたわ！<CR>せっかくフィンネルが立候補してくれたから、<CR>フィンネルにしましょ♪

English

That's right. Hmhmhm... Since Finnel<CR>sweetly volunteered to become my bride,<CR>I'm going to decide on her, I think.

フィンネル・Finnel

Japanese

え？　なになに！？<CR>あたしをこの状況から救ってくれるなら<CR>何でもいいっ！　おねがいします！！

English

Huh? What!? Well, I don't care as long<CR>as you'll save me from this situation!<CR>Please do whatever that is!

Japanese

(104) わかりました。<CR>それではフィンネルで決定で。

English

(104) Okay. Then your partner is Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

やったあっ！<CR>それで、何をどうするの？

English

Yes! So, what now?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

『仕返しのマス…』<CR>誰かから１０万ＤＰもらうか、<CR>誰かを１５マス戻す……。

English

The Retaliation Square. You can steal<CR>100,000 DP from someone or force them<CR>to go back by 15 squares.

フィンネル・Finnel

Japanese

………………え…！？

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>お前、本当に不幸の星の下に生まれたんだな。

English

...You really were born with the most<CR>miserable fate.

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん、かわいそう…。

English

Filly, how pitiful...

Japanese

(104) フィンネルは１０万ＤＰを持っていないため、<CR>この場合自動的に１５マス戻される事に<CR>なります。

English

(104) Since Finnel doesn't have 100,000 DP,<CR>she'll be reversed by 15 squares,<CR>willy-nilly.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　ちょ、ちょっと！　そんな…

English

Huh? Hey! You're joking, right?

Japanese

(104) ちなみに結婚のマスに止まった事は無効に<CR>なりませんので、結婚は維持されます。

English

(104) By the way, the fact that you stopped on<CR>the Marriage Square is still in effect,<CR>so your marriage is secured.

フィンネル・Finnel

Japanese

えええええっ！！！

English

Wh-whaaat!?

Japanese

(104) それじゃ、行きますよ。

English

(104) Okay, Ms. Finnel, let's go.

フィンネル・Finnel

Japanese

たーすーけーてーーーー！！

English

He-lp me!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ハニーーーーいぃぃぃっ！！<CR>アタシも一緒に行くだよおおぉぉぉ！！

English

Honey! I'm goin' home with ya!

アオと・Aoto

Japanese

…なんて哀れなヤツ。<CR>様子を見に行ってやるか…。

English

...What a pitiful girl...<CR>I better go check up on her.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…

English

Aoto...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんは、サキと一緒ですよ♪

English

You're staying with me♪

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっとサキ！！<CR>その格好は何だよ！！

English

S-Saki! What's with that costume!?

サキ・Saki

Japanese

だ、だって…<CR>結婚式の後は初……

English

W-well, after the wedding is our first<CR>night. ...You know what that means!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！<CR>ここは冷静に考えるんだ！

English

Wait a second! Think calmly!

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあ…アレだ、ゲームだしいいよな。<CR>それに、本物のサキじゃないし。

English

W-well, this is only a game. It should<CR>be fine. I-it's not the real Saki,<CR>either, anyway.

アオと・Aoto

Japanese

サ、サキ…ホントにいいのか！？

English

Saki, are you sure this is really okay!?

サキ・Saki

Japanese

もちろんですっ…<CR>もうサキの身体は、<CR>アオトさんの物ですから…

English

Of course, Saki's body is already yours,<CR>Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…あれ…？　ここは…

English

...Huh? This is...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、おはようございますっ！<CR>夕べはその…す、すごかったですっ！！

English

Good morning, Aoto!<CR>Last night, you were amazing!

アオと・Aoto

Japanese

え…えええっ！？<CR>それって一体…

English

Huh!? Does that mean...?

サキ・Saki

Japanese

もう…アオトさんったら！<CR>ほら、子供だってもう、<CR>こんなに大きくなっちゃったんですよ？

English

Please don't embarrass me!<CR>See, our child has grown this big!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>子供…って！　だってまだ昨日の夜がっ…

English

W-wait! Our child...! That just<CR>happened last night, right!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

パパアアアアアアアァァァァァァ！！！！

English

Papaaa!

アオと・Aoto

Japanese

ぶーーーーーっ！！！<CR>そんなのありかよ！　ありえねぇだろ！！

English

Bfffttt! This is fair!?<CR>It's totally impossible!

サキ・Saki

Japanese

そ、そんな…アオトさん…<CR>自分の娘を忘れちゃったんですか…？<CR>酷いです…。酷すぎます…。

English

Oh my, Aoto, did you really forget about<CR>your own daughter...? That's so cruel...

アオと・Aoto

Japanese

いや、これは明らかにおかしいって！！<CR>だって結婚したの昨日で、その後…

English

Wait, don't you see how absurd this is!?<CR>We got married yesterday, got to "know"<CR>each other last night, and then...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ママを泣かすパパなんて…<CR>絶対にゆるさねぇぇぇぇだあああぁぁぁっ！

English

Papa, ya made Mama cry...<CR>I ain't gonna forgive ya!

アオと・Aoto

Japanese

いや、やっぱりダメだ！<CR>例えゲームでもそんな事するもんじゃねぇ！<CR>お、俺、ちょっと他見てくるから！！

English

No, I'm not doing this! Even if it's<CR>just a game, a man must not do this!<CR>I-I'll go see how the others are doing!

サキ・Saki

Japanese

あーーーっ！！<CR>アオトさーーーん！！

English

Ah! Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。汗かいたぜ。<CR>まさかフィンネルのコスモスフィアで、<CR>サキに迫られるとは思わなかった…。

English

Whew...I'm all sweaty. I never expected<CR>Saki to make a move on me in Finnel's<CR>Cosmosphere.

Japanese

(094) そのままゴールインしちゃえば良かったのに。<CR>残念ねぇ～。

English

(094) You should have scored with her.<CR>Too bad you ruined it...

アオと・Aoto

Japanese

幾らゲームでも、そんなこと出来ねぇよ…。

English

Even though it's a game, I could never<CR>do something like that.

Japanese

(094) あらあら、お堅いのねぇ。

English

(094) Oh, you're such a square.

Scene 487[edit]

アカネ・Akane

Japanese

誰かと思えばアオト殿か。

English

Ah, Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

早っ！！<CR>もうゴールしてるのかよ！<CR>早すぎだろ！？

English

Wow, you're so fast! Are you already at<CR>the goal!?

アカネ・Akane

Japanese

早すぎ？　そんなことありませんよ。<CR>最短ルート理論値より若干遅い到着でした。<CR>私の運によるところも有るでしょうが。

English

Fast? Not really. I took a bit longer<CR>than the shortest route that I<CR>calculated. Luck was not on my side.

アオと・Aoto

Japanese

ってーか、結婚は？

English

What about marriage?

アカネ・Akane

Japanese

していません。

English

I have not married.

アオと・Aoto

Japanese

資産は？

English

Assets?

アカネ・Akane

Japanese

生きて行くに困らない程度は有りますが。

English

I have enough to live comfortably.

アオと・Aoto

Japanese

とりあえず早く着いた…だけか…？

English

You just got to the goal and that's it?

アカネ・Akane

Japanese

それ以外に何が重要であると？<CR>手堅く確実なハッピーエンドを迎える方法は、<CR>「余計なマスには止まらない」事です。

English

What else matters? The best way to get a<CR>solid result is not to stop on the<CR>unnecessary squares.

アカネ・Akane

Japanese

就職のマスで手堅い公務員職についたら、<CR>後は仕事一直線。結婚やら娯楽やらに<CR>目を奪われたらアウトです。

English

In the Employment Square, I became a<CR>public servant, which guarantees my<CR>future. Focusing elsewhere is foolish.

アカネ・Akane

Japanese

一見幸せそうに見える事でも、それは一時の<CR>幻想。真の幸せは、この「ハッピーゴールの<CR>マス」にしか有りません！！

English

Momentary pleasures do not equal<CR>happiness. It's an illusion. True<CR>happiness lies in Happy Goal Square!

アオと・Aoto

Japanese

す、すごい説得力だ！！<CR>…でも、そんな人生ってちょっと寂しいよな。

English

That sounds pretty convincing! But, your<CR>life sounds...boring.

ソーマ・Soma

Japanese

そうとも。ククク……<CR>人生は自らの手で切り開くもの。敷かれた<CR>レールの上を歩いて何が楽しいんだい？

English

Of course it does. Hehe, your future is<CR>made by your own hand. Living a life<CR>like that is little more than torture.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！

English

Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は自分の足でここに辿り着いた。<CR>そう、ルーレットに頼らずに、ルーレットに<CR>逆らって、自由な道を歩いて来たのさ。

English

I got here on my own two feet. I never<CR>relied on that wheel. I defied my<CR>destiny and made it here my own way.

アオと・Aoto

Japanese

お前、それって…

English

But that's...

アカネ・Akane

Japanese

ルール違反ですね。<CR>通報します。

English

You violated the rules. I'll report this<CR>foul play to the Game Master.

Japanese

(104) 不正者発見！<CR>直ちに捕らえます！

English

(104) Foul play! You're under arrest!

ソーマ・Soma

Japanese

ククク……<CR>今まで全てを無視し、破壊してここまで辿り<CR>着いた僕を、君ごときが止められるかな？

English

Hehehe. I disobeyed all the rules, and<CR>destroyed every obstacle in my path. Do<CR>you really think you can stop me now?

Japanese

(104) 簡単です。<CR>貴方は「破産のマス」行きです。

English

(104) Easily. I'll send you to Bankruptcy <CR>Square!

アオと・Aoto

Japanese

あ………<CR>つ、強すぎる…！！

English

Whoa, she's way too strong!

Japanese

(104) 通報ありがとうございました！<CR>それではまた、お逢いしましょう。

English

(104) Thanks for reporting game abuse. Later!

サキ・Saki

Japanese

ふぅ！<CR>サキ、ゴールに到着ーっと！

English

Whew. I've finally made it to the goal!

アオと・Aoto

Japanese

さ、サキ！！

English

S-Saki!

サキ・Saki

Japanese

あーーっ！　アオトさん、酷いですっ！<CR>結婚式の日に逃げるなんてーー！！

English

Oh, Aoto, you're so mean. You can't<CR>escape on our wedding day!

サキ・Saki

Japanese

お陰でサキは、『結婚式翌日に旦那に<CR>逃げられる。慰謝料３万ＤＰもらう』<CR>なんてマスに止まっちゃいましたよ？

English

Due to that, I was sent to After the<CR>Wedding Ceremony, Your Husband Escapes!<CR>Collect 30,000DP Square.

アオと・Aoto

Japanese

す、すまなかったな、サキ！<CR>あ、でもさ、ゴール出来て<CR>良かったじゃねぇか！　２位だぜ！？

English

S-sorry, Saki! But, you did manage to<CR>reach the goal!

サキ・Saki

Japanese

むーーーん！！

English

Grrr!

アオと・Aoto

Japanese

あ、俺、他の連中見に行ってくるから！<CR>それじゃな！！

English

Umm, I'll...go see how the others are<CR>doing! Bye!

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…。<CR>しっかし、ソーマのヤツ、大丈夫かな。

English

Whew. I'm a bit worried about Soma...

Scene 488[edit]

アオと・Aoto

Japanese

うわぁ…なんだこのマスは！

English

Huh? The hell's this square!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こらあぁぁっ！！<CR>逃げるんじゃねええだあああっ！！

English

Yo, coward! No running!

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃあああっ！！！<CR>た、たすけてえええぇぇ！！

English

Kyaaah! Please help me!

アオと・Aoto

Japanese

一体何がどうなってるんだ！？

English

What's happening!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオトぉぉぉ！！<CR>助けてよう……！！

English

Aoto, help!

アオと・Aoto

Japanese

一体ここは何のマスなんだよ！

English

Seriously, what's going on!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

フィンネル…てめぇ……<CR>コイツが浮気相手だったのかぁぁぁっ！！

English

Finnel, this bastard's your cheatin'<CR>partner?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちちちちちがちがちがちがいますっ！！

English

N-n-no!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

なんだと！？　ってことは…<CR>他にもいるってことかぁぁぁぁっ！！！

English

What!? So there's another one!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ち、違いますってばあああっ！！

English

N-no! No!

アオと・Aoto

Japanese

凄い修羅場だな…

English

Oh, man. What a living hell...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ふんがああああっ！！<CR>お前を愛したアタシがバカだったよぉぉ！！

English

Graaagh! It was so dumb of me to fall in<CR>love with you!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

離婚じゃあああっ！！！

English

I want a divorce!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううう……うっ……うっ………

English

hic* *sob*

アオと・Aoto

Japanese

しっかりしろ！　大丈夫か！？<CR>一体どんなマスだったんだよ！

English

Hey, are you okay? What was that all<CR>about, anyway?

フィンネル・Finnel

Japanese

『浮気がばれて離婚。慰謝料２万ＤＰ払う』

English

Your Spouse Catches You Cheating. Pay<CR>20,000DP Square.

アオと・Aoto

Japanese

……まあ、良かったじゃないか。<CR>ミュートと別れることができて…。

English

Well, you divorced Mute. That's not all<CR>bad, right?

アオと・Aoto

Japanese

しかし、さすがにフィンネルが<CR>可愛そうになってきたな。

English

Although, I do kinda feel sorry for<CR>her...

Japanese

(094) そうかしらぁ？<CR>あれでいてあの子、結構楽しんでるわよぉ。

English

(094) Really? She seemed to be enjoying the<CR>situation.

アオと・Aoto

Japanese

ホントかよ…。

English

Huh...?

Japanese

(094) あら、誰かまた一人ゴールしたみたいねぇ。<CR>見に行ってみたら？

English

(094) Oh, it seems that another player just<CR>finished. Let's go see them.

Scene 489[edit]

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ゴール出来ただよぉぉぉ！！

English

Goooaaalll!

サキ・Saki

Japanese

ミュートさん、おめでとうございますっ！

English

Congratulations, Mute!

アカネ・Akane

Japanese

やれば出来るではありませんか。

English

You can do it if you really try.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やっぱり、あのバカ妻と別れたのは<CR>正解だっただよ。埋蔵金採掘に成功して、<CR>一気に億万長者になっただよ！！

English

It was wise to divorce that cheatin'<CR>wife. I dug up a coal mine and became a<CR>billionaire!

アオと・Aoto

Japanese

げっ……ま、マジか！？

English

Seriously!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あっ！　お前はフィンネルの浮気相手！！

English

Oh, you're Finnel's cheatin' partner.

サキ・Saki

Japanese

ええっ！！　ひ、酷いですっ！！<CR>サキの「逃げられた旦那」が、<CR>フィルちゃんの浮気相手だったなんて！！

English

Agh! That's not nice! The husband who<CR>ran away from me was actually Filly's<CR>cheating partner?

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>激しい誤解が、更に激しくなってるんだが！

English

W-wait, it's all a big misunderstanding<CR>that's gotten even bigger!

アカネ・Akane

Japanese

聞き捨てならない発言だな。<CR>そのような不埒な輩は、私が成敗する！！

English

If he cheated with Finnel, I can't let<CR>him go. I must punish this filthy beast!

アオと・Aoto

Japanese

待て待て！！<CR>俺ゲームに参加していないし！<CR>そもそも関係ねーんだってば！！

English

Wait! I wasn't involved in this game in<CR>the first place. It's incidental!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

逃げるのか！！

English

Are you trying to escape!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ……<CR>一体どうなってるんだよ……

English

Whew... This is crazy.

アオと・Aoto

Japanese

しかしこれで、後ゴールしていないのは…<CR>フィンネルと、ソーマとユリシカだけか…。

English

But now, the only other players who have<CR>yet to arrive at the goal are...Soma and<CR>Yurisica.

Scene 490[edit]

ソーマ・Soma

Japanese

……なぜだろう。

English

...Why?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何故かしらね。

English

I don't know...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

全員このマスだったのか…。<CR>お、おい…大丈夫か…？

English

You're all here? Are you okay...?

ソーマ・Soma

Japanese

自らの力で道を切り開いて、何が悪い！！

English

What's wrong with making my own path!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ちょっとくらいのチートすら許容できない<CR>システムなんて、あり得ないわ！！<CR>…ばれないようにやった筈なのに…。

English

I can't believe they were so intolerant<CR>of cheating. I thought I was being very<CR>stealthy.

アオと・Aoto

Japanese

全員反則じゃないか…。

English

You all got caught doing something<CR>illegal...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、あたしは何もしてないよっ！？

English

...I d-didn't do anything illegal!

アオと・Aoto

Japanese

ああ…わかってるって。<CR>お前にはホント同情するよ…。

English

I know. I feel really bad for you.

アオと・Aoto

Japanese

だけど、いつまでもここにいても<CR>仕方ないだろ。早くゴールに向かおうぜ。

English

There's no use staying here forever.<CR>Let's go for the goal.

ソーマ・Soma

Japanese

そう簡単に言わないで欲しいな。<CR>このマスからハッピーゴールへ行くには、<CR>一世一代の大バクチをしなければならない。

English

If only it were so easy. To get there<CR>from here, we have to make a huge<CR>gamble.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう、その大バクチとは…<CR>ただ１つだけの数字に全財産を賭けて<CR>ルーレットを回す！

English

That is...bet everything I have and turn<CR>the Wheel of Fate!

フィンネル・Finnel

Japanese

当たれば億万長者。でも…

English

If I win, I'll be a millionaire, but...

ソーマ・Soma

Japanese

負ければゴーストタウン行きだ。

English

Otherwise...it's the poor house for me.

アオと・Aoto

Japanese

何てこった…。

English

Oh...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、ちょっとおかしいのよね…。<CR>この結果、何だか作為的なものを感じるのよ。

English

It's strange. I feel like someone is<CR>controlling the outcome of the entire<CR>game...

アオと・Aoto

Japanese

どういう事だ？

English

What do you mean?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

破産のマスにはフィンネル、ソーマ、私。<CR>ゴールしたのはその他全員。明らかに、<CR>このコスモスフィアの住人だけが破産してる。

English

Finnel, Soma, and myself are all here.<CR>Everyone else is done. Only the<CR>Cosmosphere's residents have failed.

アオと・Aoto

Japanese

まあそうだけどさ、偶然じゃねえの？

English

Yes, but couldn't that all be just a<CR>coincidence?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいえ、これはかなり特異な状況よ。<CR>調べてみる価値はあるわ。

English

No. That is very unlikely. It's worth<CR>investigating.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は興味ないから、適当にやってくれ。

English

I'm not interested. Do whatever you<CR>want.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

本当に協調性が無いわね…。<CR>いいわ、それじゃフィンネル。貴方、早速<CR>全財産を賭けてルーレットを回してみて。

English

How uncooperative. Fine. Finnel, turn<CR>the wheel and put all of your belongings<CR>on the line.

フィンネル・Finnel

Japanese

えええっ！！！　あ、あたしなの！？

English

Whaaat!? Me!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうよ。<CR>貴方が回している時に、私がルーレットに<CR>イカサマが無いかを徹底的に調べるわ。

English

Yes. I'll watch for foul play as you<CR>turn the wheel.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それとも、それが貴方に出来るの？

English

Or, can you spot if someone is<CR>cheating?

フィンネル・Finnel

Japanese

それは…出来ないけど……

English

I don't think so...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それじゃ決まりね。<CR>アオト、貴方も一緒に来て。

English

Then, you must turn the wheel. Aoto,<CR>come with me.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

Sure.

Scene 491[edit]

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さてと、準備はいい？

English

Alright, are you ready?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。

English

Yeah...

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

結局何だかんだ言って、<CR>ソーマも来てるじゃないか。<CR>素直じゃないな。

English

Well, Soma, you're here, too, after all.<CR>Why are you so stubborn?

ソーマ・Soma

Japanese

別に手伝いに来たわけじゃないよ。<CR>ちょっと面白いイベントになりそうな<CR>予感がしたから、ついてきただけ。

English

It's not like I came to help you guys.<CR>I just got a feeling that this is going<CR>to be a fun event.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まあ、何でもいいわ。<CR>それで、フィンネルは何の数字に<CR>全財産を賭けたのかしら？

English

Hmm, your reason doesn't really matter.<CR>So...which number did Finnel bet all of<CR>her possessions on?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっと…『６』に賭けた。

English

Well...on six.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう…。まあ、到底当たるとは思えないけど、ルーレットが妙な動きをしたり、変な挙動を<CR>する瞬間を見られたら、それだけでも収穫よ。

English

Okay... Well, I don't think you're going<CR>to win either way, but if the wheel acts<CR>funny at all, you have to call it luck.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、当たらなかったらあたし…

English

But...I didn't win anyway...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だけど、ゴーストタウン行きね。

English

I'm sorry, but you're going to the<CR>Ghost Town.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なあ…。<CR>俺がルーレットを回すってのはダメか？

English

Hey... Can't I turn her wheel,<CR>like a designated hitter?

ソーマ・Soma

Japanese

…？

English

...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…貴方が？　どうして？

English

...You? Why?

アオと・Aoto

Japanese

へへっ！　こう見えても俺ってクジ運<CR>強いんだぜ。蒼谷の郷の収穫祭クジだって、<CR>結構いい物当ててるし。

English

Hehe! I've got good luck when it comes<CR>to gambling. I always win good prizes in<CR>the Annual Blue Canyon Fiesta Raffle.

ソーマ・Soma

Japanese

ふん、まぐれだよ…

English

Oh, you just grazed a fluke.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

待って。<CR>………。

English

Wait!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいわ、分かった。<CR>私も貴方、運がいい方だと思っていたのよ。<CR>だから結構当たるんじゃないかしら。

English

Alright. I actually think you must be<CR>loved by a Goddess of Fortune. I won't<CR>be surprised if he gets a good result.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　ほんと？<CR>アオトってそんなにくじ運いいんだ！

English

Huh? Aoto, are you really that lucky!?

アオと・Aoto

Japanese

おうよ！！<CR>俺のくじ運はハンパ無いぜ？　１名様当選の<CR>クジだって、何回か当てたことがあるしな！

English

Of course! My gambling luck is<CR>extraordinary. I've won some lotteries<CR>where there's only one winner!

アオと・Aoto

Japanese

よぅし！<CR>それじゃ、運気をあげる体操をしてくるから、<CR>ちょっと待ってろよ！

English

Alright! I'll go do some exercises to<CR>boost my luck! Wait a sec!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしも行くーーーっ！！

English

I-I'm going, too!

ソーマ・Soma

Japanese

…こざかしい真似をするな。

English

...What an annoying joke.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あら、結構有用だと思うわよ？<CR>あの子、意外と単純だから<CR>十分効果は見込めると思うしね。

English

Oh, I think it's an effective strategy.<CR>They're so simple, that I'm sure it'll<CR>make a difference.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まあ、アオトのくじ運がいいのは本当なのか、<CR>私と同じ考えの下でハッタリをかましている<CR>だけなのか…それは分からないけど。

English

Although, I don't know whether his luck<CR>is real or he's just bluffing or hyping<CR>himself up or whatever...

ソーマ・Soma

Japanese

あいつに、君のような頭脳は無いと思うな。

English

I don't think he has a decent brain like<CR>yours.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、それを直感でやってしまう<CR>タイプかもしれないわ。

English

Well, he may be the type of guy who does<CR>things without thinking logically.

ソーマ・Soma

Japanese

買いかぶりすぎだよ。

English

You're overestimating him.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうかもしれないわね。でも、あんな子達<CR>でも、使いようによっては使えるのよ。<CR>可能なうちに利用しておかないと。

English

Maybe. But they can be useful, depending<CR>on how you use them. We have to take<CR>advantage of it while we still can.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方ももう少し柔軟な思考を持たないと、<CR>いつまでも、ぶつかり合って傷つけ合う<CR>だけよ。

English

You have to be a little more flexible.<CR>Stubbornness will only serve to hinder<CR>you in the end.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さて、ルーレットからどんなヤツが<CR>出てくるのか、楽しみにしていましょ。

English

Anyway, let's see how they fare on the<CR>wheel of fate.

アオと・Aoto

Japanese

よーし！　準備体操終わりだっ！！

English

Alright! I've done my exercises!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、お願いね。

English

Aoto, please.

アオと・Aoto

Japanese

任せておけって！<CR>絶対にお前を億万長者にしてやるからさ。

English

You can count on me! I'll make you a<CR>multi-millionaire.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えへへ。<CR>でも、もし外しても全然いいんだ。<CR>だから気楽にやってね。

English

...Hehe. But if I don't win, it's<CR>still okay. So, please don't feel<CR>any pressure.

アオと・Aoto

Japanese

おいおい、興ざめること言うなよ。

English

Hey, don't ruin my tension.

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、そうじゃなくて。<CR>アオトがあたしの為にルーレットを<CR>回してくれることが、凄く嬉しいの。

English

That's not what I meant. I'm already<CR>happy that you're turning the wheel<CR>for me.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、それだけでも十分幸せだなぁって。

English

I'm grateful for that.

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>おめでたいヤツだなぁ。<CR>あまり幸せの安売りをするなよ？

English

...How selfless of you.<CR>Don't sell yourself short.

フィンネル・Finnel

Japanese

安売りなんてしてないもん！！<CR>だって、アオトは…特別なんだもん。

English

No, I'm not! You're...just special.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ちょっと、貴方達！　そろそろ回して頂戴。<CR>デスティニーに見つかると面倒だから！

English

Hey, you guys! It's time for you to<CR>turn it. We're going to get in trouble<CR>if Destiny finds out!

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はーーいっ！！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

よぅし！！<CR>このギャンブラーアオト様が、人生を懸けた<CR>大バクチをやってやろうじゃねぇか！

English

Alright! I, Gambler Aoto, will put our<CR>whole future on the line for this one<CR>moment!

フィンネル・Finnel

Japanese

頑張って、アオト！！

English

Good luck, Aoto!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

こっちの準備はオッケーよ。<CR>いつでも回してちょうだい。

English

We're ready. Turn it whenever you're<CR>ready.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、派手に回すぜーーっ！！<CR>はああっ！！！

English

Alright, I'll spin the hell out of it!<CR>Wraaarrr!

フィンネル・Finnel

Japanese

９，８，７，６，５，４，３，２，１，９…

English

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 9...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…４，３，２，１，９…

English

...4, 3, 2, 1, 9...

フィンネル・Finnel

Japanese

８……　７……　

English

8...7...

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

６！！！

English

6!

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うそ…<CR>ホントに６に止まっちゃった！！

English

...No way! It really stopped on 6!

ソーマ・Soma

Japanese

…５…

English

...5...

アオと・Aoto

Japanese

はあぁ！？

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？

English

Huh!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト！！　今見えたわ！！<CR>ルーレットの中よ！<CR>そのスキマから何かが覗いたわ！！

English

Aoto! I saw it! In the wheel machine!<CR>From that gap, someone just glanced at<CR>us!

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>この野郎！！

English

What!? You little cheater!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ！　真っ暗だ！！

English

Dammit! It's so dark!

アオと・Aoto

Japanese

そこかぁああっ！！

English

There!

？？？・???

Japanese

にゃあああん！！

English

Nyahhh!

アオと・Aoto

Japanese

すばしっこいヤツだなぁ！！

English

What a fast runner!

？？？・???

Japanese

にゃーーーーー！！！

English

Nyahhh!

アオと・Aoto

Japanese

なんだ！？　外か？？

English

What? We're outside?

ソーマ・Soma

Japanese

……。<CR>抵抗すると、どんどん首が絞まるよ。

English

...The more you struggle, the harder<CR>I'll strangle you.

？？？・???

Japanese

い、痛い痛い！！<CR>離すにゃーー！！

English

Ow! That hurts! Let me go, nyahhh!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？<CR>お前が捕まえてくれたのか…？

English

Soma! Did you catch her!?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

コイツは…ヒューマ…。<CR>貴方、名前は？<CR>何をしているの！？

English

She's...a Hyuma. What's your name,<CR>sweetie? What are you doing?

Japanese

(105) ミーはルーレライ。ルーレット担当なのにゃ。<CR>ルーレットをいい感じに操作するのが、<CR>ミーのお仕事なのにゃーー！！

English

(105) Me name is Lorelei. In charge of wheel,<CR>nyah. Me job is turn the wheel properly,<CR>nyah.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

やっぱり…。<CR>ってことは、貴方がルーレットの<CR>イカサマをしていたのね。

English

I see... You've been manipulating the<CR>outcomes of the wheel.

Japanese

(105) イカサマじゃなーーいにゃああ！！<CR>ミーは仕様書の通りに働いていただけにゃあ。

English

(105) Me wasn't manipulating, nyah! Me was<CR>just working as the manual said, nyah!

アオと・Aoto

Japanese

仕様書だあ！？<CR>一体誰なんだよ、<CR>そんな仕様書を書いたのは！

English

Manual? Who wrote that this manual!?

Japanese

(105) 絶対逆らうことが出来ない、<CR>この世界の「総意」が書いたのにゃあ！！<CR>だから、逆らったら消されるのにゃあ！

English

(105) The untouchable Consensus of this world,<CR>nyah! Cross her and you'll be erased,<CR>nyah!

フィンネル・Finnel

Japanese

…総意…！？

English

...Consensus!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……この世界の総意…ね…。<CR>フィンネル、どうやら貴方の潜在意識は、<CR>私達を良く思っていないみたいね。

English

...The untouchable Consensus of this<CR>world, huh? Finnel, I don't believe<CR>you think so well of us?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ここにいるフィンネル、貴方自身も含めて。

English

Including yourself in this world.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　…な、なにそれ…。

English

Huh!? What do you mean?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さあ、よくわからない。<CR>もしかしたら、私達やアオトに、<CR>これ以上奥へ進んで欲しくないのか…

English

I don't know why, but She doesn't want<CR>us or Aoto to advance any farther...

ソーマ・Soma

Japanese

それとも、ただの自虐プレイか。

English

She's just fond of bullying herself.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふざけないで。

English

This is no time to joke around!

ソーマ・Soma

Japanese

ふざけているつもりは無いけど。

English

I wasn't joking.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、今までフィンネルが、<CR>あんな酷い所に閉じこめられていたのも…

English

Then, the fact that she was confined<CR>in that dark, lonesome cage was also<CR>because...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

全ては「総意」の意志かもしれないわね。

English

Maybe that was also what her Consensus<CR>wanted...

アオと・Aoto

Japanese

へっ！　総意だか何だかしらねぇけどよ！<CR>俺様のクジ運を、イカサマでひん曲げて<CR>くれるとは、いい度胸してるじゃねぇか！！

English

Hmph! I don't care about that Consensus<CR>crap! You changed the result of my<CR>gamble! You've got a lot of guts!

アオと・Aoto

Japanese

…ついでにっ！<CR>フィンネルを随分派手に<CR>いじめてくれたみてぇだしなぁ…っ！

English

...Plus, how dare you abuse Finnel so<CR>theatrically...!

アオと・Aoto

Japanese

絶対に会って、とっちめてやる。<CR>そうしないと気が済まねぇ！！

English

I'll will catch and punish that stupid<CR>Consensus! Otherwise, I'll never be<CR>satisfied!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしも会う！！<CR>会って、なんでこんな事するのか、<CR>問いただしてやるんだから！

English

I...wanna see the Consensus, and ask her<CR>why she did all of this to me!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ついでに、せっかくいい目を出してくれた<CR>アオトへの恩を仇で返すなんて、許せないし。

English

...Besides, I can't forgive her for<CR>ruining Aoto's good luck by cheating!<CR>I can't forgive her!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…でも、フィンネル。総意っていうのは、<CR>貴方自身の事でもあるのよ。行けば貴方は<CR>自分の嫌な面を見ることになる。

English

...Finnel, the Consensus is your<CR>Holistic Will itself. You won't like<CR>what you'll find there.

フィンネル・Finnel

Japanese

…それでもいい。<CR>あたしはもう、あんな所に閉じこめられて<CR>ずーっと不幸な目に遭うにはイヤなの！

English

...I don't care. I don't want to be<CR>trapped in that dark, small place and<CR>go through these misfortunes anymore!

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、怖いけど…<CR>行く！！

English

So...I'm scared, but I'll go!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトだ！

English

A Paradigm Shift!

Japanese

(094) 随分テンション上がったわねぇ～。<CR>同じフィンネルとは思えないくらい。

English

(094) She's got some real zeal this time.<CR>I can hardly believe she's Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

お前もだいぶ、居づらくなってきたんじゃ<CR>ねえのか？　フィンネルの不幸を楽しんで<CR>いたもんなぁ。

English

Aren't you having harder and harder<CR>times in Finnel's worlds? You were<CR>enjoying her misfortune so much...

Japanese

(094) あら、失礼ねぇ～。違うわよ。<CR>楽しんで「いた」じゃなくて、<CR>今でも楽しんで「いる」のよぉ～。

English

(094) How rude of you. That's not true. It's<CR>not that I was enjoying her misfortune.<CR>I AM enjoying her misfortune.

アオと・Aoto

Japanese

へん！<CR>何とでも言ってろ。

English

Hmph. Keep barking, you sadist.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ルーレライ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Lorelei<CLNR>, has been unlocked.

フィンネル・Finnel

Japanese

９，８，７，６，５，４，３，２，１，９…

English

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 9...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…４，３，２，１，９…

English

...4, 3, 2, 1, 9...

フィンネル・Finnel

Japanese

８……　７……　

English

8...7...

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

６！！！

English

6!

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うそ…<CR>ホントに６に止まっちゃった！！

English

...No way! It really stopped on 6!

ソーマ・Soma

Japanese

…５…

English

...5...

アオと・Aoto

Japanese

はあぁ！？

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

そんな…バカな…！！

English

That can't be...!

Japanese

(104) はいはいー。<CR>人生の大バクチに失敗しました！<CR>フィンネルは哀れゴーストタウン行きです！

English

(104) Sorry! You lost! Poor Finnel is going<CR>to the Ghost Town.

フィンネル・Finnel

Japanese

……とほほ。

English

...Oh no...

アオと・Aoto

Japanese

…すまねぇな、フィンネル。<CR>しくっちまったみたいだ。

English

...I'm sorry, Finnel. I failed you.

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、いいの。元はと言えば、<CR>あたしが回さなければいけないのを、<CR>アオトにお願いしちゃったんだし。

English

No, don't be... First of all, I was<CR>supposed to turn the wheel, but I had<CR>you do it for me.

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、さっきも言ったけど…<CR>アオトがあたしの代わりに<CR>回してくれたってだけで、凄く嬉しかった。

English

Besides, as I said, I'm glad you tried<CR>to save me by turning the wheel for me.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから平気。今回で終わりじゃないし。<CR>またいつか、敗者復活だって出来るよ。

English

So, I'm fine. This isn't the end,<CR>either. I can still make a comeback.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それまで、少し休むね。<CR>アオト…またね……。

English

Until then...I'll rest up.<CR>See you later, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　フィンネル！！

English

H-hey! Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルーーーー！！

English

Finnel!

Scene 492[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、今回はありがとう。<CR>あたし、自分の不幸は天性のものだと思って<CR>いたけど、何となく光が見えてきた気がする。

English

Thanks for your help, Aoto. I thought bad luck was something I was born with, but now I think I see a ray of hope.

フィンネル・Finnel

Japanese

深いところにいる「あたし」が原因なら…<CR>それを何とかすれば、あたしだって幸せに<CR>なれるよね…！

English

If the cause was the Me in a deeper layer of my mind...I can change the Me over there and be happy, too!

アオと・Aoto

Japanese

あったりまえだろ！？<CR>俺を見習え。<CR>勝てると思えば勝てるんだ！

English

Of course. Learn from me! If you think you'll succeed, then you will!

フィンネル・Finnel

Japanese

……うん！

English

...Yeah!

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃアオト、行こう。

English

Let's go, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Sure.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もうすっかりノリノリね。

English

You seem pretty motivated.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ねえ、貴方はどっちが勝ると思う？

English

Hey, who do you think will win this game?

ソーマ・Soma

Japanese

…興味ないな。

English

...That's none of my concern.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そういいつつ、かなり手助けしてるじゃない。

English

But you always end up helping her.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そりゃそうよね。<CR>あの子があの子の総意に負けたら、<CR>私達はまた振り出しに戻ってしまうのだから。

English

It's only natural. If we lose her to the Consensus, then we must all start over.

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私達の総意も、きっとそれは望んでいないわ。

English

Our Consensus does not wish for that, either.

ソーマ・Soma

Japanese

僕にはどうでもいい事だ。

English

I don't care either way.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…次はどっちの味方になるつもりかしら？

English

...I'm curious to see which side you'll choose this time.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルＥＸが解禁になりました！】<CR>今後、戦闘中に４段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level EX Purge enabled<CLNR>! From now on, you can Purge up to the 4th level.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>パージレベルＥＸはフリップスフィアという<CR>特殊なボーナスモードです。上手に活用して<CR>戦闘を盛り上げてください。<CLNR>

English

Level EX Purge is a special mode, also known as Flipsphere. Utilize it to efficiently carry out battles.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルＥＸの準備が整いました】<CR>チュートリアルイベントの後に、戦闘中<CR>４段階目までパージ出来るようになります。<CLNR>

English

Level EX Purge is ready. After the tutorial, you will be able to Purge up to the 4th level.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLRE>現時点ではまだ４段階目のパージをする<CR>ことが出来ません。<CLNR><CR><CLEG>メインシナリオを進めてみましょう。<CLNR>

English

At this point, you cannot Purge to the 4th level. Please advance the main story.

Scene 493[edit]

アオと・Aoto

Japanese

今度はなんだよ…。<CR>もう突っ込む気力も無くなってきた。

English

What's next? I'm getting too tired to<CR>give a more colorful commentary...

アオと・Aoto

Japanese

それにしても…<CR>何だかんだでもうレベル４か。<CR>これが普通のペースなのかなぁ…？

English

We're already at Level 4, huh? Are we<CR>going at a normal speed?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと早すぎる気がするんだが、<CR>気のせいだろうか…。

English

I think we're going too fast. Is it just<CR>me?

Japanese

(094) あらぁ、ゆうしゃさま。<CR>こんなところにいらしたんですかぁ？

English

(094) There you are, Mr. Hero.

アオと・Aoto

Japanese

ゆ、勇者様！？

English

Mr. Hero?

Japanese

(094) そう。貴方はこの世界では勇者様。<CR>まだ駆け出しのレベル１だけど、将来は<CR>この世界を平和に導く特別な存在なの。

English

(094) Yes. You're a hero here. A newbie one,<CR>but eventually you'll be the chosen one<CR>who leads this world to peace.

Japanese

(094) 首にあるハート型のアザが、<CR>その伝説の勇者の証よぉ。

English

(094) The heart mark on your neck symbolizes<CR>your heroic destiny.

アオと・Aoto

Japanese

は、ハート型のアザだって！？<CR>恥ずかしい事するんじゃねぇよ！

English

A what on my neck!? Don't put such<CR>embarrassing things on me!

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、毎回毎回よくもまあ<CR>こんなトンデモ設定を作れるモンだぜ。

English

I'm surprised at your creativity to make<CR>such an outrageous world, though.

Japanese

(094) さあ、伝説の勇者様。急がないと、仲間の<CR>魔法使いフィンネルが、勝手にどこかで<CR>のたれ死んでしまいますぞ。

English

(094) Mr. Hero, you must hurry or your ally,<CR>the Witch Finnel, will get lost and<CR>starve to death somewhere.

アオと・Aoto

Japanese

全く…やればいいんだろ、やれば！

English

Okay, okay, I'll do it! Satisfied!?

Scene 494[edit]

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと！！　こっちこっち！

English

AOTO! OVER HERE!

あおと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>良かった、まだ無事だったか！

English

Finnel! Good! You're still fine!

ふぃんね・Finne

Japanese

ふぃんねる？　ちがうよう。<CR>あたしのなまえは　ふぃんね。<CR>これから　よろしくね！！

English

FINNEL? I'M NOT FINNEL! MY NAME IS<CR>FINNE. NICE TO MEET YOU, AOTO!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ふぃんね　が　なかまになった！<CLNR>

English

<CLEG>FINNE HAS BECOME YOUR ALLY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！！<CR>ふぃんね…って、最後の「ル」は<CR>どうしたんだよ！「ル」は！

English

W-wait! Why is your name Finne? What<CR>happened to the "L" at the end!?

ふぃんね・Finne

Japanese

だって　しょうがないじゃない。<CR>４もじまでしか　はいらないんだから。

English

IT CAN'T BE HELPED. DUE TO MEMORY<CR>ISSUES, WE ONLY GET FIVE LETTERS<CR>FOR OUR NAMES.

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしだけだよ？　はいりきらないの。<CR>やっぱり　あたしって　ふこうね…。

English

I'M THE ONLY ONE WHOSE NAME DOESN'T FIT. I AM AN UNFORTUNATE GIRL...

あおと・Aoto

Japanese

そのひらがなだけの会話やめろよ！

English

Stop talking in all caps!

ふぃんね・Finne

Japanese

ええーっ。<CR>せっかく気分を盛り上げようと思って<CR>頑張っていたのに。

English

WHAT A BUMMER. I JUST WANTED TO MAKE IT LOOK LIKE A REAL CLASSIC RPG.

あおと・Aoto

Japanese

何の気分だよ…まったく…。

English

Well, I think we're all done with that<CR>old stuff...

？？？・???

Japanese

おやおや、何か入口付近が騒々しいと思えば、<CR>ひ弱な人間共か。魔王城の敷居を跨ぐとは、<CR>いい度胸をしている。

English

I heard noise from the gate. Looks like puny humans are making it. Are you brave enough to enter the Overlord Castle?

あおと・Aoto

Japanese

何だ、タツミじゃねぇか。<CR>何やってるんだよ、そんなところで。

English

Hey, Tatsumi. What are you doing here?

あおと・Aoto

Japanese

ぎゃーーーっ！<CR>いててて！！　痛えよ！！　何しやがる！

English

Gyahhh! Owww, that hurts!<CR>What are you doing, moron!

？？？・???

Japanese

人間の分際で、この私にため口きくとは！<CR>愚か者め！！　身の程を知れ！！

English

How dare a puny human talk to me!<CR>Impertinent fool! Live within your<CR>means!

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと、だめだよ！<CR>あいつは魔王の側近、魔王軍のナンバー２<CR>「たつみしょうぐん」なんだから！

English

AOTO, DON'T EVEN THINK OF CROSSING HIM! HE'S SECOND IN COMMAND AT THE OVERLORD CASTLE, SHOGUN TATSUMI!

あおと・Aoto

Japanese

たつみ将軍だああぁぁ！？

English

Shogun Tatsumi?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

愚かな人間共よ、一体何をしに来た。<CR>…と、聞くだけ野暮だな。

English

Idiotic human crowd, what brings you<CR>here? ...It's a waste of air vibrations<CR>to even bother to ask.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

どうせ、これを取り返しに来たのだろう？

English

You came for this, have you not?

ふぃんね・Finne

Japanese

それは！！　マナスフィア！！

English

THAT IS...A MANASPHERE!

あおと・Aoto

Japanese

…マナスフィア…？

English

...A Manasphere...?

ふぃんね・Finne

Japanese

そうよ！　マナスフィア…<CR>あれこそが、この世界を<CR>再生することが出来る、唯一の存在。

English

YES! MANASPHERES...ARE THE ONLY BEINGS THAT CAN REGENERATE THIS WORLD...

ふぃんね・Finne

Japanese

それをこっちへ渡しなさい！！

English

GIVE IT TO ME!

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAH!

あおと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>…タツミ、お前いい加減にしろよ！？

English

Finnel! ...Tatsumi, you've gone too far!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

渡せと言われて渡すヤツがいるか。<CR>我らが魔王軍は、このマナスフィアの力を<CR>使い、この世界の全てを手に入れる。

English

Who would give this to you just because<CR>you said so? We, the Overlord's Army,<CR>will rule the world with its power!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

その記念すべき瞬間がこれから訪れる。<CR>返して欲しくば我々を倒し、<CR>力づくで奪うがいい！！　はっはっはっは！

English

History is upon us. If you really want<CR>it back, try taking it from me through<CR>force! Hahahahaha!

ふぃんね・Finne

Japanese

逃げられたっ！！<CR>あおと、たつみを追おう！！

English

HE RAN AWAY! AOTO, LET'S CHASE TATSUMI!

あおと・Aoto

Japanese

おい！　待てよ！！<CR>ひとりで行くな！！

English

Hey! Wait! Don't go by yourself!

あおと・Aoto

Japanese

本当に世話の焼けるヤツだな！！

English

What a problem child!

あおと・Aoto

Japanese

うわっ！！　何だここは！？

English

Whoa! ...What is this place...!?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと、あれ！！

English

AOTO, LOOK AT THAT!

？？？・???

Japanese

よく来たな、愚かで矮小な人間共よ！

English

Welcome, unintelligent, barbaric humans!

あおと・Aoto

Japanese

な、何だコイツは…！

English

What the hell is she!?

Japanese

(209) 我が名は大魔王キセール！<CR>この世界の新たな王となる者だ！

English

(209) My name is Demon Lord Chisel! I'm the<CR>one who will conquer this world!

Japanese

(209) たつみ将軍から話は聞いている。<CR>このマナスフィアを奪おうというのか？

English

(209) Tatsumi told me all the details. You're<CR>trying to take the Manasphere away from<CR>us?

ふぃんね・Finne

Japanese

そうよ！あんたなんか、あたしの家に伝わる<CR>対魔王必殺奥義、鋳種剛龍山伝承神拳<CR>キセールストラッシュ…

English

YES! I'LL BEAT YOU WITH MY FAMILY SUPERMOVE: DIAMOND VAJRA MOUNTAIN RYU DRAGON FIST SOUL-CHISELING<CR>SLASH...

Japanese

(209) 黙れ、人間が！！

English

(209) Silence, human!

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAH!

あおと・Aoto

Japanese

弱っ！！　お前弱すぎだろ！！

English

What are you doing!?<CR>You're way too weak!

ふぃんね・Finne

Japanese

だって…レベル１なんだもん。

English

THAT'S BECAUSE...I'M LEVEL 1.

あおと・Aoto

Japanese

っていうか、そもそもレベル１で<CR>魔王城に突入するってどんなだよ！？<CR>って、よく考えたら俺もそうじゃねーか！！

English

Well, first of all, you barged into the<CR>Overlord's Castle... I mean, I'm in the<CR>same situation as you!

ふぃんね・Finne

Japanese

だって！！<CR>もうあたしの世界、ここしか無いんだもん。<CR>魔王城しか来れないんだもん！

English

BUT THIS IS MY ONLY WORLD! THE<CR>OVERLORD'S CASTLE IS PRETTY MUCH THE<CR>ONLY PLACE TO GO AROUND HERE!

ふぃんね・Finne

Japanese

レベルアップしたくても、草原とか山とか<CR>洞窟とか、全部あたしの世界じゃ<CR>無くなってるんだもん…

English

EVEN IF I WANTED TO LEVEL UP, THE<CR>FIELDS, MOUNTAINS, AND CAVES...ARE<CR>NO LONGER A PART OF MY WORLD...

あおと・Aoto

Japanese

だからって、レベル１で魔王は無理だろ…

English

But it's impossible to defeat the<CR>Demon Lord at Level 1...

Japanese

(209) 別れの挨拶は済んだか。<CR>ならば…死ね！！

English

(209) Are you done with your final words?<CR>Then...perish!

あおと・Aoto

Japanese

ぐはっ！！

English

Grr!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　たちは　しんでしまった！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO AND FINNE DIED.<CLNR>

Japanese

(209) 愚かなヤツらよ。<CR>…甘いんだよねぇ。

English

(209) How pathetic...<CR>They were so optimistic...

Japanese

(209) そんな簡単に、世界再生なんか<CR>させないっての。

English

(209) I'm not going to let them regenerate<CR>this world so easily.

Japanese

(209) さあ、この世界も終わりだよ。<CR>崩れ去れ！！

English

(209) Alright, this is the end of the world.<CR>Collapse!

Scene 495[edit]

アオと・Aoto

Japanese

さて…<CR>今度の世界では何が繰り広げられるのやら。

English

Okay...what's going on in this world?

Japanese

(094) 今度の世界では、<CR>どんな悲劇が繰り広げられる事やら。

English

(094) What tragedy awaits him?

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、この古典的な<CR>ファンタジー世界は一体何なんだ？

English

Seriously, what the heck is this<CR>stereotypical swashbuckling hero world?

Japanese

(094) 古典ファンタジーは、<CR>理不尽と悲劇の巣窟なのよぅ。

English

(094) Y'know, classic fantasy worlds are the<CR>nests of tragedy and absurdity.

Japanese

(094) 当然、フィンネルが理不尽な悲劇に<CR>遭いやすいように配慮した結果でしょ？

English

(094) Of course, this is a product of our love<CR>for self-pity-loving Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

マジメに分析しているフリをするな。

English

Don't even pretend that that made any<CR>sense. Or that you can analyze her.

Scene 496[edit]

あおと・Aoto

Japanese

しっかし…やっぱり檻はあるんだな…。<CR>あいつホントは檻が好きなんじゃねぇか？

English

But the cage is still there... She<CR>really does like cages, doesn't she?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【スライマー】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SLYMER] HAS EMERGED.<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！<CR>な、なんだなんだ！？

English

Whoa! Wh-what do you mean!?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　せんせいこうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER'S INITIAL ATTACK!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　じゅもん　をとなえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER CASTS A SPELL!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　６０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 60 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

この野郎！！<CR>急に攻撃してくるんじゃねーよ！！

English

Bastard! I wasn't ready for your attack!

Japanese

(106) にぎゃあっ！！

English

(106) NGYAH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　に　９ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER RECEIVED 9 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(106) いたいぎゃーー！

English

(106) THAT HURTS!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマーは　じゅもん　をとなえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER CASTS A SPELL!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　９０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 90 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うおおお！！<CR>これでトドメだあああっ！！

English

Urwoooo! This is the final blow!

Japanese

(106) にぎゃあっ！！

English

(106) NGYAH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　に　１８ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SLYMER RECEIVED 18 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(106) にゃぎゃああっっ！！

English

(106) NGYAHHH!!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>スライマー　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED SLYMER!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP!<CR>AOTO LEVELED UP!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

一体何なんだよ、これ…<CR>もうわけわからねぇよ！

English

What is this...? I can't keep up!

？？？・???

Japanese

ああ、あなたは…<CR>伝説の勇者あおと！！

English

OH, YOU'RE...THE LEGENDARY HERO, AOTO!

ふぃんね・Finne

Japanese

助けに来てくれたんですね！

English

YOU'VE COME HERE TO SAVE ME!

あおと・Aoto

Japanese

フィンネル…！<CR>お前、また牢屋に入ってるのかよ！！

English

Ah, Finnel...and you're still in a cage!

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしの名前は　ふぃんね。

English

MY NAME IS FINNE.

ふぃんね・Finne

Japanese

この国を統治する王国の王女であり、<CR>この世界を危機から救う巫女であり、<CR>そして職業「まほうつかい」のヒロイン。

English

I AM THE PRINCESS OF THIS COUNTRY, THE MAIDEN PROPHET WHO SAVES THE WORLD, AND THE HEROINE WHOSE CLASS IS [SHAMAN].

あおと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしをここから<CR>助け出してくれるのですね？

English

WILL YOU WHISK ME AWAY FROM HERE?

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとうございます、ゆうしゃあおとよ！

English

MUCH OBLIGED, MY HERO AOTO!<CR>YOU'RE SO HOT!

あおと・Aoto

Japanese

何でもいいけどさぁ、お前お姫様って柄じゃ<CR>ねぇんだから、そろそろそれやめろよ。

English

Well, I don't know what's wrong with<CR>you, but you're definitely not the<CR>princess type. Why don't you stop this?

ふぃんね・Finne

Japanese

な、なによぅ！<CR>人がせっかく頑張って雰囲気出してるのに！

English

WHAT DO YOU MEAN!? I WAS TRYING SO HARD TO MAINTAIN THE AMBIANCE OF A CLASSIC RPG.

あおと・Aoto

Japanese

だいたい、お姫様が「あたし」とか<CR>言わねぇから！　サキだったら似合うけど、<CR>お前にお姫様はムリムリ！

English

First of all, a princess wouldn't say,<CR>"You're so hot!" Saki would be a good<CR>princess, but not you!

ふぃんね・Finne

Japanese

う～～……。

English

UGH...

あおと・Aoto

Japanese

あと、自分でヒロインとか言うなよな。<CR>さしづめ、お前に似合う職業は…そうだな、<CR>「めしつかい」ってところだろ。

English

Plus, don't call yourself the heroine.<CR>A suitable class for you would be more<CR>like...[SERVANT].

ふぃんね・Finne

Japanese

えええええぇぇっ！！<CR>そんな、ひどい！！

English

URGH! YOU'RE SO MEAN!

あおと・Aoto

Japanese

同じ「つかい」じゃねぇか。文句言うな！

English

What about [FOOTMAN]? That rhymes with<CR>[SHAMAN]. ...Just stop complaining!

ふぃんね・Finne

Japanese

酷いよう……酷すぎるようぅ…<CR>これでもあたし、「王女」なのに…<CR>あおとよりよっぽどエライ設定なのに…

English

YOU'RE NOT NICE AT ALL... I'M THE PRINCESS… THAT'S ACTUALLY WAY ABOVE BEING AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

…全くもって認めたくないな。<CR>そもそもお前「めしつかい」だし。

English

...I won't allow that. First of all,<CR>you're my servant, remember?

ふぃんね・Finne

Japanese

それは、あおとが勝手にきめた事じゃない！<CR>ああ…一国の王女でこの世界を救う巫女が、<CR>この酷い仕打ち…

English

YOU DECIDED THAT WITHOUT EVEN ASKING!*SIGH* ...THIS IS HOW YOU TREAT THE PRINCESS AND MAIDEN WHO SAVES THE WORLD?

あおと・Aoto

Japanese

よし、それじゃこうしようぜ。

English

Alright, let's try this...

あおと・Aoto

Japanese

お前が王女っぽい振る舞いをしたら<CR>王女ポイントをやる。１０ポイント貯めたら<CR>王女だって認めて、家来になってやるよ。

English

If you behave like a royal, I'll give<CR>you Princess Points. Get 10 points, and<CR>I'll agree and become your vassal.

ふぃんね・Finne

Japanese

…えっ！？ほんと？？

English

...WHAT!? REALLY?

あおと・Aoto

Japanese

その代わり、王女っぽくない振る舞いしたら、<CR>ガンガン減点するからな。

English

But if you don't behave like one,<CR>I'll give you negative points.

ふぃんね・Finne

Japanese

えええええっっ！！！

English

AWWW!

あおと・Aoto

Japanese

はい、王女ポイント－１０点。

English

Alright. You've just gained 10 Negative<CR>Princess Points.

ふぃんね・Finne

Japanese

……。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

それで、結局何なんだよ。<CR>俺はどうすればいいんだ？

English

So what is this whole thing about?<CR>What am I supposed to do here?

ふぃんね・Finne

Japanese

あ、そうだ！　その話をしなくちゃ。<CR>実は、この国は滅亡の危機に瀕しているの。

English

OH, YEAH. WE HAVE TO TALK ABOUT THIS.<CR>AS A MATTER OF FACT, THE WORLD IS ON<CR>THE VERGE OF ANNIHILATION.

ふぃんね・Finne

Japanese

この地は昔、魔王に支配されていた。<CR>でもある日、マナスフィアを持った勇者が<CR>現れて、その力で魔王を封印したのよ。

English

THIS LAND WAS RULED BY A DEMON LORD. ONE DAY, A HERO WHO HELD A MANASPHERE CAME TO THIS LAND, AND SEALED HER AWAY.

ふぃんね・Finne

Japanese

それでしばらくは平和だったんだけど、<CR>その後今度は魔王にマナスフィアを<CR>奪われてしまったわ。

English

EVER SINCE, THE WORLD HAS ENJOYED PEACE, BUT IN TIME, THE DEMON LORD AWAKENED AND STOLE THE MANASPHERE.

ふぃんね・Finne

Japanese

それ以来、草木は枯れ、人々の心は乱れ、<CR>そして遂に、この世界が崩れ始めているの。

English

SINCE THAT DARK DAY, THE SUBJECTS' HEARTS HAVE WITHERED FROM HOPELESSNESS, AND THE WORLD HAS BEEN COLLAPSING.

あおと・Aoto

Japanese

……なるほど、わかったぜ。<CR>それじゃ俺は、その魔王を倒して<CR>マナスフィアを奪い返せばいいんだな？

English

...I gotcha. Then, what you need me to<CR>do is defeat the Demon Lord and get the<CR>Manasphere back?

ふぃんね・Finne

Japanese

うんうん、そうなのよ！

English

THAT'S RIGHT!

あおと・Aoto

Japanese

よし！<CR>そうと決まれば早速魔王の城へ行こうぜ。

English

Cool! Then, let's go to the<CR>Overlord Castle.

ふぃんね・Finne

Japanese

待って！　魔王は凄く強いのよ！<CR>それに魔王城は封印されていて、<CR>普通の人では入ることすら出来ないんだから。

English

WAIT! THE DEMON LORD IS FORMIDABLE.<CR>PLUS, SHE HAS SEALED OFF HER CASTLE.<CR>NO ORDINARY PERSON CAN ENTER IT.

ふぃんね・Finne

Japanese

だからまずは町に行って情報収集したり、<CR>戦って経験値稼いだりして強くならないと…。

English

SO, FOR NOW, YOU HAVE TO GATHER<CR>INFORMATION, FIGHT BATTLES TO GAIN<CR>EXPERIENCE AND GET STRONGER.

あおと・Aoto

Japanese

ちぇっ。わかったよ。<CR>それじゃ、経験値稼ぎをしますか。

English

Damn, that old pattern? Alright.<CR>Then, can I go get some level-ups?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【スライマー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Slymer<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

あそこに見えるのが魔王城。<CR>実は、魔王が攻めてくるまでは、<CR>あたしのお城だったんだよ。

English

THAT PLACE OVER THERE IS THE OVERLORD'S CASTLE. ACTUALLY, IT USED TO BE MY CASTLE UNTIL THE OVERLORD ARMY ATTACKED.

あおと・Aoto

Japanese

ふーん。<CR>まあ確かに、魔王城って言う割には<CR>あまりおどろおどろしく無いもんな。

English

Oh, yeah? That doesn't look anything<CR>like a Demon Lord's castle.

ふぃんね・Finne

Japanese

とにかくまずは村へ行って情報収集しようよ。

English

ANYWAY, LET'S GO TO THE VILLAGE AND<CR>COLLECT SOME INFORMATION.

アオと・Aoto

Japanese

…ふう…しかし何だ…。<CR>ここはアトラクションか何かか？

English

...I wonder if this whole thing is<CR>an attraction at an amusement park<CR>or something...

Japanese

(094) 楽しくていいでしょぉ～。<CR>悲惨な結末が多すぎて、<CR>かなりエキサイティングな世界だしぃ。

English

(094) It's fun, isn't it? There are so many<CR>tragic endings, which makes it really<CR>exciting.

Japanese

(094) まあでも少しだけマジレスすると、<CR>こんな世界でも、フィンネルのトラウマや<CR>願望が創り出した世界なのよ。

English

(094) Let me give you a serious tip, this<CR>world was also created by Finnel's<CR>trauma and disappointment.

Japanese

(094) それをしっかり見つけてあげて、<CR>心のケアをしてあげてねぇ。

English

(094) Please accept everything about her,<CR>and cure her complexes.

アオと・Aoto

Japanese

珍しくまともな事を言ったな…。

English

It's rare of you to be so serious...

ふぃんね・Finne

Japanese

そんな…ひどい……。

English

THAT'S REALLY CRUEL...

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

Scene 497[edit]

ふぃんね・Finne

Japanese

ここがあたしの国が治める村だよ。

English

THIS VILLAGE IS UNDER MY COUNTRY'S<CR>JURISDICTION.

あおと・Aoto

Japanese

…シケた村だな。

English

...What a shantytown.

ふぃんね・Finne

Japanese

失礼ね！　これでも栄えている方なのよ！？

English

DON'T BE SO RUDE! IT'S PRETTY URBANIZED!

Japanese

(192) あら、これは王女様ではありませんか。<CR>ご機嫌麗しゅう何よりですわ。

English

(192) Oh, Your Highness. How do you do?

あおと・Aoto

Japanese

この人の方がよっぽど王女っぽいぜ。<CR>相対的に－１０ポイント。

English

She looks like more of a princess than<CR>you do. You gain 10 Negative Princess<CR>Points.

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょっと！　何それ！！

English

HUH? WH-WHY ARE YOU TAKING THAT MANY POINTS AWAY!?

Japanese

(192) それよりそこの旦那さん。<CR>ちょっとムニュムニュしていかない？

English

(192) Well mister, do you wanna play some<CR>Munyu Munyu?

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょっと、あおと！！<CR>そんなことやってる場合じゃ…

English

AOTO, THIS IS NO TIME FOR...

あおと・Aoto

Japanese

いいじゃねえか。<CR>娯楽の１つでも無ければ、<CR>やってられないって。

English

Why not? Without a leisure industry,<CR>your country will never thrive.

Japanese

(192) ふふふっ。そうよね。<CR>それじゃ、路地裏に来て。

English

(192) Hmhmhm. He has a point. Then, follow me<CR>into this non-descript alley.

Japanese

(192) ふふふ、素敵な殿方ね。<CR>沢山ムニュムニュさせてあげる♪

English

(192) Hmhmhm. You're so handsome. I'll give<CR>you a lot of Munyu Munyu♪

あおと・Aoto

Japanese

おおおおお！！

English

Whoa!

Japanese

(192) さあ、いっぱいムニュムニュしていいのよ？

English

(192) Here. You can have as much as you want.

あおと・Aoto

Japanese

そ、それじゃ、遠慮無く…

English

Then, I'll...

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

あおと・Aoto

Japanese

こ、これは…すごい！！

English

This is...awesome!

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

Japanese

(192) …フフフ……

English

(192) Hmhmhm...

あおと・Aoto

Japanese

あ…あれ…？<CR>なんだか眠くなってきた…ぞ……？

English

Ahh...I'm getting sleepy...

Japanese

(192) …フフフ……フフフフ……

English

(192) Hmhmhm...

あおと・Aoto

Japanese

あ…な…なんだか感覚が…<CR>おー……　い…　だれ…　…か…

English

Huh? I'm falling unconscious...<CR>H-hey...some...body...

Japanese

(107) 勇者だ何だ言っても所詮は愚かな人の子ね。<CR>魔王様にいい手みやげが出来たわ。

English

(107) Heroes are just horny boys. I found a<CR>nice souvenir for my lord.

Japanese

(107) これでこの世界もお終いね…<CR>フフフ…フフフフ……

English

(107) This world will end. Hmhmhm...

あおと・Aoto

Japanese

い、いや、今はちょっと…

English

Well, maybe not now...

Japanese

(192) そんなこと言わずに…ね？<CR>お・ね・が・いっ♪

English

(192) Don't be such a party pooper. Please,<CR>handsome boy?

？？？・???

Japanese

そこまでよ！<CR>ムニュムニュ娘！！

English

That's enough, Munyu Munyu Girl!

Japanese

(192) …！？　誰！？

English

(192) ...Who's there!?

あおと・Aoto

Japanese

……ユリシカ……

English

...Yurisica...

？？？・???

Japanese

貴方に名乗るような名前は無いわ。<CR>早々に立ち去りなさい、魔王の手先よ！

English

I don't have a name to give to such a<CR>filthy harlot. Get away, Demon Lord's<CR>piggy!

ふぃんね・Finne

Japanese

ええっ！？

English

HUH!?

あおと・Aoto

Japanese

魔王の手先！？

English

Demon Lord's...piggy?

Japanese

(192) あ、あらあら、穏やかじゃないわね。<CR>一体何のことかしら？

English

(192) Oh, that's not very nice. What ever do<CR>you mean by that?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

とぼけたってダメよ！<CR>私の目はごまかせても、<CR>この「聖なる注射針」はごまかせないわ！

English

Don't act so coy! You won't fool me.<CR>This Sacred Injection Needle shall<CR>reveal the truth!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

はあっ！！

English

Haaah!

Japanese

(192) きゃああああああっっ！！！

English

(192) Gyaaah!

あおと・Aoto

Japanese

…！！　ヒューマ！？

English

...A Hyuma!

Japanese

(107) くそっ！！　せっかく魔王様への手みやげに<CR>してやろうと思ったのに！

English

(107) Grr, you've put my mission in jeopardy!

Japanese

(107) この借りは必ず返すからな！

English

(107) You'll pay!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

ふっ…負け惜しみを。

English

Hmph. Talk about sour grapes...

あおと・Aoto

Japanese

ふぅ…危なかったぜ。<CR>助かったよ、ありがとう。

English

Whew, that was close. Thanks.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

礼には及ばないわ。<CR>私はゆりしか。この寂れた村で<CR>看護師をやっている、普通の女よ。

English

Don't mention it. I'm YURIS, an<CR>ordinary nurse who works in this small<CR>village.

あおと・Aoto

Japanese

どこがどう「普通」なんだよ…。<CR>思いっきり魔物をやっつけてるじゃねえか。

English

You're not ordinary. You just beat up a<CR>monster. Normal nurses don't do that.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あら、魔物を撃退する心得なんて普通よ。<CR>それはそうと…そちらの貴方、もしかして<CR>王女様では？

English

Well, it's normal for nurses to vanquish<CR>diseases. Is she the princess?

ふぃんね・Finne

Japanese

え！？　やだぁ。やっぱりばれちゃった？<CR>ほら、みんなすぐに分かるじゃないの！<CR>あおとだけだよ、王女らしくないなんて…

English

HUH? HOW DID YOU...? SEE? EVERYONE ELSE CAN TELL THAT I'M A PRINCESS. AOTO, YOU'RE THE ONLY ONE WHO DISAGREES.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

頼りない王女様だと噂で聞いていたから、<CR>見てすぐに分かったわ。

English

I had heard you were unreliable, so it<CR>was pretty obvious to me.

ふぃんね・Finne

Japanese

えええええっ………そ、そんなぁ……

English

NOOO! THAT'S NOT RIGHT...

あおと・Aoto

Japanese

王女ポイント－１０点、と。

English

I'm gonna have to give you another 10<CR>Negative Princess Points...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

それはそうと、王女様ともあろうお方が、<CR>こんな村で一体何を？

English

Anyway, why is the princess in such a<CR>tiny village as ours?

ふぃんね・Finne

Japanese

実は…

English

ACTUALLY...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

なるほど。<CR>この世界の崩壊を食い止めるために、<CR>魔王を倒しにいくのですね。

English

I see. You're going to defeat the Demon<CR>Lord and keep this place from falling<CR>apart.

あおと・Aoto

Japanese

っていうか、そんな重大な事を、<CR>一市民に喋っちゃっていいのかよ！

English

Is it okay to give such sensitive<CR>information to a subject like this?

ふぃんね・Finne

Japanese

そんなこと言ったって…<CR>他に説明のしようが無かったんだもん…

English

BUT, I COULDN'T THINK OF ANY OTHER<CR>EXPLANATION...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

いえ、話してくれてありがとう。<CR>良ければその旅に、私もお供させてください。

English

No, thank you for telling me. Please,<CR>let me accompany you.

ふぃんね・Finne

Japanese

ええっ！？　いいの！？

English

OH, REALLY?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

しがない看護師で、武器は注射器とメスと、<CR>鉗子とドリルとＡＥＤとガンマナイフくらい<CR>しか有りませんが。

English

I'm just a nurse, and I only carry<CR>needles, scalpels, drills, forceps,<CR>defibrillators, knife guns...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ゆりしか】が　なかまになった！<CLNR>

English

<CLEG>YURIS JOINED THE PARTY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

お前ホントに看護師かよ…！！

English

Are you really a nurse...?

ふぃんね・Finne

Japanese

あ、あたしは王女だけど世界を護る巫女で、<CR>職業は…

English

I'M THE PRINCESS OF THIS COUNTRY, BUT<CR>I'M ALSO A SHAMAN. MY CLASS IS...

あおと・Aoto

Japanese

「めしつかい」だ。<CR>ゆりしかも、存分に使っていいぞ。

English

[SERVANT]. You can use her any way you<CR>want, too.

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょ、ちょっと！！

English

H-HEY!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…素敵なプレイ趣向をお持ちですね、王女様。

English

...You have nice tastes, Your Highness.

ふぃんね・Finne

Japanese

ち、違うもん！！！

English

N-NO! THAT'S NOT MY TASTE!

あおと・Aoto

Japanese

よし、仲間も増えたし、<CR>勇者ご一行っぽくなってきたな！<CR>それじゃ、魔王城へ行こうぜ！

English

Okay, we have a new ally, so we're<CR>looking more like a heroic party. Let's<CR>go to the Overlord Castle!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【サンダーユ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Thunderles<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Japanese

(094) 何だかんだで結構ノリノリじゃないのぉ。

English

(094) You seem pretty motivated.

アオと・Aoto

Japanese

どうせやるならトコトン楽しまねぇとな！<CR>それに、今回はちょっとイイカンジだし…<CR>ムフフ……

English

If we play an RPG, we have to play it<CR>hardcore. Plus, this is kind of fun.<CR>Hehehe.

Japanese

(094) 最後までそのイイカンジが続くと<CR>いいけどねぇ～。

English

(094) I hope it's fun all the way to the very<CR>end.

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあそうだな…<CR>そこまで言われちゃあ、断るのも悪いしなぁ。

English

Me, too. I can't reject their request<CR>now.

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょっと、あおと！！<CR>そんなことやってる場合じゃ…

English

AOTO, THIS IS NO TIME FOR...

あおと・Aoto

Japanese

いいじゃねえか。<CR>娯楽の１つでも無ければやってられないって。

English

Maybe this isn't the best time...

Japanese

(192) ふふふっ。そうよね。<CR>それじゃ、路地裏に来て。

English

(192) Hmhmhm. He has a point. Then, follow me<CR>into this non-descript alley.

Japanese

(192) ふふふ、素敵な殿方ね。<CR>沢山ムニュムニュさせてあげる♪

English

(192) Hmhmhm. You're so handsome. I'll give<CR>you a lot of Munyu Munyu♪

あおと・Aoto

Japanese

おおおおお！！

English

Whoa!

Japanese

(192) さあ、いっぱいムニュムニュしていいのよ？

English

(192) Here. You can have as much as you want.

あおと・Aoto

Japanese

そ、それじゃ、遠慮無く…

English

Then, I'll...

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

あおと・Aoto

Japanese

こ、これは…すごい！！

English

This is...awesome!

あおと・Aoto

Japanese

ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…<CR>ムニュ…ムニュ…ムニュ…

English

Munyu... Munyu... Munyu...

Japanese

(192) …フフフ……

English

(192) Hmhmhm...

あおと・Aoto

Japanese

あ…あれ…？<CR>なんだか眠くなってきた…ぞ……？

English

Ahh...I'm getting sleepy...

Japanese

(192) …フフフ……フフフフ……

English

(192) Hmhmhm...

あおと・Aoto

Japanese

あ…な…なんだか感覚が…<CR>おー……　い…　だれ…　…か…

English

Huh? I'm falling unconscious...<CR>H-hey...some...body...

Japanese

(107) 勇者だ何だ言っても所詮は愚かな人の子ね。<CR>魔王様にいい手みやげが出来たわ。

English

(107) Heroes are just horny boys. I found a<CR>nice souvenir for my lord.

Japanese

(107) これでこの世界もお終いね…<CR>フフフ…フフフフ……

English

(107) This world will end. Hmhmhm...

Scene 498[edit]

ふぃんね・Finne

Japanese

…ちょっと、何ここ…

English

EXCUSE ME, BUT WHAT'S UP WITH THIS<CR>PLACE?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

草木も枯れ、水も干上がっていますね…。

English

The plants have withered, and the land<CR>is dry...

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAAAH!

あおと・Aoto

Japanese

大丈夫かっ！？

English

Are you okay!?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

この世界が壊れ始めているっていうのは、<CR>本当なのですね…。

English

The rumors about the world's end are<CR>true...

ふぃんね・Finne

Japanese

ねえ、あおと！　もう急がないと<CR>かなりやばそうだよ？

English

AOTO, WE'VE GOTTA HURRY! IT'S GETTING<CR>REALLY DANGEROUS!

あおと・Aoto

Japanese

わかってるさ。<CR>だけどよ、道程が無駄に長いんだよな…<CR>もう俺、疲れてきたぜ…

English

I know, but it's been such a long<CR>journey. I'm kind of tired...

？？？・???

Japanese

そんな軟弱な身体で、<CR>魔王を倒しにいくって？<CR>ちょっと信じられない。

English

Wimp. Do you think you can really beat<CR>the Demon Lord? No way.

あおと・Aoto

Japanese

…！！　誰だ！！

English

...Who's there!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

はじめまして。ボクは魔王軍の将軍たつみ。

English

Hello. I'm the General of the Demon Lord<CR>Army, Shogun Tatsumi.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

それにしても、勇者様ご一行、なんて言う<CR>から構えちゃってたけど…思ってたよりも<CR>全然ひ弱そうで、正直拍子抜けしちゃった。

English

I overheard you say something about a<CR>heroic party, so I expected a strong<CR>group, but...talk about disappointment.

あおと・Aoto

Japanese

何だと…！？

English

What'd you say!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふふ、傷ついた？<CR>なんなら戦ってみようか？

English

Hmph. Are you offended? Do you want to<CR>rumble?

あおと・Aoto

Japanese

望むところだ！！

English

Sure! I'll take you on!

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょ、ちょっと！！

English

H-HEY!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【たつみしょうぐん】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SHOGUN TATSUMI] HAS EMERGED.<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！<CR>な、なんだなんだ！？

English

Whoa! What the hell!?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　こうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI ATTACKS!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Grr!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　５３０ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIEVED 530 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

くっ…さすがにやるな！<CR>次はこっちの番だぜ！

English

Grr. Not bad, of course, now it's my<CR>turn!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふっ…

English

Hmph.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　３０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 30 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

そんなもんなの？

English

That's it?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

飛べ！　我が僕注射器よ！！

English

Fly, Injection Needle!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふっ…

English

Hmmm...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　４０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 40 DAMAGE!<CLNR>

ふぃんね・Finne

Japanese

えーーーいっ！！<CR>ハートリップルレーザー！！

English

YAAAH! HEART RIPPLE LASER!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>AN EXCELLENT HIT!<CR>SHOGUN TATSUMI<CR>RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

お前！<CR>期待させておいてそのダメージかよ！！

English

Hey, you made us expect a lot from that<CR>heart move, but...that's it!? And it was<CR>a critical hit!?

ふぃんね・Finne

Japanese

う、うるさいなぁっ！<CR>ちょっと手元が滑っただけよっ！

English

SH-SHUT UP! I WAS A LITTLE DISTRACTED!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふふっ。<CR>３人ともお話にならないね。<CR>もうこれで終わりにしよう。

English

Hmph. You're not worth my time. Let's<CR>end this futile struggle.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　ひっさつ！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI'S SUPER ATTACK!<CLNR>

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

あおと・Aoto

Japanese

そーま！？

English

Soma!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

なに！？　そーま…！！<CR>何故…君がボクの邪魔をする！

English

What, SOMA? Why...!? Why are you<CR>interfering!?

Japanese

(196) 仲間だとでも言いたいのかい？<CR>僕は君と入れ替わりで、暗黒面からは足を<CR>洗っている。それは君も知っている筈だよ？

English

(196) Did you think I was your ally? Unlike<CR>you, I've abandoned the underground. You<CR>should've know that.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

それは知ってるけど、僕の邪魔をする理由<CR>にはならないよ。舞台裏に引っ込んだのなら、<CR>大人しく静観していて欲しいな。

English

I know, but there's no reason for you to<CR>disturb me. If you're not one of us,<CR>just leave.

Japanese

(196) …悪かったとは思ってる。<CR>でも、君の邪魔せざるを得ない。<CR>この世界が壊れて欲しくは無いからね。

English

(196) ...Sorry, but I have to get involved<CR>because I don't want this world to be<CR>destroyed.

Japanese

(196) 前の状況ならまだしも、今の状況で<CR>世界と一緒に死ぬなんてゴメンだ。

English

(196) This world isn't the one I fell in love<CR>with. There's no way I'd be willingly<CR>die with it.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ふん。お前が裏切ったところで何の影響も<CR>無いよ。どの道こいつが手元にある限り、<CR>状況は変わらない。

English

Hmph. Your betrayal makes no difference.<CR>As long as we have this, the world is<CR>doomed.

ふぃんね・Finne

Japanese

それは、マナスフィア！！<CR>神が授けてくれた、世界復活の精霊を、<CR>どうしてあんたが…！

English

THAT'S THE MANASPHERE! THE SPIRIT OF THIS WORLD'S REGENERATIVE POWER! WHY DO YOU HAVE IT!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

力の証は常に強者について回るものだよ。<CR>それだけウチの魔王は強者だってことさ。

English

Power flocks to the powerful. That is<CR>the kind of might our Lord has. Just<CR>accept it.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

最終警告するよ。<CR>これ以上魔王城に近づかないこと。<CR>近づいたら命の保証はしないからね。

English

I'll give you a stern warning this time.<CR>Don't get any closer to the Overlord's<CR>Castle. If you do, you will die.

あおと・Aoto

Japanese

あっ！　待てよ！！

English

Oh, hey!

Japanese

(196) 追わなくてもいい。<CR>あいつは単なる使いっ走りだ。

English

(196) Don't give chase. He's just a henchman<CR>on an errand.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

それで、貴方は何故魔王軍を裏切ったの？<CR>それとも、本当は裏切っていなくて、<CR>油断させるための罠かしら？

English

So why did you leave the Demon Lord's<CR>domain? Or are you just a decoy?

Japanese

(196) ……ククク……<CR>どうやら全然信頼されていないみたいだね。

English

(196) ...Hehehe. It seems you don't trust me<CR>at all.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

もし本当に裏切ったのなら…<CR>一体どういう風の吹き回しなわけ？

English

If you did betray them, would you mind<CR>telling me why?

Japanese

(196) …別に理由なんて無い。<CR>ただ、気が変わっただけさ。

English

(196) No reason. I just changed my mind, is<CR>all.

Japanese

(196) それはそうと、君達はこれから<CR>「マナスフィア」を奪いに行くんだろ？<CR>僕も手伝おうか？

English

(196) By the way, you're going to steal the<CR>Manasphere, right? Shall I help?

ふぃんね・Finne

Japanese

……。

English

...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

どうせ取り返した瞬間、裏切るんでしょ？

English

You'll betray us as soon as we get it,<CR>won't you?

Japanese

(196) そんなことしないから安心して。<CR>それに、僕は魔王を倒すために、<CR>やらなければならない事を全部知っている。

English

(196) No, I won't. Additionally, I know what<CR>must be done before you can defeat the<CR>Demon Lord.

Japanese

(196) 例えば、魔王城への入り方とか。

English

(196) Like, sneaking into the castle.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…ふーん、なるほどね。<CR>どうする？　あおと。仲間にする？

English

I see. What do you think, Aoto? Should<CR>we take her with us?

あおと・Aoto

Japanese

そうだな…。<CR>まあ、いいんじゃねえのか？<CR>城の入り方も知ってるみたいだしな。

English

Why not? It seems like she'll be a<CR>helpful addition to our party.

Japanese

(196) ありがとう。

English

(196) Thanks.

あおと・Aoto

Japanese

あ？　何で礼なんか言うんだよ。

English

Why're you thanking me?

Japanese

(196) 何となく言いたかっただけだよ。<CR>どうぞよろしく。

English

(196) I felt like it. Take good care of us.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【そーま】が　なかまになった！<CLNR>

English

<CLEG>SOMA JOINED THE PARTY!<CLNR>

Japanese

(196) 今、魔王城へ入れないのは、<CR>「ひかりの塔」が封印をしているからなんだ。

English

(196) The reason you can't get into the castle<CR>is because the Tower of Light is sealed.

Japanese

(196) 塔の封印は、魔王城の魔物を封じ込める。<CR>だから、今この世界は魔物も少なく、<CR>比較的平和でいられる。

English

(196) The tower's seal quells evil life forms.<CR>So, there are less monsters here, and it<CR>remains relatively safe.

Japanese

(196) でも、魔王城へ入るには、<CR>その「ひかりの塔」の封印を<CR>解かなければならないんだよ。

English

(196) However, to enter the castle, we have to<CR>remove that seal.

あおと・Aoto

Japanese

よぅし！　それじゃ早速<CR>その「ひかりの塔」へ行こうぜ。

English

Okay...then, let's go to the Tower of<CR>Light.

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

Scene 499[edit]

ゆりしか・Yurishka

Japanese

この塔のてっぺんに、<CR>魔王城の封印が有るのね。

English

So the seal is on the top floor of this<CR>tower...

あおと・Aoto

Japanese

しっかしなぁ…<CR>なんだってこんな高い塔のてっぺんに…。<CR>これじゃ拷問だぜ。

English

It's pretty high up. Climbing all the<CR>way to the top is like torture...

ふぃんね・Finne

Japanese

はぁ…はぁ……

English

HUFF* *HUFF*

あおと・Aoto

Japanese

おい、ふぃんね、大丈夫か？

English

Hey, are you okay, FINNE?

ふぃんね・Finne

Japanese

らいじょうぶ…らいじょうぶ……

English

I'M... *GASP* OKAY...

あおと・Aoto

Japanese

なあ…この辺って、<CR>どのくらいの高さなんだ？

English

Hey, how high up are we?

Japanese

(196) まだ半分くらいだ。

English

(196) I don't know that sort of useless<CR>information. We're halfway there.

あおと・Aoto

Japanese

まーじーかーよぉぉぉ……

English

Are you freaking serious?

？？？・???

Japanese

ちょーっと待ちな！<CR>ご一行さんよぉ。

English

Hold it, heroic party!

Japanese

(197) 悪いが、ここから先へは行かせないぜ。<CR>帰ってもらおうか。

English

(197) Sorry, but you'll go no further. Go<CR>home.

あおと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん！？

English

Rev. Gengai?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あなたは一体誰なの？

English

Who're you?

Japanese

(197) 俺はげんがいってモンだ。<CR>この塔を護っている。

English

(197) I am GENGAI, the watcher of this tower.

あおと・Aoto

Japanese

頼む！　ここを通してくれ。<CR>俺達は、魔王城へ行かなければいけないんだ。

English

Please let us pass. We need to get into<CR>the Overlord's Castle.

Japanese

(197) ほう。行ってどうするんだ？

English

(197) Oh? What will you do there?

Japanese

(197) 封印を解いて、<CR>いよいよ世界を滅ぼそうっていうのかい！？<CR>ええ？　魔王ご一行様よぉ！

English

(197) You're gonna unseal the castle and let<CR>monsters roam the lands, huh? You<CR>demonic party!

あおと・Aoto

Japanese

違う！　俺達は魔王を倒すために…

English

No, we're going to defeat the Demon<CR>Lord!

Japanese

(197) 残念だが、俺の目は節穴じゃないぜ？<CR>正真正銘の「魔王」さんがそこにいるのに、<CR>通せるわけがネェ！　なぁ、魔王さんよお！

English

(197) Unfortunately, you won't have your way.<CR>How could I let you pass? Isn't that<CR>right, Demon Lord?

あおと・Aoto

Japanese

ええっ！？<CR>この中に…魔王がいるって…！？

English

What? Who're you talking about!?

ふぃんね・Finne

Japanese

うそおっ！！

English

NO WAY!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

なかなか面白い展開になってきたわね。

English

Interesting.

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

Japanese

(196) ……やれやれ、失礼しちゃうな。

English

(196) ...Oh, it seems you don't have any<CR>manners.

あおと・Aoto

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

Japanese

(196) 既に魔王は廃業している。<CR>「元」魔王とでも呼んでくれないか？

English

(196) I said I quit. Would it kill you to call<CR>me Ex-Demon Lord?

ふぃんね・Finne

Japanese

えええっ！？<CR>そーまが、魔王だったの！？

English

HUH!? YOU USED TO BE THE DEMON<CR>LORD!?

Japanese

(196) …そうだよ。<CR>僕が初代魔王。でも今はもう違う。

English

(196) Indeed. I was the first one, but I am no<CR>longer.

Japanese

(197) その元魔王さんが、現役の魔王を倒すって？<CR>面白れぇ。一度は諦めたが、やっぱり<CR>自分の手で世界を崩壊させたいって事か？

English

(197) So the former Demon Lord will dethrone<CR>the present one? Is this a joke? Do you<CR>miss it so much?

Japanese

(196) 今の僕には、世界崩壊は興味ない。<CR>確かに昔は狙っていたけどね。<CR>気が変わったんだ。

English

(196) I'm not interested in the annihilation<CR>of the world. I used to be, but not<CR>anymore.

Japanese

(196) 僕にはやらなければならないことがあった。<CR>そしてそれは急ぐ必要があったんだ。<CR>この世界はどのみち長くなかったから。

English

(196) I needed to do something, and I needed<CR>to do it fast, since this world was on<CR>its last legs.

ふぃんね・Finne

Japanese

…それって、どういうこと…？

English

WHAT DOES THAT MEAN?

Japanese

(196) でもある日、この世界にマナスフィアが<CR>もたらされた。僕はマナスフィアが有るの<CR>なら、世界を支配する必要は無いと判断した。

English

(196) But one day the Manasphere appeared, and<CR>with it came hope. Since the Manasphere<CR>exists, I didn't need to rule.

Japanese

(196) それは今も変わらない。<CR>僕はただ、その新しい魔王さんが誰で、<CR>何をしたがっているのかを知りたいだけ。

English

(196) I still feel the same way. I just need<CR>to know who the new Demon Lord is and<CR>what they're up to.

Japanese

(197) ふん、そんな言葉には騙されないぜ？

English

(197) Hmph. You can't fool me.

Japanese

(196) そう、それは残念だ。<CR>時に、息子さんは元気ですか？

English

(196) Too bad. By the way, how's your son?

Japanese

(197) …！！！

English

(197) ...!

あおと・Aoto

Japanese

息子…？

English

Son...?

Japanese

(197) ちくしょう！！<CR>そもそも息子をそそのかしたのは、<CR>てめぇだろうがああ！！

English

(197) Damn you! You're the one who dragged him<CR>into that hellhole!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【げんがい】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[GENGAI] HAS EMERGED!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>GENGAI ATTACKS!<CLNR>

Japanese

(196) ……っ。

English

(196) ...

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと！？<CR>どどどどうしよう！？

English

WHAT SHOULD WE DO!?

あおと・Aoto

Japanese

どうしよう…って…<CR>加勢するしかねぇだろ！

English

What choice do we have? We have to help<CR>SOMA!

あおと・Aoto

Japanese

よし、そーまっ！<CR>加勢するぜ！

English

Okay, SOMA! I'll help you!

Japanese

(196) すまない。

English

(196) Thanks.

あおと・Aoto

Japanese

やあああっ！！

English

Yaaah!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>げんがい　に　５０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>GENGAI RECEIVED 50 DAMAGE!<CLNR>

ふぃんね・Finne

Japanese

あ、あたしもっ！！

English

M-ME, TOO!

ふぃんね・Finne

Japanese

えーーーいっ！！<CR>ハートリップルレーザー！！

English

HYAAAH! HEART RIPPLE LASER!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>げんがい　に　５００ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>GENGAI RECEIVED 500 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(197) うがあああああっっ！！

English

(197) Ugggh!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>げんがい　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>GENGAI WAS DEFEATED!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x14!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>フィンネルお前、すごいじゃねぇか！

English

Whew. Finnel, that was amazing.

ふぃんね・Finne

Japanese

はぁ……はぁ……<CR>あ、あたし…どうして…！？

English

I...WHY...?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

さあ、急ぎましょ。<CR>まだ先は長そうよ。

English

Let's hurry. We've still got a long way<CR>to go.

あおと・Aoto

Japanese

はぁ……はぁ……泣けるぜ。<CR>勇者ってハードな職業なんだな…

English

This is making me cry. Being a<CR>hero...isn't very...easy...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

そろそろ頂上ね。<CR>それにしても元魔王だなんて、<CR>どれだけドラマじみた設定なのよ、そーま。

English

We're almost at the top. SOMA's the<CR>former Demon Lord... Isn't that a<CR>typical dramatic twist?

Japanese

(196) …別に好きでそんな設定に<CR>なっているワケじゃない。

English

(196) ...I'm not too fond of it.

あおと・Aoto

Japanese

なあ、それはそうとさ…、<CR>さっき、げんがいさんの息子が何とか…って<CR>話があったんだけど、あれって何なんだ？

English

Speaking of which, Gengai said that his<CR>son was dragged into something. What's<CR>that all about?

Japanese

(196) たつみしょうぐんの事だ。

English

(196) His son is Shogun Tatsumi.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

なんですって！？

English

What!?

Japanese

(196) たつみは元々は、げんがいと共に<CR>マナスフィアを護る、護り人だったんだ。

English

(196) They were both Guardians of the<CR>Manasphere.

ふぃんね・Finne

Japanese

ええっ！！<CR>それじゃ、あいつが持っていた<CR>マナスフィアは…

English

WHAT!? THEN THE MANASPHERE HE WAS<CR>HOLDING WAS...

Japanese

(196) ダークサイドに落ちたたつみによって、<CR>現魔王の元へと持ち去られた。

English

(196) Tatsumi sold his soul to the darkness.<CR>He delivered the orb to the Overlord's<CR>Castle.

Japanese

(196) 僕はその頃まだ魔王だったんだけど、<CR>マナスフィアが世界を助けると知ったとき、<CR>僕は身を潜める事を決めた。

English

(196) I was still the Demon Lord then, but<CR>when I learned the Manasphere could save<CR>the world, I ceased my ambitions.

Japanese

(196) もうこの世界を乗っ取る必要が<CR>無くなったからね。

English

(196) I no longer had a reason to conquer the<CR>world.

Japanese

(196) その後、某女王様によって平和が訪れると<CR>思いきや、気づいたときには既に新しい<CR>魔王とやらに乗っ取られていたってわけさ。

English

(196) Then I heard a monarchy planned to unite<CR>the world, but it was too late. The new<CR>Demon Lord conquered the world...

ふぃんね・Finne

Japanese

…えへへ……<CR>そしてあたしは、檻にいれられちゃった…<CR>って、ワケ…

English

...HEHE. THEN I GOT THROWN INSIDE THAT<CR>CAGE...

あおと・Aoto

Japanese

ホントに頼りねぇな。<CR>王女ポイント－５。

English

The Helpless Princess trope? That earns<CR>you 5 Negative Princess Points.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

ねえ、貴方はどうしてこの世界を<CR>壊そうとしたわけ？

English

So why'd you try to destroy the world in<CR>the first place?

Japanese

(196) この世界を自由に出来る環境が<CR>必要だったから。<CR>もう時間が無かったんだ。

English

(196) I wanted an environment where I could do<CR>what I needed to. I didn't have time to<CR>achieve my goal through normal means.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…時間が…？

English

...Didn't have time...?

Japanese

(196) この世界は僕が支配するしないにかかわらず、<CR>あと僅かで消えて無くなる世界だってこと。

English

(196) I needed to control this world, but it<CR>was going to vanish soon.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

ええっ！？<CR>ちょ、ちょっと、そんな話聞いてないっ…

English

What!? I never heard about that.

Japanese

(196) でもそれが本当なら…、<CR>世界が消えて無くなる前に、僕の使命を<CR>完遂しておかなければならなかったからね。

English

(196) If it was true, I needed to complete my<CR>duty before it vanished completely.

あおと・Aoto

Japanese

…その…使命って…

English

Duty?

Japanese

(196) さ、着いたよ。

English

(196) We're here.

Japanese

(109) あら？　あなたたちは？

English

(109) Oh, who are you?

あおと・Aoto

Japanese

魔王城の封印を解きに来たんだ。

English

I'm here to unseal the Overlord's<CR>Castle.

Japanese

(109) あら、もう封印やめちゃっていいの？

English

(109) Are you sure you want to remove the<CR>seal?

Japanese

(196) うん、いいよ。

English

(196) Yep.

Japanese

(109) わかったわ。<CR>それじゃ、さようなら！

English

(109) Okay. See ya!

Japanese

(196) さあ、これでお城へ入れるよ。

English

(196) Great. Now we can get into the castle.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

もう何が何だか分からなくなってきたわ。

English

I'm confused.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

話を整理すると…<CR>とにかく今の魔王を倒して、マナスフィアを<CR>取り返せば、この世界は助かるのよね？

English

Let's me get this straight. We beat the<CR>Demon Lord and get the Manasphere...then<CR>the world will be safe, right?

Japanese

(196) そう、大正解。

English

(196) Correct.

あおと・Aoto

Japanese

よぅし！<CR>いよいよ魔王城へ突撃だな！！

English

Okay. Let's go to the castle!

ふぃんね・Finne

Japanese

なんか怖いよう…。

English

I'M SCARED...

あおと・Aoto

Japanese

何怖がってるんだよ。<CR>元々お前の城だろ？<CR>取り返しに行くぜ。

English

Don't be. It was once your castle,<CR>right? It's only natural for you to get<CR>it back!

ふぃんね・Finne

Japanese

う、うん！

English

Y-YEAH...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【カステルキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Castellia<CLNR>, has been unlocked.

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

Scene 500[edit]

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ポインタ【まおうじょう】が出現しました！<CLNR>

English

<CLEG>OVERLORD'S CASTLE HAS BEEN UNLOCKED!<CLNR>

Scene 501[edit]

あおと・Aoto

Japanese

ここが魔王城か…。<CR>外は普通なのに、中は随分と本格的だな。

English

This is the Overlord's Castle, huh? The<CR>exterior looks pretty normal, but the<CR>interior certainly has an air to it.

Japanese

(196) 僕が内装だけリフォームしたからね。<CR>一応、魔王としての威厳も必要だから。

English

(196) I only redecorated the interior. This is<CR>a solemn Overlord Castle...at least the<CR>palace must look dignified.

ふぃんね・Finne

Japanese

ひ、ひどいよう！！

English

YOU RUINED MY PALACE!

あおと・Aoto

Japanese

お前の身体をリフォームして、<CR>この城にふさわしい格好になれば<CR>いいじゃねえか。

English

You should remodel yourself so that<CR>you'll fit in better with this dark<CR>castle.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

でも、どうして内装だけ？

English

But why only the interior?

Japanese

(196) 予算の都合。

English

(196) It was a budget issue.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

夢のない話ね。

English

What a realistic reason. It kind of<CR>destroys the mood...

？？？・???

Japanese

あーあ、やっぱり来ちゃったんだね。

English

Oh, so you did come back.

あおと・Aoto

Japanese

おまえは、たつみしょうぐん！！

English

You're Shogun Tatsumi!

ふぃんね・Finne

Japanese

あんた、元々はマナスフィアの<CR>護り人だったんでしょ？　それがどうして…

English

YOU USED TO BE THE GUARDIAN OF THE<CR>MANASPHERE! WHY DID YOU BETRAY US!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

どうしてだって？<CR>そんなの…あれ？　なんでだろう…？

English

Why? That is...of course...well...<CR>Why did I?

ふぃんね・Finne

Japanese

え……？

English

WHAT...?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

でも何か、そんな雰囲気だったっていうか…<CR>そういうのがオッケーって感じの<CR>ノリだったんだよ。この世界が。

English

I guess I was just in the mood...or I<CR>thought it would be cool... I just did<CR>it. The world kinda made me do it.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

……。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！！　意味分からないこと<CR>言ってるんじゃねーよ！　お前のせいで、<CR>ふぃんねは牢屋に幽閉されていたんだぜ？

English

Wait! Because of your stupid "mood,"<CR>FINNE was confined to that dark, little<CR>dungeon!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

…あれ？　そうだっけ？<CR>そんな流れだっけか…。

English

...Huh? Oh yeah...<CR>Was that the plotline...?

あおと・Aoto

Japanese

はあ！？<CR>お前…いい加減にしろよ！！

English

Huh? Gimme a break, Tatsumi!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

とにかく、来たからには約束通り<CR>死んでもらうからね！

English

Anyway, now that you've shown up around<CR>here, I'll give you all the deaths that<CR>I promised you!

あおと・Aoto

Japanese

それはこっちのセリフだあぁっ！！

English

Same to you, traitor!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【たつみしょうぐん】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SHOGUN TATSUMI] HAS EMERGED!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　こうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI ATTACKS!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　５ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

なにっ！？

English

What!?

あおと・Aoto

Japanese

そんな攻撃効かねえよ！！<CR>今度はこっちから行くぜ！！

English

You can't even hurt me!<CR>Now it's my turn to attack!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　７２０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 720 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ぐはああっっ！！

English

Grrr!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED SHOGUN TATSUMI!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP! x 18<CLNR>

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あおと、あなたすごく強くなってない？

English

Aoto, you've become incredibly strong,<CR>have you not?

あおと・Aoto

Japanese

塔で随分鍛えられたからなぁ。

English

Yeah, I trained like a Spartan in the<CR>Tower.

あおと・Aoto

Japanese

レベル１じゃ完敗でも、<CR>これだけレベルが上がれば、<CR>お前なんかに負けはしない！！

English

I lost to you when I was Level 1, but<CR>now there's no way I'll get defeated<CR>by you!

ふぃんね・Finne

Japanese

マナスフィアはどこに！？

English

WHERE'S THE MANASPHERE?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ここにはないよ。儀式をするから、<CR>魔王の間の台座に祭ってある。そこの<CR>ガーディアンの強さは、僕の比じゃないよ。

English

It's on the throne in my Lord's<CR>chamber. Its guardian is a<CR>millionfold stronger than I am.

あおと・Aoto

Japanese

ふん、ガーディアンだろうが何だろうが、<CR>一撃で倒してやる。

English

Hmph, the guardian or custodian or<CR>whoever...is no match for me. I'll<CR>slay her in one blow.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

…ふふふ……<CR>そういえば、さっき戦闘中に<CR>思い出したんだよね…。すごい事を…。

English

...Hmhm...I actually remembered<CR>something funny during our battle...

あおと・Aoto

Japanese

…あ？<CR>何だよ、すごい事って…。

English

...Huh? What is this "something funny?"

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

もしガーディアンに勝てても、<CR>君は魔王様には絶対に勝てないと思うよ。

English

Even if you defeat the guardian, you<CR>still won't be able to defeat my Lord.

あおと・Aoto

Japanese

すごい事ってそれか！？<CR>バカ言うなよ！　絶対に倒してやるさ！

English

That's funny!? Hmph, I will defeat her!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

君では絶対に無理だよ。<CR>ふふ……

English

You'll never be able to...not even in<CR>millennia. Hmhmhm.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…息絶えたようね。

English

...He stopped breathing.

Japanese

(196) 気になる言い方をしていたね。<CR>あおとには絶対に勝てない、って。

English

(196) But his last words kind of concern me.<CR>That AOTO can never defeat the Demon<CR>Lord...

あおと・Aoto

Japanese

そんなの気にしたら負けだ！<CR>だいたいなぁ！　ふぃんねを監禁しておいて、<CR>なんでだっけ？　とかふざけんなよ！？

English

That's total BS! First of all, after<CR>locking FINNE in that cage, "Why did<CR>I?" Don't make me laugh!

あおと・Aoto

Japanese

さあ、行くぜ。

English

Let's move on.

ふぃんね・Finne

Japanese

あ…あおと！　待って！！

English

A-AOTO! PLEASE WAIT!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…案外ラブラブなのかしらね。

English

...Are they actually secretly attached<CR>to each other?

Japanese

(196) ……興味ないな。

English

(196) ...That doesn't interest me.

あおと・Aoto

Japanese

うわっ！！　何だここは！？

English

Whoa! ...What is this place...!?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと、あれ！！

English

AOTO, LOOK AT THAT!

Japanese

(201) よく来たな、愚かで矮小な人間共よ！

English

(201) Welcome, unintelligent, barbaric humans!

あおと・Aoto

Japanese

な、何だコイツは…！

English

What the hell is she!?

Japanese

(201) 我が名はガーディアン・キセール！<CR>この「儀式の間」を護る者なり。

English

(201) My name is Guardian Demon Lord Chisel! I am the curator of the Sacred Hall.

Japanese

(201) たつみ将軍から話は聞いている。<CR>このマナスフィアを奪おうというのか？

English

(201) Tatsumi told me all the details. You're<CR>trying to take the Manasphere away from<CR>us?

ふぃんね・Finne

Japanese

そうよ！あんたなんか、あたしの家に伝わる<CR>対魔王必殺奥義、鋳種剛龍山伝承神拳<CR>ガーディアンストラッシュ…

English

YES! I'LL BEAT YOU WITH MY FAMILY SUPERMOVE: DIAMOND VAJRA MOUNTAIN RYU DRAGON FIST SOUL-CHISELING<CR>SLASH...

Japanese

(201) 黙れ、人間が！！

English

(201) Silence, human!

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAH!

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんね！！<CR>大丈夫か！？　しっかりしろ！！

English

FINNE! Are you alright!?<CR>Pull yourself together!

ふぃんね・Finne

Japanese

だ、だいじょうぶ……

English

I'M FINE NOW...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

遅くなったわね。

English

We got here too late.

Japanese

(196) こいつがガーディアンなのかい？

English

(196) Is this the guardian Tatsumi was talking<CR>about?

Japanese

(201) おや、誰かと思えば、この世界を統べる<CR>元王女と元魔王じゃないかい。

English

(201) Oh, you are the former princess and<CR>overlord of this world, are you not?

Japanese

(201) ちょうどいいわ。<CR>偉大なる魔王様が降臨される前に、<CR>二人ともこのアタシが捻り潰してあげるわ。

English

(201) The time is ripe. Before the great ruler<CR>rises to her supreme throne, I'll rip<CR>you both apart.

あおと・Aoto

Japanese

させねぇよ…。<CR>お前の相手は俺だ！！

English

I won't let that happen...<CR>I shall be your opponent!

Japanese

(201) 威勢がいいわね。

English

(201) What a spunky cub...

あおと・Aoto

Japanese

よくも今まで、ふぃんねを監禁したり、<CR>いたぶったりしてくれたなぁ！

English

You'll pay for abducting and torturing<CR>FINNE up until today!

ふぃんね・Finne

Japanese

…あおと……

English

...AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

いいか！　よく聞け！！

English

Alright, listen!

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんねをいじめていいのはっ…！！

English

The only person who's allowed to bully<CR>FINNE is...

あおと・Aoto

Japanese

俺だけだああああっっっ！！

English

Meee!

ふぃんね・Finne

Japanese

は…！？

English

HUH...?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…バカね。

English

...How stupid.

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

あおと・Aoto

Japanese

俺以外にふぃんねをいじめるヤツは、<CR>誰だろうと絶対に許さねええっ！！

English

I won't forgive anyone who bullies her<CR>other than me, no matter who you are!

Japanese

(201) ぎゃあああっ！！！<CR>つ…強い！？

English

(201) Gyahhh! Such tremendous strength!

あおと・Aoto

Japanese

あたりまえだってーの！！<CR>俺は自分のおもちゃを人に取られるのが、<CR>大っ嫌いなんだよ！

English

Of course! I hate it when someone takes<CR>my toy away from me!

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょ…ちょっとあおと！<CR>は、はずかしいから…

English

HEY...AOTO! YOU'RE EMBARRASSING ME...

あおと・Aoto

Japanese

もう一回行くぜええええっ！！

English

Take one more! Suck on this, moron!

Japanese

(201) ぐあああああっ！！<CR>そんなバカな…

English

(201) Grrrahhh! Inconceivable!

Japanese

(196) どうやら君の魔王様は復活できなさそうだね。

English

(196) It seems like your Demon Lord won't be<CR>awakening now...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

ふぃんね！<CR>はやく台座からマナスフィアを！

English

FINNE! Go to the Manasphere now!

ふぃんね・Finne

Japanese

う、うん！！

English

OKAY!

Japanese

(201) 行かせないわよ！！

English

(201) The Manasphere is mine!

あおと・Aoto

Japanese

それは、こっちのセリフだあああっっ！！

English

Not so fast!

Japanese

(201) きやああああああああああああっっっっ！！

English

(201) Kyahhh!

Japanese

(196) …死んだな。

English

(196) ...She's dead.

あおと・Aoto

Japanese

ざまぁみろってんだ！！

English

Serves you right, villain!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

さあ、私達もマナスフィアの所へ行きましょ。

English

Let's all go to the Manasphere, as well.

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんね！<CR>マナスフィアは！？

English

FINNE! Where's the Manasphere?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと…。

English

...AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

おおお！！<CR>でかしたぞふぃんね！

English

Oh! Good job, FINNE!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

これでハッピーエンドね。

English

This must be the linear path to the<CR>happy ending.

Japanese

(196) ようやく…か。

English

(196) At last...

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとう、あおと。<CR>これで全て条件が揃っちゃったね。

English

THANK YOU, AOTO. NOW ALL THE CONDITIONS HAVE BEEN MET, RIGHT?

あおと・Aoto

Japanese

あ？　何のことだ？

English

Huh? What are you talking about?

ふぃんね・Finne

Japanese

たつみとガーディアンを倒して、<CR>マナスフィアを奪って、<CR>お城を奪還して…

English

YOU'VE DEFEATED TATSUMI AND THE<CR>GUARDIAN, GOT THE MANASPHERE BACK...<CR>AND...

ふぃんね・Finne

Japanese

そして再び、魔王の座に帰り着いた。

English

AND ARRIVED AT THE OVERLORD'S CASTLE<CR>AGAIN.

あおと・Aoto

Japanese

…ふぃんね……？

English

...FINNE...?

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとう、あおと。<CR>…あたしを、ここまで連れてきてくれて。

English

THANK YOU, AOTO, FOR BRINGING ME BACK<CR>HERE.

あおと・Aoto

Japanese

こ、これは…！？

English

What's going on...!?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

地震………？

English

A quake...?

Japanese

(196) いや、これは……

English

(196) No, this is...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

きゃあっ！！

English

Kyah!

Japanese

(196) くっ……

English

(196) ...Kh!

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしが、魔王だったの。

English

I AM ACTUALLY THE FORMER DEMON LORD.

あおと・Aoto

Japanese

はあ！？

English

Huh?

ふぃんね・Finne

Japanese

ごめんね、あおと。今まで黙ってて。<CR>でもあたし、ここに来るまではホントに、<CR>平和になることを願ってた。

English

I'M SORRY, AOTO, FOR KEEPING THIS A SECRET UNTIL NOW. BUT I REALLY DO LONG FOR PEACE.

ふぃんね・Finne

Japanese

だけど、マナスフィアを奪還出来て、<CR>全てが整って、これでもう何に怯える事無く<CR>過ごせる日々が訪れたと思ったら…

English

AFTER GETTING THE MANASPHERE BACK AND GAINING EVERYTHING I WISHED FOR, I THOUGHT I COULD LIVE WITHOUT FEAR...

ふぃんね・Finne

Japanese

何か違う…って…

English

BUT THEN I THOUGHT, "SOMETHING JUST<CR>ISN'T RIGHT."

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！！

English

Whoa!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あおと、まずいわよ！<CR>ふぃんねが本当に魔王だとしたら、<CR>今度こそこの世界は崩壊する。

English

Aoto, this is not good. If FINNE really<CR>is the DEMON LORD, this world is doomed.

Japanese

(196) …前の時と同じか…。<CR>どうやらこれは「定め」のようだね。

English

(196) ...It's the same situation as last<CR>time... This seems to be the destiny<CR>of this realm.

ふぃんね・Finne

Japanese

なんか違うのよ…。<CR>あたしの望む世界は、こんな世界じゃない…

English

SOMETHING JUST ISN'T RIGHT. THIS IS NOT<CR>THE WORLD THAT I LONGED FOR...

ふぃんね・Finne

Japanese

あたし、この想いを押さえきれない。<CR>このままだと、ホントにこの世界を消し<CR>飛ばしてしまう。

English

I CAN'T BACK THIS FEELING. AT THIS RATE,<CR>I REALLY WILL BLOW THIS WORLD AWAY.

ふぃんね・Finne

Japanese

お願い、あおと…。<CR>あたしを牢獄に叩き込んで…。<CR>そうしないと、あたし！！

English

PLEASE, AOTO, LOCK ME BACK UP IN THE<CR>DUNGEON. OTHERWISE, I...

ふぃんね・Finne

Japanese

…っ！！

English

...!

あおと・Aoto

Japanese

お前バカか！？　いい加減にしろよ！<CR>お前一人のエゴで、この世界を超展開進行の<CR>クソゲーにしてんじゃねぇよ！！

English

Are you stupid!? Cut it out! Don't turn<CR>this world into a ultra-twisted RPG just<CR>because of your overinflated ego!

あおと・Aoto

Japanese

ドンクサイだけでも迷惑かけてるってのに、<CR>いい加減にしとけよっ！？

English

Not to mention that, your clumsiness is<CR>insurmountable... What are you<CR>thinking!?

ふぃんね・Finne

Japanese

ひぇっ…！？

English

HYEAH!

あおと・Aoto

Japanese

だいたいお前「めしつかい」なんだからよ！<CR>ご主人様の命令も無しに、勝手に世界を<CR>滅ぼしたりとかするんじゃねええっ！！

English

First off, you're just a [SERVANT]! You<CR>can't annihilate the world without your<CR>master's consent!

あおと・Aoto

Japanese

わかったか！！

English

Do you understand!?

ふぃんね・Finne

Japanese

は、はいっっっ！！！<CR>すっ…すみませんでしたっ！！

English

Y-YES, SIR! I'M SO SORRY, MASTER!

あおと・Aoto

Japanese

分かればよーし。<CR>全く、人騒がせなヤツだぜ。

English

Very good. You're so bothersome.<CR>Maybe you need to be punished...

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

………。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

お前が欲しい世界が、どんな世界なのかは<CR>分からないけどさ、別にぶっ壊す必要なんて<CR>ねーじゃん。

English

I don't know what kind of world you<CR>want, but you don't have to destroy it.

あおと・Aoto

Japanese

ここから作っていこうぜ。な。

English

Let's create your ideal world starting<CR>from here. Shell we?

ふぃんね・Finne

Japanese

…あおと……<CR>…　　…ありがとう……

English

...AOTO...THANK YOU...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【マナスフィア】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Manasphere<CLNR>, has been<CR>unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフトか！

English

...! A Paradigm Shift!

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…今回は世界が崩れずに済んだな。

English

Whew...it looks like we managed to<CR>avoid seeing the world getting<CR>cracked again...

Japanese

(094) へぇ～、やるじゃない。<CR>フィンネルの嗜好を見抜くなんて。

English

(094) Wow, you're pretty good. I can't believe<CR>you detected her preference.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　嗜好…？？

English

Huh?

Japanese

(094) あら、そういうわけじゃなかったのかしらぁ。<CR>ってことは、単なる偶然？

English

(094) Oh, I guess I was wrong. Maybe it was<CR>just a coincidence...

アオと・Aoto

Japanese

よくわからねぇけど、パラダイムシフトが<CR>起きたって事は、フィンネルの心の内に、<CR>何か変化があったって事だよな。

English

I don't know what you're talking about,<CR>but the Paradigm Shift occurred, so<CR>something triggered it, right?

Japanese

(094) そうよぅ。<CR>それも、貴方に対して肯定的な変化がねぇ。

English

(094) That's right. And more than that,<CR>it was a positive change in her<CR>opinion about you.

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ、いいじゃねぇか。<CR>しっかしあれだなぁ、アイツさぁ、<CR>少し周りが甘やかし過ぎなんじゃねぇの？

English

Oh, that's good. But either way, don't<CR>you think she's being spoiled by the<CR>people around her?

Japanese

(094) …貴方、すっごい傍若無人でサドッ気<CR>あるのねぇ。ちょっと気に入ったわぁ。<CR>フィンネルとは相性いいんじゃない？

English

(094) ...I can't believe your egotistical<CR>sadism... I kind of like it. Maybe you<CR>and Finnel are a perfect match...

アオと・Aoto

Japanese

そういうモンなのか？

English

I don't know about that...<CR>Do you really think so?

Japanese

(201) ふんっ。その程度か？<CR>次はこちらから行くぞ！

English

(201) Hmph. Is that all the power you possess?<CR>Now it's my turn.

あおと・Aoto

Japanese

うわああああぁぁぁぁっ！！！

English

Whoaaa!

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

Scene 502[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト…

English

OH, AOTO.

アオと・Aoto

Japanese

よう、頭冷やしてきたか？

English

Feeling better?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん。ありがとう。

English

YEAH. THANKS.

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ…お前なぁ、いくら何でも、<CR>思い通りにならないからって、<CR>自分の世界を壊すのは止めろよな。

English

I know it's frustrating to not always get your way, but you don't have to destroy your own world over it.

フィンネル・Finnel

Japanese

……うん。

English

...I KNOW.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、結局王女ポイントも、<CR>マイナスを増やしただけで終わったな。

English

You only got Negative Princess Points, too.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、それは…っ、アオトが独断で<CR>マイナスにしていただけじゃない！

English

WELL, THAT'S CUZ YOU JUST KEPT GIVING ME NEGATIVE POINTS, BASED ON YOUR FLAWED JUDGMENT.

アオと・Aoto

Japanese

まあそんな悲観するなよ。<CR>別に王女じゃなくてもいいじゃん。

English

Don't be such a pessimist. You don't have to be a princess.

アオと・Aoto

Japanese

俺は、王女なフィンネルより、<CR>今のお前の方が好きだぜ？

English

I like the Finnel I see in front of me, not the princess.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…っ…　…ほんと？

English

UMM, REALLY?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>これからも末永く、「めしつかい」ちゃん<CR>として可愛がってやれるしな！

English

Yep. You're my servant, after all. I'll use you like that forever!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あ、あれ？<CR>反撃してこねぇのか…？

English

Oh, you're not arguing back...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…え？　あ、う、うん…<CR>ねえ、それよりアオト…

English

UM, WELL, ANYWAYS...AOTO...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　なんだ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの…さっき、戦ってた時に言っていたこと、<CR>…その…ほんと？

English

WHAT YOU SAID DURING THE BATTLE...DID YOU REALLY MEAN IT?

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　えっと…どのことだ？

English

...Mean what?

フィンネル・Finnel

Japanese

いや、その…　…俺だけ、とか、<CR>おもちゃとか…

English

I'M ONLY...YOUR TOY...OR SOMETHING...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>あ、あーあれはそのー<CR>その場の勢いっつーか…

English

Oh! I just said that because that's what the situation demanded...or something like that...

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあ、気にするな！

English

Forget about it!

フィンネル・Finnel

Japanese

……そうなの？<CR>あたし、アオトの「めしつかい」なら…

English

...REALLY? IF I'M JUST YOUR [SERVANT], THEN...

アオと・Aoto

Japanese

…そ、それよりさあ！<CR>ユリシカとソーマはどうしたんだ？

English

B-by the way, what happened to Yurisica and<CR>Soma?

フィンネル・Finnel

Japanese

二人なら、あの後どこかへ行っちゃった。

English

THEY LEFT.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうか！！<CR>それじゃとっとと先へ進もうぜ。

English

Really!? Then, why don't we just move ahead?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、さっさとパラダイムるぞ！

English

Let's Parashift!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと何その略！

English

WH-WHAT IS THAT? ARE YOU COINING A NEW TERM?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【２段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に２段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Double Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes two levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>２段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、２つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Double Purge, hold down any 2 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> or <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 503[edit]

あおと・Aoto

Japanese

気持ちいい草原だな！

English

This is a pleasant pasture.

ふぃんね・Finne

Japanese

うん…

English

YEAH...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ハグレ】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[HAGURE] EMERGED!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！<CR>いきなり敵襲か！？

English

Whoa! A surprise attack!?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと！！　こいつハグレだよっ！！<CR>倒すとすごい経験値が入るんだけど、<CR>すぐに逃げちゃうの！！

English

AOTO! THIS IS HAGURE! IF YOU BEAT IT, YOU'LL GAIN A BUNCH OF EXP, BUT IT RUNS AWAY IF YOU'RE NOT QUICK<CR>ENOUGH!

あおと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

あおと・Aoto

Japanese

逃がすかぁぁっ！！

English

You won't escape!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED HAGURE!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x35!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Hagure<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

すごい！！　<CR>まさかハグレを倒しちゃうなんて！！

English

YOU BEAT HAGURE!? UNBELIEVABLE!

あおと・Aoto

Japanese

へへっ！<CR>ざっとこんなモンよ！

English

Heh, did you witness my prowess!?

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　は　にげだした！！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE HAS RUN AWAY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

なにっ！？<CR>なんてすばしっこいヤツだ…

English

What...? How fast is this thing...?

ふぃんね・Finne

Japanese

ね？　素早いでしょ？<CR>次、見つけたら速攻で倒さないと。

English

I TOLD YOU SO. NEXT TIME, YOU GOTTA BEAT IT RIGHT AWAY.

Scene 504[edit]

あおと・Aoto

Japanese

すげー景色だな！

English

What a nice view.

ふぃんね・Finne

Japanese

そうだね！

English

THAT IT IS!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ハグレ】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[HAGURE] EMERGED!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！　来やがった！！

English

Whoa, here it comes!

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと！！

English

AOTO!

あおと・Aoto

Japanese

わかってる！　今度こそ！！

English

I know. It won't escape this time!

あおと・Aoto

Japanese

逃がすかぁぁっ！！

English

I won't let it!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIAAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED HAGURE!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x35!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Hagure<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

すごい！！　<CR>まさかハグレを倒しちゃうなんて！！

English

YOU BEAT HAGURE!? UNBELIEVABLE!

あおと・Aoto

Japanese

へへっ！<CR>ざっとこんなモンよ！

English

Heh, did you witness my prowess!?

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　は　にげだした！！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE HAS RUN AWAY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>またしても逃げられた！！

English

Damn. I let it get away again.

ふぃんね・Finne

Japanese

あまり何度も追い回していると、<CR>もう出てこなくなっちゃうって言われてるよ。<CR>次こそは仕留めないと…。

English

Y'KNOW, IF YOU MISS IT TOO MANY TIMES, IT'LL STOP APPEARING. YOU GOTTA MAKE SURE TO BEAT IT NEXT TIME.

Scene 505[edit]

あおと・Aoto

Japanese

森って癒されるよなぁ…

English

Forests really soothe my soul.

ふぃんね・Finne

Japanese

うん…なんか清々しい…

English

YEAH...I'M SO RELAXED...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ハグレ】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[HAGURE] EMERGED!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

出たな！！　ハグレ！！

English

It's your time to taste defeat, Hagure!

ふぃんね・Finne

Japanese

今度こそ仕留めないと！

English

WE NEED TO STRIKE IT DOWN, NOW!

あおと・Aoto

Japanese

わかってる！　行くぜ！

English

I know. I'm really serious this time!

あおと・Aoto

Japanese

逃がすかぁぁっ！！

English

I won't let you go!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED HAGURE!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x35!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Hagure<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

すごい！！　<CR>まさかハグレを倒しちゃうなんて！！

English

YOU BEAT HAGURE!? UNBELIEVABLE!

あおと・Aoto

Japanese

へへっ！<CR>ざっとこんなモンよ！

English

Heh, did you witness my prowess!?

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　は　にげだした！！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE HAS RUN AWAY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ダメかっ…。

English

It got away again!?

ふぃんね・Finne

Japanese

ああ…逃がしちゃった…。<CR>もう次は無いと思うよ。<CR>惜しかったね…。

English

AHH! YOU LET IT GET AWAY. I DON'T THINK THERE'LL BE A NEXT TIME. BUT THAT WAS CLOSE, THOUGH...

Scene 506[edit]

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ…な、何もねえ！！

English

Whoa...what is this place?<CR>There's...absolutely nothing...

アオと・Aoto

Japanese

…そうだ。確か前にダイブしたときに、<CR>大魔王キセールとかってヤツが世界を壊して、<CR>それで、こんななっちまったのか…。

English

...Oh yeah, I remember now. Last time I<CR>Dived, Demon Lord Chisel or whatever<CR>destroyed the world...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

でも、トイレだけは有るんだな…。<CR>どんなだよ…。

English

But there IS a toilet over there. What<CR>kind of destroyed world leaves a toilet?

Japanese

(094) どんなだよ。どんなだよ！<CR>うふふ。

English

(094) What kind of defecated world leaves a<CR>toilet, you mean... Hmhmhm...

Scene 507[edit]

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！<CR>大丈夫か！？<CR>大魔王にやられた時、怪我してないか？

English

Hey, Finnel! Are you alright!? Didn't it<CR>hurt when she defeated us?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト！<CR>ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！

English

Aoto, don't come near me! Stay away!

アオと・Aoto

Japanese

ダメって言われても、<CR>ここしか居場所が無いし…

English

But, there's nowhere else for me to<CR>go...

フィンネル・Finnel

Japanese

無くてもダメ！<CR>どこか行って！！

English

I don't care if there's nowhere else to<CR>go! Go away!

アオと・Aoto

Japanese

そんな無茶言うなって！！<CR>…って、な、何だこの臭い！！

English

Don't ask me to do the impossible!<CR>...Wait, what's that smell!?

アオと・Aoto

Japanese

くっさーーー！！！！

English

Eww! Something reeks!

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、だからダメなんだってば！！<CR>ここ…水流せないんだから……

English

I said stay away! This toilet won't<CR>flush...

アオと・Aoto

Japanese

流せない…って…<CR>もしかしてこの臭いは、便器にお前の…

English

Wait...did you...?

Japanese

(094) そうよぉ～。<CR>フィンネルの、ほっかほかのアレが<CR>便器の中に…

English

(094) That's right. Finnel's freshly baked log<CR>is floating in the toilet...

フィンネル・Finnel

Japanese

うわあああっ！！<CR>だからダメだってばーーーーっ！！

English

Nooo! I said stay away!

フィンネル・Finnel

Japanese

は、はずかしいから…<CR>それ以上言わないで…

English

It's so embarrassing. Please don't say<CR>anything...

アオと・Aoto

Japanese

しかし参ったなぁ。<CR>この狭い便所の周り以外は奈落だしな…。<CR>離れようにも離れられねぇよ。

English

But...what should I do? We're surrounded<CR>by an abyss, along with this toilet.<CR>There is literally no place to go.

Japanese

(094) だからぁ、二人とももっと便器に寄ればぁ？

English

(094) So...why don't you guys get closer to<CR>the toilet?

フィンネル・Finnel

Japanese

それはダメなのーーーっ！！

English

No!

アオと・Aoto

Japanese

まあアレだ！<CR>きっとあと少しすれば、この臭いにも慣れて、<CR>いい匂いだって思えるようになる…

English

Well, you know...after a while, we'll<CR>just get used to the smell. We may even<CR>find it fragrant...eventually...maybe.

フィンネル・Finnel

Japanese

ば、バカアオトーーっ！！

English

Stupid Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

痛ってーーーーっ！！<CR>何するんだよ！！

English

Ow! What are you doing!?

フィンネル・Finnel

Japanese

で、デリカシー無いこと言うからよ！<CR>もう…バカ…。

English

You deserve it, you insensitive jerk!<CR>Urgh, you're so stupid...

アオと・Aoto

Japanese

妙なことで恥ずかしがるんだな。<CR>そりゃ生きてるんだから「する」だろ。<CR>臭いのは俺だって一緒だし。

English

Don't get embarrassed over this. We're<CR>all living beings. We all have to...do<CR>it. Mine stinks like hell, too.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そりゃそうだけどぉ……

English

I know that, but...

Japanese

(094) フィンネルのは、とびっきり臭うもんねぇ！

English

(094) Finnel's is a special bomb.

フィンネル・Finnel

Japanese

もうやだー…。<CR>それ以上言わないでよぅ…

English

I can't stand it anymore... Please stop<CR>saying things like that.

アオと・Aoto

Japanese

し…しかしアレだなー。<CR>遂にここだけになっちまったのか。<CR>かなり狭くなったな…。

English

Anyway...this is the only space left in<CR>this world. It's gotten really small...

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…。

English

...Yeah.

アオと・Aoto

Japanese

…っていうか、ちょっと待て！！<CR>ストーンヘンジも無くなったのか！？

English

...Wait, does that mean the Stonehenge<CR>is gone, too!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…そうみたい。

English

...I guess so.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、パラダイムシフトは<CR>どうなるんだよ！？

English

Then how can we make the Paradigm Shift<CR>happen!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…わかんない…。

English

...I don't know.

アオと・Aoto

Japanese

……はぁ…。<CR>こりゃ絶望的だな。

English

sigh* This is hopeless.

アオと・Aoto

Japanese

よりによって、こんな狭くて、<CR>オマケに臭いところで立ち往生なんて…

English

We're stuck in this tiny, stinking<CR>place...

フィンネル・Finnel

Japanese

臭い臭いいうなあぁぁっ！！

English

Don't say stinking!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！<CR>あ、あんまり押すな！！

English

Whoa! Don't push me!

フィンネル・Finnel

Japanese

ダメダメダメーっ！！<CR>こっち来ないでーー！！

English

Well, don't come over here!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！　ば、ばか野郎！<CR>もうこれ以上後ろには…！！

English

You idiot! There's no more room behind<CR>me!

フィンネル・Finnel

Japanese

やーーだーーっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！<CR>お、落ちる！！

English

Whoooaaa! I'm falling!

アオと・Aoto

Japanese

うわああああっっ！！！

English

Whoa!

Scene 508[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

も、もう…<CR>あまりこっちに来ないでってば…！

English

I...I said stay away!

アオと・Aoto

Japanese

そう言われてもなぁ…。<CR>いっそのこと見せちまえば、<CR>少しは開き直ったり出来るんじゃねえの？

English

But, y'know, why don't you just let me<CR>take a good look at it up close? If I<CR>see it, maybe you won't be embarrassed.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

わ、悪い！<CR>ちょっと悪のりし過ぎた！

English

S-sorry! That was way too insensitive!

フィンネル・Finnel

Japanese

い…今はまだダメ…

English

N-not yet...maybe...

Scene 509[edit]

アオと・Aoto

Japanese

なあ、俺もトイレ行きたくなってきたん<CR>だけど、そこでしてもいいか！？

English

Excuse me... I kinda need to use the<CR>toilet, too. May I?

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、ダメダメダメだめええっ！！<CR>それ以上近づいたらダメ！！！<CR>み、見えちゃう…

English

No way! If you...if you come any closer,<CR>you'll see it!

アオと・Aoto

Japanese

じゃあどうすればいいんだよっ！

English

Then what should I do!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そこから奈落に向かってすればいいんじゃ…

English

You can just go over the abyss...

フィンネル・Finnel

Japanese

ご、ごめん…やっぱそれもダメ…。

English

N-no, actually, you shouldn't do that,<CR>either... Who knows where it'll end<CR>up...

アオと・Aoto

Japanese

しかしこれは…<CR>あまりのんびりもしていられないな。

English

I can't wait too much longer...

Scene 510[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、だから、そんなに来ちゃいやだってば…。<CR>っていうか、アオトってもしかして変…

English

So I said don't come close to me...<CR>What's the matter, Aoto, are you by any<CR>chance one of those copro...?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと黙ってろ。<CR>この状況を打破できるかも知れない。

English

Be quiet. I'm trying to come up with an<CR>idea to get us out of this reek crisis.

フィンネル・Finnel

Japanese

…態　………え！？

English

...Philiacs? Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！　出てきてくれよ！

English

Hey, Teppo! Come on out, please!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい！

English

Aye aye, sir! How may I assist you?

フィンネル・Finnel

Japanese

うわあっ！　この子なあに？<CR>ちょっとカワイイじゃない。

English

Whoa! Who is he? He's cute.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、テポ。<CR>この状況を見てどう思う？

English

Hey, Teppo, what do you think about our<CR>situation?

テポ・Tepo

Japanese

…大変クサイのです！

English

...It comes complete with an extremely<CR>foul smell, sir!

フィンネル・Finnel

Japanese

前言撤回！　全然カワイくないっ！！

English

I take it back! He's not cute at all!

アオと・Aoto

Japanese

そうじゃなくてさ、完全に手詰まりなんだよ。<CR>それに、周りがどんどん侵食されているんだ。<CR>これって他人格のせいじゃねえか？

English

I mean, we're stuck. Why are the edges<CR>being eroded? Is it because of the other<CR>personae?

テポ・Tepo

Japanese

なるほど、そういう話なのですね。<CR>わかりました、それではＳＨ波のスキャンを<CR>してみるのです。

English

Oh, I see what you mean. Very well,<CR>then, I'll perform an SH Scan on this<CR>place.

テポ・Tepo

Japanese

スキャン中は多少の映像の乱れが出ますので、<CR>予めご了承戴きたいのです。

English

Please note that during scanning, the<CR>screen may behave irregularly.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　なになに？

English

Huh? What's gonna happen?

テポ・Tepo

Japanese

それでは、スキャン開始！　なのです！

English

Alright, beginning the scan!

フィンネル・Finnel

Japanese

うわわわ！！　なにこれ！？<CR>どういう事！？

English

Whoa! What's going on!?

テポ・Tepo

Japanese

簡単に言ってしまえば、コスモスフィアの<CR>「世界」を分解し、それを構成している<CR>定常Ｈ波の波形をスキャンしているのです。

English

To put it simply, I'm scanning the<CR>H-Waves, which are dividing the<CR>Cosmosphere into separate worlds.

テポ・Tepo

Japanese

そもそもコスモスフィアとは、<CR>想いの波動である「定常Ｈ波」と呼ばれる<CR>電波の仲間が形づくる仮想的な世界。

English

First, the Cosmosphere is a virtual<CR>world formed of Steady H-Waves, which<CR>are also sometimes called mental waves.

テポ・Tepo

Japanese

それをダイブマシンによって、目に見える<CR>「物質」として構築しているだけなのです。

English

The Dive Machine merely manifests it<CR>into a tangible form.

テポ・Tepo

Japanese

ですから、物質構築処理をバイパスすると、<CR>精神世界は単なるデータの流れになるのです。<CR>そして、それが現在の状態というわけです。

English

Therefore, if you bypass the physical<CR>structure, the Soulspace becomes a<CR>stream of digital data, as we see now.

アオと・Aoto

Japanese

……で……<CR>どうだ？　何かわかったか？

English

...Okay...so...did you find anything?

テポ・Tepo

Japanese

…………。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

……ほほう。

English

...Oh.

テポ・Tepo

Japanese

ＳＨスキャン完了しました。

English

It seems like the SH Scan is done.

アオと・Aoto

Japanese

で、どうだったんだ？

English

So, how was it?

テポ・Tepo

Japanese

結論から言えばアオト君の予想通り、<CR>フィンネルの精神世界には<CR>多数のクラックが存在します。

English

In conclusion, as you suggested,<CR>Finnel's Soulspace is full of cracks.

テポ・Tepo

Japanese

すなわち、幾つかの人格が同居していると<CR>いう事に他なりません。自己領域の侵食は、<CR>他人格の影響力の変動によるものでしょう。

English

In other words, several personae inhabit<CR>this place. This erosion is related to<CR>changes in their influence over her.

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりそうだったか。

English

I thought so.

テポ・Tepo

Japanese

さて、これも十分興味深い話ですが、<CR>解析中にもっと興味深いデータを<CR>見つけてしまいましたのです。

English

In fact, there is another interesting<CR>discovery that I've encountered during<CR>the scan.

アオと・Aoto

Japanese

あ、なんだ！？

English

What is it!?

テポ・Tepo

Japanese

現在いるレベル５は、フィンネル的には<CR>アクセスを許可しているのでしょうが、<CR>Ｈ波的には全く許可されていません。

English

You don't have official H-Wave clearance<CR>to be in the Level 5 Layer, where you<CR>are now. Finnel is overriding it.

アオと・Aoto

Japanese

…さっぱり意味わからねぇよ。

English

You lost me there.

テポ・Tepo

Japanese

あー、すなわち。今アオト君がレベル５に<CR>いられるのは、フィンネルがアオト君を<CR>保護している為であり…

English

To make it simple, the only reason<CR>you're here, Aoto, is because Finnel is<CR>protecting you.

テポ・Tepo

Japanese

その保護がなければ、アオト君は<CR>このレベルには存在できない、という事です。

English

Therefore, without her protection, you<CR>couldn't exist in this layer of her<CR>Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　あたしがアオトを保護…！？<CR>そ、そんなことしてないよぅ。

English

Huh? I'm protecting Aoto? But I'm not<CR>doing anything.

テポ・Tepo

Japanese

顕在意識のフィンネルは知らなくて当然です。<CR>これは、フィンネルの最も奥底にある、<CR>フィンネルの本心が行っている事ですから。

English

Your conscious self is unaware of it.<CR>This is something that your true self,<CR>deep within you subconscious, is doing.

テポ・Tepo

Japanese

とまあ、ここまでは分かっているのですが、<CR>何故このようなイレギュラーな状態に<CR>なっているのかはわかりません。

English

That is all I've discovered. I don't<CR>know what's causing this irregular<CR>state.

テポ・Tepo

Japanese

ただ、そんな訳ですので…クラックを通って<CR>他人格の世界へアクセスする事は可能ですが、<CR>このレベルではやらない方がいいのです。

English

Because of the nature of this situation,<CR>it may be possible to access the other<CR>personae's worlds through the cracks.

テポ・Tepo

Japanese

ヘタすると、一瞬にして飲み込まれてしまう。<CR>なぜなら…現在のアオト君のコスモスフィア<CR>・アクセス波長はレベル２相当だからです。

English

I recommend going to the level you have<CR>clearance for: Cosmosphere Level 2. If<CR>you're lucky, you may get swept into a<CR>crack.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？　レベル…２…！？

English

What!? Level 2...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うそ…　…そんな筈は…

English

That can't be true...!

テポ・Tepo

Japanese

いえ、計測結果は何よりも正確です。

English

That result is more accurate than any<CR>other data I've accumulated.

テポ・Tepo

Japanese

ですから、他人格へ移動する事は可能ですが、<CR>その場合はレベル２まで戻ることを<CR>オススメします。長生きしたければね。

English

You can migrate to other personae's<CR>worlds, but I'd recommend staying in<CR>Level 2...unless you have a death wish.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。そうするよ。

English

I understand. Thanks for the advice.

フィンネル・Finnel

Japanese

えええっ！！<CR>せっかくここまで来たのに…

English

Huh!? You've come this far...

アオと・Aoto

Japanese

だって仕方ないだろ？<CR>これ以上進むことも出来ないし。

English

What choice do I have? I can't even<CR>advance any further.

アオと・Aoto

Japanese

それに、ここクサイしな。

English

And this place stinks.

フィンネル・Finnel

Japanese

どこへでも戻れバカアオト！

English

I don't care where you go anymore,<CR>idiot!

テポ・Tepo

Japanese

では、例外的レベルダウン及びクラック検出、<CR>座標移動を行います。

English

Alright, I shall perform three tasks:<CR>Exceptional level downs, crack<CR>detection, and relocation of your body.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

テポ・Tepo

Japanese

それじゃ一旦、回線を切断します！

English

I'll disconnect the network for now.

Scene 511[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>ぜ、全然変わってねぇーっ！！

English

It...hasn't changed at all!

アオと・Aoto

Japanese

おっかしいなぁ…。<CR>今度はもう少しマシになってると<CR>思ったんだけどな。

English

That's weird. I thought it'd be a little<CR>better.

Japanese

(094) へぇ～、そんな甘いこと考えていたのぉ？<CR>お・ば・か・さ・んっ！

English

(094) You're so optimistic and ignorant!

Japanese

(094) 世の中そんなに甘くは無いわよ。<CR>あなたがちょっと暴れたくらいじゃ、<CR>コスモスフィアはビクともしないのよぉ。

English

(094) It's never that simple. Your nonsense is<CR>like a mosquito bite to this entire<CR>world, you get me?

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、フィンネルはやっぱり…

English

Then, Finnel's...

？？？・???

Japanese

お取り込み中失礼いたします。

English

Excuse me.

アオと・Aoto

Japanese

何だお前…？

English

Who're you?

Japanese

(094) それじゃ、私はこれで失礼するわぁ。<CR>頑張ってねぇ～。

English

(094) Okay. I'm leaving. Good luck.

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！<CR>なんだアイツ…

English

H-hey! Weirdo...

Japanese

(161) よろしいですか？　ゲスト様。

English

(161) Excuse me, valued guest.

アオと・Aoto

Japanese

え？　あ、ああ…。

English

Uh...hi.

Japanese

(161) この世界の主催者でいらっしゃいます<CR>「ゾウ」様より、メッセージを預かって<CR>参りました。

English

(161) I have a message from this world's host,<CR>Master Zoi.

アオと・Aoto

Japanese

…主催者…？　ゾウ…？<CR>誰だよそれ。

English

...Host? Zoi? Who the hell is that?

Japanese

(161) 『ようこそ、この世界に迷い込んだ<CR>勇敢で哀れなゲスト様！』

English

(161) "Welcome, foolishly brave guest!"

Japanese

(161) 『せっかくご来場いただいたのに<CR>大変申し訳ありません、<CR>この世界はあとわずかで爆発します』

English

(161) "I regret to bring you this sad news,<CR>but this world will explode soon."

アオと・Aoto

Japanese

爆発する！？

English

Explode!?

Japanese

(161) 『是非とも制限時間内に、<CR>貴方の【ヒロイン】を助け出し、<CR>パラダイムシフトを起こしてください！』

English

(161) "I hope you can rescue the Heroine<CR>within the allotted timeframe and create<CR>a Paradigm Shift."

Japanese

(161) 『さもないと…この世界と一緒に<CR>精神の藻屑となって<CR>消える事になりますよ…？』

English

(161) "Otherwise, you'll be nothing but dust<CR>along with the rest of this Spiritual<CR>World."

アオと・Aoto

Japanese

へっ。要するに、とっととフィンネルを<CR>見つけ出してパラダイムシフトすれば<CR>いいんだろ？

English

Hmph. I'll just find Finnel and cause a<CR>Paradigm Shift right away. Then we'll be<CR>fine, right?

Japanese

(161) 『おおっと、大切な事を忘れていました。<CR>ゲスト様が助け出せる【ヒロイン】は<CR>一人だけです』

English

(161) "One last thing, dear guest. You can<CR>only unlock one heroine."

Japanese

(161) 『貴方は二人を助け出すことが可能ですが、<CR>パラダイムシフトをして助け出せるのは<CR>そのうちの一人だけ』

English

(161) "It's possible to rescue two, but then<CR>you will have to choose one to Paradigm<CR>Shift with."

アオと・Aoto

Japanese

二人…！？

English

Two...?

Japanese

(161) 『ですから、二人とも助けようなどとは<CR>思わないことです。そのようなことを<CR>すれば二人とも死ぬことになります』

English

(161) "Therefore, I recommend not bothering<CR>with saving them both. If you dare to do<CR>so, neither will survive."

Japanese

(161) 『逆に、一人が死んで一人になれば、<CR>爆発までの時間はかなり延長されます。<CR>要するに、殺…』

English

(161) "On the contrary, if one dies, the<CR>remaining time before the explosion will<CR>be extend. In short, you must..."

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！<CR>だいたい、お前誰なんだよ！！<CR>何でこの世界を爆破するんだよ！

English

Wait! First of all, who the hell are<CR>you!? Why're you gonna destroy this<CR>place!?

Japanese

(161) 『誤解しないでくださいね。<CR>爆破するのは私ではありません。<CR>この世界の【大いなる意志】です』

English

(161) "Please do not think I am the one<CR>demolishing this place. It is this<CR>world's very own Sublime Will."

アオと・Aoto

Japanese

大いなる意志だって！？<CR>一体誰なんだよ！　それは！！

English

What the heck is that!?

Japanese

(161) 『この世界を深いところで監視し、そして<CR>コントロールしている偉大なお方です』

English

(161) "It is the one who observes this world<CR>in-depth and controls it."

Japanese

(161) 『さあ、こうしている間にも、<CR>刻々と時間は経っていきますよ？<CR>私は貴方の行動を楽しむとしましょう』

English

(161) "During this time, the countdown is<CR>active. I shall enjoy watching how you<CR>handle this situation."

Japanese

(161) 『それでは、幸運を祈ります…』

English

(161) "Best of luck with your decision."

Japanese

(161) …以上です。

English

(161) ...That's it.

アオと・Aoto

Japanese

なーにがゾウ様だよ！！<CR>人をバカにしやがって！

English

Master Zoi!? Don't make me laugh...!

アオと・Aoto

Japanese

おい、お前！！

English

Hey, you!

Japanese

(161) は、はいっ！！

English

(161) Y-yes!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルがどこにいるか教えてくれよ。

English

Tell me where Finnel is.

Japanese

(161) そ、それは出来ません。<CR>主催者から固く禁止されていますから。

English

(161) I can't do that. The host has prohibited<CR>me from doing so.

アオと・Aoto

Japanese

ちっ…使えねぇなあ…。<CR>まあいいや、そんなに広い世界でもないし…

English

Damn...useless messenger. Fine, it's not<CR>like this is a big world or anything...

アオと・Aoto

Japanese

絶対に助けてやるからな、フィンネル…！

English

I will get you out of here, Finnel...!

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Emerge<CLNR>, has been unlocked.

Scene 512[edit]

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！<CR>大丈夫か！？

English

Hey, Finnel! Are you alright!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト！<CR>ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！

English

Aoto, don't come near me! Stay away!

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱり全然変わってねぇな…。<CR>ってか、前より状況が悪くなっている<CR>気がするんだが。

English

...Nothing's changed. Well, actually, I<CR>think it's gotten worse.

Japanese

(094) 気のせいじゃないわよ？<CR>ほら、フィンネルの手足を<CR>見てごらんなさい？

English

(094) It is worse. Look at Finnel's limbs.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>鎖…！？

English

Chains and fetters!?

Japanese

(094) そう。<CR>あの子はここから動けないのよぅ。<CR>早く助けてあげないとねぇ。

English

(094) Exactly. She can't move from here. You'd<CR>better save her.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、お前鎖で繋がれてるのか？<CR>今切ってやるからな！

English

Finnel, why are you chained up!? I'll<CR>cut you free!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっとダメ！！<CR>それ以上こっちに来ちゃダメーーーっ！！

English

N-no! Don't come near me!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ、くっせぇぇぇっ！！

English

Shit. It still stinks like hell!

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、こっちに来ちゃダメだって<CR>言ってるじゃないっ！！

English

I said don't come this way!

アオと・Aoto

Japanese

そうは言っても、近づかなきゃ<CR>鎖が切れないだろ？

English

But how can I set you free without<CR>coming close to you?

アオと・Aoto

Japanese

お前知ってるか？<CR>この世界、あと少しでゾウってヤツに<CR>爆破されるらしいぜ？

English

I heard some bozo named "Zoi" will<CR>demolish this tiny world.

フィンネル・Finnel

Japanese

知ってるわよ…。

English

I know...

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ、早く鎖を切らねぇと…

English

Then, you know I need to sever your<CR>chains...

フィンネル・Finnel

Japanese

大丈夫だって！<CR>自分で切れるから！！<CR>それよりあっち行ってよう！！

English

Don't worry, I'm fine! I can handle it<CR>all by myself! I'd rather not let you<CR>come close!

アオと・Aoto

Japanese

…まあ、アレだ。確かに臭いけどさ、<CR>でもお前、ちょっと異常じゃねぇか？<CR>命かかってるんだぜ？

English

...Well, it does reek, but shouldn't you<CR>be freaking out a little more? We're<CR>dealing with your life here, you know?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そうだけど…

English

I know, but...

アオと・Aoto

Japanese

…まあいいや。<CR>俺が鍵を探して来てやる。<CR>鍵が有れば、お前一人でも開けられるだろ？

English

...Oh, well. Anyway, I'll go look for<CR>the key. If you have the key, you can<CR>set yourself free, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん……

English

Yeah...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、ちょっと待ってろよ。

English

Okay, then. Wait here.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、アオト！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ありがとう。

English

...Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

おう。

English

Don't mention it!

Scene 513[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よう、フィンネル。

English

Hey, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっとアオト！<CR>こっち来ないでって…言ってるじゃ…

English

Aoto! I told you to stay away!

アオと・Aoto

Japanese

お前今、手足鎖で繋がれてるだろ。<CR>ってことは…

English

Your ankles are shackled. So...

フィンネル・Finnel

Japanese

……って……こと…は……？

English

So...?

アオと・Aoto

Japanese

俺、イタズラし放題じゃん。

English

Now's my chance to do all sorts of<CR>naughty and perverse things to you!

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！？

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

いつも跳び蹴りとか喰らってたからなぁ。<CR>今日はたっぷりお礼をさせてもらうぜ？

English

You always hit and kick me. But now, I<CR>will have my revenge for all your abuse.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと、何するの……！？

English

Hey...wh-what're you doing...?

アオと・Aoto

Japanese

さーて、何してやろうか？

English

Mwahaha. What'll I do to you first?

フィンネル・Finnel

Japanese

お、お願いしますっ！<CR>何でもするから…

English

P-please don't! I'll...I'll do anything<CR>you ask...!

アオと・Aoto

Japanese

なーんてな。冗談だよ。

English

I'm kidding...

フィンネル・Finnel

Japanese

…え？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

んな事するわけないじゃん。<CR>それより早く助けてやらねぇとな。

English

Of course I won't do anything to hurt<CR>you. I've got to set you free.

フィンネル・Finnel

Japanese

……なーんだぁぁ………

English

...Oh, so...you were just joking...

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだよ、そんな脱力して。

English

Why do you sound so disappointed?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと期待してたのに…。

English

I was sort of...excited...about it...

アオと・Aoto

Japanese

あ…？

English

Huh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、ううん！　何でもない！！

English

N-no! Nevermind!

アオと・Aoto

Japanese

変なヤツ。

English

You've got issues...

Scene 514[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ん…？<CR>誰もいない…のか？

English

Hmm...looks like no one's here.

アオと・Aoto

Japanese

……誰かいる気がするんだけどな…。

English

...But it feels like there's someone<CR>hiding around here somewhere...

アオと・Aoto

Japanese

…まあ、気のせいだろ。<CR>他に行ってみるか。

English

...Maybe it's just my imagination.<CR>Why don't I go somewhere else?

Japanese

(096) ……。

English

(096) ...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、アオト君。

English

Aoto, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

お、どうした、テポ。

English

Oh, what's up, Teppo?

テポ・Tepo

Japanese

この部屋から歪みの臭いがします！

English

This room smells like a distortion.

アオと・Aoto

Japanese

どんな臭いだよ。<CR>でも、やっぱり気のせいじゃ無かったのか？

English

What do you mean? Isn't it just my<CR>imagination?

テポ・Tepo

Japanese

恐らく、データの不整合が<CR>あるのではないかと。

English

There's some illegal coding in the data<CR>here.

テポ・Tepo

Japanese

コスモスフィア空間の歪みによって非連続な<CR>領域が出来、その先からのアクセスが<CR>発生すると、このような現象が発生します。

English

An inconsistent series of zones were<CR>made by a distortion in the Cosmosphere.<CR>If you try to access them, this happens.

テポ・Tepo

Japanese

でも、現状ではアドレスを<CR>特定する為の情報が少なすぎて、<CR>どうしようもありませんが…。

English

But due to a lack of information,<CR>I can't locate the errors...

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>少し他を当たるか。

English

...I see. Maybe I should go look<CR>somewhere else.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>何かまだ条件が足りないようです。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Some prerequisites have not been met.<CR>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 515[edit]

Japanese

(096) ……。

English

(096) ...

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　お前、前にどこかで会ったような…

English

Huh? This looks familiar somehow...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、吉報ですよ。<CR>この場における非連続空間の<CR>衝突先アドレスが分かりました。

English

Aoto, I have good news for you. I've<CR>located the inconsistent space sequence.

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？

English

Really!?

テポ・Tepo

Japanese

今から僕が、その「繋がってない世界」を<CR>この世界と繋げるために、スフィア・<CR>アロケーション・テーブルに手を入れます。

English

In order to connect the Unconnected<CR>World to this one, I'll dabble with<CR>the Sphere Allocation Table.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Alright. Then, I'll step out of here<CR>for now.

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Okay. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright. Thanks, man.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! I'm disconnecting the<CR>network now. Bye-bye!

Scene 516[edit]

アオと・Aoto

Japanese

さて、リブートは済んだのか…？

English

Alright, is the reboot done yet?

テポ・Tepo

Japanese

どもどもー！<CR>スフィア・アロケーション・テーブルの<CR>修復は完了していますよ。

English

Hello! The recovery of the Sphere<CR>Location Table is complete.

テポ・Tepo

Japanese

この間とは違う流れになっている筈です。<CR>是非もう一度試してみて下さい。

English

The flow of the story should be totally<CR>different from last time. Please<CR>try it one more time.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

Scene 517[edit]

ソーマ・Soma

Japanese

…やあ、誰かと思えば君か。

English

Hey, it's you.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！　お前だったのか！<CR>で、こんな所で何やってるんだ？

English

Soma! That was you!? What are you doing<CR>here?

ソーマ・Soma

Japanese

ふふっ、見てわからないかい？<CR>気がついたら鎖に繋がれていたのさ。

English

Hmhm. Can't you tell? When I woke up,<CR>I found myself chained up.

ソーマ・Soma

Japanese

くくく…<CR>それにしても、まさか君にこのような<CR>醜態を見せる事になろうとはね。

English

Hehehe, how hilarious. I never expected<CR>you to see me in such a humiliating<CR>predicament.

ソーマ・Soma

Japanese

一刻も早く、この鎖を外して<CR>脱出しないといけないのに。

English

I have to break out of these chains as<CR>soon as possible.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、お前まさか…<CR>ゾウってヤツを知ってるのか？

English

Soma, do you know someone named Zoi?

ソーマ・Soma

Japanese

このゲームの主催者だろう？<CR>僕とフィンネル、どっちか一人しか生き<CR>残れない、イカすゲームを思いついた人だ。

English

The game master, right? He's the<CR>inventor of this game with Finnel and<CR>I where only one of us can survive.

ソーマ・Soma

Japanese

悪いけど、僕がここを抜け出すのは<CR>時間の問題さ。僕が本気を出せば、<CR>この程度の鎖を外すのはたやすい。

English

I'm sorry, but it's only a matter of<CR>time before I escape. If I use my full<CR>strength, breaking free is easy as pie.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

ソーマ・Soma

Japanese

鎖を外したら、フィンネルを始末しに<CR>行かないとね。その後は、君と一緒に<CR>パラダイムシフトだ。よろしく頼むよ。

English

Once I get out of here, I'll eliminate<CR>Finnel. After that, you and I will do a<CR>Paradigm Shift. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

誰がお前なんかとするもんか！<CR>俺はフィンネルを助け出して<CR>パラダイムシフトする！！

English

Who would want to do a Paradigm Shift<CR>with you!? I will save Finnel and then<CR>do the Paradigm Shift with her!

ソーマ・Soma

Japanese

…くくくっ…<CR>君はまだ気がついていないみたいだね。<CR>哀れというか、愚かというか…。

English

Hehe... Do you still not know?<CR>Should I pity or ridicule your<CR>pathetic ignorance?

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　何がだよ…。

English

...Huh? What are you talking about?

ソーマ・Soma

Japanese

君はフィンネルの罠にはまっている。<CR>今も順調に深みにはまり中だ。

English

You're ensnared in Finnel's trap. Not<CR>only that, but you're going deeper and<CR>deeper into it.

アオと・Aoto

Japanese

…は？　ばっかじゃねえの？<CR>アイツにそんな巧妙な罠が<CR>張れるわけねぇだろ？

English

...Huh? Are you stupid or something?<CR>She can't fool anyone. She's not that<CR>sophisticated.

ソーマ・Soma

Japanese

そうだね。<CR>でも、彼女が「無意識で」、自分も知らない<CR>うちに罠を張っていたとしたら？

English

Oh yeah? Well, what if she set this trap<CR>unknowingly?

アオと・Aoto

Japanese

…どういう事だよ。

English

I don't understand what you're saying.

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、騙されてはいけない。<CR>ボクは君のためを思って言う。

English

Aoto, don't be fooled. In a way, she is<CR>admonishing you.

ソーマ・Soma

Japanese

マゾヒストが溜息をつきながら、<CR>『悩んでいるから相談に乗って欲しい』と<CR>言い出したとしよう。

English

For example, say you have a masochist<CR>friend who sighs and tells you, "I'm in<CR>trouble. Please give me some advice?"

ソーマ・Soma

Japanese

これは、決して解決して欲しいから<CR>言っている訳ではない。<CR>道連れにしようとしているだけだ。

English

The reason she says it isn't because she<CR>wants your advice, she just wants some<CR>company on her self-abusing trip.

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルの様な病的マゾヒストは、<CR>自分に構ってくれる人を捜す能力が<CR>人一倍長けている。

English

A pathetic masochist like Finnel is<CR>especially acute at seeking out those<CR>who pay attention to her self-pity.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、考えてもみなよ。<CR>君が彼女にアドバイスをして、<CR>何か事態が好転しているかい？

English

But think about it. Having given her so<CR>much advice, do you see any improvements<CR>to her personality?

アオと・Aoto

Japanese

…そ、それは…<CR>今はまだ解決していないだけだろ！？

English

That's because she hasn't solved her<CR>problem yet.

ソーマ・Soma

Japanese

そうやって現実逃避していると、<CR>このまま彼女にどんどん絡め取られて<CR>更に底無しの不幸に突っ込んでいくだけだ。

English

The longer you stay in denial,<CR>the more of a victim you'll be<CR>of her unhappiness.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルはその罠を張っている。<CR>本人すらも気づいていないけど、自分と<CR>一緒に不幸になってくれる人を探している。

English

Finnel is baiting that trap. She may not<CR>be aware of it, but she certainly is<CR>seeking company to be unhappy with her.

ソーマ・Soma

Japanese

そして、上手く引っかけて、更に<CR>自分を不幸にしてもらおうとしているんだ。

English

She tactfully manipulates you into<CR>making her feel even more unhappy.

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ばーーーーっかばかしいっ！！<CR>自分から不幸になりたがってるヤツが、<CR>この世にいるわけねーじゃん！

English

That's ridiculous! I've never heard of<CR>such nonsense! Who would willingly make<CR>themselves unhappy.

アオと・Aoto

Japanese

そんな言葉に騙されるほど、<CR>俺はバカじゃないぜ。

English

I'm not stupid enough to fall for your<CR>stupid lies.

アオと・Aoto

Japanese

俺はフィンネルを助けて、<CR>フィンネルとパラダイムシフトする。<CR>お前が邪魔するようなら容赦しないぜ。

English

I will save Finnel and cause a Paradigm<CR>Shift with her! If you stand in our way,<CR>it won't be pretty.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃな！

English

Goodbye!

ソーマ・Soma

Japanese

…愚かな。

English

...Fool.

Japanese

(096) バーカバーカ！

English

(096) Fool! Fool!

アオと・Aoto

Japanese

…うーん……

English

...Yeah.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、テポ！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい、何です何です？

English

Yes, sir. How may I help you?

アオと・Aoto

Japanese

結局、離れていたコスモスフィアってのは<CR>ソーマの世界だったんだろ？

English

So, the "Unconnected World" turned out<CR>to be Soma's world, right?

テポ・Tepo

Japanese

そういう事ですね。

English

So it seems.

アオと・Aoto

Japanese

だけどさ、今までずっと<CR>ソーマ出てきてたぜ？<CR>何故今更…？

English

But Soma was always here. So why now...?

テポ・Tepo

Japanese

なあに、簡単な事ですよ。<CR>今までのソーマは、勝手にフィンネルの<CR>世界に遊びに来ていただけです。

English

The reason is simple. Before, Soma was<CR>just visiting Finnel's world for her own<CR>interest.

テポ・Tepo

Japanese

今回の場合、そうではありません。<CR>ソーマは自分の世界にいて、自分の世界で<CR>あのような状態になっていたわけです。

English

This time, however, the situation was<CR>different. Soma was in her own world<CR>and from there entered that state.

テポ・Tepo

Japanese

故に世界を繋いだ事で、彼女は自分の世界に<CR>いながらにして、アオト君と接触できた<CR>というわけですな。

English

By connecting those worlds, she was able<CR>to contact you while staying in her own<CR>world.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>しかしそう考えると、余計なことを<CR>しちまったかなぁ…。

English

I see. Knowing that, maybe we shouldn't<CR>have connected those worlds...

テポ・Tepo

Japanese

何故です？

English

Why is that?

アオと・Aoto

Japanese

だって、世界が繋がっていなければ、<CR>フィンネルがソーマに殺される事は<CR>無いんじゃ…

English

Because if the worlds stayed separate,<CR>Finnel wouldn't have to worry about<CR>getting killed.

テポ・Tepo

Japanese

そうですかね？<CR>きっと鎖を切った後に、勝手にフィンネルの<CR>世界に遊びに来ますよ。今までの様にね。

English

I'm not sure about that. When she gets<CR>loose, she'll probably come back to<CR>Finnel's world, just like before.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>状況は変わらねぇって事か。

English

...Oh. So the situation wouldn't have<CR>been any different...?

Scene 518[edit]

Japanese

(111) …！！

English

(111) ...!

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　ヒューマ？<CR>そうだ、丁度いいや。<CR>この辺に、足枷の鍵見なかったか？

English

Huh? A Hyuma? Good timing. Know where I<CR>can get a key?

Japanese

(111) …！！<CR>見てませんよ！<CR>カギッコ、全っ然知りませんから！

English

(111) N-no! I have no idea where you'd get a<CR>key thing-a-ma-bob!

アオと・Aoto

Japanese

カギッコだぁ？　何か怪しいなぁ…。<CR>とっつかまえて吐かせてやる！！<CR>やあっ！！

English

Thing-a-ma-bob? You're acting<CR>suspicious. I'll make you spill whatever<CR>info you're keeping from me! Yaaah!

Japanese

(111) きゃーーーす！！

English

(111) Agh, damn!

アオと・Aoto

Japanese

よしっ！　捕まえたぜ！！

English

Okay, I gotcha!

Japanese

(111) ぎゃーーー！<CR>離してーっ！　離してーーーーっっ！！

English

(111) Gyaaah, lemme go! Lemme go!

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！<CR>やっぱりコイツ、鍵持ってやがった！！

English

Ooh, you do have the key!

Japanese

(111) うわーーん！！<CR>その鍵を無くすと、主催者様に<CR>お仕置きされてしまいますっ！！

English

(111) Ugggh! If I lose it, the host will<CR>punish me!

アオと・Aoto

Japanese

…ったく、しょうがねぇなあ。<CR>それじゃ、俺と一緒に来いよ。<CR>そうすりゃ、無くした事にならないだろ？

English

Damn...fine. Come with me. That way you<CR>won't lose it, right?

Japanese

(111) …あ…<CR>そうか！　そうですよねっ！<CR>うわあ～！　頭いいなぁ！！

English

(111) Oh, right! ...You're smart!

アオと・Aoto

Japanese

そうかぁ？

English

You really think so?

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Home Aloner<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Japanese

(111) きゃーーっ！<CR>捕まるーーーっ！！

English

(111) Kyahhh! I'm gonna be kidnapped!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ！　すばしっこいヤツ！！

English

Shit! He's fast!

Japanese

(111) 助けてーーっ！！

English

(111) Help!

アオと・Aoto

Japanese

今度こそっ！<CR>ええいっ！！

English

No! Hraaah!

Japanese

(111) こわいよおお！！

English

(111) I'm so scared...!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！<CR>こうなりゃヤケだ！！

English

Dammit. Okay, sink or swim!

Japanese

(111) ひぇっ！？

English

(111) Gaaah!

アオと・Aoto

Japanese

うおおおおおお！！<CR>突撃だあああぁぁ！！

English

Urrrah! Full-speed dart!

Japanese

(111) きゃーーっ！

English

(111) Kyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

っとっとっとっ！！<CR>う、うわあぁぁぁっ！

English

Whoa...whoa! Whoooaaa!

アオと・Aoto

Japanese

落ちる！！

English

I'm falling...!

Japanese

(111) さようならっ！<CR>えーいっ！

English

(111) Bye-bye! Yahhh!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ……

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

うわあぁぁぁぁっっ！！

English

Whoooaaa!

Scene 519[edit]

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル！<CR>鍵が見つかったぜ！

English

Hey, Finnel! I got the key!

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？

English

Really!?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、使えよ。<CR>俺は遠くにいるからさ。

English

Here, you use it. I'll stay away from<CR>the toilet.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、ありがとう！

English

Th-thank you!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あれ？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

……どうした？

English

...What?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、あれ…！？

English

...Uhhh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトぉ…。<CR>鍵穴まで手が届かないよぅ……。

English

Aoto...I can't reach the keyhole...

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？　マジかよ！！<CR>頑張れよ！

English

Are you serious? Just try harder.

フィンネル・Finnel

Japanese

無理だよ、あと少しなんだけど…。

English

I can't... I'm almost there...but...

アオと・Aoto

Japanese

もういい！！<CR>俺が開ける！

English

Forget it! I'll just open it!

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、ダメダメダメっ！！

English

No, no, no!

アオと・Aoto

Japanese

もうモタモタしていられないんだよ！<CR>ソーマがお前を殺しに来るって言ってるんだ。

English

You're too slow! Soma's gonna come and<CR>kill you!

フィンネル・Finnel

Japanese

ソーマが！？<CR>どうして…？

English

Soma!? Why...?

アオと・Aoto

Japanese

お前の代わりにこの世界から出たがってる。<CR>お前を殺して、自分が脱出する気だ。<CR>だから急がねぇと…

English

Soma wants to get outta this world<CR>instead of you, even if it means killing<CR>you. So, let's hurry!

フィンネル・Finnel

Japanese

わかったわよ…わかったからお願い…<CR>水だけ流してきて…

English

I get it, but...please flush the toilet<CR>at least.

アオと・Aoto

Japanese

…水？

English

...Flush it!? Why don't you do that<CR>yourself?

フィンネル・Finnel

Japanese

この便器、水栓レバーがすっごい<CR>遠くにあるのよ。<CR>だから、あたしじゃ水を流せなくて…

English

The handle's too far away. I can't reach<CR>it from here.

アオと・Aoto

Japanese

はぁぁ？<CR>何でそんな作りしてるんだよ！

English

Huh? Who the hell designed this stupid<CR>toilet in the first place!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなの知らないよぅ……。

English

I dunno...

Japanese

(094) なんでそんな作りしてるのかしらねぇ。

English

(094) Why is her mind structured in such a<CR>dumb way?

アオと・Aoto

Japanese

お前、ホントにウザキャラだな。

English

You're so annoying. It's intentional,<CR>isn't it?

Japanese

(094) あら、ごめんなさいねぇ。<CR>でも、私がいないと、<CR>フィンネル死んじゃうし。

English

(094) Sorry. If I didn't exist, Finnel<CR>couldn't exist.

アオと・Aoto

Japanese

んなわけねぇだろ。

English

How does that work? ...Stupid.

Scene 520[edit]

アオと・Aoto

Japanese

これが水栓か…。

English

This is the toilet handle?

アオと・Aoto

Japanese

ったく、なんだってこんな所に。<CR>よっ…と。

English

Why would it be in such a strange place?<CR>Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

おお、流れた流れた。<CR>これでフィンネルもスッキリしただろ。

English

Oh, there we go. It's flowing. Finnel<CR>must be feeling better.

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…<CR>相変わらずバカなことをやっているね。

English

Hehehe. You're acting like a dunce, as<CR>usual.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ソーマ…！？

English

...! Soma!?

ソーマ・Soma

Japanese

やあ、アオト。<CR>君達が夫婦漫才をやっている間に、<CR>僕は自力で鎖を外してきたよ。

English

Hello, Aoto. While you and Finnel were<CR>performing a stand-up routine, I<CR>unchained myself and broke free.

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、これからフィンネルの所へ<CR>行ってくるから。君はのんびりしていてくれ。

English

So, I'll be on my way to Finnel's side.<CR>You can just...take it easy.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！

English

W-wait a second!

アオと・Aoto

Japanese

速いっ……<CR>やべぇ、俺も急いで戻らないと！！

English

She's quick! This doesn't look good.<CR>I've gotta get back right away!

Scene 521[edit]

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！

English

Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

…遅いよ。遅すぎる。

English

You're too late.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトぉぉ…

English

Aoto...

ソーマ・Soma

Japanese

あまりに遅すぎたから、<CR>僕が鍵を外しておいてあげたよ。

English

Since you were so late, I kindly opened<CR>the lock.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを離せ！！

English

Let Finnel go!

ソーマ・Soma

Japanese

そうはいかないよ。<CR>今からフィンネルの息の根を止めるんだから。

English

I can't do that because I have to stop<CR>her heart from beating right now.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、もう時間が少ないんだ。<CR>この世界のルール、覚えてるよね？

English

I'm sorry, but I don't have time. Do you<CR>remember the rule of this world?

ソーマ・Soma

Japanese

一人死ねば、大幅に時間が延長される…。

English

If one person dies, everyone else's<CR>remaining time will be extended.

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は生きる。<CR>その為の最小限の犠牲はやむを得ない。

English

I will live on. And to do that, I have<CR>no choice but to sacrifice some of their<CR>lives.

ソーマ・Soma

Japanese

だから、君にはここで死んでもらうよ。<CR>フィンネル…

English

So, you must die here and now, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ……

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

やれるものならやってみな！<CR>だけどな、その弾を放とうものなら、<CR>その瞬間に俺がお前を倒す！

English

Do it if you really must. But know this:<CR>the moment you let loose your arrow,<CR>I'll have killed you in the next.

ソーマ・Soma

Japanese

大した自信だね。<CR>それじゃ、試してみようか。

English

You sound so confident. Why don't we<CR>test it?

フィンネル・Finnel

Japanese

ダメだよっ！<CR>アオト、死んじゃうよう！

English

No! You'll die, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だって。<CR>お前は俺が絶対勝つって信じてろ。

English

Don't worry! Just sit back and watch.<CR>Believe that I'm gonna win, no matter<CR>what.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…！！

English

Okay!

アオと・Aoto

Japanese

こいつはなぁ、いつもウスノロで、<CR>ドジばっかり踏む割に意地っ張りだけどな、<CR>死なれてもらっちゃ困るんだよ。

English

She's such a clumsy, and stubborn slob,<CR>but I still don't want her to die.

アオと・Aoto

Japanese

お前がフィンネルを殺そうというのなら、<CR>俺だって容赦しねぇ。

English

If you're trying to kill her, I won't go<CR>easy on you.

アオと・Aoto

Japanese

例えどんなにフィンネルに近い存在でも、<CR>フィンネルに危害を加えようとするヤツは、<CR>全部まとめてやっつけてやる！！

English

Even if you're close in some convoluted<CR>way, I'll never let you harm her. I'll<CR>deal with any moron that comes to hurt<CR>her!

アオと・Aoto

Japanese

こいつには指一本触れさせねぇ！<CR>フィンネルはなぁ…フィンネルは俺の…

English

I won't let you lay a finger on her!<CR>Finnel is...she's my...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト……

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

俺の召使いなんだからなぁっ！！！

English

My servant!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…お…と……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

こいつに指一本触れてみな！<CR>俺がその指を切り刻んでやる！！

English

Lay a finger on her, and I'll slice it<CR>off for you!

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ遠慮無く行かせてもらうよ。

English

Alright, I'll show you what the price of<CR>arrogance is.

ソーマ・Soma

Japanese

はぁっ！！！

English

Hah!

アオと・Aoto

Japanese

させるかぁぁぁっ！！

English

I won't let you!

ソーマ・Soma

Japanese

くっ………　そんな…バカな……っ…

English

Kh! That's not possible!

アオと・Aoto

Japanese

へっ…俺の勝ちだな！

English

Hmph. I win!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…あのっ……

English

Aoto, hey...

アオと・Aoto

Japanese

さあフィンネル、今のうちに逃げるぜ。

English

Alright, Finnel, let's get you out of<CR>here.

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？

English

Eh?

アオと・Aoto

Japanese

時間が無いんだよっ！<CR>ほら、行くぞ！

English

We have to hurry!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと！<CR>そんなに首輪引っ張らなくても…っ！！

English

Hey! You don't have to yank me by the<CR>collar...!

ソーマ・Soma

Japanese

……っ…。

English

...!

Japanese

(094) さあ、盛り上がって参りました！

English

(094) The situation is heating up!

Japanese

(094) 鎖っていいわよねぇ～。<CR>私もあんな風に、鎖をつけて…

English

(094) I love chains.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、お前も鎖をつけられたいのか。

English

Huh? You want to be chained up, too?

Japanese

(094) フィンネルをよつんばいにして<CR>連れ歩きたいわぁ～！

English

(094) No, and make Finnel get down on all<CR>fours and pull her along like I'm<CR>walking a dog.

アオと・Aoto

Japanese

ま、そうだろうな…。<CR>そっちだよな。

English

...That's what I thought. You're the<CR>other type.

アオと・Aoto

Japanese

ぐはぁぁっ……　…っ…

English

Grrrr!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！

English

Aoto!

ソーマ・Soma

Japanese

僕の勝ちだね。<CR>悪いけど、とどめを刺させてもらうよ。

English

I win. Are you suffering in agony? Must<CR>be painful. Okay, I'll give you the coup<CR>de grace.

フィンネル・Finnel

Japanese

だめぇぇぇぇっ！！！

English

Nooo!

ソーマ・Soma

Japanese

はっ！！

English

Hah!

Scene 522[edit]

アオと・Aoto

Japanese

とりあえず、この辺りまで来れば大丈夫だろ。

English

We should be fine after coming this far.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…さっきは…言い過ぎたな。悪い。<CR>ちょっと、ほら、頭に血が昇っちゃってさ…

English

...I said a little too much. Forgive me.<CR>You know how I get when I'm mad...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ほら、そんな悲しい顔するなよ。<CR>鎖、外してやるからさ。

English

Hey, don't look so gloomy. I'll unchain<CR>you right now.

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん……いい。

English

...Please don't.

アオと・Aoto

Japanese

何が？

English

What do you mean?

フィンネル・Finnel

Japanese

鎖、外さなくても。

English

You don't have to take the chains off of<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのね…

English

Well, actually...

フィンネル・Finnel

Japanese

なんか…あたし、実はこういうの好きかも。

English

Maybe...I kinda like this kind of stuff.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？　ちょっとお前、何言って…

English

...Huh!? What are you saying?

フィンネル・Finnel

Japanese

も、もちろん誰でもいい訳じゃ<CR>ないんだからね！？<CR>アオトだからだよ！？

English

Well, not with just anyone. But with<CR>you, it's okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…アオトだったら、<CR>ずっとこのままがいい。

English

If you're my master...I want to stay<CR>like this.

フィンネル・Finnel

Japanese

無条件で…管理されるのが好き。<CR>なんか、凄く安心できるから…

English

I like to be controlled unconditionally.<CR>It makes me feel safe...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、しばらくこのままでいさせて…。

English

So, please let me stay like this for a<CR>while...

アオと・Aoto

Japanese

いや、でもさ…

English

Well...

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたの…？<CR>いつもみたいに、目一杯罵って…？<CR>あたし、召使いだもん。

English

What? Aren't you going to make fun of<CR>me, embarrass me, or curse at me...? I<CR>am your servant.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、その握った鎖を…絶対に離さないで。<CR>アオトが鎖を握っていてくれるだけで、<CR>あたし、凄く安心できるの…。だから…

English

Please don't ever let go of that chain<CR>in your hand. Knowing that you're<CR>holding it makes me feel safe...

アオと・Aoto

Japanese

どうしちまったんだよ？

English

What's wrong?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト。<CR>いつもみたいに「召使い」って言って？

English

Please call me servant like you usually<CR>do.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで…あたしの事、いっぱいいっぱい見て。

English

And...stare at me closely...with that<CR>intense, sexy look.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがそうしてくれればくれるほど、<CR>あたしだけを特別に見てくれているって<CR>思えて、嬉しいの。

English

The more you watch me, the more special<CR>I feel.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

あのね、あたし…<CR>本当はさっきまで、<CR>死んでもいいって思ってた。

English

I...thought I wouldn't mind dying until<CR>just now.

アオと・Aoto

Japanese

な、何言ってるんだよ！！

English

What are you saying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、あたしよりも<CR>ソーマの方が有能だし…

English

Because...Soma is much stronger and more<CR>efficient than I am...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、あたし…<CR>生きてるのが辛かったから。

English

And...it was harder for me to keep<CR>living.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

常に死はあたしの隣にあった。<CR>だから、死ぬのは全然怖くなかった。

English

Death has always been stalking me, so I<CR>hardly ever feared it.

フィンネル・Finnel

Japanese

このまま生き続ける方が、これから幾つの<CR>絶望を乗り越えないといけないのかって、<CR>とっても怖かったもの。

English

It was scarier to have to live a life<CR>brimming with sorrows and hopelessness.

フィンネル・Finnel

Japanese

でもね、アオトがさっき、必死に頑張って<CR>あたしを助けようとしてくれるのを見て、<CR>ちょっと「生きたい」って思った。

English

But then when I saw you trying so hard<CR>to save my life, it made me think that<CR>maybe I do want to live.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトと一緒なら、辛いことばかりじゃない<CR>って思えたから。それに…

English

I started to believe that living wasn't<CR>that sad, as long as I was with you.<CR>Besides...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなら、あたしが間違った方へ行こうと<CR>しても、きっとまた鎖引っ張って直して<CR>くれるもの。

English

I know you'll pull the chains when I'm<CR>going the wrong direction.

アオと・Aoto

Japanese

…あ…あったりまえだろ！？

English

...Of course I will!

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、ずっと鎖を握ってて欲しい。<CR>あたし、ずっとアオトの召使いがいい！

English

So, I want you to hold onto my leash<CR>tightly. In that sense, I want to be<CR>your servant forever!

フィンネル・Finnel

Japanese

ずっと握っててくれるなら、あたし生きる！<CR>辛くても頑張って、アオトと一緒に生きる！

English

As long as you keep me leashed, I'll<CR>continue to live! However tough my life<CR>gets, I'll live it along with you!

アオと・Aoto

Japanese

…だけどさ、フィンネル……

English

But, Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオトぉ……お願いっ…

English

...Please...

アオと・Aoto

Japanese

ったく！　わかった、わかったよ！<CR>いいよ、それが望みなら、<CR>ずっと鎖に繋いでてやる。

English

...Alright! If that's what you want,<CR>I'll leave your leash on.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと！？

English

Do you promise!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。そのかわりなぁ、嫌だって言っても<CR>絶対に外さないからな！　地の果てだって、<CR>地獄にだって一緒に来てもらうぜ。

English

Yeah. But...I'll never unleash you, even<CR>if you beg me. You'll come with me<CR>anywhere, even to the depths of Hell.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…いいよ？<CR>えへへ…なんだか嬉しいな……

English

Okay, I don't mind. Hehe, I'm so happy.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……<CR>…し、しっかしよぉ…<CR>お前、本当に根っからの変態なんだなぁ！

English

...But anyway, you're a natural born<CR>ultra "M" girl!

フィンネル・Finnel

Japanese

…へ、変態ぃぃっ！？

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

変態じゃねぇか！<CR>鎖に繋がれてると安心するんだろ？

English

Yep, you're a pervert. You feel safe<CR>being chained up, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…

English

Uh-huh...

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いいよ！　もう、変態で。<CR>でも、これだけは覚えておいてよね！<CR>……あたしは…

English

Well, it's okay! I don't care if I'm a<CR>pervert. Just please remember this:<CR>I'm...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは、アオトだけの変態なんだからね！<CR>他の人の前では、普通の女の子なんだから！

English

Only perverted when I'm with you! Around<CR>other people, I'm just a normal,<CR>wholesome girl!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト！！<CR>よっしゃ！　これで脱出できる！

English

A Paradigm Shift! Awesome! Now we can<CR>get out of here!

アオと・Aoto

Japanese

行くぞ、フィンネル！

English

Let's go, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

え！？　で、でも、ソーマは……

English

But...what about Soma?

アオと・Aoto

Japanese

…仕方ねぇだろ？<CR>二人とも死んじまうよりはマシだ。

English

...We don't have any choice. It's better<CR>than you both dying!

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん……

English

Okay...

Scene 523[edit]

ソーマ・Soma

Japanese

やあ、遅かったね。

English

Hey, you're late.

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…ソーマ！？

English

...Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

このままパラダイムシフト<CR>出来るとでも思っていたの？

English

Did you think the Paradigm Shift would<CR>go so smoothly?

ソーマ・Soma

Japanese

僕は絶対に逃がさないよ。<CR>地の果て地獄の果てに逃げてもね。

English

I won't let you go, even if you escape<CR>into the depths of Hell.

アオと・Aoto

Japanese

しつこいヤツ！！<CR>別に逃げるつもりはねぇよ。<CR>ただ、何度戦っても結果は同じだ。

English

Damn! Well, I have no intentions of<CR>escaping. No matter how many times we<CR>fight, the results will be the same.

アオと・Aoto

Japanese

俺は絶対に負けねぇ。<CR>フィンネルには指一本触れさせねぇ。

English

I'll never lose to you, and I'll never<CR>let you lay a finger on her.

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

でもさ、正直後味悪かったんだよな。<CR>お前だけ置いていくの。<CR>だから、実は内心ホッとしてるんだけどさ。

English

It was starting to leave a bad<CR>aftertaste, having to leave you here.<CR>So, deep down, I'm kind of relieved.

ソーマ・Soma

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ソーマ。こっそり一緒に<CR>パラダイムシフトしちゃおうぜ？

English

Yo, Soma, let's secretly Paradigm Shift<CR>together.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？

English

What!?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

…やれやれ、君ってヤツはホントに甘いね。<CR>この世界において、そんなこと…

English

...You really are lenient. In this<CR>world, that is...

Japanese

(112) 出来るわけありませんわよ？

English

(112) That is taboo.

アオと・Aoto

Japanese

お前は…！？

English

Who are you?

ソーマ・Soma

Japanese

エグゼキューティー…。<CR>地獄の判定ヒューマだ。

English

Executie, the Hyuma in charge of<CR>Purgatorial Judgment.

Japanese

(112) アタシの目が黒いうちは、<CR>二人とも通すなんて事はしませんわよ？

English

(112) So long as my heart still beats, you<CR>shall not pass beyond this place.

Japanese

(112) そんなことをしたら…<CR>わかっていますわよね？

English

(112) If you dare to try...you should already<CR>know the consequences.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…

English

Dammit...

Japanese

(112) 誰と一緒にパラダイムシフトするか、<CR>よく考えてから出直してくることを<CR>オススメしますわ。

English

(112) I recommend you think twice about who<CR>you choose to Paradigm Shift with before<CR>you go through with it.

Japanese

(112) このままだとアタシ、イラッとして、<CR>すぐさま世界を崩壊させちゃうかも<CR>しれませんから。

English

(112) At this rate, you'll incur my wrath,<CR>and I shall have to annihilate this<CR>world in a heartbeat.

アオと・Aoto

Japanese

…っ。<CR>仕方ない、一旦退こう。

English

...! Alright, let's retreat for now.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エグゼキューティー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Executie<CLNR>, has been unlocked.

Scene 524[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃ早速作戦会議だ！

English

Alright, let's hold a strategy meeting!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと待ってよ！<CR>どうしてここでやるわけ！？<CR>あたしは嫌よ！？

English

W-wait! Why are we having a meeting<CR>here!? I don't wanna do it!

アオと・Aoto

Japanese

別にどこだっていいだろ？<CR>それに、別にもう何も…<CR>ん？　まだ残り香があるな…。

English

Who cares where we do it? Besides,<CR>there's nothing anymore... Huh?<CR>It still reeks...

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、だから！！

English

S-so!?

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、トイレが詰まってる。<CR>流しきれないくらい…

English

Aoto, the toilet is clogged. We can't<CR>flush it, and it's almost full...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前、<CR>そんなにモリモリと…

English

Finnel, you did THAT much...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だーかーらぁぁぁ！！<CR>嫌だって言ったのにーーっ！！

English

Like I said! I refused to have the<CR>meeting here!

アオと・Aoto

Japanese

まあ気にするな。<CR>臭いはすぐに慣れる。

English

Well, suck it up. We'll get used to the<CR>smell soon enough...

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーっ…恥ずかしすぎる。

English

Urgh...but it's so embarrassing...

ソーマ・Soma

Japanese

それすらも自分が望んで創り出している事を、<CR>そろそろ自覚した方がいい。

English

You should keep in mind that you're the<CR>one who is creating this embarrassing<CR>situation.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことしてませんっ！！

English

No, I'm not!

アオと・Aoto

Japanese

おい、ケンカするなよ！<CR>時間無いんだから！！

English

Hey, don't fight! We don't have any<CR>time!

ソーマ・Soma

Japanese

怒られたじゃないか。

English

That's your fault.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしのせいじゃないもん…。

English

No, it's not.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、いい方法は無いものかな。

English

Do you have any good ideas?

ソーマ・Soma

Japanese

僕に１つだけ考えがある。

English

I do have one idea.

アオと・Aoto

Japanese

何だ！？

English

What is it?

ソーマ・Soma

Japanese

融合するんだ。

English

Fusion.

フィンネル・Finnel

Japanese

…融合！？

English

...Fusion!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう、融合。<CR>融合すれば、魂のレベルで<CR>１人の個体として認識される。

English

Yes. Once we fuse, we'll be recognized<CR>as one being at the soulular level.

ソーマ・Soma

Japanese

１人しかパラダイムシフト出来ないなら、<CR>１人になればいい。

English

Provided that only one person is allowed<CR>to Paradigm Shift, the two of us can be<CR>that one.

アオと・Aoto

Japanese

なるほど！<CR>お前冴えてるな！

English

Oh, wow! You're pretty sharp!

ソーマ・Soma

Japanese

まあ正直言って、フィンネルのドンクサさが<CR>感染るのかと思うとゾワゾワするけど、<CR>この際背に腹は代えられないからね。

English

To be honest, though it makes me shiver<CR>to think that Finnel's clumsiness will<CR>become a part of me, I have no choice.

フィンネル・Finnel

Japanese

あああっ！！<CR>言ったなぁあっ！！

English

Ahhh! You insulted me, again!

アオと・Aoto

Japanese

だからケンカするなっての！<CR>よし、それじゃ融合をやってみようぜ。

English

I said, don't fight! Alright, let's do<CR>the fusion, then.

ソーマ・Soma

Japanese

融合をするには、両者の同意が必要だ。<CR>フィンネルは本当に融合していいのか？

English

In order to complete the fusion, there<CR>must be mutual agreement. Finnel, are<CR>you sure you want to fuse with me?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしは別に…いい…けど…

English

I-I don't...mind...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は嫌だけど、仕方なく同意する。

English

Albeit I'm reluctant, due to the absence<CR>of alternative choices, I agree to do<CR>this with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしだって嫌で仕方ないけど、<CR>しょうがない、同意してあげるわよ！

English

I-I'm as unwilling as hell, too!<CR>But I'll do it anyways!

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、交渉成立だね。

English

Alright, we have both come to an<CR>agreement.

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…。

English

Whew...

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、準備はいいかい？

English

So, are you ready?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。<CR>…あーっ！　ちょっと待った！<CR>アオトは出て行って！

English

Uh-huh... Oh, wait a sec!<CR>Aoto, get outta here!

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、融合の儀式って…<CR>裸になるんだもん…

English

To fuse, we both have to be naked, so...

アオと・Aoto

Japanese

わかったよ…。

English

...Alright.

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、早速始めようか。

English

Let's get started then.

ソーマ・Soma

Japanese

Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

…うわ…。ソーマってスリムだなぁ…。

English

Whoa... Soma, I didn't know you had<CR>such a slim figure...

ソーマ・Soma

Japanese

君も毎日着ぐるみを着れば、<CR>きっとこうなれる。

English

If you wore a big, heavy costume like I<CR>do, you'd get the same results. Wanna<CR>try it?

フィンネル・Finnel

Japanese

遠慮します…。

English

No thanks...

ソーマ・Soma

Japanese

en chs yor, en pitod yor!

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ…また…意識が入り込んでくる…！！

English

Ungh...a new consciousness is sliding<CR>into me...!

ソーマ・Soma

Japanese

落ち着いて、深呼吸をして。

English

Calm down. Take a deep breath.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！

English

...!

？？？・???

Japanese

おねがい…

English

Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

まただっ！<CR>貴方は誰なの！？

English

Again!? Who are you!?

？？？・???

Japanese

苦しい…身体が割れちゃう……

English

It hurts... I feel like my body is<CR>breaking apart...

フィンネル・Finnel

Japanese

身体が…！？<CR>大丈夫！？

English

Your body...!? Are you alright?

？？？・???

Japanese

あと…何年か……

English

In a few more years...

？？？・???

Japanese

大地の…心臓…

English

The Heart of...Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！<CR>大地の…心臓…！？

English

...! The Heart of...Gaea!?

？？？・???

Japanese

お願い…<CR>ソーマ……大地の心臓を…

English

Please...Soma...take the Heart of<CR>Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　大丈夫か！？

English

Finnel! Are you okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

成功したみたいだな。<CR>悪いけど、あまり気絶している暇は無いんだ。

English

You did it. I'm sorry, but you don't<CR>have time to sleep.

ソーマ・Soma

Japanese

そろそろ脱出しないと、<CR>この世界が爆発してしまうからな。

English

We have to get out of here, or else this<CR>world will explode into tiny shards.

フィンネル・Finnel

Japanese

……！！<CR>そうだっ！　急いで脱出しないと……！！

English

...! Oh yeah! We have to excape now...!

フィンネル・Finnel

Japanese

って…　それ以前に、<CR>どうしてアオトがまたここにいるの？

English

And as a matter of fact, why are you<CR>here again?

アオと・Aoto

Japanese

あ……？<CR>あ、いや、それは…！！

English

Huh...? Well, because...!

フィンネル・Finnel

Japanese

もーーーぉ…何度も何度も！！<CR>入ってこないでって言ってるじゃない！！<CR>バカアオトーーーっ！！

English

You Peeping Tom! How many times do I<CR>have to tell you!? Don't ever come in!<CR>Stupid Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

いってーーっ！！<CR>結局こうなるのかよ…。

English

Awww! I always end up in this funneled<CR>juncture...

ソーマ・Soma

Japanese

なあアオト、見てくれ。<CR>僕、意外とスタイルいいだろう？

English

Hey, Aoto, look. I've got a better<CR>figure than you thought, wouldn't you<CR>agree?

アオと・Aoto

Japanese

あ？<CR>あ、ああ…まあ…

English

...Oh? Yeah, I'd say so...

ソーマ・Soma

Japanese

決め手は着ぐるみなんだ。<CR>知ってたかい？

English

The secret lies in the large costume.<CR>Did you know that?

アオと・Aoto

Japanese

何でもいいから、早く脱出しようぜ…。

English

Okay, well let's escape now.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【ソーマ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Soma's Body<CLNR>!

Scene 525[edit]

Japanese

(112) はーいっ、残念でしたわね。<CR>時間切れですことよ？<CR>完全タイムオーバー！

English

(112) Ohh, I'm sorry. Time is up.<CR>The game is over!

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

Japanese

(112) 融合して一人になって越えるって考えは<CR>とっても良かったわね。<CR>感心してしまいましたわ。

English

(112) I think going through after Finnel and<CR>Soma have become one was a brilliant<CR>idea. I'm impressed...

Japanese

(112) でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、<CR>一人で二人分の身体になっちゃった貴方達は<CR>消費する時間も２倍！

English

(112) But, just as culling one off gives you<CR>more time, creating one body with two<CR>residents doubles your consumption rate.

ソーマ・Soma

Japanese

何だって！？<CR>そんな事ってあるものか！

English

What!? That doesn't make sense!

Japanese

(112) 残念ながら、それがこの世界の法則なんです。<CR>よって、とっくの昔に時間切れ～…<CR>という状況になってしまいましたわ！

English

(112) I'm sorry, but that's the law of this<CR>world. Therefore, you ran out of time<CR>a long time ago!

アオと・Aoto

Japanese

何てこった…

English

That's ridiculous...

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃあっ！！

English

Kyah!

ソーマ・Soma

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

Japanese

(112) というわけで、時間切れですから、<CR>３人とも助からずに終了、ですわね。<CR>正真正銘ゲームオーバーですわ。

English

(112) Since you're out of time, neither one<CR>of you three will survive. This is a<CR>legitimate Game Over.

Japanese

(112) ３名様、あの世にご招待！　ですわ！

English

(112) The three of you shall go to Hell!<CR>...That is my verdict!

ソーマ・Soma

Japanese

くっ……

English

Kh...!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ごめんね……<CR>せっかく頑張って来たのに…<CR>生きる気力も湧いたけど、こんな形で…

English

Aoto, I'm sorry, we tried so hard until<CR>now, and I felt so empowered to live on,<CR>but this is the end of the line...

アオと・Aoto

Japanese

何バカなこと言ってるんだよ…。<CR>言っただろ？<CR>地獄の果てでも一緒に行ってやるって。

English

Don't be stupid. Don't you remember?<CR>I'll follow you anywhere...even to the<CR>depths of Hell.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…！？

English

Aoto...!?

アオと・Aoto

Japanese

あの世だって？　上等じゃねぇか。<CR>世界があるなら超オッケー！<CR>絶対に戻ってきてやる。

English

Hell, bring it on. As long as this<CR>world remains, it's fine! We'll<CR>definitely come back up here.

アオと・Aoto

Japanese

その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。<CR>そんなにフィンネルをいじめて<CR>楽しいのかってさ！

English

Tell that Sublime Will Guy, "Is it<CR>really that fun to bully Finnel, you<CR>nasty sadist?"

アオと・Aoto

Japanese

いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！

English

I will come back to defeat you!

Japanese

(112) わかりました。そう伝えておきますわ。<CR>でも…伝えるまでもなく、<CR>全部丸聞こえですけど。

English

(112) Very well. I'll deliver your message to<CR>him. Although...even without me being<CR>his messenger, he hears everything.

Japanese

(112) それでは…<CR>３名様、ぱらいそへご案内～！！

English

(112) Now, the three of you...to Paradiso...

アオと・Aoto

Japanese

うわあああああぁぁぁっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

Scene 526[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…な…なんだ…ここは…<CR>夢…なのか…？

English

What is this place...? A dream?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………！！<CR>そうだ、思い出した…　…俺…死んだ…？<CR>でも、普通に身体もあるし…生きてるぞ？

English

...! Oh, I remember now. I died. But, my<CR>body's still intact...and...I'm<CR>obviously alive...

アオと・Aoto

Japanese

そもそも、ここは…あの世…　…なのか…？

English

Is this...the Underworld?

アオと・Aoto

Japanese

確かに全体的に天国っぽい雰囲気だけど…<CR>なんか真ん中にやばそうなヤツがいるな…。<CR>ってかアイツ、レベル１からいた目玉か！？

English

It looks like a Paradise, but...there's<CR>a dangerous-looking guy in the center.<CR>Wasn't he from Level 1?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルはどこへ行ったんだろう…。<CR>あと、ソーマは…？

English

Where's Finnel? And Soma...?

Japanese

(096) むーむー！

English

(096) Hmmm hmm...

アオと・Aoto

Japanese

お前は確か、いつもソーマと一緒にいる<CR>かぼたつじゃないか！？

English

You're Soma's Familiar...Kabotatsu!

Japanese

(096) マスターが大変…<CR>おねがい、助けに来て！

English

(096) Master's in big trouble. Please come<CR>lend your assistance!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、すぐに行く！

English

Okay, I'm coming!

Scene 527[edit]

Japanese

(096) こっちこっち！

English

(096) This way. This way.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？<CR>お前、ズタボロじゃねぇか！！<CR>一体どういう事だ！？

English

Soma! You're wounded badly!<CR>What the hell is going on!?

ソーマ・Soma

Japanese

くくく…見ての通りだよ。<CR>融合したはいいが、結局道連れにされただけ。

English

Hehe. As you can see, the fusion was<CR>successful, but I ended up getting<CR>involved in the seed you'd sown.

ソーマ・Soma

Japanese

元々あのゲームに勝者なんていなかったのさ。<CR>どうあがいても、結果ここに繋がってる。<CR>すなわち、死、あるのみ。

English

There is no winner in this game. No<CR>matter what you do, all the paths lead<CR>here. It's a linear track to our demise.

ソーマ・Soma

Japanese

僕達はさらに悪化した状況の中で<CR>あがくことになる。それが彼女のコスモ<CR>スフィアが望んでいる事だからね。

English

We must suffer in a worse situation.<CR>That is what her Cosmosphere wants<CR>us to do.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな！？<CR>そんなことをして何になるっていうんだよ。

English

That's crazy! Then, what are we fighting<CR>for!?

ソーマ・Soma

Japanese

さあね。<CR>どんな目的でこんな事をしているのかは、<CR>僕にはわからないけど…。

English

I don't know. I have no idea what the<CR>meaning of this whole absurdity could<CR>possibly be.

ソーマ・Soma

Japanese

ただ、１つ言えることは、<CR>僕はもうあとわずかで、<CR>この身体から追い出されるという事だ。

English

This much, though, I can say.<CR>My soul will be expelled from<CR>this vessel shortly.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって…！？

English

What!?

ソーマ・Soma

Japanese

僕はもう、魂の緒が切れかかっている。<CR>魂の緒は、この身体と僕の意志を繋ぐ命綱だ。<CR>無くなれば、次第にこの世界から離れていく。

English

My umbilical cord is about to snap. It's<CR>the lifeline that connects my will to my<CR>body. Without it, I'll be gone.

アオと・Aoto

Japanese

魂の緒…！？<CR>ってことは、ソーマも俺も、<CR>まだ死んだわけじゃない…って事だな？

English

An umbilical cord...!?<CR>Then, we aren't dead yet...?

ソーマ・Soma

Japanese

そうさ。<CR>僕たちは今、死と生の狭間の世界にいる。

English

That's right. We are now caught between<CR>life and death.

ソーマ・Soma

Japanese

くくく…しかし僕としたことが、とんだ<CR>失態をしたものさ。彼女に少し情けを<CR>掛けてやれば、一瞬にしてこのざまだ。

English

Hehehe...I can't believe myself. What a<CR>fiasco. As soon as I start to care, I<CR>fall to this humiliation.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…フィンネルがそんなことを…

English

No...Finnel wouldn't do such a thing...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、今フィンネルはどこにいるんだよ！<CR>俺が目を醒まさせてやる。

English

Hey, where is Finnel right now!?<CR>I have to teach her a lesson.

ソーマ・Soma

Japanese

無駄だよ。フィンネル自身も、この世界から<CR>追い出される側だからね。恐らく彼女にも、<CR>既に魂の緒は無いと思う。

English

It's useless. Finnel herself is one of<CR>us. She'll be kicked out of this world.<CR>Her cord's probably gone by now...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！　ソーマもフィンネルも<CR>ここから追い出されるのなら、一体誰がこの<CR>身体に残るっていうんだ！？

English

Wait! If both of you are kicked out of<CR>this world, then who'll stay in it<CR>afterwards!?

アオと・Aoto

Japanese

まさかユリシカって事は…

English

Don't tell me it's Yurisica...

ソーマ・Soma

Japanese

それはない。<CR>この付近に彼女の気配は感じない。

English

That's not possible. I don't sense her<CR>around here.

ソーマ・Soma

Japanese

アイツはああ見えて要領良いからね。<CR>今までも、こういう本気でヤバイ時には、<CR>大抵息を潜めてやり過ごしている。

English

She's wiser than she looks. When the<CR>tide's not her friend, she hides, biding<CR>her time, waiting for another chance.

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ一体誰が！？

English

Then who!?

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルの「本質」だよ。<CR>「大いなる意志」と呼んでもいい。

English

Finnel's essense. You can call it the<CR>Sublime Will.

ソーマ・Soma

Japanese

もう何度も言っているけれども、アオトも<CR>気をつけた方がいい。彼女は無意識で僕たち<CR>を罠にはめる。

English

As I told you before, Aoto, you should<CR>be careful, as well. She unwittingly<CR>gets us caught in her traps.

ソーマ・Soma

Japanese

その「本質」が何をしたいのかは明確には<CR>分からないけど、過度な自虐のとばっちりを、<CR>僕たちが受けていることに間違いはない。

English

I'm not sure what her essential self<CR>wants, but it's crystal clear that we're<CR>involved in her masochistic ego trip.

ソーマ・Soma

Japanese

自己を追い出すなんて事、常人では<CR>絶対にやらない事だからね。

English

No sane person would ever expel herself<CR>from her body.

ソーマ・Soma

Japanese

アオト。<CR>これが僕の、正真正銘最後の忠告だ。<CR>彼女に不用意に深入りするな。

English

Aoto, this is my final official warning:<CR>Stay away from her, for your own safety.

ソーマ・Soma

Japanese

忠告を守らなければ、間違いなく<CR>アオトと…彼女自身が、より過酷な境遇に<CR>置かれることになる。

English

If you ignore it, you and Finnel will<CR>be in much harsher situations. I have<CR>no doubt of that.

ソーマ・Soma

Japanese

今すぐ現実に帰り、<CR>これ以上関わらない方がいい。

English

Go back right away.<CR>Never get close to her.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの無意識が、<CR>俺達を罠に填めている？

English

Her subconscious is luring us into a<CR>trap?

アオと・Aoto

Japanese

…ふざけんなよ？　俺は負けない。<CR>絶対にフィンネルを助け出す！　助け出して<CR>お仕置きしてやらないと気が済まねぇ！

English

...Don't joke with me! I'll never give<CR>up. I will save her! I must save her to<CR>punish her or I won't feel right!

アオと・Aoto

Japanese

こんなに苦労かけやがって……

English

That troublesome rascal...

Japanese

(096) ……アオト。

English

(096) ...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、かぼたつか。<CR>そういえば、ソーマが消えたら、<CR>お前も消えちまうのか？

English

Oh, Kabotatsu. By the way, if Soma<CR>disappears, will you disappear, too?

Japanese

(096) うむ。

English

(096) That is correct.

Japanese

(096) お願い、アオト。<CR>ソーマのことも助けてあげて。

English

(096) Please, Aoto, save Soma, too.

アオと・Aoto

Japanese

…かぼたつ。

English

...Kabotatsu.

Japanese

(096) ソーマはフィンネルと同じ。<CR>とっても要領が悪くて頭も悪い子。

English

(096) Soma is a lot like Finnel. They are both<CR>clumsy and not so smart.

Japanese

(096) ついでに性格もひねくれてるから、<CR>他人には理解されにくいけど…<CR>ホントは誰よりもフィンネルを心配してた。

English

(096) And they are pretty stubborn, so people<CR>misunderstand them, but she worries<CR>about Finnel more than anyone else.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(096) 与えられた職務以外の時にも、何度も顕在<CR>してフィンネルを助けたり、場当たり的じゃ<CR>ない、未来の幸せを考えて行動をしたり。

English

(096) When she was off-duty, she saved Finnel<CR>many times. She's never acted on a whim.<CR>She thoroughly considers the future.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、そういえば……そうだったな。<CR>フィンネルが死なずに済む方法を一番最初に<CR>教えてくれたのはソーマだったもんな。

English

Yeah...I remember that. It was Soma who<CR>first told me how to make sure Finnel<CR>survived.

Japanese

(096) うむうむ。

English

(096) Indeed, indeed.

アオと・Aoto

Japanese

あの時は全然意味分からなかった上に、<CR>あからさまに脅し入ってたから、<CR>思いっきりスルーしちまったけどさ…

English

Well, at that time, I didn't understand<CR>the meaning of her pose and she looked<CR>very intimidating, so I ignored her...

Japanese

(096) あほー！

English

(096) You idiot!

Japanese

(096) キレデレだから、すぐにキレてフィンネルを<CR>追い出そうとしちゃうけど、ホントはいつも<CR>共存の道を探してるんだよ？

English

(096) She's a so called kiredere, or Snapping<CR>Lovey-Type. She has a really short fuse,<CR>but always seeks a path to co-exist.

Japanese

(096) だから、お願いだよう…。

English

(096) So, please...

アオと・Aoto

Japanese

わかったわかった！<CR>ったく、しょうがねぇなー。<CR>考えておいてやるよ。

English

Okay, okay! Fine. What am I supposed to<CR>do...? Anyway, I'll think about it.

アオと・Aoto

Japanese

でもまずはフィンネルを探さないとな。<CR>その後ソーマのことを何とかしてやるから、<CR>お前も手伝ってくれよ。

English

I have to look for Finnel first. After<CR>that, I'll take care of Soma, so you<CR>should help me.

Japanese

(096) うむ！

English

(096) Certainly!

Scene 528[edit]

アオと・Aoto

Japanese

コイツ、レベル１の頃からいるんだけど、<CR>一体何なんだ？

English

She's been here since Level 1...<CR>Who is she?

Japanese

(096) コイツはフィンネルの監視役って言われてる。<CR>フィンネルがコイツに監視されていない時<CR>なんて、１秒たりとも無いんだって。

English

(096) She's said to be Finnel's Observer.<CR>Not even a second goes by that she<CR>isn't watching Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

うわ…嫌なヤツだな。<CR>でも、いつも監視しているって事は、<CR>今どこにいるかも知ってるって事だよな。

English

Ungh...that sounds so creepy. So, if<CR>she's always watching her, then she<CR>knows where she is right now, right?

Japanese

(096) うむ。

English

(096) That's cogent.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっくら聞いてみるか。

English

I'll go ask her then.

Japanese

(097) あのー…

English

(097) Excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

…あ？<CR>あんた誰だ？

English

...Huh? Who are you?

Japanese

(097) 私はこの「ぱらいそ」で、<CR>お庭の管理をさせていただいております、<CR>アレーティアと申します。

English

(097) I'm Aretia, the gardening manager of<CR>Paradiso.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ、そうなのか。よろしくな。<CR>そうだ、丁度いいや。<CR>ちょっと聞きたいことがあるんだけどさ。

English

Oh, really? Nice, to meet you. Oh, by<CR>the way, I have a quick question.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルがどこに行ったか知らないか？

English

Do you know where Finnel went?

Japanese

(097) フィンネルなら、先ほど監視役様と<CR>お話をされていましたよ？<CR>その後どこへ行かれたかはわかりませんが。

English

(097) Finnel was talking to the Supervisor a<CR>minute ago. I don't know where she went<CR>after that.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって？<CR>よし、それじゃ早速その監視役に<CR>聞いてみようぜ。

English

What? Okay, then let's go ask this<CR>Supervisor guy.

Japanese

(096) うむうむ！

English

(096) Hmm...

Japanese

(097) あのー、それは無理だと思いますよ？

English

(097) Excuse me, but I think that's<CR>impossible.

アオと・Aoto

Japanese

なんで？

English

Why is that?

Japanese

(097) 監視役様は、「ぱらいそ」の住人です。<CR>アオトさんはまだ生きていらっしゃいます<CR>から、お話は出来ませんよぅ。

English

(097) The Supervisor is a resident of<CR>Paradiso. Since you're still alive,<CR>you can't communicate with her.

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか……　…って、ちょっと待て…<CR>って事は、フィンネルは死んだって事か！？

English

I see... W-wait! Does that mean that<CR>Finnel is dead!?

Japanese

(097) 結果論的にはそうなりますね…。

English

(097) Theoretically, that would be the logical<CR>conclusion.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……なんてこった！<CR>既に手遅れって事か……

English

...What!? So, it's already too late...?

Japanese

(097) はい、残念ながら…。

English

(097) Yes, I regret to inform you that it is.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！<CR>何とかして連れ戻すことはできねぇのか！

English

Dammit! Isn't there any way to take her<CR>back alive?

Japanese

(097) それは…出来ません。<CR>魂の緒を繋ぐことは<CR>出来ないことになっていますから。

English

(097) ...I'm afraid that is not an option.<CR>There is a rule that we must not<CR>reconnect any umbilical cords.

Japanese

(097) でも、お話する方法ならありますよ？

English

(097) But...there may be a way to communicate<CR>with the dead.

アオと・Aoto

Japanese

どうするんだ！？

English

How can I do that!?

Japanese

(097) アオトさんが死ねばいいんです。

English

(097) You must die.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ったく…話にならねぇ！！<CR>死ねばいいだと！？<CR>そんな事、そう簡単に出来るかよ…。

English

Damn! That's out of the question!<CR>How can I do that so easily...?

Japanese

(096) アオト、いい方法がある！

English

(096) I have an idea!

アオと・Aoto

Japanese

どんな方法だ？

English

What is it!?

Japanese

(096) ソーマに殺してもらう！

English

(096) Have Soma kill you!

アオと・Aoto

Japanese

アホかっ！<CR>俺が死んだら誰が連れ戻すんだよ。

English

Are you crazy!? If I die, who'll bring<CR>me back to life?

Scene 529[edit]

Japanese

(096) アオト、この場所から不思議な香りがする。

English

(096) Aoto, this place reeks of mystery.

アオと・Aoto

Japanese

不思議な香り？

English

Reeks of mystery?

Japanese

(096) ちょっと世界を揺すってみる。<CR>何か出てくるかも。

English

(096) I'll shake this world up a bit. Maybe<CR>something will come out.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい、大丈夫か？

English

Hey, are you sure it's safe to do that?

Japanese

(096) 大丈夫大丈夫。<CR>えーいっ！！

English

(096) Positive. Whee!

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！！

English

Whoa!

Japanese

(095) ……。

English

(095) ...

アオと・Aoto

Japanese

あっ！！　コイツは！！

English

Oh, this is a Hyuma...

Japanese

(095) ……不穏因子、発見…！

English

(095) Hazardous factor detected!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ、ちょっと待て！！

English

Whoa, stop!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！！

English

Whoa!

Japanese

(096) わーーーーーーーっ！！

English

(096) Aghhh!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あら、貴方は…

English

Oh, you're...

アオと・Aoto

Japanese

ケホッ！　ケホッ！！<CR>おい、ユリシカ！　酷いじゃないか！！

English

cough* Damn, Yurisica! You're so cruel.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ごめんなさいね。<CR>でも先制攻撃仕掛けてきたのは<CR>貴方達の方でしょ？

English

Sorry, but you attacked first.

Japanese

(096) 攻撃じゃない。<CR>ただ藪をつついてみただけ。

English

(096) I didn't attack. I just poked the bush a<CR>little.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

藪をつつけば蛇が出るモノよ。<CR>それ相応の覚悟はしておかないとね。

English

If you poke the bush, a serpent will<CR>come out. Just be prepared for the<CR>consequences.

Japanese

(096) むー！！

English

(096) Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

まったく、思わず本当に死ぬところだったぜ。<CR>それはそうと、お前はこんな所で<CR>何をやっているんだ。

English

I almost died. What're you doing here?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ご覧の通り、この世界の動向が明らかに<CR>不穏な方向に進んでいるから、調査をしに<CR>来ているのよ。

English

As you can see, the world's in a dire<CR>situation. I'm investigating where it's<CR>all heading.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

コスモスフィアの中に天国とか、<CR>コスモスフィアの中で本人が死ぬとか、<CR>本来あり得ないから。

English

It's normally impossible for people to<CR>actually die in a Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、フィンネルは本当に死んだのか！？

English

So did Finnel really...die?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね…。物理的、精神的な死ではないけど、<CR>気持ちとしては死んだ気持ちになっている。

English

Yes and no. She's not physically or<CR>spiritually dead, but mentally, her life<CR>is forfeit.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、ってことは、アイツが勝手に<CR>自分は死んだ設定にしているだけか。

English

Oh, she just changed her own settings or<CR>something to make her dead in here?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

乱暴な言い方をすればそうなるわね。<CR>でも、それだけだったら私だって<CR>わざわざこんな所で調査なんてしないわ。

English

Sure, why not? But if it were that<CR>simple, I wouldn't be here<CR>investigating.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

問題は、それが精神的な死…すなわち、<CR>コスモスフィアのサーバーに、精神データの<CR>書き換えを要求している節があるという点。

English

The question is, is there any indication<CR>of her so-called death? Is she asking to<CR>overwrite her Server.

アオと・Aoto

Japanese

書き換え要求？

English

Her Server? The Cosmosphere, right?

Japanese

(096) ようきゅう？

English

(096) "Asking?"

ユリシカ・Yurishka

Japanese

簡単に言うわ。<CR>このままだと、彼女は本当に死ぬ。<CR>それも、精神を消去するという行為によって。

English

Basically, at this rate, she'll<CR>certainly die, particularly if she<CR>deletes her own spiritual components.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

あなたや、私達もろともね。

English

This involves both you and me.

アオと・Aoto

Japanese

おいおい、物騒な事を言うなよ。

English

Hey, don't scare me like that.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

脅してはいないわ。<CR>正直私も詰んじゃって、<CR>どうしたらいいかわからない。

English

I'm not trying to. But, it's a fact. I<CR>don't know what to do about it.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルと接触出来れば<CR>解決できるんだけど、<CR>今はそれもままならないしね。

English

If I could contact Finnel, maybe we<CR>could do something... But I can't.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、フィンネルと接触できたら、<CR>どんな方法があるって言うんだよ。

English

If you were able to, what do you think<CR>you could do about it?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私が開発した、オリジナルヒューマを使う。

English

I can use a Hyuma I invented.

アオと・Aoto

Japanese

オリジナルヒューマ！？

English

A Hyuma?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。彼女よ。

English

Yes, there she is.

Japanese

(113) 初めまして、ゲスト様。<CR>私はＨＷＸｖ２β。<CR>今後ともどうぞよろしく…。

English

(113) Hello, valued guest. I'm HWXv2β. Nice to<CR>meet you.

アオと・Aoto

Japanese

お前、ヒューマまで作れるのかよ！？

English

You can create Hyumas!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大した技術じゃないわ。<CR>それより、このヒューマの機能が重要なの。<CR>彼女は、魂の緒を繋ぐ糊の役割をするわ。

English

It's nothing. This Hyuma's function is<CR>very important. She can work as an<CR>adhesive, binding two souls together.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルの精神の中で切れてしまっている<CR>部分にアタッチメントすることで、<CR>切れていないことに出来る。

English

She can go to the gap in Finnel's<CR>Soulspace and put them back together.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

すると彼女はビジブルに…すなわち、<CR>生きている私達から見えるようになるの。

English

She will then be visible to us again.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、すげーじゃねぇか！

English

That's amazing!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でもそれはあくまで、<CR>フィンネルの「魂の緒」がある<CR>精神アドレスを特定出来た場合の話よ。

English

It's only possible if we can locate the<CR>spiritual coordinates for her umbilical<CR>cord, so to speak.

アオと・Aoto

Japanese

精神アドレス…か…

English

Spiritual address...?

アオと・Aoto

Japanese

…そうだ！<CR>何となくだけどさ、それがわかりそうな<CR>ヤツがいるかもしれねぇ。

English

Oh yeah. It's not for sure, but I think<CR>there's someone who may know it.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。それじゃ、このＨＷＸｖ２βは<CR>アオトに預けておくわ。<CR>精神アドレスに接触できたら、試してみて。

English

Really? Then I'll entrust HWXv2β into<CR>your care for a while. If you find it,<CR>please use this Hyuma.

アオと・Aoto

Japanese

おう、サンキュ！！

English

Okay, thanks.

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>HWXv2β<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

テポならきっと何か分かるだろ。

English

Teppo should know something.

Japanese

(096) てぽ！

English

(096) Teppo!

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい、なんざんしょ！

English

You called, sir?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと調べて欲しいんだけどさ、<CR>今、フィンネルの精神がおかしく<CR>なってねぇか？

English

I want you to search for something.<CR>Isn't Finnel's Soulspace going berserk?

テポ・Tepo

Japanese

ふむふむ、スキャンしてみますので、<CR>しばしお待ちを。

English

Hmmm, I'll scan it. Please wait.

テポ・Tepo

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

………！

English

...!

Japanese

(096) …？

English

(096) ...?

テポ・Tepo

Japanese

なるほど…これは…<CR>こことは繋がっていない非連続空間から、<CR>いのちの塔へのアクセスが検出されています。

English

Oh, I see... I have identified<CR>unauthorized access to the Tower from an<CR>unconnected space.

テポ・Tepo

Japanese

これは恐らく…コスモスフィアマップを<CR>再構築する為のアクセスですね。

English

It was probably a request to reconstruct<CR>the Cosmosphere Map.

アオと・Aoto

Japanese

それって、フィンネルの精神が<CR>壊れるって事だろ？

English

Does that mean Finnel's Soulspace is<CR>going to collapse?

テポ・Tepo

Japanese

はい、そうですね。

English

That's right.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、「魂の緒」ってわかるか？<CR>フィンネルのそこが切れちまっていて、<CR>今見られないんだよ。

English

What do you know about umbilical cords?<CR>Finnel's has been severed and I can't<CR>find it.

テポ・Tepo

Japanese

ははぁ、「魂の緒」ですか。<CR>上手い比喩を使ったものですね。<CR>それは恐らくビジブルバンドの変更でしょう。

English

Oh, umbilical cord? What a clever name<CR>for it. You're probably referring to her<CR>modified Visible Band.

アオと・Aoto

Japanese

ビジブルバンド…ってなんだ？

English

What's that?

テポ・Tepo

Japanese

可視範囲とも呼ばれています。<CR>例えば、先日ソーマの世界と繋げましたが、<CR>あれはビジブルバンドの調整によるものです。

English

Don't you remember? This world was able<CR>to connect with Soma's. That was due to<CR>the tuning the Visible Band.

テポ・Tepo

Japanese

クラックによって歪んだ世界は、視覚認識<CR>に関する周波数帯がわずかにずれています。<CR>それを調整すると、見えるようになります。

English

The frequency ranges of the worlds were<CR>distorted and damaged due to cracks.<CR>Fixing them will fix this, too.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>テレモのチャンネル切替みたいなモンか。

English

I see. Kind of like switching Telemo<CR>channels?

テポ・Tepo

Japanese

ですね。<CR>ただ、調整するためには<CR>相手世界の情報が必要です。

English

I guess. To do this, you'd need<CR>information about the other world.

テポ・Tepo

Japanese

情報が無ければズレ幅が分かりませんから。<CR>だからソーマの時なども、ソーマと実際に<CR>会っている事が必要だったわけです。

English

Without that, you can't tell the level<CR>of distortion. That's why you needed to<CR>see Soma when her world was connected.

テポ・Tepo

Japanese

で、現状はといいますと、<CR>その「死んだフィンネル」に会わなければ、<CR>相対的なズレを検知できません。

English

In short, unless you can find the Dead<CR>Finnel, you won't be able to repair the<CR>fragmentations.

アオと・Aoto

Japanese

…ってことは、やっぱりまずは、<CR>会わないとダメって事か…。

English

Okay. Basically, I need to find Finnel.

テポ・Tepo

Japanese

そうですね。

English

Correct.

アオと・Aoto

Japanese

だけどさ、どうやったら会えるんだよ。<CR>まさか本気で、死ねば会えるとか<CR>言わないよな。

English

But how? Please don't say I have to die,<CR>too.

テポ・Tepo

Japanese

いえ、その通りです。

English

Actually, yes. That's the only way to<CR>find her.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよっ！！

English

Seriously!?

テポ・Tepo

Japanese

世界にはルールがありますから、<CR>この世界で死を迎えれば、当然<CR>死人のビジブルバンドへ移行します。

English

Each world has its own rules. If you die<CR>here, you'll move to the Visible Band of<CR>the Dead.

Japanese

(096) やっぱりアオト、ソーマに殺してもらえ！

English

(096) Aoto, just ask Soma to kill you.

アオと・Aoto

Japanese

はぁぁ…<CR>かぼたつ、本当にその線が<CR>濃厚な気がしてきたぜ。

English

Ugh. I...really feel like that's the<CR>only way to solve this.

テポ・Tepo

Japanese

以上、そんな感じです。<CR>また必要があれば呼んでくださいませ。

English

That's all I can tell you. If you need<CR>my help, just call me again.

Japanese

(096) アオト？

English

(096) Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

しゃあねえ、行くか。<CR>フィンネルの為だしな。

English

Fine. Why don't I go? This is all for<CR>Finnel.

Scene 530[edit]

Japanese

(096) ソーマ！　ただいま帰った！！

English

(096) Soma! I'm back!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、生きてるか！？

English

Are you still alive!?

ソーマ・Soma

Japanese

やあ、お帰り。<CR>この通り、何とか生きているよ。<CR>確実に魂の緒はすり減ってるけど。

English

Welcome back. As you can see, I'm still<CR>barely alive. Though my umbilical cord<CR>has withered thin...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ソーマに頼みがある。

English

Soma, I have a favor to ask you.

ソーマ・Soma

Japanese

くだらない頼みだったら怒るよ。

English

I'll be mad if it's a lame favor.

アオと・Aoto

Japanese

…俺を殺してくれ！！

English

...Kill me!

ソーマ・Soma

Japanese

喜んで！！

English

Gladly!

アオと・Aoto

Japanese

怖えええよっ！！！

English

Whoa, that's scary!

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…<CR>どんな殺し方がいい？<CR>斬る？　落とす？　それとも、煮るかい？

English

Hehehe...in which manner would you<CR>prefer to be slain? Cut? Dropped?<CR>...Boiled?

Japanese

(096) ソーマ、すっごい元気になった！！

English

(096) Soma, you look pretty alive right now!

アオと・Aoto

Japanese

いや、普通に斬るヤツで頼むよ。

English

Well, I'll take regular cutting, please.

ソーマ・Soma

Japanese

…アオト、一体どうしたというの？<CR>その様子だと、冗談ではなさそうだね。

English

...Aoto, what happened to you?<CR>It doesn't seem like you're joking.

アオと・Aoto

Japanese

実は…

English

Actually...

ソーマ・Soma

Japanese

なるほどね。<CR>それは確かにアリかもしれないな。

English

I see... That may actually be a<CR>possibility.

アオと・Aoto

Japanese

そういうわけだから、頼む。

English

So, please.

Japanese

(096) たのむ！！

English

(096) Please!

ソーマ・Soma

Japanese

いいよ。<CR>でも、僕は手加減の仕方を知らないから、<CR>後でナシとか言っても止まらないよ？

English

Okay. But...I don't know how to control<CR>the power. Don't say stop when I'm<CR>already in motion...

アオと・Aoto

Japanese

ああ！　いいとも！

English

Alright, I won't!

ソーマ・Soma

Japanese

…相当な決意だね。

English

...I can see your determination.

アオと・Aoto

Japanese

当然だ。<CR>絶対に助けるって約束したからな。<CR>例え地獄の果てでも追いかけるって。

English

Of course! I promised her that I'd<CR>save her, no matter what. I'd follow<CR>her...to the depths of Hell.

ソーマ・Soma

Japanese

…ふふ。フィンネルは幸せ者だ。<CR>なのに、どこまで不幸を連れて<CR>歩くつもりなんだか…。

English

...Hmhm. Finnel, you're such a happy<CR>girl. I sometimes wonder where you're<CR>going, embracing misery in your arms...

ソーマ・Soma

Japanese

よし、それじゃ行くよ。<CR>でも、あまり緊張しなくていいよ。<CR>僕はこう見えても殺しのプロだから。

English

Alright, I'm coming now. Don't be<CR>nervous. I'm a professional murderer.

ソーマ・Soma

Japanese

痛くないように殺すことだって簡単に出来る。

English

I can easily kill you without any pain.

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>わ、わかった。<CR>それじゃ、その「痛くないヤツ」で頼む。

English

...Okay, then I'll take one death,<CR>"without any pain."

ソーマ・Soma

Japanese

ああ、いいよ。

English

Sure.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、君は本当にバカなヤツだな。<CR>フィンネルが君に惚れるのもよくわかる。

English

Aoto, you're such a fool. I can see why<CR>Finnel fell in love with you.

ソーマ・Soma

Japanese

……私も、貴方のそういう所…好きよ…。

English

...I...kinda like that part of you, too.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…！？

English

...Huh?

ソーマ・Soma

Japanese

はぁあっっ！！！

English

Hahhh!

アオと・Aoto

Japanese

俺…斬られた…のか…<CR>確かに…全然痛くなかった…な……

English

Did she cut me? ...It really didn't hurt<CR>at all...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ……サンキュ……

English

Thanks, Soma.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ここは！！？

English

...! Where am I!?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、ソーマ！？<CR>かぼたつ？？

English

Hey, Soma!? Kabotatsu?

アオと・Aoto

Japanese

………。いない…。

English

...She's not here.

アオと・Aoto

Japanese

…じゃない！<CR>これは、俺が死んで…<CR>ビジブル何とかが変更されてるんだ。

English

...No! I died, and that...visual something-ma-bob has changed.

アオと・Aoto

Japanese

世界は何も変わっていない…か…。<CR>でも、人の気配が無いな…。

English

The world hasn't changed at all...but I<CR>still don't see anyone around...

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！<CR>出てこれるか？

English

Hey, Teppo! Can you come out?

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい、もちろんですよ！<CR>ちゃんとアオト君を追尾していますからね。

English

Hey, of course! I'm always following<CR>you.

アオと・Aoto

Japanese

良かった。<CR>お前がいないと心細くてな。

English

Oh, you are? I feel pretty lonely when<CR>you're not around.

テポ・Tepo

Japanese

まあ、いはしますが…<CR>いるだけですよ？

English

Well, I'm here now, but that's all the<CR>help you can get.

アオと・Aoto

Japanese

全然いいさ。<CR>それじゃ、フィンネルを探しに行こうぜ。

English

That's fine. Let's go look for Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

俺…斬られた…のか…

English

Did she cut me...?

ソーマ・Soma

Japanese

…しまった。本当に殺してしまった。

English

...Damn. I really killed him.

Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 9

Scene 478[edit]

Scene 479[edit]

Scene 480[edit]

Scene 481[edit]

Scene 482[edit]

Scene 483[edit]

Scene 484[edit]

Scene 485[edit]

Scene 486[edit]

Scene 487[edit]

Scene 488[edit]

Scene 489[edit]

Scene 490[edit]

Scene 491[edit]

Scene 492[edit]

Scene 493[edit]

Scene 494[edit]

Scene 495[edit]

Scene 496[edit]

Scene 497[edit]

Scene 498[edit]

Scene 499[edit]

Scene 500[edit]

Scene 501[edit]

Scene 502[edit]

Scene 503[edit]

Scene 504[edit]

Scene 505[edit]

Scene 506[edit]

Scene 507[edit]

Scene 508[edit]

Scene 509[edit]

Scene 510[edit]

Scene 511[edit]

Scene 512[edit]

Scene 513[edit]

Scene 514[edit]

Scene 515[edit]

Scene 516[edit]

Scene 517[edit]

Scene 518[edit]

Scene 519[edit]

Scene 520[edit]

Scene 521[edit]

Scene 522[edit]

Scene 523[edit]

Scene 524[edit]

Scene 525[edit]

Scene 526[edit]

Scene 527[edit]

Scene 528[edit]

Scene 529[edit]

Scene 530[edit]

Navigation menu

Search