Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 4
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en
Jump to navigationJump to searchScene 155[edit]
カテナ・Katena
Japanese
もう一度ダイブしますか？
English
Want to Dive again?
カテナ・Katena
Japanese
それじゃ、いってらっしゃい！
English
Alright, good luck!
カテナ・Katena
Japanese
必要ならば、いつでも言ってくださいね。
English
Let me know whenever you want to Dive.
Scene 156[edit]
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アオト君、サキ、大丈夫ですか？
English
Aoto, Saki, are you okay?
アオと・Aoto
Japanese
っ！ …サキ…、
English
Saki...!
アオと・Aoto
Japanese
サキ…！ サキ、分かるか？！<CR>俺だ、アオトだっ！！
English
Saki, can you remember me!? Aoto!
サキ・Saki
Japanese
……はい。<CR>…分かります…みんな…思い出しました…。
English
...Yes. I remember everyone. I can<CR>recall everything now.
アオと・Aoto
Japanese
サキ！
English
Saki!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
良かっただな、サキ！
English
Good for you, Saki!
カテナ・Katena
Japanese
お帰りなさい、サキさん。
English
Welcome back, Ms. Saki.
サキ・Saki
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
？ …サキ？ どうかしたのか？
English
Saki? What's wrong?
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…ごめんなさい。<CR>サキは…サキはやっぱり、<CR>アルキア研究所に行きます…っ。
English
Aoto, I'm sorry... Saki...must actually<CR>go to the Archia Think Tank...
アオと・Aoto
Japanese
サキ…？ お前…どうしてっ…、
English
But...why?
サキ・Saki
Japanese
サキがこのまま、自分の使命から逃げてたら、<CR>ずっとアオトさん達に迷惑がかかります…。<CR>世界中のみんなが不幸になっちゃいます…。
English
If I keep running from my destiny,<CR>you'll never be out of trouble. And,<CR>everyone in the world will be unhappy...
アオと・Aoto
Japanese
そんな事気にするなっ！
English
Don't worry about that!
サキ・Saki
Japanese
でもサキはっ、<CR>ワクチンとしてこの世に生み出されたんです！
English
But Saki was...created to be a vaccine!
アオと・Aoto
Japanese
っ！
English
...!
サキ・Saki
Japanese
アルキアの人達が…、<CR>何か悪い事をしようとしてるんだとしても、<CR>それでもサキは…この世界を守りたいっ。
English
Even if Archia is up to something bad, I<CR>still want to protect everyone in the<CR>world!
サキ・Saki
Japanese
それがサキに出来る事なんだったらっ、<CR>それがサキの使命ならっ…やらなきゃです！
English
If I can do that...if that is my<CR>destiny...then I must do it!
アオと・Aoto
Japanese
待ってくれ、サキっ…。<CR>俺がっ…俺が何とかするからっ…！<CR>絶対にっ……するからっ…！
English
Wait, Saki... I...I'll do something<CR>about it. I will protect you...and the<CR>entire world!
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。
English
Aoto...
サキ・Saki
Japanese
…サキ、思い出したんです。キラハさんの事。
English
Saki remembered someone important... Mr.<CR>Kiraha.
カテナ・Katena
Japanese
っ…父を…？
English
...My father?
サキ・Saki
Japanese
…キラハさんは、<CR>アルキア研究所からサキを連れ出してくれて、<CR>謳凱の保育園にいれるようにしてくれました。
English
...Mr. Kiraha laid his life on the line<CR>to help me escape from the Archia Think<CR>Tank...and sent me to Ogai Pre-school.
サキ・Saki
Japanese
保育園がクラスタニア軍に襲われた時も、<CR>サキを迎えに来てくれて…、<CR>飛空艇で大牙に逃げるって…。
English
When the pre-school was attacked by the<CR>Clustanian Army, he saved me. He told me<CR>he would flee with me to Great Fang.
サキ・Saki
Japanese
でもその途中で、クラスタニアが撃った<CR>威嚇射撃の弾に当たって…、<CR>飛空艇が不時着してしまったんです。
English
But during our escape, the Clustanian's<CR>warning shot hit our airship...forcing<CR>us to make a crash landing.
サキ・Saki
Japanese
その時、キラハさんは怪我をしてしまって…。
English
Mr. Kiraha was severely injured from the<CR>crash...
アオと・Aoto
Japanese
ミュートの隊にやられたんじゃ<CR>なかったのか…。
English
He wasn't really killed by Mute's<CR>platoon...
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
…でも…アタシらのせいだよ…。<CR>ごめん…カテナ…っ。
English
...But still...that was our fault. I'm<CR>sorry, Katene...!
カテナ・Katena
Japanese
いや。仕方なかったんだよ、ミュート。<CR>それだけ父は、危険な橋を渡ってたのさ。
English
No, that couldn't be helped. He was<CR>knowingly risking his life.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それで辿り着いた先が、<CR>蒼谷の郷だったという訳か…。
English
And they ended up in Blue Canyon<CR>Hamlet...
サキ・Saki
Japanese
…はい。
English
Yes...
カテナ・Katena
Japanese
でも、クラスタニアはどうして<CR>サキさんを狙っているんでしょうね。
English
But, why were the Clustanians chasing<CR>after Saki?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
アタシらにも、<CR>そこまでは知らされてねぇんだ…。
English
I was never told why...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
今まで見聞きしてきた事を総合すると、<CR>おそらく、アル・ルゥの脅威となるサキを<CR>囲っておくのが目的だろう。
English
After putting together everything you<CR>guys said, I would assume their<CR>objective was to fend off Ar Ru.
サキ・Saki
Japanese
…みんな…サキが悪かったんですっ…。<CR>サキのせいで…みんなが傷付く…っ！<CR>ぐすっ……
English
...It's all Saki's fault. Because of me,<CR>everyone got hurt...! *sniff*
アオと・Aoto
Japanese
サキ…。
English
Saki...
サキ・Saki
Japanese
アオトさんの気持ち…とっても嬉しいです。<CR>サキもアオトさんと…<CR>ずっと一緒にいたいです。
English
Aoto, I really appreciate your concern<CR>for me. It makes me happy. I want to<CR>stay with you, too...
サキ・Saki
Japanese
でもっ…、<CR>このままじゃアオトさんも死んじゃう！！<CR>サキはっ、そんなの嫌ですっ！！
English
But at this rate, even you will<CR>eventually get killed!! I don't want<CR>that to happen! Never!
アオと・Aoto
Japanese
俺は死なないっ！ 死んだりするかよっ！！
English
I won't die! How could I!?
サキ・Saki
Japanese
でもアオトさんは戦うでしょっ！！
English
But you will fight, right!?
アオと・Aoto
Japanese
っ…、
English
......
サキ・Saki
Japanese
サキの為に…もう傷付いて欲しくない！<CR>そんなのっ、もう見たくないんです！
English
I don't want you to get hurt because of<CR>me! I don't want to see you get hurt any<CR>more!
アオと・Aoto
Japanese
それでも、俺は戦うぜ。<CR>お前が嫌だって言っても、お前を護る。
English
But...I'm going to fight, no matter<CR>what. Even if you refuse my help, I'll<CR>still protect you.
サキ・Saki
Japanese
…ならサキは…また『奇跡』を使います！<CR>アオトさん達の傷付く姿を見るくらいならっ、<CR>忘れた方がいいです…っ！！
English
...Then...I'll use Miracle again! I'd<CR>rather forget everything than see you<CR>get hurt!
アオと・Aoto
Japanese
何を？！
English
What!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
やめなさい！
English
Stop this!
Japanese
(074) っ！
English
(074) ...!
アオと・Aoto
Japanese
…先生…。
English
...Doctor?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
２人とも疲れてるんだろう。<CR>街へ戻って宿をとろう。<CR>今日はゆっくり休むといいよ。
English
You're both tired. Let's go back to town<CR>and rest at the Inn. We could all use a<CR>good night's sleep.
アオと・Aoto
Japanese
………はぁ～………。
English
- sigh*
アオと・Aoto
Japanese
…ん？
English
Huh?
アオと・Aoto
Japanese
サキ…！ …どうした…？
English
Saki! What's up...?
サキ・Saki
Japanese
…さっきは…ごめんなさい…。<CR>サキ……
English
...I'm sorry. Saki...
アオと・Aoto
Japanese
…いいよ。<CR>俺も、ちょっと興奮し過ぎてたし。
English
It's alright. I got pretty worked up,<CR>too.
サキ・Saki
Japanese
アオトさん。サキ、お願いがあります！<CR>サキと一緒に、<CR>アルキアに行ってくれませんかっ？
English
I have to ask you a favor! Could you<CR>please go to Archia with me?
アオと・Aoto
Japanese
え？
English
Huh?
サキ・Saki
Japanese
我が儘言ってるんだって分かってますっ。<CR>でも、思ったんです…。
English
I know it's selfish, but... I thought it<CR>over.
サキ・Saki
Japanese
やっぱりサキは、アオトさんと一緒にいたい。<CR>アオトさんと一緒なら、怖くないって。
English
I...really want to be with you...always.<CR>As long as you're by my side, I'm never<CR>scared.
アオと・Aoto
Japanese
サキ…。
English
Saki...
サキ・Saki
Japanese
サキ、正直にお話ししようと思ってます。<CR>抗体頭脳はフィルちゃんだって。
English
Saki...will be completely honest with<CR>you. The Antibody Brain is actually<CR>Filly.
サキ・Saki
Japanese
そして、フィルちゃんの中のアル・ルゥを、<CR>サキのワクチンで中和するんです。
English
And I'll neutralize Ar Ru inside Filly<CR>with my vaccine.
サキ・Saki
Japanese
そうすれば、<CR>フィルちゃんは助かるかもしれません。<CR>世界も、アオトさん達も、皆幸せに…。
English
That way, Filly will be able to survive.<CR>And, you and the world will be happy...
アオと・Aoto
Japanese
でも、そんな事したらお前が…っ！
English
But if you do that, then you'll be...
サキ・Saki
Japanese
大丈夫。言ったじゃないですか。<CR>アル・ルゥを中和しても、<CR>サキが消えちゃうとは限らないって。
English
It's alright. I told you, remember? Even<CR>if I neutralize Ar Ru, I might not<CR>disappear.
サキ・Saki
Japanese
生きてみせます！ サキ、頑張ります！<CR>フィルちゃんを、皆を、世界を守れるように。<CR>…サキを、信じて下さい！
English
I'll do everything I can to survive! I<CR>can save Filly, everybody, and even the<CR>entire world. Please believe in Saki!
アオと・Aoto
Japanese
…サキ…。
English
Saki...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…なるほど。<CR>それが２人の答えなんだね？
English
I see... So, that's the consensus?
アオと・Aoto
Japanese
…ああ。
English
Yeah, Doc.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
分かった。なら僕も行こう。
English
Very well. I'll go with you.
サキ・Saki
Japanese
先生…。
English
...Doctor?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
アタシも行くぜ！ 今度こそ、<CR>ラファエーレの野郎をぶっ倒してやるだ！！
English
I'll go, too! This time, I'll definitely<CR>beat the crap out of that bastard,<CR>Raphael!
アオと・Aoto
Japanese
言っとくけど俺達は<CR>連中と交渉しに行くんだぜ？
English
You know we're gonna strike a deal with<CR>them, right?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
んな生っちょろい事言ってねぇで、<CR>ラファエーレをシメ上げりゃいい話だで！！
English
That's not good enough! We just have to<CR>kick his butt and threaten him!
アオと・Aoto
Japanese
あのなぁ～…
English
Hey...
カテナ・Katena
Japanese
ミュート、君は僕とここに残るんだ。
English
Mute, you and I will stay here.
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
カテナ…。
English
Katene...
カテナ・Katena
Japanese
まだ怪我も治ってないのに、<CR>か弱い君に無理をさせたくないよ。
English
I don't want to force you to work too<CR>hard while you still haven't recovered.
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
うっ！
English
Uh...
カテナ・Katena
Japanese
ミュート。<CR>分かってくれるかな、僕の気持ち。
English
Mute, you understand my feeling, right?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
うううっ…！ <CR>わっ…分かっただよ…。
English
Ugh...I understand...
アオと・Aoto
Japanese
ふぅー。
English
Whew...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
助かったよ、カテナ。彼女が一緒だと、<CR>きっと交渉にならないだろうからね。
English
Thanks, Katene. If she came with us,<CR>there would be no chance for us to<CR>negotiate with them.
カテナ・Katena
Japanese
いいよ。怪我が心配だったのは本当だしさ。<CR>タイミングを見計らって手伝いに行くよ。
English
That's fine. I really do worry about her<CR>injuries. When the time is right, we'll<CR>help you guys out.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。有難う。
English
Yeah. Thanks a lot.
Scene 157[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…来たな。
English
...Here you are.
サキ・Saki
Japanese
…はい。
English
...Yes.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
準備が出来次第、アルキア研究所へ向かおう。
English
As soon as we're ready, let's head to<CR>the Archia Think Tank.
Scene 158[edit]
Japanese
(086) 止まれ！ お前達、何者だ。
English
(086) Halt! Who goes there?
サキ・Saki
Japanese
サキです。<CR>ラファエーレさんに会いに来ました。
English
I'm Saki. I'm here to see Raphael.
Japanese
(086) サキ…さんでしたか…！！
English
(086) You're Saki...
Japanese
(086) お入り下さい。ご案内します。
English
(086) Please come right this way. I'll escort<CR>you to his office.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
驚いたよ。<CR>まさか君達の方から来てくれるとは。
English
I'm impressed. I didn't think you would<CR>come here to see me.
サキ・Saki
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
アオト君。君の気持ちはよく分かるよ。
English
Aoto, I understand how you feel.
アオと・Aoto
Japanese
あん…？
English
Huh?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
本来、このような事はあってはならない。<CR>だが、それも全ては忌々しい抗体のせいだ。
English
This kind of thing should never have<CR>happened in the first place. It's all<CR>because of those odious Antibodies.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
このまま奴らを野放しにすれば、<CR>更なる災厄が続くだろう。
English
If we let them thrive on this planet,<CR>even more disasters will come.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
サキはそれを駆逐する為生まれてきた。<CR>世界を災厄から救う為に存在しているのだ。<CR>だから私は、君達の英断に感謝する。
English
Saki was born to prevent them from doing<CR>harm. Her sole purpose is to save the<CR>world from an upcoming catastrophe.
サキ・Saki
Japanese
あの…今日はお話があって来たんです。
English
I'm here to talk with you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
話？
English
Talk...?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……なるほど。話は分かった。<CR>早急にアカネ将軍を解放し、<CR>そのフィンネルとやらを捜索させよう。
English
...I see. I'll immediately release<CR>General Akane and allow her to search<CR>for Finnel.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そのあとの事はサキ、分かっているね？
English
And after that, do you know what you<CR>must do, Saki?
サキ・Saki
Japanese
…１つだけ、お願いがあります。
English
I have but one request.
サキ・Saki
Japanese
１日でいいんです。<CR>もう１度だけ、謳凱の保育園で、<CR>先生をやらせて貰えませんか？
English
For one day...can you let me be a<CR>teacher at Ogai Pre-school again?
アオと・Aoto
Japanese
サキ…。
English
Saki...
サキ・Saki
Japanese
サキ、またあの子達に黙って<CR>行きたくないんです。<CR>ちゃんと、お別れが言いたい。
English
I don't want to leave them forever<CR>without saying goodbye. I need to see<CR>them one last time.
サキ・Saki
Japanese
それに…約束したんです。<CR>また…紙芝居を読んであげるって…！
English
And plus, I promised them that I'd tell<CR>my stories to them again.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…わかりました。
English
...Very well.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
スレイヴで保護した子供達と合わせて、<CR>その他の子供も可能な限り<CR>探して連れて来よう。
English
I'll bring the children we have secured<CR>to the pre-school and search for other<CR>missing children, as well.
サキ・Saki
Japanese
…有難うございます…！
English
...Thank you very much!
トトラ・Toddler
Japanese
サキ先生！
English
Ms. Saki!
カイリ・Kairy
Japanese
サキ先生だ！
English
That's Ms. Saki!
サキ・Saki
Japanese
みんな！ 良かった、無事で。
English
Everyone! I'm glad you guys are all<CR>alive.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
この子達が？
English
These are the children you used to take<CR>care of?
サキ・Saki
Japanese
はい、この保育園にいた子供達です！
English
Yes, they all went to this pre-school!
Japanese
(052) 先生！ <CR>僕らとの約束、守ってくれたんだね！
English
(052) Ms. Saki! You kept your promise!
レンティシャ・Lentisha
Japanese
紙芝居、読んでくれるんでしょ？
English
You're gonna tell us a story, right?
サキ・Saki
Japanese
そうよ。今日のお話は先生のとっておきなの。
English
Yes, I will. Today's story is Ms. Saki's<CR>masterpiece.
レンティシャ・Lentisha
Japanese
わぁー！
English
Wow!
トトラ・Toddler
Japanese
えー、どうせまた変な話なんじゃないのー？
English
Really? Does that mean it's not gonna be<CR>more weird nonsense?
カイリ・Kairy
Japanese
先生！ 早く早く！
English
Ms. Saki! Tell us, tell us!
サキ・Saki
Japanese
はいはい！
English
Alright!
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん。<CR>アオトさんも、聞いていて下さいね。
English
Aoto, I want you to listen to this, too.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。ちゃんと聞いてる。
English
Don't worry, I'm listening.
サキ・Saki
Japanese
さあ！ それじゃあみんな行きましょう！
English
Alright! Let's go, everyone!
Japanese
(071) はーい！
English
(071) Yes, Ms. Saki!
サキ・Saki
Japanese
みんな。紙芝居を始める前に、<CR>先生からお話があります。<CR>先生は今度、遠い所へ行く事になりました。
English
Okay! But before I begin, there is<CR>something I have to announce. I'm going<CR>to go very far away from here.
カイリ・Kairy
Japanese
えー！ 遠くって何処？！
English
What!? Where to!?
Japanese
(052) いつ帰って来るの？
English
(052) When are you coming back?
サキ・Saki
Japanese
…分からないの。だから先生の紙芝居も、<CR>これで最後になるかも知れません…。
English
...I don't know. So, this may be the<CR>last time I can tell you a story.
カイリ・Kairy
Japanese
えっ？！
English
What!?
レンティシャ・Lentisha
Japanese
そんなのやだぁー。
English
No! You have to tell us more stories!
トトラ・Toddler
Japanese
フンッ、あのみょうちくりんな紙芝居も<CR>これでやっと見納めか！ あー良かった！
English
Hmph, this whole series of strange<CR>dramas is finally coming to an end<CR>today! I'm glad it's over at last!
Japanese
(052) 強がっちゃってさ。
English
(052) You're trying to act too tough.
トトラ・Toddler
Japanese
そんなんじゃねーもん！
English
No, I'm not!
サキ・Saki
Japanese
…みんな。今日は来てくれて有難う。<CR>先生、とっても嬉しい…。
English
...Thank you everyone for coming to see<CR>me. You've made Ms. Saki very happy...
サキ・Saki
Japanese
このお話が、みんなの心の中に残るように、<CR>精一杯、読むからね。
English
I'll tell this story with all my heart,<CR>so that your memories of it will stay<CR>in your minds forever.
アオと・Aoto
Japanese
………。
English
...
サキ・Saki
Japanese
それじゃあ、サキ先生の新作紙芝居！<CR>『魔王と勇者の物語』、始まり始まり～！
English
Okay, my latest slide picture story, The<CR>Story of the Hero and Overlord, begins<CR>now!
サキ・Saki
Japanese
とある村の外れのお城に<CR>魔王が住んでいました。<CR>村人たちは魔王をとても怖がっていました。
English
In the suburbs of a village, lived an<CR>Overlord in a castle. And all the<CR>villagers were scared of the Overlord.
サキ・Saki
Japanese
そして魔王がいるから怖くて畑仕事も出来ず、<CR>みんな毎日ひもじい思いをしていました。
English
Because they were so scared, they<CR>couldn't farm, so they were always<CR>hungry.
サキ・Saki
Japanese
そんなある日、村に住む若者が魔王討伐に<CR>志願しました。村人は大喜びで、その若者を<CR>勇者として讃えました。
English
One day, a young man from the village<CR>volunteered to go defeat the wicked<CR>Overlord. They praised him as a Hero...
サキ・Saki
Japanese
若者は正義感が人一倍強かったので、<CR>魔王を倒すことを夢見て、ずっと剣の稽古を<CR>していたのです。
English
Because he was so righteous and strong.
サキ・Saki
Japanese
勇者は勢い勇んで魔王の城へと向かいました。<CR>玉座の間へたどりつく勇者！
English
The Hero headed off for the Overlord's<CR>castle, where he eventually made his way<CR>to the Overlord's throne room!
サキ・Saki
Japanese
するとそこには魔王が怖い顔をして座って<CR>いるではありませんか！ いざ魔王と対決！<CR>と、勢い勇む勇者でしたが…
English
There sat the scary-looking Overlord!<CR>The Hero made up his mind to duel the<CR>Overlord! But...
サキ・Saki
Japanese
魔王は勇者を見るなり怯えて、椅子の後ろに<CR>隠れてしまいました。
English
As soon as the Overlord recognized the<CR>Hero, the Overlord got scared and hid<CR>behind the throne.
サキ・Saki
Japanese
魔王は言いました。<CR>「食べ物いっぱいあげるから、<CR> 命だけは取らないで！」
English
The Overlord said, "I will give you a<CR>lot of food, so please don't take my<CR>life!"
サキ・Saki
Japanese
勇者はびっくりしました。
English
The Hero was astonished.
サキ・Saki
Japanese
魔王は勇者を中庭に連れて行きました。<CR>そこには沢山の苗が植えてありました。<CR>魔王は勇者に話しました。
English
The Overlord took the Hero to the<CR>backyard, where he saw a lot of freshly<CR>planted fruits and vegetables.
サキ・Saki
Japanese
私が生きているだけで村人が不幸になるのは<CR>分かってるんだ。でも、死のうと思っても<CR>怖くて死ねなくて…。
English
The Overlord told the Hero, "I know that<CR>because of me, the villagers are<CR>unhappy. But I'm too timid to die..."
サキ・Saki
Japanese
だからせめて、みんなが飢えて苦しまない<CR>ようにすいかを作っていたんだよ…。
English
"So, I thought I would at least help<CR>them not to starve by growing<CR>watermelons..."
サキ・Saki
Japanese
勇者は魔王がかわいそうに思えてなりません<CR>でした。だから、勇者は魔王と一緒に<CR>すいかを育てることにしたのです。
English
The Hero felt really sorry for the<CR>Overlord, so he decided to grow<CR>watermelons with the Overlord.
サキ・Saki
Japanese
魔王はとても幸せそうでした。<CR>それはそうでしょう、魔王は誰かと楽しく<CR>畑仕事をした事なんて無かったのですから！
English
The Overlord looked very happy. It was<CR>the first time the Overlord had ever got<CR>to farm with someone else!
サキ・Saki
Japanese
そして、二人の努力の甲斐あって、大きな<CR>すいかが沢山実りました。魔王と勇者は<CR>二人して大喜びしました。
English
Their efforts literally bore fruit. They<CR>harvested a lot of large, sweet<CR>watermelons, and they rejoiced together.
サキ・Saki
Japanese
そして勇者は、村のみんなにも食べてもら<CR>いたいと思って、スイカを持っていくことに<CR>しました。
English
The Hero decided to take the watermelons<CR>to the villagers.
サキ・Saki
Japanese
勇者は村へ戻り、魔王の事を話しました。<CR>でも…
English
So the Hero returned to the village and<CR>told the villagers about the Overlord.<CR>But...
Scene 159[edit]
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…リッカ！
English
Richa...!
リッカ・Ricca
Japanese
緊急事態発生よ。<CR>サキ、すぐに母艦へ戻って。
English
This is an emergency! Saki, go back to<CR>the Carrier immediately.
サキ・Saki
Japanese
えっ…。
English
What...?
アオと・Aoto
Japanese
ちょっと待てよ！ <CR>どういう事だよ、リッカさん！<CR>約束が違うじゃねぇか！
English
Wait a sec! What do you mean!? This<CR>isn't what you guys told us!
リッカ・Ricca
Japanese
フィンネルが見つかったの。
English
We've found Finnel.
アオと・Aoto
Japanese
！ フィンネルが…？！
English
Finnel...!?
リッカ・Ricca
Japanese
それも…事もあろうにムーシェリエルに<CR>侵入しているらしいわ。
English
And...much to our further surprise, she<CR>has snuck into Moocheriel.
リッカ・Ricca
Japanese
今すぐ追いかけないと大変な事になる。<CR>だからサキ、急いで。
English
We have to follow her, or something<CR>really bad will happen. Please, Saki,<CR>run.
サキ・Saki
Japanese
……分かりました……。
English
...Okay.
トトラ・Toddler
Japanese
サキ先生、もう行っちまうのかっ？
English
Ms. Saki, are you leaving us already?
カイリ・Kairy
Japanese
お話の続きはっ？
English
What about the rest of the story?
サキ・Saki
Japanese
っ、……みんな……。
English
Everyone...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…リッカ、もう少しの猶予もないのかい？
English
...Richa, can't it wait another minute?
アオと・Aoto
Japanese
…そうだよ！ せめてこの紙芝居は、<CR>最後まで読ませてやれないのかっ？
English
...That's right! Why don't you let her<CR>finish the story!?
リッカ・Ricca
Japanese
フィンネルは、<CR>既にムーシェリエルの力を使って<CR>抗体を生み出し始めているとの事よ。
English
Finnel has been generating Antibodies<CR>using Moocheriel's power.
リッカ・Ricca
Japanese
今すぐ止めなきゃ、<CR>本当に世界が終わってしまうわ！
English
If we don't stop her now, the world<CR>really will come to an end!
アオと・Aoto
Japanese
っ、…そんなっ…！
English
Damn...!
リッカ・Ricca
Japanese
状況は切迫している！<CR>もしアル・ルゥが完全に復活してしまったら、<CR>もうサキのワクチンでも止められなくなるわ。
English
This is extremely urgent! If Ar Ru fully<CR>awakens, then Saki's vaccine will no<CR>longer stop it.
リッカ・Ricca
Japanese
今しかないのよ！
English
There won't be another time, unless we<CR>stop her right now!
アオと・Aoto
Japanese
だけどっ……！
English
But...!
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
っ……。
English
...!
アオと・Aoto
Japanese
…頼む…待ってくれ…<CR>……待ってくれよ……
English
Please....wait...just a little longer...
アオと・Aoto
Japanese
サキのたった一つの願いじゃねぇかよ…
English
It's our final request...
アオと・Aoto
Japanese
こんなささやかな願いなのに…
English
And it's such a tiny favor to ask of<CR>you...
アオと・Aoto
Japanese
どうして…
English
Why...?
アオと・Aoto
Japanese
どうしてそんなことすら<CR>許されないんだよおおおぉぉぉっ！！！
English
Why can't you let her have this one tiny<CR>bit of happiness!?
アオと・Aoto
Japanese
ぅぅうがあぁぁぁああぁぁあっっ！！！
English
Urgh!
サキ・Saki
Japanese
アオトさん！！
English
Aoto!
リッカ・Ricca
Japanese
これはっ…！
English
This is...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
まずい！ 極限病だ…！
English
This is not good...! That's Border<CR>Disease...!
サキ・Saki
Japanese
！ 極限病っ…！<CR>アオトさんっ！ アオトさんっ！！
English
Border Disease...! Aoto!
リッカ・Ricca
Japanese
呼んでも無駄よ！ <CR>発症したら、もう止められないわ！<CR>サキ、とにかくついて来てっ！
English
It's no use calling to him! Once the<CR>symptoms show up, no one can help him!<CR>Saki, come with me!
サキ・Saki
Japanese
嫌です…嫌です、こんなのっ！<CR>こんなアオトさんを放って行けません！<CR>アオトさんはサキのっ………なんですっ！！
English
No, I can't! I can't leave Aoto like<CR>this! He is my...!
アオと・Aoto
Japanese
うあああぁぁあああぁぁぁぁ！！！
English
Urrrgh!
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
…んっ……んん………サ…キ…？
English
...Ngh...hmm...Sa...ki...?
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…！ 気が付いたんですねっ！
English
Aoto...you're awake!
アオと・Aoto
Japanese
…ここは…？
English
Where are we?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アルキア軍の船の中だよ。<CR>ムーシェリエルへ向かっているんだ。
English
We're in the cabin of an Archian<CR>warship. We're sailing to Moocheriel.
アオと・Aoto
Japanese
先生…俺…、どうなったんだ…？
English
Doc, what happened to me...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
極限病を発症したんだよ。<CR>結局、覚醒の進行を止める事は出来なかった。
English
Border Disease symptoms emerged. In the<CR>end, we couldn't prevent its awakening.
アオと・Aoto
Japanese
そ…うか…。<CR>…あ…でも、それならどうして<CR>俺は正気のままでいられてるんだ？
English
I see... Oh...so then why am I in<CR>control right now?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アルキア研究所の技術の賜物だ。<CR>彼らに頼りたくはなかったが、<CR>背に腹は変えられないからね。
English
That's thanks to the Archia Think Tank's<CR>research. I didn't want to rely on them,<CR>but we had no choice.
アオと・Aoto
Japanese
…？
English
...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
レーヴァテイルと精神を共有させる<CR>手術をしたんだよ。君は今、<CR>サキの精神世界と繋がっているんだ。
English
I performed an operation where you share<CR>your soul with a Reyvateil. Right now,<CR>you're connected to Saki's Soulspace.
アオと・Aoto
Japanese
…何…だって…？
English
What!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それによって、君の体組成のコントロールを<CR>サキ側の代謝機構でさせる事が出来る。
English
By doing this, your body is being run by<CR>Saki's metabolic system.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でも精神を他人と共有させるという事は、<CR>自分の心を常に曝け出すようなものだからね。<CR>おいそれと出来るものではないよ。
English
However, there is one issue with that.<CR>To share one soul means to expose your<CR>naked mind to each other. It's not easy.
アオと・Aoto
Japanese
…何かよく分かんねぇけど…、<CR>サキのお陰って事だな。サンキュー、サキ。
English
...I don't understand everything you<CR>said, but Saki saved me. Thank you,<CR>Saki.
サキ・Saki
Japanese
いいえ、サキは全然平気ですっ。
English
Don't worry. I'm fine, now.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
――さて。それじゃあ僕は、一応リッカに<CR>君が気が付いた事を知らせて来るよ。<CR>サキ、アオト君を頼んだよ。
English
Alright, I'll go tell Richa what we've<CR>figured out so far. Saki, please take<CR>good care of Aoto.
サキ・Saki
Japanese
はいっ。
English
Yes, Doctor.
アオと・Aoto
Japanese
…悪かったな、サキ。助けてやるつもりが、<CR>結局助けられちまった…。
English
...I'm sorry, Saki. I was trying to help<CR>you, but in the end, you saved me.
サキ・Saki
Japanese
サキ、ほんと言うと、ちょっと嬉しいんです。
English
To be honest, isn't not that bad.
アオと・Aoto
Japanese
…え？
English
...What?
サキ・Saki
Japanese
知ってますか？レーヴァテイルの<CR>コスモスフィアって、本人が死んだ後も<CR>数百年は温存されるそうなんです。
English
Did you know a Reyvateil's Cosmosphere<CR>is preserved for a few hundred years<CR>after they die?
サキ・Saki
Japanese
だから、これからはずっと、<CR>アオトさんと繋がっていられるんです。<CR>例えサキに…何かあっても…。
English
So, I'll be connected with you for a<CR>very long time. Whatever happens to<CR>me...
アオと・Aoto
Japanese
サキ……本当に、怖くないのか？<CR>逃げたければ…逃げてもいいんだぞ？
English
Saki...aren't you scared? If you want,<CR>you can still escape.
サキ・Saki
Japanese
……いけませんよ。<CR>そんな事したらこの世界は…、
English
...No, I can't. If I run away, this<CR>world will...
アオと・Aoto
Japanese
世界なんかっ…どうでもいい…っ。
English
I don't care about the world...
サキ・Saki
Japanese
……アオトさん……。
English
...Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
どうしてだよ……<CR>どうしてなんだよっ！！
English
Why, Saki!?
アオと・Aoto
Japanese
どうしてお前ばかり、<CR>こんな目に遭わなければいけないんだよっ！
English
Why do you have to go through with<CR>this!?
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん……
English
...Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
俺にとって大事なのは…お前だ！！<CR>この世界なんかより何千倍もっ、<CR>サキが大事なんだ…！ なのに…っ、
English
For me, what's most important is...you!<CR>You're a thousand times more important<CR>than the world! But why...?
サキ・Saki
Japanese
…大丈夫ですよ、アオトさん。
English
...It'll be alright, Aoto.
サキ・Saki
Japanese
サキ、きっと上手くやれます。<CR>フィルちゃんを助けて、<CR>きっと一緒に戻って来ます！
English
I can pull this off. I'll save Filly and<CR>bring her back!
サキ・Saki
Japanese
だって、サキの中には<CR>アオトさんがいるんですから。<CR>無敵ですよっ、サキ、絶対に負けませんっ！
English
Because...you're always in my Soulspace.<CR>I'm invincible! I'll never lose to<CR>anyone!
アオと・Aoto
Japanese
……サキ……。
English
...Saki.
アオと・Aoto
Japanese
っ……っく……ぅ……、
English
- sob*
サキ・Saki
Japanese
…え……ア、アオトさんっ…？<CR>ど、どうしちゃったんですかっ？
English
...Huh? What's wrong Aoto?
アオと・Aoto
Japanese
俺っ…また…約束っ……守れない…っ。<CR>お前の事をっ…護りたいのにっ……。
English
I...failed to keep my promise...again. I<CR>really want to protect you, but...
アオと・Aoto
Japanese
お前が生きていてくれればっ、<CR>…何もいらねぇのに…っ。<CR>それすらっ…叶わねぇのか…っ！
English
If you live on with me, I won't need<CR>anything else... Not even the least of<CR>my wishes need to come true...!
アオと・Aoto
Japanese
っ…ぐっ……。<CR>ああぁぁっ……あぐっ……
English
Urgh... *sob*
サキ・Saki
Japanese
……アオトさん……。
English
...Aoto...
サキ・Saki
Japanese
だいじょうぶだからね～♪<CR>いつも そばにいるよ～♪
English
I feel your sighs♪<CR>Your tears, your fears, and your candor♪
サキ・Saki
Japanese
だから なかないでね もう♪<CR>サキの 勇者様～……♪
English
Please dry your eyes♪<CR>Saki's private protector...♪
サキ・Saki
Japanese
…アオトさんが、サキを護るって<CR>約束してくれた時…すごく嬉しかった…。
English
When you promised me to protect me...it<CR>made me very happy...
サキ・Saki
Japanese
サキにも、ちゃんと未来があるよって、<CR>言って貰えた…気がして…。
English
I felt like you told me I could have a<CR>decent future, so...
サキ・Saki
Japanese
アオトさんは、サキの勇者さんです。<CR>サキが世界でたった１人、大好きになった人。
English
Aoto, you're Saki's Hero, and the only<CR>person I really like in this world.
アオと・Aoto
Japanese
っ……サキ……っ。
English
...Saki!
サキ・Saki
Japanese
…ありがとう…アオトさん…。
English
...Thank you, Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
だけどっ……！
English
But...!
リッカ・Ricca
Japanese
…可哀想だけど、<CR>我が儘を聴いてあげられるのはここまで。<CR>行くわよ、サキ。
English
...I'm sorry, but this is as long as I<CR>can humor you. We have to go now, Saki.
アオと・Aoto
Japanese
ま…待ってくれ！ <CR>せめて、俺も一緒に行かせてくれないかっ？<CR>サキの傍に…ついてたいんだ…！
English
W-wait! Can't I at least go with her? I<CR>want to stay by her side...!
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…。
English
Aoto...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ、僕からも頼むよ。
English
Richa, I'm asking you, too.
リッカ・Ricca
Japanese
っ、……いいわ。<CR>ただし、連れて行ける所までよ。
English
...Okay, you can go with her, up until<CR>the point where she has to be alone.
アオと・Aoto
Japanese
！ あ…有難う、リッカさん！
English
Thank you, Richa!
アオと・Aoto
Japanese
…ごめんな…。
English
...I'm sorry.
サキ・Saki
Japanese
え…？
English
Huh...?
アオと・Aoto
Japanese
あいつらを、止められなくて…。<CR>紙芝居…最後までやらせてやれなかった…。
English
I couldn't stop them. I couldn't let you<CR>finish your story for the kids...
サキ・Saki
Japanese
…いいんです。紙芝居は残念でしたけど…、<CR>こうして、アオトさんが一緒に来てくれて…、<CR>サキ、嬉しいんです。
English
...It's all right. I am sad that I<CR>couldn't finish it, but...you're coming<CR>with me. I don't feel all alone.
サキ・Saki
Japanese
本当は…ちょっとだけ不安だったから…。<CR>だから…有難う、アオトさん。
English
Actually, I was a little anxious... So,<CR>thank you, Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
…サキ…。
English
Saki...
サキ・Saki
Japanese
サキ、頑張りますねっ。<CR>絶対に、フィルちゃんを助けますからっ。
English
Saki's going to do her best! I'll<CR>definitely save Filly.
アオと・Aoto
Japanese
……ごめん……。<CR>俺、また約束…守れなかった…。
English
...I'm sorry. I couldn't keep my promise<CR>again...
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。
English
Aoto...
Scene 160[edit]
リッカ・Ricca
Japanese
悪いけど、ついて来られるのはここまでよ。<CR>アオト君と先生は、ここに残って貰うわ。
English
I'm sorry, but this is far as you can<CR>accompany her. Aoto, Doctor, you two<CR>must stay here.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ここでっ？
English
Here?
アオと・Aoto
Japanese
そんなのあるかっ！ <CR>これからサキがアル・ルゥと戦うってのに、<CR>こんな所で待ってられるかよっ！
English
Why!? If Saki has to fight Ar Ru, then I<CR>can't just wait for her to come back<CR>here!
リッカ・Ricca
Japanese
同行は連れて行ける所までと言ったはずよ。
English
I told you that I could only let you<CR>accompany her up until the point where<CR>she would have to be by herself.
アオと・Aoto
Japanese
だけどっ……！
English
But...!
サキ・Saki
Japanese
大丈夫です。サキ、行きます。<CR>アオトさん達は…ここにいて下さい。
English
I'll be alright. I'll go by myself.<CR>Aoto, Doctor, please wait for me here.
アオと・Aoto
Japanese
…サキっ…。
English
...Saki!
サキ・Saki
Japanese
…お願い…。
English
Please...
アオと・Aoto
Japanese
そんな事出来ねぇっ！ 俺も行くっ！
English
No, I can't! I'm going with you!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
僕もだ…。
English
And I'll go, too.
リッカ・Ricca
Japanese
サ…サキっ？
English
...Saki!?
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…先生…。<CR>ごめんなさい……さようなら…っ。
English
I'm sorry... So long...
サキ・Saki
Japanese
…フィルちゃん。聴こえますか？
English
...Filly? Can you hear me?
フィンネル・Finnel
Japanese
……サキ…ちゃん……？
English
....S...Saki...?
サキ・Saki
Japanese
…今からサキは、フィルちゃんを助けます。<CR>だから、もう安心ですよ。
English
...I'm coming to save you. You don't<CR>have to worry anymore.
フィンネル・Finnel
Japanese
…助ける…？ サキちゃんが…あたしを…？<CR>…どうやって…？
English
...Save...me? Saki, you're going to<CR>save...me? Why...?
サキ・Saki
Japanese
サキの中のワクチンで、フィルちゃんの中の<CR>アル・ルゥをサキがもらっちゃいます。<CR>そしたら…フィルちゃんは元に戻れるかも…。
English
The vaccine that's in Saki will melt Ar<CR>Ru inside Filly. And then...Filly will<CR>be well again...
フィンネル・Finnel
Japanese
でも…そんな事したら…サキちゃんが…
English
But...if you do that, what's gonna<CR>happen to you...?
サキ・Saki
Japanese
サキは今まで、<CR>たくさんの人達に護ってきて貰いました。
English
I've been protected by a lot of people.
サキ・Saki
Japanese
アオトさんや…みんながいるこの世界を、<CR>今度はサキが護りたい…。<CR>フィルちゃんの事も…助けたい…。
English
This time around, I want to protect the<CR>world, so Aoto and you all can live<CR>together... I want to save you, Filly...
フィンネル・Finnel
Japanese
………
English
...
サキ・Saki
Japanese
…みんな大好き……有難う…、
English
...I like you all so much... Thank<CR>you...
フィンネル・Finnel
Japanese
…ぅっ…くぅ……こ…この詩はっ……、<CR>…身体…がぁ……っ……、
English
....Uh....kh...this Song... My body...!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト！ 先生！ しっかりして！
English
Aoto! Doctor! Be alright!
アオと・Aoto
Japanese
ぅ…んんっ……、え…ココナ…？
English
...Huh? Cocona...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アカネさんも…。
English
And Akane...?
アオと・Aoto
Japanese
！ そうだ…サキはっ？！
English
Oh yeah, where's Saki!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…この詩は…！
English
...This Song!
アオと・Aoto
Japanese
…先生？
English
...Doc?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
これはきっとサキのワクチンを<CR>発動させる詩だ！ 既に、アル・ルゥとの<CR>融合を始めてしまっているのかも知れない！
English
This is the Song that triggers the<CR>vaccine! It may already be fusing with<CR>Ar Ru!
アオと・Aoto
Japanese
何っ？！
English
What?
アカネ・Akane
Japanese
行きましょう！ 詩が完成してしまえば、<CR>サキはサキでなくなってしまいます！
English
Let's go! Once the Song is complete,<CR>Saki will no longer be Saki!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
急ごう！
English
Come on!
アオと・Aoto
Japanese
ああ！
English
Yeah!
システム・SYSTEM
Japanese
【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【ココナ】がパーティーに加わりました！
English
<CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Cocona<CLNR> joined the party!
Scene 161[edit]
アオと・Aoto
Japanese
俺はフィンネルを追う！
English
I'm going after Finnel!
ココナ・Kokona
Japanese
ココナも行くよ！
English
I'll coming with you!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
分かった。<CR>サキの事は僕らに任せて、行ってくれ！
English
Alright. Leave Saki to me. Now, go!
アオと・Aoto
Japanese
すまねぇ！ 頼んだ！
English
I'm sorry! I'm counting on you, Doc!
アオと・Aoto
Japanese
いた…！ おい、てめぇ！
English
There she is! Yo! You little...!
？？？・???
Japanese
……この詩…この詩は……っ、
English
...This Song is...
アオと・Aoto
Japanese
…この詩を、知ってるのか？
English
...Do you know this Song?
？？？・???
Japanese
そう…妾は……、この詩に…殺された…。
English
I was...slain by this Song before...
アオと・Aoto
Japanese
この詩に…殺された…？
English
What?
？？？・???
Japanese
……許せぬ……妾の力を根こそぎ奪った…。<CR>全てムーシェリエルに吸い尽くされた…！！
English
...I'll never forget it... It drained<CR>all of my energy... It was inhaled by<CR>Moocheriel...!
ココナ・Kokona
Japanese
…ムーシェリエル…？
English
...Moocheriel?
？？？・???
Japanese
全てを取り戻しに行く…ムーシェリエルに！
English
I must go to regain everything...in<CR>Moocheriel!
アオと・Aoto
Japanese
待て、どういう事だ！<CR>お前が人間を襲ってたのは、<CR>そのせいなのか？！
English
Wait! What's that supposed to mean? Is<CR>that why you attacked the humans!?
？？？・???
Japanese
人間を襲う…？ 妾はそんな事はしておらぬ。
English
Attacked the humans...? I have never<CR>done such a thing.
アオと・Aoto
Japanese
何だとっ？
English
What!?
ココナ・Kokona
Japanese
そんなのおかしいよ！ <CR>世界に抗体を撒き散らしたのは、<CR>あんたなんでしょ？
English
This isn't right! You're the one who is<CR>spreading the Antibodies, aren't you!?
？？？・???
Japanese
…抗体…？ それは何ぞや…？
English
...Antibodies? What are those...?
アオと・Aoto
Japanese
？！ <CR>…どういう事だ…。抗体を知らないのか？
English
You don't even know what the Antibodies<CR>are?
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅーーーーっ！！
English
Kyuuu!
アオと・Aoto
Japanese
こいつはっ…アカネにくっついてた…！
English
That's...Akane's familiar!
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅうきゅう！！ きゅきゅきゅう！<CR>きゅきゅうきゅきゅうきゅう！！！
English
Kyu kyu! Kyu kyu kyu! Kyu kyu kyu kyuuu!
ココナ・Kokona
Japanese
…あの子に何か話してるみたい…。
English
...I think it's talking to her.
？？？・???
Japanese
…何じゃ、お前は…。
English
Who are you...?
ククロウ・Kukuro
Japanese
貴方はアルシエルの人格？！ <CR>だったらお願い！ フィンネルを出して！！
English
Are you the personification of Ar Ciel!?<CR>If so, please let Finnel come out!
？？？・???
Japanese
何…？ <CR>何故じゃ。妾はようやく器を手に入れた。<CR>この身体は妾のものじゃ。
English
What...? Why? I have finally obtained<CR>this vessel. This body belongs to me.
ククロウ・Kukuro
Japanese
アカネがアルキア研究所に捕まったんだ！ <CR>お願い、フィンネル！ <CR>そこにいるなら助けてよ！
English
Akane was captured by Think Tank agents!<CR>Finnel! If you are in there, please help<CR>me!
ククロウ・Kukuro
Japanese
アカネ…フィンネルを待ってるんだ！！
English
Akane...is waiting for Finnel!
フィンネル・Finnel
Japanese
アカネちゃん…アカネちゃんが…？
English
Aki...was captured?
？？？・???
Japanese
っ…何…？！
English
...What!?
ククロウ・Kukuro
Japanese
フィンネル…！！
English
Finnel...!
フィンネル・Finnel
Japanese
行かなくちゃ…。<CR>アカネちゃんが…あたしを待ってる…。
English
I have to go... Aki is...waiting for me.
？？？・???
Japanese
勝手に出てくるでないわ！
English
You can't come forward without my<CR>permission!
フィンネル・Finnel
Japanese
…お願い…最後のお願いだから…、<CR>力を貸して…。<CR>アカネちゃんを…助けたいの…！
English
...Please...I beg you. This is my last<CR>request. Help me... I want to save<CR>Akane!
？？？・???
Japanese
……最後の願いか……。<CR>分かった、ならばこうしよう。
English
...Last request? Very well, then. We<CR>shall do this.
？？？・???
Japanese
アカネを助ける為に力を貸す。<CR>身体もそなたに明け渡そう。
English
I will lend my hand to save Akane. I<CR>shall temporarily resign this body to<CR>you, as well.
？？？・???
Japanese
その代わり、アカネを救ったその暁には、<CR>この身体、未来永劫妾のものじゃ。
English
But after you successfully save her,<CR>this body will belong to me.
フィンネル・Finnel
Japanese
…いいよ…。それでいいから…お願い…。
English
...That's fine. I accept your<CR>conditions, so please...
？？？・???
Japanese
いいだろう。約束を…忘れるでないぞ…。
English
Sure. Do not forget the promise you just<CR>made...
アオと・Aoto
Japanese
っ！！ フィンネルっ？！
English
Finnel!
フィンネル・Finnel
Japanese
あ…アオト…。
English
A...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！ フィンネル！<CR>お前大丈夫なのかよっ！
English
Finnel! Are you really okay!?
フィンネル・Finnel
Japanese
う…うん。もう平気。
English
Y-yeah...I'm fine.
アオと・Aoto
Japanese
…ったく、心配させやがって。<CR>でも良かったよ、お前が戻って来て。
English
...Damn, you really had me worried. But,<CR>I'm glad you're back.
フィンネル・Finnel
Japanese
っ……う、うん…。
English
...Uh-huh.
ココナ・Kokona
Japanese
でも急に身体が戻るなんて、<CR>何がどうなったの？<CR>もしかしてこいつのお陰とか？
English
But, why did everything settle back to<CR>normal so suddenly? Is it because of<CR>Akane's familiar?
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅ？
English
Kyu?
フィンネル・Finnel
Japanese
あ！ そうだ、アカネちゃんを助けなきゃ！
English
Oh yeah! I have to save Akane!
アオと・Aoto
Japanese
ど…どうしたんだよ、唐突に…
English
What're you talking about...?
フィンネル・Finnel
Japanese
ククロウはあたしに助けを求めに来たの！<CR>アカネちゃんがアルキア研究所で<CR>処分されちゃうかもしれないって！
English
Kukuro came to me, asking for help!<CR>Akane might be executed at the Archia<CR>Think Tank.
ココナ・Kokona
Japanese
何だって？！
English
What!?
フィンネル・Finnel
Japanese
あたしのせいだ…。本当は…、<CR>捕まらなきゃならないのはあたしなのに…っ。
English
It's all my fault... I'm the one who<CR>needs to be captured...
アオと・Aoto
Japanese
で、でもっ、アルキアの警備を俺達だけで<CR>突破するなんて、いくらなんでも無茶だろ！<CR>万が一、お前まで捕まっちまったら…、
English
But, it's almost impossible to get past<CR>Archia's guard. What if you get caught!?
フィンネル・Finnel
Japanese
だけど放っとけない……行かなきゃ！
English
But, I can't abandon her...I hafta go!
アオと・Aoto
Japanese
あっ、おい、フィンネル！！
English
Finnel!
ココナ・Kokona
Japanese
しょうがないなぁ、ココナ達も行こ！
English
Alright, I'm going, too!
システム・SYSTEM
Japanese
【光五条】がパーティーから離脱しました。<CR>【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！
English
<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!
Scene 162[edit]
アオと・Aoto
Japanese
さて、アルキアに来たはいいが…<CR>どうやって侵入するかなぁ。
English
We've reached Archia, but how do we<CR>sneak inside the building...?
ココナ・Kokona
Japanese
保育園のルートはさすがにもう<CR>使えないと思うんだよね。
English
I doubt we can use the pre-school's<CR>route anymore...
フィンネル・Finnel
Japanese
時間がない。<CR>正門から正面突破しようよ。
English
We don't have time. Let's just barge in<CR>through the front gate.
アオと・Aoto
Japanese
…おい…マジかよ……。
English
...Whoa, are you for real!?
Scene 163[edit]
アオと・Aoto
Japanese
はぁ～、やっぱり正門は無理だって。<CR>見ろよ、あの警備兵の数。
English
- sigh* See? We can't get through that<CR>security. Look at those guards. There<CR>are too many of them.
フィンネル・Finnel
Japanese
…大丈夫。あの子の力を借りれば…、
English
No problem. We'll just ask for her<CR>help...
アオと・Aoto
Japanese
あっ！ おい待てっ！！
English
Whoa, hey, stop!
アオと・Aoto
Japanese
なっ…何だ、今の光…！
English
What was that flash!?
ココナ・Kokona
Japanese
行ってみよう！
English
Let's rock!
アオと・Aoto
Japanese
…これは…！ フィンネルがやったのか？
English
Did Finnel do all of this?
ココナ・Kokona
Japanese
さっきフィンネル、<CR>あの子の力を借りるとかって言ってた…。<CR>きっとこれはアル・ルゥの力だよ。
English
She did mention getting someone's help.<CR>She probably meant Ar Ru.
アオと・Aoto
Japanese
…あいつ、無茶しやがって…。<CR>追いかけるぞ！
English
She's too reckless... We have to chase<CR>after her!
ココナ・Kokona
Japanese
うん！
English
Yep!
アオと・Aoto
Japanese
おいおい…派手にやりやがって。
English
Whoa... This is...horrible...
フィンネル・Finnel
Japanese
…急がなきゃ！
English
...We should hurry!
アオと・Aoto
Japanese
あーおい！ ったく！
English
Hey...!
ココナ・Kokona
Japanese
こうなったら、今のフィンネルの力を<CR>とことん信じてついて行くしかないね。
English
We've got no choice but to believe in<CR>Finnel's abilities and try to keep up.
Scene 164[edit]
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅーーっ！！
English
Kyuuu!
フィンネル・Finnel
Japanese
アカネちゃん！
English
Aki!
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅーっ！ きゅーきゅーっ！！
English
Kyuuu! Kyu kyu!
アオと・Aoto
Japanese
だめだ…全然起きねぇ…。
English
She's not waking up...
フィンネル・Finnel
Japanese
Was yea ra Cranidare yor...
English
{{{2}}}
アオと・Aoto
Japanese
……フィンネル……？
English
...Finnel!
アカネ・Akane
Japanese
……私は…一体……、
English
...What...am I doing...?
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅう…きゅう…
English
Kyu... Kyu...
アカネ・Akane
Japanese
！ …ククロウ…、
English
...! Kukuro...
フィンネル・Finnel
Japanese
アカネちゃん！
English
Aki!
アカネ・Akane
Japanese
フィンネル…？ 君は、こんな所で何を…、
English
Finnel...? What are you doing here...?
フィンネル・Finnel
Japanese
良かった…良かった…、<CR>アカネちゃんの目が覚めて…っ。
English
...I'm glad you're awake, Aki...
アカネ・Akane
Japanese
……全く、君という人は。<CR>何という非合理的な行動をするのですか…。
English
...You're unbelievable. Your course of<CR>action is completely absurd...
アオと・Aoto
Japanese
とにかく、無事で良かったぜ。
English
Anyway, I'm glad you're safe.
ココナ・Kokona
Japanese
そうだね。
English
Yeah.
アカネ・Akane
Japanese
アオト殿に…ココナ殿まで…。<CR>申し訳ない。ご心配をお掛けして。
English
Sir Aoto...Cocona... I apologize for<CR>causing trouble for you both.
アオと・Aoto
Japanese
いいよ。<CR>それより、こんな所に長居は無用だ！<CR>さっさと逃げるぜ！
English
Don't worry about it. We better focus on<CR>getting out of here! Let's go!
フィンネル・Finnel
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
おい、フィンネル。<CR>ぼさっとしてる場合じゃねえぞ！
English
Hey, Finnel. Now's not the time to<CR>daydream.
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト…ごめんね。<CR>あたし、ここでお別れする…。<CR>今まで…ありがとう…
English
Aoto, I'm sorry. I have to say goodbye<CR>now... Thank you for everything you've<CR>done for me.
アオと・Aoto
Japanese
…あ？ 何言ってんだよ。
English
...Huh? What are you talking about?
フィンネル・Finnel
Japanese
……ぅ…ぅぅう…っ……、
English
- sob*
アオと・Aoto
Japanese
えっ…おい、今度は何だよっ！<CR>急に泣き出す奴があるかっ！
English
What is it now!? Why are you crying all<CR>of a sudden!?
フィンネル・Finnel
Japanese
…ご…ごめ…っ…、あたし…っ…、<CR>アル・ルゥとの約束を…、<CR>守らなきゃっ…いけないのっ…。
English
...I...I'm sorry. I have to keep my<CR>promise with Ar Ru...
アオと・Aoto
Japanese
約束…？ 何だよ、それ…！
English
What promise was that...!?
フィンネル・Finnel
Japanese
アカネちゃんを助ける為に…<CR>力を貸して貰った…。
English
Ar Ru tmporarily lent me some power...to<CR>save Aki.
フィンネル・Finnel
Japanese
その代わり、それが終わったらこの身体…<CR>アル・ルゥにあげるって…っ。
English
But when everything is over, I have to<CR>surrender my body to her.
アオと・Aoto
Japanese
っ！！
English
...!!
アカネ・Akane
Japanese
な…何ですって…？ フィンネル、<CR>君はっ…、何て馬鹿な事をっ…！
English
What did you say!? Finnel! That was a<CR>stupid promise!
フィンネル・Finnel
Japanese
だから…丁度いいから、このままアルキアに<CR>あたしを処分してもらおうと…
English
I...was hoping Archia would terminate<CR>me...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そこまでだ！
English
Stop!
アオと・Aoto
Japanese
ラファエーレ…！
English
Raphael...!
ココナ・Kokona
Japanese
っく…ちょっとのんびりし過ぎたみたいだね。
English
Damn...it seems like we took too long.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
アオト君…全く君には参るよ。<CR>サキだけでなく、抗体頭脳まで<CR>我らの手から奪うつもりか。
English
Aoto...you are unbelievable. Not only<CR>are you going to take Saki but you're<CR>taking the Antibody Brain from me also?
フィンネル・Finnel
Japanese
違うっ…違うのっ！ <CR>抗体頭脳はアカネちゃんじゃないっ！<CR>あたしよっ！！
English
No! The Antibody Brain isn't Akane! It's<CR>me!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！
English
Finnel!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
何だと…？ どういう事だ…。
English
What do you mean by that?
フィンネル・Finnel
Japanese
早く…あたしを捕まえてっ…、<CR>でないと……あ…あぁぁあっ！！
English
Please capture me now.<CR>Otherwise....ahhh!
アカネ・Akane
Japanese
…フィンネル？！
English
...Finnel!?
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！ どうしたんだ？！
English
What happened!?
フィンネル・Finnel
Japanese
は…早くぅ…！ <CR>あの子がっ……あの子が来ちゃうぅ…っ！！
English
Come quick...! Or...she will come out!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルっ！<CR>しっかりしろ！！
English
Finnel! You have to be alright!
？？？・???
Japanese
こやつめっ…無駄な足掻きを…！
English
You impudent insect! What feeble<CR>resistance!
アオと・Aoto
Japanese
…フィンネル…。
English
...Finnel...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…何という…。<CR>この娘も、γ昇華体だというのか…！
English
What...!? Is she also a γ<CR>Sublimator...?
？？？・???
Japanese
…急がねば…ムーシェリエルへ…！
English
...I must hurry...to Moocheriel!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
くあぁあっ！！
English
Kwahhh!
アオと・Aoto
Japanese
っく…！ あいつを追わねぇと！
English
...Damn! We have to chase her!
ココナ・Kokona
Japanese
うん！
English
Okay!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
させん！ 捕らえろ！
English
I can't let you do that! Capture them!
アカネ・Akane
Japanese
ククロウ、防いで！
English
Kukuro, defend us!
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅーーっ！！
English
Kyuuu!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
っぐ……、
English
...Urgh!
アカネ・Akane
Japanese
今の内です！ 行きましょう！
English
This is our chance! Let's go!
アオと・Aoto
Japanese
おう！
English
Alright!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おのれぇ…！！ 全軍に伝えよ！<CR>抗体頭脳がムーシェリエルへ向かった！<CR>後を追うと！
English
Damn you all!! Tell the entire army that<CR>the Antibody Brain is heading for<CR>Moocheriel! We're chasing after it!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
我々もすぐに出航する！<CR>サキを連れて来い！
English
We'll set sail shortly! Bring Saki here!
Japanese
(088) は！！
English
(088) Yes, sir!
システム・SYSTEM
Japanese
【フィンネル】が<CR>パーティーから離脱しました。
English
<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.
Scene 165[edit]
？？？・???
Japanese
…いい加減に諦めるのじゃ。<CR>この身体は妾のもの。<CR>フィンネルとやらはもう出て来ぬ。
English
...It's time for you to surrender. This<CR>body belongs to me. Finnel won't come to<CR>the surface ever again.
アオと・Aoto
Japanese
…そんなはずねぇ！
English
...That's not true!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル…戻って来い…！
English
Finnel, come back!
？？？・???
Japanese
だから、あやつはもう戻らんと言っておろう。<CR>それが契約というものじゃ。
English
I told you, she will never come back. We<CR>made a deal.
アオと・Aoto
Japanese
…ちくしょう……
English
...Damn it.
アオと・Aoto
Japanese
今まで一生懸命生きてきたのに…
English
We've strived to live on until this<CR>day...
アオと・Aoto
Japanese
ずっと…ずっと辛いことばっかりで、<CR>それでも頑張って生きてきたのに…
English
We've been through a lot of sadness and<CR>hardships, but we still persevered...
アオと・Aoto
Japanese
なのに…<CR>…こんなに呆気ない終わりかよ……<CR>あいつが何をしたっていうんだよ！！
English
And this is how it all ends!? What did<CR>she do to deserve this!?
アオと・Aoto
Japanese
どうしてあいつばっかり<CR>こんな目に遭わなきゃなんねぇんだよおおおぉぉぉぉっっ！！！
English
Why does she have to suffer so much!?
アオと・Aoto
Japanese
ぅぅうがあぁぁぁああぁぁあっっ！！！
English
Urrrgh!
？？？・???
Japanese
なっ…何だこれはっ…！！
English
What's...!?
アカネ・Akane
Japanese
アオト殿！ これは一体……、
English
Sir Aoto! What's going on!?
ココナ・Kokona
Japanese
異常進化…。
English
An abnormal evolution...
アカネ・Akane
Japanese
？
English
?
ココナ・Kokona
Japanese
極限病が発症したんだ…！！
English
He's developed Border Disease!
アオと・Aoto
Japanese
うぅぅぐ…っ……これがっ…極限…病っ…？
English
Urgh...this is...Border...Disease...?
フィンネル・Finnel
Japanese
…アッ……アオ…ト…、<CR>…アオトぉ！！！
English
...A...Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
っ……フィンネルっ……、
English
...Finnel!
アオと・Aoto
Japanese
へへへっ…つかまえたぜ… …
English
Hehehe...I gotcha.
フィンネル・Finnel
Japanese
やだっ…しっかりしてよぉっ！！
English
Hey! ...You hafta be alright!
アオと・Aoto
Japanese
ハッ……何だよ…。<CR>やりゃあ、出来るじゃねぇか…っ。<CR>戻って…来れるじゃねぇか……。
English
...That's it. You can do it. You can<CR>come back if you really want to...
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト！ アオト！
English
Aoto! Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
…また…泣くなよ…っ。<CR>……ぐぅっ…ぐぁあぁぁぁああぁ！！！
English
...D...Don't cry anymore... Urgh...grrr!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオトっ！！！<CR>あたし… あたし……！！
English
Aoto! I...I...!
アオと・Aoto
Japanese
ばかやろう…… こんなの、<CR>全然大したことない…ぜ……っ、へへ…
English
Don't be silly... This is nothing. Heh<CR>heh heh.
アオと・Aoto
Japanese
それより…戻れてよかった…<CR>もう絶対に…かっ……げほっ……
English
But...you're back... I was told you'd<CR>never... Gha! Gh!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト！！ もう喋らないで！！<CR>ど…どうしたら…あたし……あたし…
English
Aoto! Don't say anything! What should I<CR>do...?
アオと・Aoto
Japanese
大丈夫だって言ってるだろ…。<CR>俺はお前を護るって決めたんだ、<CR>死ぬわけがねぇ…
English
I said I'm fine... I made up my mind to<CR>protect you. I can't die now...
アオと・Aoto
Japanese
それより…もう、絶対にアイツになるなよ…<CR>護る…相手がいなくなったんじゃ…<CR>…守れる約束も…守れや…しね…え……っ…
English
Don't let her take over your body...<CR>There'll be no one for me to protect...<CR>I can't keep my promise if you're gone.
アオと・Aoto
Japanese
これからは…俺がついてる……<CR>もう、絶対にこんな…目には…<CR>遭わせねええっっっ！！！
English
From now on...I'll be here with you.<CR>I'll never let you go through anything<CR>like that...!
アオと・Aoto
Japanese
ぐああああぁぁああああっっ！！！<CR>はあああっっっ！！！
English
Grrrr! Ghahhh!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオトぉ！！！<CR>お願いっ…お願い力を貸してっ！！<CR>これがホントにっ…最後のお願いだからっ！
English
Aoto! Please give me power! This is...my<CR>last wish...for real!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオトをっ…助けたいのっっっ！！！
English
I just want to save Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
……フィンネル……、
English
...Finnel!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルーーーっ！！
English
Finnel!
ココナ・Kokona
Japanese
びっ…っくりしたぁ。<CR>気が付いたね、良かった。
English
That was pretty crazy. You came to...<CR>Good!
アオと・Aoto
Japanese
…え…、俺……、
English
...Me?
アカネ・Akane
Japanese
ずっと眠っていたのです。
English
You were sleeping.
アオと・Aoto
Japanese
…あの後、何があった…？ <CR>フィンネルはどうしたんだっ！
English
...What happened to Finnel!?
ココナ・Kokona
Japanese
フィンネルはアオトを助けたんだよ。<CR>あの後、フィンネルがお願いした途端、<CR>アル・ルゥが戻って、君を光で包んだ…。
English
She helped you. As soon as Finnel called<CR>out her last wish, Ar Ru came back and a<CR>light surrounded her body...
ココナ・Kokona
Japanese
アル・ルゥが言ってたよ。<CR>自分の力を分け与えて君を助けたって。<CR>それが、フィンネルの最後の願いだからって。
English
Ar Ru said she gave her power to Finnel<CR>to save you, because that was Finnel's<CR>last wish.
アオと・Aoto
Japanese
…そんな…っ。……くそっ！
English
...This can't be! Damn it!
アカネ・Akane
Japanese
その後、アル・ルゥは去りました。おそらく、ムーシェリエルへ向かったのでしょう。
English
After that, Ar Ru left...probably for<CR>Moocheriel.
アオと・Aoto
Japanese
…ムーシェリエル…。<CR>…そこに…俺も行く。
English
...Moocheriel. I've gotta go there.
アカネ・Akane
Japanese
馬鹿なっ。まだ動かない方がいい。
English
That's ridiculous! You can't even move<CR>yet.
アオと・Aoto
Japanese
大丈夫だ！ <CR>それより、フィンネルを連れ戻す！<CR>今度は…俺が助ける番だ…！
English
Yes, I can! I will save Finnel! It's my<CR>turn to help her!
アカネ・Akane
Japanese
アオト殿…、
English
Sir Aoto...
ココナ・Kokona
Japanese
そー言うんじゃないかと思ってたよ。<CR>しょーがない、ココナもついてってあげる。
English
I thought you would say that. Alright,<CR>I'll go with you.
アオと・Aoto
Japanese
ココナ…。
English
Cocona...
アカネ・Akane
Japanese
…飛空艇では呼び付けるのに<CR>かえって時間がかかります。<CR>鉄道で向かいましょう！
English
...Flying an airship will take more<CR>time. Let's take the train.
アオと・Aoto
Japanese
アカネ…。…サンキュー、２人とも。
English
Akane... Thank you both...
？？？・???
Japanese
しつこい男じゃ…。妾は……、<CR>フィンネルではないと言うておろうに！！！
English
What a persistent man. Harken, I<CR>said...I am not Finnel!
アオと・Aoto
Japanese
ぐあぁぁああっ！！！
English
Hahhh!
アオと・Aoto
Japanese
……ぅう……フィンネル…っ……。<CR>…フィンネルっ！！
English
...Urgh...Finnel...! Finnel...!
ココナ・Kokona
Japanese
びっ…っくりしたぁ。
English
That was pretty crazy.
アカネ・Akane
Japanese
良かった、気が付いたのですね。
English
Yes! You're awake now.
アオと・Aoto
Japanese
お…俺……、フィンネルはっ？！
English
I... Where's Finnel!?
ココナ・Kokona
Japanese
どーゆー原理なんだか…。<CR>どっかに飛んで行っちゃったよ。
English
Sometimes I wonder what he's really made<CR>of. She left somewhere.
アオと・Aoto
Japanese
くっ……。
English
......
アカネ・Akane
Japanese
彼女はムーシェリエルへ行くと<CR>言っていました。<CR>私達も追いかけましょう。
English
She said she was going to Moocheriel.<CR>Let's go after them.
アオと・Aoto
Japanese
だけどどうやって…、
English
But how...?
アカネ・Akane
Japanese
大丈夫。ムーシェリエルなら鉄道で行けます。<CR>急ぎましょう。
English
It's alright. We can take the train.<CR>Let's hurry.
Scene 166[edit]
アカネ・Akane
Japanese
この列車です！ 急いで！
English
The train! Hurry!
アオと・Aoto
Japanese
…畜生…っ。<CR>これ以上アル・ルゥの好きにはさせねぇ…。
English
...Damn it! I won't let Ar Ru do<CR>whatever she wants anymore...
アカネ・Akane
Japanese
…アオト殿…申し訳ありません。
English
...Sir Aoto, I'm sorry.
アオと・Aoto
Japanese
…？ 何だよ、いきなり。
English
...? Why are you apologizing?
アカネ・Akane
Japanese
元々こんな事になってしまったのは、<CR>我らクラスタニアの落ち度。<CR>それに、君達を巻き込んでしまって…。
English
This is all our fault in the first<CR>place. We Clustanians pulled you into<CR>this ruckus...
ココナ・Kokona
Japanese
ココナ達は気にしてないよ。<CR>そんなの関係ないし。
English
We don't care. That's irrelevant at this<CR>point.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。別に俺はクラスタニアの<CR>尻拭いをしてやってるつもりはねぇ。<CR>フィンネルの為にやってるだけだよ。
English
Yeah. I'm cleaning up the Clustanian's<CR>mess. I'm doing this all for Finnel.
アカネ・Akane
Japanese
…ふっ…。
English
Hmm...
アオと・Aoto
Japanese
な…何だよ。
English
What is it now?
アカネ・Akane
Japanese
フィンネルは、ずっと１人でした。
English
Finnel has always been alone.
アカネ・Akane
Japanese
その特殊な生い立ちが災いし、<CR>仲間のレーヴァテイルから、謂れのない<CR>仕打ちを受ける事もあったようです。
English
Because of her unusual upbringing, she<CR>was treated unfairly by the other<CR>Reyvateils.
アカネ・Akane
Japanese
だから私は心配だった。いつまでも傍にいて、<CR>あの子を守ってやれればいいのですが…、<CR>私も特殊な立場上、そうする事は出来ない。
English
Because of that, I was always worried<CR>about her. I should've stayed by her<CR>side to defend her, but I couldn't.
アカネ・Akane
Japanese
でも、君がついていてくれるなら、<CR>これからは安心です。君は強い。<CR>きっとフィンネルを守ってくれる事でしょう。
English
But if you stay with her, I don't need<CR>to worry anymore. You're strong. I know<CR>you can protect her.
アオと・Aoto
Japanese
…フンッ。<CR>あいつはいつまでも誰かに頼っている程、<CR>ヤワな奴じゃねぇだろ？
English
...Hmph. She's not the type of girl who<CR>would rely on someone forever.
アカネ・Akane
Japanese
……そうですね。<CR>確かに、フィンネルは少し変わりました。<CR>きっと…恋をしているのですね…。
English
...You're right. In fact, she has<CR>already started to change. She must be<CR>in love right now...
アオと・Aoto
Japanese
えっ。
English
Huh?
アカネ・Akane
Japanese
有難う、アオト殿。<CR>フィンネルと、恋をしてくれて…。
English
...Thank you, Sir Aoto, for falling in<CR>love with Finnel.
アオと・Aoto
Japanese
だからお前はっ…、<CR>何でそんなに極端なんだよっ！
English
...Why is everything black and white<CR>with you!?
ココナ・Kokona
Japanese
んなムキになる事ないじゃん。
English
You don't need to be so defensive about<CR>it.
アオと・Aoto
Japanese
ココナっ！！
English
Cocona!
アカネ・Akane
Japanese
…フフッ…。
English
Hmhmhm...
ココナ・Kokona
Japanese
それよりアカネ。その抗体だけど、<CR>念の為に手放した方がいいんじゃない？
English
Anyway, Akane, don't you think you<CR>should ditch that Antibody?
アカネ・Akane
Japanese
ククロウを…？ 何故…。
English
Kukuro...? Why?
アオと・Aoto
Japanese
そっか。お前は知らなかったんだよな。
English
...Ahh, they didn't tell you, huh?
アカネ・Akane
Japanese
？
English
?
アオと・Aoto
Japanese
…お前とククロウは囮にされてたんだよ。<CR>フィンネルが抗体頭脳だって事を隠す為にな。
English
...You and Kukuro were used as decoys in<CR>order to hide the fact that Finnel is<CR>the Antibody Brain.
アカネ・Akane
Japanese
……そう。……でも、<CR>私はククロウを手放すつもりはありません。
English
...Is that so? But still, I won't let go<CR>of Kukuro.
アカネ・Akane
Japanese
この子は、私の心の支えなのです。<CR>今までも、これからも…。
English
He is...my only mental support. Always<CR>and forever.
アカネ・Akane
Japanese
例え、囮とする為与えられたものだとしても、<CR>私はククロウと出逢えた事を感謝しています。
English
Even if we are only decoys, I'm still<CR>grateful and fortunate to have met him.
ククロウ・Kukuro
Japanese
きゅーきゅー！！
English
Kyu kyu!
アオと・Aoto
Japanese
…そっか。
English
...I see.
ココナ・Kokona
Japanese
はぁー。誰も彼もしょうがない人だな。
English
- sigh* You're all so stubborn.
サキ・Saki
Japanese
…フィルちゃん。聴こえますか？
English
...Filly? Can you hear me?
フィンネル・Finnel
Japanese
……サキ…ちゃん……？
English
...S-Saki...?
サキ・Saki
Japanese
…今からサキは、フィルちゃんを助けます。<CR>だから、もう安心ですよ。
English
...I'm coming to save you, <CR>you don't have to worry anymore.
フィンネル・Finnel
Japanese
…助ける…？ サキちゃんが…あたしを…？<CR>…どうやって…？
English
Save...me...? Saki...you're going to... <CR>save me? Why?
サキ・Saki
Japanese
サキの中のワクチンで、フィルちゃんの中の<CR>アル・ルゥをサキがもらっちゃいます。<CR>そしたら…フィルちゃんは元に戻れるかも…。
English
The vaccine that's in Saki will melt<CR>Ar Ru inside Filly. And then...<CR>Filly will be well again...
フィンネル・Finnel
Japanese
でも…そんな事したら…サキちゃんが…
English
But...if you do that, what's<CR>gonna happen to you...?
サキ・Saki
Japanese
サキは今まで、<CR>たくさんの人達に護ってきて貰いました。
English
I have been protected by a lot of<CR>people...
サキ・Saki
Japanese
アオトさんや…みんながいるこの世界を、<CR>今度はサキが護りたい…。<CR>フィルちゃんの事も…助けたい…。
English
This time around, I want to protect the<CR>world, so Aoto and you all can live together... I want to save you, Filly.
フィンネル・Finnel
Japanese
………
English
...
サキ・Saki
Japanese
…みんな大好き……有難う…、
English
...I like you all so much...<CR>Thank you...
フィンネル・Finnel
Japanese
…ぅっ…くぅ……こ…この詩はっ……、<CR>…身体…がぁ……っ……、
English
This...Song...!<CR>...My body.
アカネ・Akane
Japanese
これは一体…、
English
What's going on...?
ココナ・Kokona
Japanese
ねぇ、アオト！ この詩！
English
Hey, Aoto! This Song!
アオと・Aoto
Japanese
ああ、サキの声だ…！ …嫌な予感がする…。
English
Yep, that's Saki's voice! This doesn't<CR>bode well...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アオト君！ ココナ！
English
Aoto! Cocona!
アオと・Aoto
Japanese
先生！ サキはっ？！
English
Doc! Where's Saki!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
この奥のムーシェリエル・コアにいるはずだ！<CR>フィンネルも一緒だろう！
English
She should be at the core of Moocheriel!<CR>Finnel must be with her, too!
ココナ・Kokona
Japanese
それじゃあやっぱりこの詩は…っ！
English
So...this Song is...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ、おそらくワクチンを発動させる詩だ！
English
It's probably the Song to trigger the<CR>vaccine!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
このまま、フィンネルの中の抗体頭脳が<CR>中和されたら、今までのフィンネルでは<CR>いられないかも知れない！
English
If Finnel's Antibody Brain gets<CR>neutralized now, she may not be able to<CR>maintain her identity!
アオと・Aoto
Japanese
っ！ そんなっ…何でだよっ…！<CR>どうしてサキとフィンネルが…こんなっ…！
English
Why is that!? Why are Saki and Finnel<CR>involved in this at all...!?
ココナ・Kokona
Japanese
とにかく、ココナ達もその<CR>ムーシェリエル・コアに急ごう！
English
Anyway, let's go to the core of<CR>Moocheriel for now!
アオと・Aoto
Japanese
…ああ、行こう！！
English
Yeah, let's go!
システム・SYSTEM
Japanese
【光五条】がパーティーに加わりました！
English
<CLEG>Cocona<CLNR> joined the party!
Scene 167[edit]
クルシェ・Crusche
Japanese
ふんふふーんふん…ふんふんふーん♪
English
Hmhm♪ Hmhmhm...♪
ジャック・Jack
Japanese
なぁ、大丈夫なのかよ。こんな事して…。
English
Hey, are you sure this is really<CR>alright? We're not supposed to be doing<CR>this...
クルシェ・Crusche
Japanese
何言ってるの。今、アルキア研究所は<CR>もぬけの殻。ボク達、この瞬間をずっと<CR>待ってたんじゃない。
English
What? When did you start worryin' about<CR>that? The Think Tank's empty. This is<CR>the chance we've been waiting for.
ジャック・Jack
Japanese
だからってなぁ、こりゃ立派な犯罪だぞ？
English
But this isn't even a gray area... It's<CR>a flat out crime, y'know?
クルシェ・Crusche
Japanese
それじゃ、どうしろって言うの？<CR>アルキア研究所が教えてくれないんだから<CR>盗むしかないじゃない。
English
Then whattaya think we should do? The<CR>Archians ain't gonna tell us anythin'.<CR>What other choice do we have?
クルシェ・Crusche
Japanese
社員名簿くらい、出し惜しみせずに<CR>見せてくれたらいいのにさ。
English
They shoulda at least given us a list of<CR>employees or somethin'.
クルシェ・Crusche
Japanese
…今度こそ、必ず見つけ出すんだから。<CR>…ルーク……。
English
...We gotta find Luke...
ジャック・Jack
Japanese
けっ…大した執念だ。
English
Do you call this bravery...
クルシェ・Crusche
Japanese
……。
English
...
クルシェ・Crusche
Japanese
んっ…？
English
Huh...?
クルシェ・Crusche
Japanese
あーもう！ <CR>このマスターフレームって所だけが開けない！<CR>どんだけセキュリティ張ってるんだよっ！
English
This ain't gonna work! That Master Frame<CR>ain't openin' with all that security<CR>they've got equipped in it!
ジャック・Jack
Japanese
そりゃお前、マスターフレームって<CR>いうくらいだからよぉ…。
English
Well, it's called a Master Frame,<CR>y'know... Of course this ain't gonna be<CR>easy.
クルシェ・Crusche
Japanese
…ん…？ これは…。<CR>ちょっとジャック！ 来てよ！
English
Huh? This is...! Yo, Jack, come over<CR>here!
ジャック・Jack
Japanese
ん？ 何か見つけたか？
English
Hmm...? What? Did you find something!?
ジャック・Jack
Japanese
うん…？ …『人類進化計画』…、<CR>…『隷属種と支配種』？！ 何だこりゃ！
English
Okay! Human Evolution Project... Slave<CR>and Master Species!? What is this!?
クルシェ・Crusche
Japanese
こりゃあまた…、<CR>とびっきりヤバイの見つけちゃったかも…。
English
Did we find something we shouldn't have<CR>found?
Scene 168[edit]
フィンネル・Finnel
Japanese
う……うわああぁぁぁぁっっ！！
English
Urghhh!
サキ・Saki
Japanese
フィルちゃん！！
English
Filly!
サキ・Saki
Japanese
…！！
English
...!
サキ・Saki
Japanese
何かが…流れ込んでくる……
English
Something is...flowing inside me...
サキ・Saki
Japanese
これ…は……
English
This is...!
サキ・Saki
Japanese
……。
English
...
サキ・Saki
Japanese
思い出した…<CR>サキは…… そう……サキは……
English
I remember... Yes...Saki...is...
サキ・Saki
Japanese
謳わなきゃ…！！
English
...Supposed to sing...
アオと・Aoto
Japanese
…！？<CR>詩が変わった…！？
English
...!? The Song changed!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
嫌な予感がします。<CR>急ぎましょう！！
English
...The death knell of Ar Ciel...! I have<CR>a bad feeling about this. Let's hurry.
Scene 169[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…っ！！<CR>サキ…フィンネル…！！
English
...! Saki...Finnel...!
Scene 170[edit]
アオと・Aoto
Japanese
うおおおおおおお！！！
English
Urghhh!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト！！
English
Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
サキ！！ しっかりしろ！ サキ！！
English
Saki! You hafta be alright!
サキ・Saki
Japanese
…う…うん……<CR>アオト…さん？
English
...Uh...Aoto?
アオと・Aoto
Japanese
良かった…良かった！！<CR>無事で良かった…ホントに……
English
Oh, Goddess! You're alive...!
Japanese
(086) うわあぁぁぁああぁ！！
English
(086) Urghhh!
Japanese
(087) っく…抗体が溢れ出ている…！！
English
(087) Hrgh! Antibodies are swarming out!
Japanese
(086) も…もうダメだっ！ <CR>逃げろっ、やられるぞっ！！！
English
(086) This is the end! Run! They'll eat us<CR>alive!
リッカ・Ricca
Japanese
ちょっと！ 待ちなさい！！
English
Hey! Wait a moment!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
くっ…アル・ルゥが具現化してしまった…、<CR>もはや世界を救う手立てはない…！！
English
Kh! Ar Ru has manifested. There's no<CR>way to save the world now...!
アオと・Aoto
Japanese
っ！ あれがアル・ルゥ…？<CR>それじゃあ、さっきまでの姿は……、
English
That's Ar Ru...!? Then her previous<CR>appearance was...
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルっ！！
English
Finnel...!
フィンネル・Finnel
Japanese
はぁ……はぁ…はぁ……、
English
- huff* *huff*
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！ しっかりしろっ！
English
Finnel! You hafta be alright!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…大丈夫だ。呼吸は上がっているが、<CR>心配はいらないよ。
English
...She's alright. Her heart is<CR>palpitating, but it'll settle down soon.<CR>Don't worry.
アオと・Aoto
Japanese
はぁ…良かった…。
English
Whew...
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
…文明の力は偉大ね。<CR>力とはスカラー。この力も同じ。<CR>破壊も再生も司る事が出来る。
English
...The power of civilization is<CR>magnificent. Sophia is might. With<CR>this power I can create and destroy.
アオと・Aoto
Japanese
！ …何言ってやがる…。
English
...! What are you saying?
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
貴方達は素晴らしい存在。<CR>でも、悪魔より残酷でもある。
English
You have such an empyreal existence. And<CR>yet, you're more cold-blooded than El<CR>Diablo.
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
この星は変わるの。<CR>星の意志によって生まれ変わる。
English
This planet will be changed by the Will<CR>of the Planet herself.
ココナ・Kokona
Japanese
何勝手な事言ってるの？！
English
What nonsense are you talking about!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
しかし、このままだと<CR>世界は抗体で溢れ返ってしまう…！<CR>そしたら何もかも終わりだ！
English
At this rate, the world will be abound<CR>with Antibodies! Once that happens, it's<CR>doomsday for this world!
アオと・Aoto
Japanese
そんな事させねぇ……させるかよっ！！
English
No... I won't let that happen!
システム・SYSTEM
Japanese
【サキ】がパーティーに加わりました！<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！
English
<CLEG>Saki<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!
Scene 171[edit]
アオと・Aoto
Japanese
サキーーーーーっ！！！！
English
Saki!
アオと・Aoto
Japanese
サキ！ サキ！ 大丈夫か？！
English
Saki! I hope she's okay!
サキ・Saki
Japanese
…アオト…さん…。
English
...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
サキっ…！！ ……良かったっ……。
English
Saki! Whew...
サキ・Saki
Japanese
…サキ……どうして生きてるんですか…？<CR>…フィルちゃん…は…？
English
...Why am I still alive?<CR>Where's Filly...?
アオと・Aoto
Japanese
っ！ <CR>……フィンネルは……、
English
...! Where's Finnel!?
サキ・Saki
Japanese
…っ！<CR>…そんな……どうして…っ。<CR>…どうしてっ…フィル…ちゃん……、
English
...! No...why!? Why... Filly...!
アオと・Aoto
Japanese
！ サキ…サキっ？！
English
Saki...!?
Japanese
(086) …やった……抗体が…抗体が消えたっ！！
English
(086) ...Yes! The Antibodies have disappeared!
Japanese
(087) 助かったのか、俺達っ！！
English
(087) We just got our asses saved!
Japanese
(085) やった…やったぞぉぉおお！！
English
(085) Woohoo! We're alive!
Japanese
(085) 俺達が中和したのかっ？
English
(085) Is the neutralization complete!?
Japanese
(085) ヒャッホゥ！！
English
(085) Hooray!
Japanese
(085) これで世界は救われた！ <CR>俺達が救ったんだぁ！！
English
(085) The world is saved! We did it!<CR>We're the heroes!
Japanese
(085) アルキアバンザーイ！！
English
(085) Glory to Archia!
Japanese
(085) アルキアバンザーイ！！
English
(085) Glory to Archia!
Japanese
(085) やっと終わったんだぁ…脅威は去ったぁ！
English
(085) It's finally over! The menace is gone!
Japanese
(085) いやったぜーーーっ！！
English
(085) We are the champions...my friends!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実に素晴らしい。
English
Wonderful...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
サキは立派に、我らが与えた使命を<CR>まっとうした。君のお陰だよ、アオト君。
English
Saki lived up to her destiny<CR>magnificently, thanks to you, Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
俺の…？
English
To me...?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君がサキに謳わせてくれた。<CR>そのお陰で抗体はこの世界から消滅したのだ。
English
You let her sing the Song. Because of<CR>that, all the Antibodies were<CR>exterminated, once and for all.
アオと・Aoto
Japanese
消滅…した…？ 抗体が…フィンネルが…、
English
You don't say... The Antibodies...<CR>Antibody Brain...Finnel...?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そう。これで世界は救われた！<CR>心から感謝するよ、アオト君。
English
Correct. Now the planet has survived!<CR>I thank you from the bottom of my<CR>heart, Aoto.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
サキがこうして無事でいるのも、<CR>神が君達に与えた褒美だろう。
English
Perhaps the fact that Saki is still<CR>alive is a gift from the Goddess to<CR>her messiah.
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
...
Japanese
(075) このままで終わると思わないでね。
English
(075) Don't think this is the end.
アオと・Aoto
Japanese
っ？！ …え…？
English
What...!?
ココナ・Kokona
Japanese
…アカネ？
English
...Akane?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…どうしたんだ、リッカ…。
English
...What do you mean by that, Richa?
Japanese
(075) 私はこの世界を制御する為、<CR>生み出された存在。
English
(075) I was born to control the world.
アオと・Aoto
Japanese
なっ…何だっ！
English
...What!?
ココナ・Kokona
Japanese
…もしかしてハッキングされてるの？
English
...Are they being hacked!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
！！ いかん！ <CR>このままではムーシェリエルが崩れる…！
English
No! At this rate,<CR>Moocheriel will collapse!
Japanese
(075) 皆…ムーシェリエルと共に<CR>潰れて消え去るがいい！！
English
(075) Humans will be annihilated,<CR>along with Moocheriel!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ！ アカネさん！
English
Richa! Akane!
リッカ・Ricca
Japanese
…う…ん…、…せ…先生っ…！
English
...Huh...? Doctor...!
アカネ・Akane
Japanese
…私は…一体…、
English
...What...am I doing...here?
ココナ・Kokona
Japanese
覚えてないの…？
English
Don't you remember anything...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
とにかく、ここは危険だ！ <CR>急いで脱出しよう！
English
Anyway, it's too dangerous to stay here<CR>much longer! Let's go!
アオと・Aoto
Japanese
…ああ！
English
...Yeah!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ハッキング被害に遭ったレーヴァテイル達は<CR>別室にて休ませている。<CR>サキも一緒だ、ご心配なきよう。
English
The Reyvateils who have been hacked are<CR>resting in another room. Saki is there,<CR>too. There's no need to worry.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もっとも、サキの症状は<CR>強いショックによる失神らしいがね。
English
Although...Saki is suffering<CR>from...unconsciousness caused<CR>by severe shock.
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…先程のハッキングの件は…？
English
...What about the hacking that took<CR>place earlier?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
現在、Ｊ＆Ｃに調査を依頼している。<CR>何か分かり次第、報告しよう。<CR>それまで、君達も少し休みたまえ。
English
J&K are investigating that right now.<CR>I'll make sure to keep you updated.<CR>Until then, please take a rest.
アオと・Aoto
Japanese
……聞きたい事がある。
English
...There's something I wanna ask you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…何だね？ アオト君。
English
...What is it?
アオと・Aoto
Japanese
サキは謳った。<CR>アル・ルゥを中和させる為の詩を。<CR>なのに何でフィンネルは消えちまったんだ！
English
Saki sang the Song to neutralize Ar Ru.<CR>So why hasn't Finnel reappeared!?
アオと・Aoto
Japanese
アル・ルゥの中和が成功すればっ、<CR>フィンネルは元に戻れるんじゃ<CR>なかったのか？！
English
I thought that if the neutralization was<CR>successful, Finnel would come back!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…そういう訳ではない。
English
...Unfortunately, that's not<CR>necessarily the case.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ヒュムノス「アルファージ」による中和捕獲<CR>は、アル・ルゥの感情エネルギーを抑制し、<CR>個を弱体化することで行われる。
English
The Hymn, Alfage, neutralizes the nature<CR>of the Antibody Brain by taking control<CR>of Ar Ru's emotional energy.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
本来それはアル・ルゥの精神にのみ有効で<CR>ある筈なのだが…恐らくフィンネルとの精神<CR>融和がかなり進行していたのだろう。
English
In the strictest sense, it only affects<CR>Ar Ru's mental devices... Their fusion<CR>has probably progressed considerably.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それによって本来起き得ないはずの、<CR>アル・ルゥ以外の精神も一緒に「個の消滅」<CR>が起こるといった事が発生したのだろう。
English
This adherence probably caused a very unnatural phenomenon-- the disappearance of an individual.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
フィンネルの精神は、アル・ルゥと一緒に、<CR>サキのコスモスフィアの奥深くに<CR>取り込まれてしまったのだ。
English
Finnel's soul was absorbed into the<CR>depths of Saki's Cosmosphere, along<CR>with Ar Ru.
アオと・Aoto
Japanese
…そんな…、そんな話…あるかよっ！
English
...You've gotta be kidding me!
ココナ・Kokona
Japanese
…アオト…。
English
...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
…そうだ！ サキのコスモスフィアの奥深く<CR>に取り込まれているって事は、サキにダイブ<CR>すればフィンネルに会えるって事か！？
English
...Hey, if Finnel was sucked into Saki's<CR>Soulspace, then can't I find Finnel by<CR>Diving into Saki's Cosmosphere!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…ふむ。おそらく可能だろう。
English
...Hmm, theoretically, that may be<CR>possible.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でも、それなら急いだ方がいい。
English
Then, you should probably hurry.
アオと・Aoto
Japanese
え…？
English
Huh...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
外部からの影響によって融合した人格は、<CR>いつまでも体内に顕在出来る訳ではないんだ。
English
Those personae that have been amalgamated to another can't last for a long time.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ほんの少しの負荷で、<CR>あっという間に消滅してしまう可能性もある。
English
With the slightest push, the auxiliary persona can immediately melt away into the main one.
ココナ・Kokona
Japanese
つまり、<CR>ダイブして会えるのは今の内かもって事か…。
English
Basically, he only has a short time<CR>to find her...
アオと・Aoto
Japanese
……分かった。<CR>今すぐ、サキにダイブする！
English
...I understand. I'll Dive into Saki<CR>right now!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルーーーーーっ！！！！
English
Finnel...!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！ フィンネル！ 大丈夫か？！
English
Finnel! Are you okay!?
フィンネル・Finnel
Japanese
…ア…オト…？
English
A...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルっ…！！ <CR>…ったく…心配かけやがって…。
English
Finnel...! You had me so worried!
フィンネル・Finnel
Japanese
…サキ…ちゃん…？<CR>っ！ サキちゃんはっ？！
English
...S...Saki...? Where is she!?
アオと・Aoto
Japanese
っ！ <CR>……サキは……、
English
...! Saki is...
フィンネル・Finnel
Japanese
…っ！<CR>…そんな………サキちゃん…っ、<CR>あたしの為なんかにっ…ごめん…なさい…、
English
...! Oh...Saki...It's all because of me!<CR>I'm so sorry...!
アオと・Aoto
Japanese
！ フィンネル…フィンネルっ！！
English
Finnel... Finnel!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実に素晴らしい。
English
Excellent!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
サキは立派に、<CR>我らが与えた使命をまっとうしたようだ。
English
Saki lived up to her destiny<CR>magnificently.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君のお陰だよ、アオト君。<CR>君が世界を救ったのだ…！
English
And it's all thanks to you, Aoto.<CR>You saved the world...!
アオと・Aoto
Japanese
…俺が…？
English
...Me?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
では、その被験体を回収させて貰おう。<CR>連れて行け。
English
Now, I shall collect the experimental<CR>body. Take her.
アオと・Aoto
Japanese
待て！
English
Wait!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…む…？
English
...Hm?
アオと・Aoto
Japanese
フィンネルは手放さない！<CR>サキが救ってくれた…こいつを…、<CR>今度は俺が護る番だ…！！
English
I won't let you lay a finger on Finnel!<CR>Saki saved her...and...now it's my turn<CR>to protect both of them!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…若さとは実に麗しい。同時に愚かだがね。
English
...The ignorance of youth...can<CR>sometimes be a beautiful thing. You're<CR>so ignorant...it's almost an art form.
アオと・Aoto
Japanese
何…？！
English
What...!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
今、そのレーヴァテイルは<CR>抗体頭脳を包含している。<CR>我々は慎重にそれを調べねばならないのだ。
English
At this very moment, that Reyvateilic<CR>body is harboring the Antibody Brain.<CR>We need to inspect it methodically.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
何せ、力を完全に発揮せずして<CR>我が研究所に土足で踏み入り、<CR>アカネ将軍を奪還したほどの存在だからね。
English
It was so fierce, it invaded the Think<CR>Tank, bare-handed, without even exerting<CR>its full power...
アオと・Aoto
Japanese
っく…。
English
Gh...!
Japanese
(075) このままで終わると思わないでね。
English
(075) Don't think this is the end.
アオと・Aoto
Japanese
っ？！ …え…？
English
What...!?
ココナ・Kokona
Japanese
…アカネ？
English
...Akane?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…どうしたんだ、リッカ…。
English
...What do you mean by that, Richa?
Japanese
(075) 私はこの世界を制御する為、<CR>生み出された存在。
English
(075) I was born to control the world.
アオと・Aoto
Japanese
なっ…何だっ！
English
...What!?
ココナ・Kokona
Japanese
…もしかしてハッキングされてるの？
English
...Are they being hacked!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
！！ いかん！ <CR>このままではムーシェリエルが崩れる…！
English
No! At this rate,<CR>Moocheriel will collapse!
Japanese
(075) 皆…ムーシェリエルと共に<CR>潰れて消え去るがいい！！
English
(075) Humans will be annihilated,<CR>along with Moocheriel!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ！ アカネさん！
English
Richa! Akane!
リッカ・Ricca
Japanese
…う…ん…、…せ…先生っ…！
English
...Huh...? Doctor...!
アカネ・Akane
Japanese
…私は…一体…、
English
...What...am I doing...here?
ココナ・Kokona
Japanese
覚えてないの…？
English
Don't you remember anything...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
とにかく、ここは危険だ！ <CR>急いで脱出しよう！
English
Anyway, it's too dangerous to stay here<CR>much longer! Let's go!
アオと・Aoto
Japanese
…ああ！
English
...Yeah!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ハッキング被害に遭ったレーヴァテイル達は<CR>別室にて休ませている。<CR>フィンネルも一緒だ、ご心配なきよう。
English
The Reyvateils who have been hacked are<CR>resting in another room. Finnel is<CR>there, too. There's no need to worry.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もっとも、彼女の症状は<CR>強いショックによる失神らしいがね。
English
Although...she is suffering<CR>from...unconsciousness caused<CR>by severe shock..
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…先程のハッキングの件は…？
English
...What about the hacking that took<CR>place earlier?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
現在、Ｊ＆Ｃによって調査中だ。<CR>何か分かり次第、報告しよう。<CR>それまで、君達も少し休みたまえ。
English
J&K are investigating that right now.<CR>I'll make sure to keep you updated.<CR>Until then, please take a rest.
アオと・Aoto
Japanese
……聞きたい事がある。
English
...There's something I wanna ask you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…何だね？ アオト君。
English
...What is it?
アオと・Aoto
Japanese
サキは消えた…。…どうしてこんな事に…っ。
English
Saki disappeared...<CR>What the hell went wrong?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ヒュムノス「アルファージ」による中和捕獲<CR>は、アル・ルゥの感情エネルギーを抑制し、<CR>個を弱体化することで行われる。
English
The Hymn, Alfage, neutralizes the nature<CR>of the Antibody Brain by taking control<CR>of Ar Ru's emotional energy.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
中和捕獲の際にはサキのコスモスフィアが<CR>触媒として使われるが、その際にサキの<CR>精神自体も中和されてしまう可能性がある。
English
When that happened, Saki's Cosmosphere<CR>was used as an agent, and her soul may<CR>have been neutralized as a side effect.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それはダイブの理論と同じだ。<CR>想いの強い方が残り、<CR>弱い方は強い方に取り込まれる。
English
It's the same principle as Diving.<CR>The stronger being will survive, as it<CR>absorbs the weaker one.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
アル・ルゥの方がサキよりも精神力が<CR>強い事は容易に予測できる。<CR>我々にとって今回の事態は想定範囲内だ。
English
I would imagine that Ar Ru's soul is<CR>stronger than Saki's. Therefore, this<CR>result was well within my expectations.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
サキの精神は、中和されて<CR>沈静化したアル・ルゥの奥深くに<CR>取り込まれてしまったのだ。
English
Saki's soul has been neutralized,<CR>quelled, and absorbed into the<CR>depths of Ar Ru.
アオと・Aoto
Japanese
…そんな…、そんな話…あるかよっ！
English
...You've gotta be kidding me!
ココナ・Kokona
Japanese
…アオト…。
English
...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
…そうだ…アル・ルゥってフィンネルと同じ<CR>だよな！？ ってことは、フィンネルに<CR>ダイブすれば、サキに会えるって事か！？
English
...Hey, Ar Ru is the same being as<CR>Finnel, right!? So, if I Dive into<CR>Finnel, can I find Saki!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…ふむ。おそらく可能だろう。
English
...Hmm, theoretically, that may be<CR>possible.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でも、それなら急いだ方がいい。
English
Then, you should probably hurry.
アオと・Aoto
Japanese
え…？
English
Huh...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
外部からの影響によって融合した人格は、<CR>いつまでも体内に顕在出来る訳ではないんだ。
English
Those personae that have been amalgamated to another can't last for a long time.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ほんの少しの負荷で、<CR>あっという間に消滅してしまう可能性もある。
English
With a little burden, the auxiliary persona can immediately melt away into the main one.
ココナ・Kokona
Japanese
つまり、<CR>ダイブして会えるのは今の内かもって事か…。
English
Basically, he only has a short time<CR>to find her...
アオと・Aoto
Japanese
……分かった。<CR>今すぐ、フィンネルにダイブする！
English
...I understand. I'll Dive into Finnel<CR>right now!
Scene 172[edit]
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
私を止めようというの？ <CR>いいよ？ やってみれば？<CR>出来るものならね。
English
Are you trying to stop the unstoppable?<CR>You're welcome to try, but it will all<CR>be in vain.
アオと・Aoto
Japanese
…上っ等だ、やってやろうじゃねぇか！！
English
Bring it on! I'll stop you, deadly diva!
アオと・Aoto
Japanese
っ！ …消えたっ…？！
English
She disappeared!?
ココナ・Kokona
Japanese
倒したの…？
English
Did you defeat her...?
Japanese
(076) …変わる…この星は変わる…。<CR>…星の…意志によって…。
English
(076) ...This planet...will be reborn... By<CR>the will of the planet herself...
アオと・Aoto
Japanese
…サキ？ フィンネル？ どうしたんだっ？
English
...Saki? Finnel? What's wrong!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
まさか…アル・ルゥ…？！
English
No! Ar Ru...!?
アオと・Aoto
Japanese
何っ？！ 消えたんじゃねぇのかよっ！
English
What? Didn't she disappear!?
Japanese
(076) 私にとって、身体はかりそめでしかない。<CR>だから死にはしないわ。<CR>身体がなければ謳えないから取引しただけ。
English
(076) For me, the body is merely an ephemeral<CR>residence...or vessel. I only need a<CR>body to sing, so I struck a deal.
アオと・Aoto
Japanese
…取引…？
English
A deal...?
Japanese
(076) でもそれを…貴方に奪われちゃった。<CR>この身体は、もう使えない。
English
(076) But...you ruined it. I can no longer use<CR>this body.
アオと・Aoto
Japanese
っ！ サキ！ フィンネル！
English
Saki! Finnel!
アオと・Aoto
Japanese
おい！ しっかりしろっ！
English
You've gotta be alright!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…大丈夫。気を失っているだけだよ。
English
...Don't worry. They just passed out.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
アオト君！ 君という男は！ <CR>一体何を考えているっ！！
English
Aoto! What were you thinking!? That was<CR>a horrible thing you just did!
アオと・Aoto
Japanese
うわああっ！！<CR>な、なにすんだよっ！！
English
Whoa! What are you doing!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それはこっちのセリフだ！！<CR>せっかくアル・ルゥが体内に宿り、<CR>捕獲出来る所までいっていたというのに！
English
The same could be asked of you! We<CR>finally cornered Ar Ru inside a body!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
わざわざ鳥篭から追い出して、<CR>再び虚無の存在にしてしまうとは…！<CR>君は本気でこの星を終わらせるつもりか！！
English
But you let the bird out of the cage,<CR>and it flew away! Are you trying to<CR>finish off the planet!?
リッカ・Ricca
Japanese
大変です、所長！ 抗体達が、<CR>群れを成して原初の塔を襲っています！
English
Chairman! A swarm of Antibodies are<CR>raiding the Tower of Origin!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…おのれ…行くぞ…！
English
...Damn it! ...Set forth!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト！！ だいじょうぶ！？
English
Aoto! Are you alright?!
アオと・Aoto
Japanese
ああ…なんとかな… …いててて…
English
Yeah...barely!
アカネ・Akane
Japanese
…まずい事になっているようです。<CR>原初の塔が抗体の襲撃を受けているとは…。
English
...The situation has grown dire. The<CR>Tower of Origin is under attack by<CR>numerous Antibodies...
ココナ・Kokona
Japanese
よく分かんないけど、このままじゃ<CR>ココナ達も抗体の餌食になっちゃうよ！
English
I don't know what's really going on, but<CR>we'll be eaten by them eventually!
アオと・Aoto
Japanese
ああ…俺達も逃げよう！
English
Okay...we better escape!
アオと・Aoto
Japanese
もう少し様子を見よう…。
English
Let's wait and see what happens next...
Scene 173[edit]
サキ・Saki
Japanese
…う…ん……フィル…ちゃん……、<CR>っ！ フィルちゃん…！！
English
...Hrmm... Filly... Filly...!
アオと・Aoto
Japanese
サキ…！
English
Saki!
サキ・Saki
Japanese
！ …アオト…さん…。<CR>っ……あ…サキ…フィルちゃんの事を……っ、<CR>フィルちゃん…っ…フィルちゃん…っ！
English
Aoto, please...make sure Filly will be<CR>okay... Filly...
アオと・Aoto
Japanese
……サキ…泣くな……。<CR>俺…フィンネルに会ったぜ。
English
Saki, don't cry! I saw Finnel.
サキ・Saki
Japanese
え…。でもっ…フィルちゃんは…っ！
English
Huh? But, Filly...
アオと・Aoto
Japanese
ちゃんといるよ。<CR>フィンネルは…お前の中で生きてた…。<CR>傍にいるってさ…だから悲しむなって。
English
She's alive. She's still alive inside<CR>you. She said she'll always be here with<CR>us. So...don't cry anymore.
サキ・Saki
Japanese
っ！ ……本当…？ 本当に…っ？
English
...Really? ...Really really?
アオと・Aoto
Japanese
ああ。…サキ、生きようぜ…。<CR>あいつの分まで…一緒に生きよう…っ。
English
Really. Now let's keep living so she<CR>won't be disappointed.
サキ・Saki
Japanese
アオトさん……。<CR>…はい。…サキ、ちゃんと生きていきます。<CR>フィルちゃんに貰った…大切な命ですから！
English
Aoto...yes, I'll live with her in my<CR>heart. My life is precious because she<CR>gave it to me.
ココナ・Kokona
Japanese
アオト。サキ。
English
Aoto. Saki.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
良かった。気が付いたんだね。
English
I'm glad you've come to.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。
English
Yeah.
サキ・Saki
Japanese
もう平気です。ご心配お掛けしました。
English
We're okay now. Sorry for the trouble<CR>we've caused.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
これはいいタイミングだ。<CR>丁度今、Ｊ＆Ｃから報告を受けていた所でね。
English
Perfect timing, really. J&K just brought<CR>me a nice bit of information.
アオと・Aoto
Japanese
何か分かったのか？！
English
Did you find anything out?
クルシェ・Crusche
Japanese
うん。さっきのハッキングの犯人は、<CR>どうやらハーヴェスターシャみたいだね。
English
Yeah. It seems the real hacker was<CR>Harvestasha.
アオと・Aoto
Japanese
ハーヴェスターシャ…？！ <CR>くそっ、あいつ…！
English
Harvestasha!? That obstinate bitch!
クルシェ・Crusche
Japanese
どうもボクらがばら撒いたウイルスを、<CR>見よう見真似で真似されたっぽい。
English
She's been imitating the virus I spread.
ジャック・Jack
Japanese
ったく、やってくれるぜ。<CR>ま、相手は塔を管理するメインフレーム。<CR>本気出されちゃ敵いっこねぇけどよ。
English
What a pain. She's the Mainframe<CR>controlling the Tower. If she tries to<CR>get her way, nobody can stop her.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
確かに、彼女にとっては塔のサーバーで<CR>管理するレーヴァテイルの精神に<CR>影響を及ぼす事くらい容易いでしょうね。
English
It's probably a simple task for her to<CR>infect the Reyvateils who are controlled<CR>by the Tower's server.
ココナ・Kokona
Japanese
ねぇ、君達何とか出来ないの？
English
Can't you guys do anything about it?
クルシェ・Crusche
Japanese
やってるよ。だけど一筋縄じゃいかないんだ。<CR>すぐにウイルス種が変わちゃうから、<CR>ブロックが追いつかない。
English
We're trying, but it's tough. No matter<CR>how fast we try to immunize the system,<CR>the virus evolves. We're no match.
ジャック・Jack
Japanese
悔しいが格が違うぜ。<CR>さすが世界最高水準のメインフレームだよ。
English
Unfortunately, we're fighting the wrong<CR>enemy. The world's most advanced<CR>Mainframe is in a whole other league.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
こうなったら……ハーヴェスターシャを<CR>完全に停止させるしか手はないようだな。
English
Then...there's only one way to address<CR>this. We must stop Harvestasha herself.
アオと・Aoto
Japanese
そんな事が出来んのか…？！
English
Can that really be done?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
この塔の頂点にある、<CR>クウという場所へ行けば可能だ。
English
If we get to Ku, we might be able to.
アオと・Aoto
Japanese
クウ？
English
Ku?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
クウにはハーヴェスターシャを<CR>直接制御出来る<CR>メンテナンス用コンソールポッドがある。
English
The Console Pod, used for maintenance,<CR>is also capable of controlling<CR>Harvestasha.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そこから、<CR>ハーヴェスターシャの中にダイブするのだ。
English
We can use it to Dive into her.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
同時に外部から情報的なアタックを仕掛ける。<CR>そうすればハーヴェスターシャは弱り、<CR>内側からの物理攻撃を有効になるだろう。
English
We'll attack her from the outside<CR>simultaneously, weakening her defenses<CR>until her invincible wall breaks down.
アオと・Aoto
Japanese
…ハーヴェスターシャに、ダイブ…。
English
...Dive into Harvestasha...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
我々は早速、Ｊ＆Ｃの２人と共に、<CR>外部攻撃の準備を始める。<CR>そこでどうか、ダイブの方を君達に頼みたい。
English
J&K and the rest of us will prepare for<CR>the exterior raids. I want you guys to<CR>be in charge of the Dive.
アオと・Aoto
Japanese
俺達にっ？！
English
We're seriously Diving into her!?
ココナ・Kokona
Japanese
冗談じゃないよ！ どうしてココナ達が<CR>あんた達に協力しなきゃなんないの？！
English
You've gotta be kidding! Why do we have<CR>to support you!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
確かに、いささか虫のいいお話ですね。
English
That's asking a bit much of us.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それは百も承知だ。しかし拒否するかね？
English
I know that, but would you truly refuse<CR>to support us?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君達の決断には世界の明日が…そして、<CR>レーヴァテイルの命が懸かっているのだよ？<CR>もちろん、そこにいるサキの命もね…。
English
The fate of the world, of all<CR>Reyvateils, depends on your actions.<CR>That includes Saki's fragile life...
アオと・Aoto
Japanese
っ…！
English
...!
サキ・Saki
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
…分かった…やるよ。
English
...Fine. I'll do it.
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
でも、言っとくがてめぇらの為じゃねぇ。
English
But let me just say that this isn't for<CR>the sake of you Archians.
アオと・Aoto
Japanese
俺は…助けたいんだ、<CR>人も、レーヴァテイルも！<CR>…だから手伝う！
English
I only wish to save...humans...and<CR>Reyvateils... That's why I'll help you!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト…。
English
Aoto...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
人も、レーヴァテイルも…か。<CR>アオト君らしい…。
English
Both humans and Reyvateils, huh? Sounds<CR>like you.
ココナ・Kokona
Japanese
しょうがないね、<CR>勝手にカッコつけちゃってさっ。
English
He's such a chore. Will he ever stop<CR>acting like he's cool...?
アオと・Aoto
Japanese
悪ぃ。
English
Sorry, but it's no act. I am cool. Just<CR>deal with it.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ご協力感謝するよ。では早速出発してくれ。
English
I appreciate your cooperation. Then,<CR>let's get started right away.
アオと・Aoto
Japanese
早速って、飛空挺くらい貸せよ。<CR>クウってのがあるのは塔のてっぺんなんだろ？
English
Now? Then, can you loan us an airship or<CR>something? Ku's at the top of the Tower,<CR>right?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
いや。クウへは歩いて行かねばならない。
English
No. You must go to Ku on foot.
アオと・Aoto
Japanese
歩いてっ？！ 何でっ！
English
We hafta walk!? Why?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そうか…ブラストラインから上へは、<CR>どのみち飛空艇では進めないからね。
English
I get it. We can't fly above the Blast<CR>Line in an airship.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
導力プラグまでなら船を出そう。<CR>そこからは、すまないが地道に<CR>歩いてもらう他ない。
English
I can take you as far as the Symphonic<CR>Power Plug, but from there... I'm sorry,<CR>you must walk.
アオと・Aoto
Japanese
…マジかよ…。
English
...Man...are you serious...?
サキ・Saki
Japanese
ファ…ファイトですね、アオトさん！
English
Aoto, we must make up our minds!
フィンネル・Finnel
Japanese
…う…ん……サキ…ちゃん……、<CR>っ！ サキちゃん…！！
English
...Hrmm... Saki... Saki...!
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル…！
English
Finnel!
フィンネル・Finnel
Japanese
！ …アオト…。…サキちゃんがっ…、<CR>…あたしのせいでっ…サキちゃん…っ、<CR>うっ……ぅうああぁぁあぁ…っ！
English
Aoto, Saki is gonna...because of me...<CR>Saki... Waaah!
アオと・Aoto
Japanese
……泣くな…フィンネル…。<CR>俺…サキに会ったぜ。
English
Finnel, don't cry! I saw Saki.
フィンネル・Finnel
Japanese
え…っ…で、でもっ…サキちゃんは…っ！
English
Huh? But, she's...
アオと・Aoto
Japanese
ちゃんといるよ。<CR>サキは…お前の中で生きてた…。<CR>傍にいるってさ…だから悲しむなって。
English
She's alive. She's still alive inside<CR>you. She said she'll always be here with<CR>us. So...don't cry anymore.
フィンネル・Finnel
Japanese
っ！ ……本当…？ 本当に…っ？
English
...Really? ...R-really?
アオと・Aoto
Japanese
ああ。だから……生きようぜ、フィンネル。<CR>サキの分まで…一緒に生きよう…っ。
English
Really. Let's keep living so she won't<CR>be disappointed.
フィンネル・Finnel
Japanese
っ……うん。<CR>…あたし…生きるよ…ちゃんと生きてく…っ！<CR>サキちゃんがくれた…大切な命だもん…！
English
Aoto...yes, I'll live with her in my<CR>heart. My life is precious because she<CR>gave it to me.
ココナ・Kokona
Japanese
アオト。フィンネル。
English
Aoto. Finnel.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
良かった。気が付いたんだね。
English
I'm glad you've come to.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。
English
Yeah.
フィンネル・Finnel
Japanese
ご心配お掛けしましたっ。
English
We're okay now. Sorry for any trouble we<CR>caused.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
これはいいタイミングだ。<CR>丁度今、Ｊ＆Ｃから報告を受けていた所でね。
English
Perfect timing, really. J&K just brought<CR>me a nice bit of information.
アオと・Aoto
Japanese
何か分かったのか？！
English
Did you find anything out?
クルシェ・Crusche
Japanese
うん。さっきのハッキングの犯人は、<CR>どうやらハーヴェスターシャみたいだね。
English
Yeah. It seems the real hacker was<CR>Harvestasha.
アオと・Aoto
Japanese
ハーヴェスターシャ…？！ <CR>くそっ、あいつ…！
English
Harvestasha!? That obstinate bitch!
クルシェ・Crusche
Japanese
どうもボクらがばら撒いたウイルスを、<CR>見よう見真似で真似されたっぽい。
English
She's been imitating the virus I spread.
ジャック・Jack
Japanese
ったく、やってくれるぜ。<CR>ま、相手は塔を管理するメインフレーム。<CR>本気出されちゃ敵いっこねぇけどよ。
English
What a pain. She's the Mainframe<CR>controlling the Tower. If she tries to<CR>get her way, nobody can stop her.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
確かに、彼女にとっては塔のサーバーで<CR>管理するレーヴァテイルの精神に<CR>影響を及ぼす事くらい容易いでしょうね。
English
It's probably a simple task for her to<CR>infect the Reyvateils who are controlled<CR>by the Tower's server.
ココナ・Kokona
Japanese
ねぇ、君達何とか出来ないの？
English
Can't you guys do anything about it?
クルシェ・Crusche
Japanese
やってるよ。だけど一筋縄じゃいかないんだ。<CR>すぐにウイルス種が変わちゃうから、<CR>ブロックが追いつかない。
English
We're trying, but it's tough. No matter<CR>how fast we try to immunize the system,<CR>the virus evolves. We're no match.
ジャック・Jack
Japanese
悔しいが格が違うぜ。<CR>さすが世界最高水準のメインフレームだよ。
English
Unfortunately, we're fighting the wrong<CR>enemy. The world's most advanced<CR>Mainframe is in a whole other league.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
こうなったら……ハーヴェスターシャを<CR>完全に停止させるしか手はないようだな。
English
Then...there's only one way to address<CR>this. We must stop Harvestasha herself.
アオと・Aoto
Japanese
そんな事が出来んのか…？！
English
Can that really be done?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
この塔の頂点にある、<CR>クウという場所へ行けば可能だ。
English
If we get to Ku, we might be able to.
アオと・Aoto
Japanese
クウ？
English
Ku?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
クウにはハーヴェスターシャを<CR>直接制御出来る<CR>メンテナンス用コンソールポッドがある。
English
The Console Pod, used for maintenance,<CR>is also capable of controlling<CR>Harvestasha.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そこから、<CR>ハーヴェスターシャの中にダイブするのだ。
English
We can use it to Dive into her.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
同時に外部からハッキングを仕掛ける。<CR>そうすればハーヴェスターシャは弱り、<CR>内側からの物理攻撃を有効になるだろう。
English
We'll attack her from the outside<CR>simultaneously, weakening her defenses<CR>until her invincible wall breaks down.
アオと・Aoto
Japanese
…ハーヴェスターシャに、ダイブ…。
English
...Dive into Harvestasha...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
我々は早速、Ｊ＆Ｃの２人と共に、<CR>外部攻撃の準備を始める。<CR>そこでどうか、ダイブの方を君達に頼みたい。
English
J&K and the rest of us will prepare for<CR>the exterior raids. I want you guys to<CR>be in charge of the Dive.
アオと・Aoto
Japanese
俺達にっ？！
English
We're seriously Diving into her!?
ココナ・Kokona
Japanese
冗談じゃないよ！ どうしてココナ達が<CR>あんた達に協力しなきゃなんないの？！
English
You've gotta be kidding! Why do we have<CR>to support you!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
確かに、いささか虫のいいお話ですね。
English
That's asking a bit much of us.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それは百も承知だ。しかし拒否するかね？
English
I know that, but would you truly refuse<CR>to support us?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君達の決断には世界の明日が…そして、<CR>レーヴァテイルの命が懸かっているのだよ？<CR>もちろん、そこにいるフィンネルの命もね。
English
The fate of the world, of all<CR>Reyvateils, depends on your actions.<CR>That includes Finnel's fragile life...
アオと・Aoto
Japanese
っ…！
English
...!
フィンネル・Finnel
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
…分かった…やるよ。
English
...Fine. I'll do it.
フィンネル・Finnel
Japanese
…アオト…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
でも、言っとくがてめぇらの為じゃねぇ。
English
But let me just say that this isn't for<CR>the sake of you Archians.
アオと・Aoto
Japanese
俺は…助けたいんだ、<CR>人も、レーヴァテイルも！<CR>…だから手伝う！
English
I only wish to save...humans...and<CR>Reyvateils... That's why I'll help you!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト…。
English
Aoto...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
人も、レーヴァテイルも…か。<CR>アオト君らしい…。
English
Both humans and Reyvateils, huh? Sounds<CR>like you.
ココナ・Kokona
Japanese
しょうがないね、<CR>勝手にカッコつけちゃってさっ。
English
He's such a chore. Will he ever stop<CR>acting like he's cool...?
アオと・Aoto
Japanese
悪ぃ。
English
Sorry, but it's no act. I am cool. Just<CR>deal with it.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ご協力感謝するよ。では早速出発してくれ。
English
I appreciate your cooperation. Then,<CR>let's get started right away.
アオと・Aoto
Japanese
早速って、飛空挺くらい貸せよ。<CR>クウってのがあるのは塔のてっぺんなんだろ？
English
Now? Then, can you loan us an airship or<CR>something? Ku's at the top of the Tower,<CR>right?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
いや。クウへは歩いて行かねばならない。
English
No. You must go to Ku on foot.
アオと・Aoto
Japanese
歩いてっ？！ 何でっ！
English
We hafta walk!? Why?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そうか…ブラストラインから上へは、<CR>どのみち飛空艇では進めないからね。
English
I get it. We can't fly above the Blast<CR>Line in an airship.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
導力プラグまでなら船を出そう。<CR>そこからは、すまないが地道に<CR>歩いて貰う他ない。
English
I can take you as far as the Symphonic<CR>Power Plug, but from there... I'm sorry,<CR>you must walk.
アオと・Aoto
Japanese
…マジかよ…。
English
...Man...are you serious...?
フィンネル・Finnel
Japanese
が、頑張ろ、アオト…！
English
Aoto, let's hang in there!
ココナ・Kokona
Japanese
準備が出来たら飛空挺を出すから、<CR>アルキア研究所へ来てくれ、だって。
English
Once we're ready, I think they said to<CR>go to the Archia Think Tank to catch a<CR>ride on their airship.
Scene 174[edit]
サシゃ・Sasha
Japanese
皆さん！
English
Everybody!
ココナ・Kokona
Japanese
？！ さーしゃ！ 師匠！
English
Sasha! Master!
アオと・Aoto
Japanese
一体どうしたってんだ！？
English
What're you guys doing here?
ゲンガイ・Gengai
Japanese
どうしたとは何だ。<CR>お前らが世界の為に一肌脱ぐってんで<CR>激励に来てやったってのに。
English
What are we doing? What sort of question<CR>is that? I'm here to cheer you on, since<CR>I heard you're saving the world!
アオと・Aoto
Japanese
そんな、大袈裟だっつーの…。
English
That's a bit on the dramatic side...
サシゃ・Sasha
Japanese
さーしゃも、お話を聞いて駆けつけたです。<CR>何かお手伝い出来ることが有れば、しようと<CR>思いまして。
English
I heard about it too and came to root<CR>for you! I thought maybe there would be<CR>something I could help you with.
ココナ・Kokona
Japanese
ありがとう、さーしゃ。
English
Thanks, Sasha.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
…サキ。無事だったか。
English
...Saki, are you okay?
サキ・Saki
Japanese
…はい。
English
...Yes.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
色々あっただろう…しんどい事もな。<CR>だが、生きてるってのは何よりいいもんだ。<CR>良かったな。
English
You've been through a lot, but by<CR>surviving, you've beaten everything. I'm<CR>happy for you.
サキ・Saki
Japanese
…はい…！
English
...Thank you!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
これでアオトもようやく一皮剥けたって訳だ！<CR>しっかりやれよ！
English
Aoto's become a real man. Don't blow it,<CR>now.
アオと・Aoto
Japanese
…ああ！ サンキュー、ゲンガイさん！
English
...Sure, thanks, Reverend!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
ココナも先生も、気を付けてな。
English
Cocona, Doctor, you guys better be<CR>careful, too.
ココナ・Kokona
Japanese
うん。師匠も、ココナがいない間に<CR>あんまり無茶しないでよね。
English
Yeah, and the same goes to you. Don't be<CR>too reckless while I'm not around.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
行って参ります。
English
I'll see you later. Alive and<CR>victorious.
サシゃ・Sasha
Japanese
皆さんの成功をお祈りしてるです！<CR>いってらっしゃいませ！
English
I know you can do it! Please, take care<CR>of yourself!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
頑張れよ！
English
Good luck, comrades.
アオと・Aoto
Japanese
おう！<CR>それじゃ、行ってくるぜ！！
English
Yeah. I'll see you guys later!
サシゃ・Sasha
Japanese
皆さん！
English
Everybody!
ココナ・Kokona
Japanese
？！ さーしゃ！ 師匠！
English
Sasha! Master!
アオと・Aoto
Japanese
一体どうしたってんだ！？
English
What're you guys doing here?
ゲンガイ・Gengai
Japanese
どうしたとは何だ。<CR>お前らが世界の為に一肌脱ぐってんで<CR>激励に来てやったってのに。
English
What are we doing? What sort of question<CR>is that? I'm here to cheer you on, since<CR>I heard you're saving the world!
アオと・Aoto
Japanese
そんな、大袈裟だっつーの…。
English
That's a bit on the dramatic side...
サシゃ・Sasha
Japanese
さーしゃも、お話を聞いて駆けつけたです。<CR>何かお手伝い出来ることが有れば、<CR>しようと思いまして。
English
I heard about it too and came to root<CR>for you! I thought maybe there would be<CR>something I could help you with.
ココナ・Kokona
Japanese
ありがとう、さーしゃ。
English
Thanks, Sasha.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
…フィンネル。色々あったらしいな。
English
...Finnel, I heard about the incident.
フィンネル・Finnel
Japanese
……。
English
...
ゲンガイ・Gengai
Japanese
人生、しんどい事も山ほどある。<CR>だが、生きてるってのは何よりいいもんだ。<CR>良かったな。
English
You've been through a lot, but by<CR>surviving, you've beaten everything. I'm<CR>happy for you.
フィンネル・Finnel
Japanese
…はい…！
English
...Thanks.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
これでアオトもようやく一皮剥けたって訳だ！<CR>しっかりやれよ！
English
Aoto's become a real man. Don't blow it,<CR>now.
アオと・Aoto
Japanese
…ああ！ サンキュー、ゲンガイさん！
English
...Sure, thanks, Reverend!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
ココナも先生も、気を付けてな。
English
Cocona, Doctor, you guys better be<CR>careful, too.
ココナ・Kokona
Japanese
うん。師匠も、ココナがいない間に<CR>あんまり無茶しないでよね。
English
Yeah, and the same goes to you. Don't be<CR>too reckless while I'm not around.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
行って参ります。
English
I'll see you later. Alive and<CR>victorious.
サシゃ・Sasha
Japanese
皆さんの成功をお祈りしてるです！<CR>いってらっしゃいませ！
English
I know you can do it! Please, take care<CR>of yourself!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
頑張れよ！
English
Good luck, comrades.
アオと・Aoto
Japanese
おう！<CR>それじゃ、行ってくるぜ！！
English
Yeah. I'll see you guys later!
アオと・Aoto
Japanese
すげぇ…。<CR>こんな高いところに来たのは初めてだ。
English
Whoa, I've never been to such a high<CR>altitude in my whole life, even though<CR>I'm a steeplejack.
アオと・Aoto
Japanese
だけど、どうしてハーヴェスターシャの<CR>メンテナンスポッドって、<CR>塔のてっぺんなんかにあるんだろうなぁ…。
English
I wonder why Harvestasha's maintenance<CR>pod's located at the top of the tower...
ココナ・Kokona
Japanese
そりゃあ、やましいことがあるからでしょ。<CR>簡単にメンテナンスされたくないからに<CR>決まってるよ。
English
There's probably a real fishy reason for<CR>it. Probably to make sure no one to<CR>messes her up.
アオと・Aoto
Japanese
そっかぁ…。
English
I see...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
さあ、行こう。<CR>もう後には退けないよ。
English
Let's go. It's too late for us to turn<CR>back now.
Scene 175[edit]
アオと・Aoto
Japanese
ここが…クウ…。
English
This is Ku...
ココナ・Kokona
Japanese
さすがは塔の頂上。壮観だね。
English
The top of the Tower is...different.<CR>It's also really spectacular.
サキ・Saki
Japanese
サキ…足が竦みそうです…。
English
My...legs are...shaking.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
さあ、早速始めよう。…アオト君。
English
Now, let's start the ritual... Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
おう。
English
Yeah!
アオと・Aoto
Japanese
Ma paks ga exec guol FL_00 al noes.
English
{{{2}}}
アオと・Aoto
Japanese
よし。先生、テレモで下に連絡してくれ。<CR>ハッキングを開始しろって。
English
Alright, Doc. Contact the people<CR>downstairs over the Telemo and tell them<CR>to start hacking.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
了解。
English
Alright.
アオと・Aoto
Japanese
みんな、ありがとな。<CR>こんな所まで一緒に来てくれて。
English
Thank you, everyone, for coming this far<CR>with me.
アオと・Aoto
Japanese
これが、ハーヴェスターシャの精神世界か？
English
Is this the Soulspace of Harvestasha?
サキ・Saki
Japanese
何だかもやもやした所ですね。
English
It's so misty and blurry.
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
メンテナンスコードを詠唱して下さい。
English
Recite the maintenance code.
ココナ・Kokona
Japanese
この声…ハーヴェスターシャ…？
English
This voice... Is it Harvestasha?
アオと・Aoto
Japanese
メンテナンスコード？ <CR>そんなもん聞いてねぇぞ！
English
Maintenance code...? I was never told<CR>about that!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
メンテナンスコードを詠唱して下さい。
English
Recite the maintenance code.
アオと・Aoto
Japanese
っく……まどろっこしい真似してねーで<CR>出て来やがれ、ハーヴェスターシャ！
English
...Cut the crap. Just come on out,<CR>Harvestasha!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
認証エラーです。<CR>直ちに対象の分解を行います。
English
Invalid code. The object will be<CR>immediately analyzed.
アオと・Aoto
Japanese
ぐわぁあっ！！
English
Grrr!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
まずい…我々の精神に変調を来して、<CR>精神崩壊をさせるつもりだっ…！
English
Ugh! She's trying to add irregular<CR>shocks to our mental waves to force our<CR>minds to collapse...!
ココナ・Kokona
Japanese
うぅっ…Ｊ＆Ｃ…はやくっ！！
English
Urgh... J&K, help us!
クルシェ・Crusche
Japanese
きたっ！！<CR>これはすごいな…。<CR>こんな強力なＤＨ波は見たことないや。
English
There! This is heavy... I've never seen<CR>such strong DH-Waves before.
ジャック・Jack
Japanese
そういうモンなのか？
English
Really?
クルシェ・Crusche
Japanese
多分、常人の精神力では<CR>１分と持たないと思うよ。
English
Any normal person wouldn't last a<CR>minute under this.
ジャック・Jack
Japanese
だああっ！<CR>早く解除してやれよ！！
English
Dahhh! Just hurry and unlock it!
クルシェ・Crusche
Japanese
わかってるって。
English
I'm tryin'.
クルシェ・Crusche
Japanese
これで…よしっと！
English
All...right!
システム・SYSTEM
Japanese
Ma num ra slepir dilete.
English
{{{2}}}
サキ・Saki
Japanese
…音が…やみました…。
English
That sound...ended.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…ふぅ、やれやれ。<CR>後もう少しで頭が割れる所でしたよ。
English
Whew, that was close... My head was<CR>about to crack into segments.
アオと・Aoto
Japanese
…ハーヴェスターシャ…！
English
...Harvestasha!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
こんなサル連中に侵入を許すなんて、<CR>このセキュリティも落ちたものねー。<CR>そろそろ暗号変えなきゃダメって事かしら。
English
Oh, those monkeys managed to get past<CR>security? When was it last updated?<CR>It may be time to change the passcode.
ココナ・Kokona
Japanese
ねえ、ハーヴェスターシャ。<CR>ココナはあなたに逢えるのを期待して<CR>この世界に来たんだよ。
English
...Harvestasha! I came to this world to<CR>meet you.
ココナ・Kokona
Japanese
惑星を再生しようと頑張っている人って<CR>どんな人なんだろう…って。でも今は、<CR>会わなければ良かったと後悔してる。
English
I was looking forward to seeing what the<CR>Reyvateil who was trying to rejuvenate<CR>the planet was like. But now...
ココナ・Kokona
Japanese
だからせめて、ココナの手で<CR>貴方を消去しようと思う。
English
I regret meeting you. At least I can<CR>take responsibility for ending this<CR>whole tragedy.
ココナ・Kokona
Japanese
せっかく来たんだから、この世界のために<CR>なることを、１つでもして帰りたいし。
English
It took a long journey to get here. I<CR>would love to take a little souvenir to<CR>bring back with me.
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
消去？ もしかして妾を初期化する気なの？<CR>無理無理！ そんな事させる前に<CR>妾があんた達を消しちゃうもの！
English
Are you trying to format me? That is<CR>impossible, sweetie! Before you can do<CR>that, I'll delete you all!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
ニンゲン共のママゴト攻撃なんか<CR>全っ然怖くないわ！
English
Do you really think your life-like hair<CR>and kung-fu grip are enough to scare me?
アオと・Aoto
Japanese
それはどうだろうな。
English
I don't know...
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
…？
English
...?
アオと・Aoto
Japanese
さっきのスペル、<CR>パッチの効果もあるんだよなぁ。
English
That spell we threw at you earlier also<CR>functions as a patch.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そう。つまり、<CR>貴方への物理攻撃を可能にしたという事です！
English
Right. In other words, we've made it<CR>possible to inflict physical damage to<CR>you!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
チッ…ウッザイ連中ねっ。<CR>そんなプログラム、蹴散らしてやるわ！！
English
Hmph...how annyoing. I'll just destroy<CR>your crappy program!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
全システムを戦闘モードへシフト。
English
Switch all systems to battle mode.
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
Chmod b111000000/n
English
{{{2}}}
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
……モードシフト完了。<CR>直ちに敵を殲滅する。
English
...Mode shift complete. Initiating enemy<CR>termination.
アオと・Aoto
Japanese
な、何だコイツは！！
English
What is she!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…戦闘モードといった所かな。<CR>何にしても、もう後には退けないようだね。
English
...Harvestasha in battle mode, I would<CR>guess. Anyway, it seems like we've been<CR>put on a linear path.
アオと・Aoto
Japanese
望むところだ！！<CR>やってやろうじゃねぇか！！
English
Bring it on, diva demon! I'll rip you to<CR>pieces!
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
お馬鹿なニンゲン共…。<CR>妾を停止させたところで<CR>このプログラムは終わらないわよ。
English
Every human is entitled to be stupid,<CR>but you're abusing your privilege... If<CR>you kill me, the program won't stop.
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
妾はニンゲンに創られたモノ…ただそれだけ。<CR>プログラムが残れば歴史は繰り返される。<CR>それを望む者が、いる限り……、
English
I was created by humans. If the program<CR>remains, history will repeat. Now is the<CR>time for the true Death Knell to all...
アオと・Aoto
Japanese
…止ま…った…？
English
...It stopped.
サキ・Saki
Japanese
…止まりました…。<CR>止まりました、アオトさんっ！
English
It... It stopped, Aoto!
ココナ・Kokona
Japanese
やったんだ…。
English
We finally did it...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
時代が変わった…。人間は…、<CR>クラスタニアの脅威から救われたんだ。
English
A new era has started... We have<CR>survived the menace of Clustania's<CR>conspiracy.
サキ・Saki
Japanese
アオトさん！！
English
Aoto!
サキ・Saki
Japanese
凄い凄い！ <CR>やっぱりアオトさんは凄いです！<CR>サキだけじゃなくて…みんなの勇者さんです！
English
You truly are amazing, Aoto! You're not<CR>only my hero...you're everyone's hero!
アオと・Aoto
Japanese
ゆっ…勇者さんって…っ。
English
A hero... Haha.
サキ・Saki
Japanese
これで…幸せな世界になるんですね…。
English
Now...the world will be a peaceful<CR>place, and everyone can be happy, right?
アオと・Aoto
Japanese
……ああ。
English
...Yeah.
サキ・Saki
Japanese
…嬉しい…。…生きてて…良かった…。
English
...I'm so happy. I'm glad...I was born<CR>in this world.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実に素晴らしい！ 君達は英雄だ！<CR>今まで憎きクラスタニアに虐げられてきた<CR>人類を代表し、心から感謝するよ。
English
Excellent! You guys are true messiahs!<CR>On behalf of all humans, I thank you all<CR>from the bottom of my heart.
サキ・Saki
Japanese
あの…クラスタニアはどうなるんですか？
English
So...what's going to happen to<CR>Clustania?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
完全に解体し、<CR>行政区はアルキアの管轄下に置く。
English
It will be completely dismantled. The<CR>Executive District will fall under<CR>Archia's control.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
今後レーヴァテイル達は、<CR>我ら人間に管理される事となるだろうね。
English
From now on, Reyvateils will be<CR>completely controlled by humans.
アオと・Aoto
Japanese
管理？ 違うだろ？ <CR>そんなだから今まで人とレーヴァテイルは<CR>解り合ってこれなかったんじゃねぇか。
English
Controlled? That doesn't sound right.<CR>That's why humans and Reyvateils never<CR>understood each other before.
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
ハーヴェスターシャが止まって、<CR>これからやっと変えられるんじゃん。<CR>何か…変えるべきだ…！
English
Now that Harvestasha's been stopped,<CR>humans and Reyvateils can finally work<CR>things out. We have to make a change...!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…君は理想主義者だな…。<CR>だが、若さ故の盲目さは嫌いではない。
English
...Your ideology is a Utopian pipedream.<CR>And yet, I don't mind the blindness that<CR>comes from your youth.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君の今回の働きと素晴らしい演説のお礼に、<CR>何か与えよう。<CR>望みがあれば何でも言うといい。
English
As a token of my gratitude for your<CR>actions and superb speech, let me reward<CR>you with something. What do you want?
アオと・Aoto
Japanese
……何もいらない。<CR>ただ…サキを自由にしてくれ。
English
...I don't need anything. Except...one<CR>thing...set Saki free.
サキ・Saki
Japanese
…え…？
English
...What?
アオと・Aoto
Japanese
…俺は…サキがいれば、何もいらない。
English
...With Saki by my side, I don't need<CR>anything else.
サキ・Saki
Japanese
……アオトさん……。
English
...Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
どうだ？ 準備は進んでるか？
English
How is it coming? Are you ready?
サキ・Saki
Japanese
アオトさん。はい、とっても順調です！
English
Yes, it's been going smoothly!
アオと・Aoto
Japanese
でもこんなに起きてるの久々だろ？<CR>あとは俺がやるから、お前は寝てろ。
English
But it's been a while since you stayed<CR>up this late. I'll finish up. You can go<CR>to sleep first.
サキ・Saki
Japanese
いいえ。今日は…今日だけは…、<CR>始まりもお終いも、<CR>ちゃんとサキがやりたいんです…！
English
No. Just for today...I want to do the<CR>whole thing, from start to finish.
アオと・Aoto
Japanese
サキ…。
English
Saki...
サキ・Saki
Japanese
そんな顔しないで下さい…。<CR>大丈夫ですっ、<CR>サキ、今日はとっても元気なんですよっ！
English
Please don't look so sad...I'm okay. I'm<CR>especially happy today!
アオと・Aoto
Japanese
…そっか。でも、無理すんなよ。
English
...Oh, I see. But don't work too hard.
サキ・Saki
Japanese
…はい…っ！
English
...I won't.
サキ・Saki
Japanese
あっ、アオトさんっ。
English
Oh, Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
？ ん？
English
Yeah...?
サキ・Saki
Japanese
あのっ…今日の紙芝居…、<CR>アオトさんもお客さんになってくれますかっ？
English
Will you...be my audience for a slide<CR>picture story?
アオと・Aoto
Japanese
ん…ああ、そのつもりだけど。
English
Huh? Sure. I was going to do that<CR>anyway.
サキ・Saki
Japanese
よかった…。<CR>今日のお話は…あの時のお話だから…。
English
Thank you... Today's story is...that<CR>story.
アオと・Aoto
Japanese
……ああ。あの勇者とオカマ魔王…。
English
...Oh yeah, of course. The Hero and the<CR>Gay Overlord...
サキ・Saki
Japanese
おっ、オカマじゃありませんよーっ！
English
The Overlord's not gay! That's so rude<CR>to gay people!
アオと・Aoto
Japanese
そうだっけ？ まぁいいや。<CR>あの話、完成したのか。
English
Alright, fine... Did you really finish<CR>it?
サキ・Saki
Japanese
はい！ だから是非、<CR>アオトさんには聞いていて欲しくて。
English
Yes! That's why I wanted you to be the<CR>first to listen to it.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。じゃあ楽しみにしてるよ。
English
Alright, I'm looking forward to it!
サキ・Saki
Japanese
はい！ じゃあサキ、まだ準備があるのでっ。<CR>また後でっ。
English
Yes! Okay, I have to do a few more<CR>preparations, so...see you later.
アオと・Aoto
Japanese
…あの時の…話か…。
English
...That story, huh?
アオと・Aoto
Japanese
あれから何回か直して見せに来たけど…、<CR>最近はそうでもなかったから、<CR>てっきりお蔵になったのかと思ってたぜ。
English
She fixed it so many times and told me<CR>every version of it. She quit working on<CR>it, so I thought she gave up on it.
アオと・Aoto
Japanese
ずっと…考えてたんだな。<CR>あいつは強いよな…俺なんかよりもずっと。
English
She was actually just thinking it<CR>over... She's very strong...much<CR>stronger than I am...
アオと・Aoto
Japanese
あの時だってそうだった…。<CR>自分が消えちまうかも知れねぇのに…、<CR>サキは、俺の事を抱き締めて…笑ってくれた。
English
Even that one time...when she was about<CR>to disappear forever, she held me<CR>and...smiled at me.
アオと・Aoto
Japanese
あいつはいつだって、<CR>自分よりも他人を大切に想う…そういう奴だ。<CR>いつでも…俺の事を想ってくれた…。
English
She always values others more than<CR>herself... She's such a sweet girl, always<CR>thinking about my happiness before hers...
アオと・Aoto
Japanese
…俺は…お前に救われてきた…。<CR>お前がいたから…生きてこられたんだ。<CR>サキ…。
English
...I was...always saved by you. Because<CR>you were always there...I could live on<CR>till now. Saki...
アオと・Aoto
Japanese
おお、いつの間に…。<CR>…にしても、大盛況だな。
English
Oh! How long have they been over there!?<CR>It looks so lively...like a real<CR>extravaganza.
トトラ・Toddler
Japanese
サキ先生ー！
English
Ms. Saki!
Japanese
(052) 早く早くー！
English
(052) Come quickly!
レンティシャ・Lentisha
Japanese
早くお話ー！
English
Tell us the story! Please!
サキ・Saki
Japanese
はいはい。それじゃあ皆さーん！<CR>サキ先生の紙芝居！ 始めますよー！
English
Alright, alright... Okay, everyone! Ms.<CR>Saki's slide picture story begins now!
サキ・Saki
Japanese
こんにちは、今日は集まってくれて有難う！<CR>今回の紙芝居は、<CR>『魔王と勇者の物語』っていうお話です！
English
Hello everyone! Thank you all for<CR>coming. Today's story is: The Story of<CR>the Hero and Overlord!
サキ・Saki
Japanese
これは…、<CR>先生の想いが、たくさん詰まったお話です。
English
I have a lot of thoughts and memories<CR>about this story.
サキ・Saki
Japanese
みんなが幸せになれますように…。<CR>この世界が、<CR>いつまでも平和でありますように…。
English
I wrote it with the wish that you all<CR>may live happily ever after...and the<CR>world would forever be peaceful...
サキ・Saki
Japanese
そういう大切な祈りが、<CR>たくさんたくさんこもってます！
English
It's full of my important prayers!
サキ・Saki
Japanese
だから皆さん。このお話を聞いた後は、<CR>どうか自分の大切な人の事を<CR>思い出してあげて下さい。
English
So, everyone, after listening to this<CR>story, please think of the most<CR>important person in your life.
サキ・Saki
Japanese
そして…少しだけ、<CR>サキ先生の事を思い出して下さい…。
English
And please...remember the times you all<CR>spent together with me.
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
......
サキ・Saki
Japanese
それじゃあ！ サキ先生の新作紙芝居！<CR>『魔王と勇者の物語』、始まり始まり～！
English
Well then...my latest slide picture<CR>story, The Story of the Hero and<CR>Overlord, begins now!
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん！ …？ アオトさん…？<CR>…眠っちゃったんですか…？
English
...Aoto? Did you fall asleep...?
サキ・Saki
Japanese
…ねぇ、アオトさん。<CR>どうでしたか…？ <CR>少しはサキ、お話上手になりましたか…？
English
Aoto! How was it...? Do you think it<CR>improved at least a little bit...?
サキ・Saki
Japanese
サキの祈りは…アオトさんに届きましたか…？
English
Did you sense my prayers...?
Scene 176[edit]
アオと・Aoto
Japanese
ここが…クウ…。
English
This is Ku...
フィンネル・Finnel
Japanese
凄い景色…空がこんなに近い…。
English
What an amazing view...the sky is so<CR>close...
ココナ・Kokona
Japanese
確かに凄いけど、のんびりしてられないよ。
English
It sure is magnificent, but we don't<CR>have any time to spare.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そうだね。早速始めよう。…アオト君。
English
Yeah. Now, let's start the ritual...<CR>Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
おう。
English
Yeah!
アオと・Aoto
Japanese
Ma paks ga exec guol FL_00 al noes.
English
{{{2}}}
アオと・Aoto
Japanese
よし。先生、テレモで下に連絡してくれ。<CR>ハッキングを開始しろって。
English
Alright, Doc. Contact the people<CR>downstairs over the Telemo and tell them<CR>to start hacking.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
了解。
English
Alright.
アオと・Aoto
Japanese
みんな、ありがとな。<CR>こんな所まで一緒に来てくれて。
English
Thank you, everyone, for coming this far<CR>with me.
アオと・Aoto
Japanese
これが、ハーヴェスターシャの精神世界か？
English
Is this the Soulspace of Harvestasha?
フィンネル・Finnel
Japanese
何だかもやもやしてて気持ちが悪いよぅ。
English
It looks hazy and ghastly...
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
メンテナンスコードを詠唱して下さい。
English
Recite the maintenance code.
ココナ・Kokona
Japanese
この声…ハーヴェスターシャ…？
English
This voice... Is it Harvestasha?
アオと・Aoto
Japanese
メンテナンスコード？ <CR>そんなもん聞いてねぇぞ！
English
Maintenance code...? I was never told<CR>about that!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
メンテナンスコードを詠唱して下さい。
English
Recite the maintenance code.
アオと・Aoto
Japanese
っく……まどろっこしい真似してねーで<CR>出て来やがれ、ハーヴェスターシャ！
English
...Cut the crap. Just come on out,<CR>Harvestasha!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
認証エラーです。<CR>直ちに対象の分解を行います。
English
Invalid code. The object will be<CR>immediately analyzed.
アオと・Aoto
Japanese
ぐわぁあっ！！
English
Grrr!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
まずい…我々の精神に変調を来して、<CR>精神崩壊をさせるつもりだっ…！
English
Ugh! She's trying to add irregular<CR>shocks to our mental waves to force our<CR>minds to collapse...!
ココナ・Kokona
Japanese
うぅっ…Ｊ＆Ｃ…はやくっ！！
English
Urgh... J&K, help us!
クルシェ・Crusche
Japanese
きたっ！！<CR>これはすごいな…。<CR>こんな強力なＤＨ波は見たことないや。
English
There! This is heavy... I've never seen<CR>such strong DH-Waves before.
ジャック・Jack
Japanese
そういうモンなのか？
English
Really?
クルシェ・Crusche
Japanese
多分、常人の精神力では<CR>１分と持たないと思うよ。
English
Any normal person wouldn't last a<CR>minute under this.
ジャック・Jack
Japanese
だああっ！<CR>早く解除してやれよ！！
English
Dahhh! Just hurry and unlock it!
クルシェ・Crusche
Japanese
わかってるって。
English
I'm tryin'.
クルシェ・Crusche
Japanese
これで…よしっと！
English
All...right!
システム・SYSTEM
Japanese
Ma num ra slepir dilete.
English
{{{2}}}
フィンネル・Finnel
Japanese
…音が…やんだ…。
English
The sound...stopped...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アルキアが…やったのか…。
English
The Archians...did it?
アオと・Aoto
Japanese
…ハーヴェスターシャ…！
English
...Harvestasha!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
こんなサル連中に侵入を許すなんて、<CR>このセキュリティも落ちたものねー。<CR>そろそろ暗号変えなきゃダメって事かしら。
English
Oh, those monkeys managed to get past<CR>security? When was it last updated?<CR>It may be time to change the passcode.
ココナ・Kokona
Japanese
ねえ、ハーヴェスターシャ。<CR>ココナはあなたに逢えるのを期待して<CR>この世界に来たんだよ。
English
...Harvestasha! I came to this world to<CR>meet you.
ココナ・Kokona
Japanese
惑星を再生しようと頑張っている人って<CR>どんな人なんだろう…って。でも今は、<CR>会わなければ良かったと後悔してる。
English
I was looking forward to seeing what the<CR>Reyvateil who was trying to rejuvenate<CR>the planet was like. But now...
ココナ・Kokona
Japanese
だからせめて、ココナの手で<CR>貴方を消去しようと思う。
English
I regret meeting you. At least I can<CR>take responsibility for ending this<CR>whole tragedy.
ココナ・Kokona
Japanese
せっかく来たんだから、この世界のために<CR>なることを、１つでもして帰りたいし。
English
It took a long journey to get here. I<CR>would love to take a little souvenir to<CR>bring back with me.
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
消去？ もしかして妾を初期化する気なの？<CR>無理無理！ そんな事させる前に<CR>妾があんた達を消しちゃうもの！
English
Are you trying to format me? That is<CR>impossible, sweetie! Before you can do<CR>that, I'll delete you all!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
ニンゲン共のママゴト攻撃なんか<CR>全っ然怖くないわ！
English
Do you really think your life-like hair<CR>and kung-fu grip are enough to scare me?
アオと・Aoto
Japanese
それはどうだろうな。
English
I don't know...
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
…？
English
...?
アオと・Aoto
Japanese
さっきのスペル、<CR>パッチの効果もあるんだよなぁ。
English
That spell we threw at you earlier also<CR>functions as a patch.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そう。つまり、<CR>貴方への物理攻撃を可能にしたという事です！
English
Right. In other words, we've made it<CR>possible to inflict physical damage to<CR>you!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
チッ…ウッザイ連中ねっ。<CR>そんなプログラム、蹴散らしてやるわ！！
English
Hmph...how annoying. I'll just destroy<CR>your crappy program!
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
全システムを戦闘モードへシフト。
English
Switch all systems to battle mode.
ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]
Japanese
Chmod b111000000/n
English
{{{2}}}
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
……モードシフト完了。<CR>直ちに敵を殲滅する。
English
...Mode shift complete. Initiating enemy<CR>termination.
アオと・Aoto
Japanese
な、何だコイツは！！
English
What is she!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…戦闘モードといった所かな。<CR>何にしても、もう後には退けないようだね。
English
...Harvestasha in battle mode, I would<CR>guess. Anyway, it seems like we've been<CR>put on a linear path.
アオと・Aoto
Japanese
望むところだ！！<CR>やってやろうじゃねぇか！！
English
Bring it on, diva demon! I'll rip you to<CR>pieces!
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
お馬鹿なニンゲン共…。<CR>妾を停止させたところで<CR>このプログラムは終わらないわよ。
English
Every human is entitled to be stupid,<CR>but you're abusing your privilege... If<CR>you kill me, the program won't stop.
ハーヴェスターシャ・Harvestasha
Japanese
妾はニンゲンに創られたモノ…ただそれだけ。<CR>プログラムが残れば歴史は繰り返される。<CR>それを望む者が、いる限り……、
English
I was created by humans. If the program<CR>remains, history will repeat. Now is the<CR>time for the true Death Knell to all...
アオと・Aoto
Japanese
…止ま…った…？
English
...It stopped.
フィンネル・Finnel
Japanese
…止まった…。止まったよ、アオトっ！
English
It stopped... Aoto, it stopped!
ココナ・Kokona
Japanese
やったんだ…。
English
We finally did it...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
時代が変わった…。人間は…、<CR>クラスタニアの脅威から救われたんだ。
English
A new era has started... We have<CR>survived the menace of Clustania's<CR>conspiracy.
フィンネル・Finnel
Japanese
凄いよアオト！ <CR>あたしだけじゃなくて世界まで救っちゃった！<CR>正義のヒーローだよ！！
English
You're awesome, Aoto! Not only did you<CR>save me, but the entire world! You're<CR>the Superhero of Justice!
アオと・Aoto
Japanese
せっ…正義のヒーロー？！
English
Superhero of Justice!?
フィンネル・Finnel
Japanese
ねぇ。これで…幸せな世界になるんだよね？
English
So, hey... The world will be a happy,<CR>and peaceful place, now, right?
アオと・Aoto
Japanese
……ああ。
English
...Yeah.
フィンネル・Finnel
Japanese
…良かった…。ほんとに良かった…。<CR>アオト…あたし…生きていられて嬉しいよ…。
English
...I'm so happy. I mean, I'm really,<CR>really happy! Aoto, I'm glad you gave<CR>this life to me...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実に素晴らしい！ 君達は英雄だ！<CR>今まで憎きクラスタニアに虐げられてきた<CR>人類を代表し、心から感謝するよ。
English
Excellent! You guys are true messiahs!<CR>On behalf of all humans, I thank you all<CR>from the bottom of my heart.
フィンネル・Finnel
Japanese
…これから、<CR>クラスタニアはどうなるんですか？
English
...What'll happen to Clustania?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
完全に解体し、<CR>行政区はアルキアの管轄下に置く。
English
It will be completely dismantled. The<CR>Executive District will fall under<CR>Archia's control.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
今後レーヴァテイル達は、<CR>我ら人間に管理される事となるだろうね。
English
From now on, Reyvateils will be<CR>completely controlled by humans.
アオと・Aoto
Japanese
管理？ 違うだろ？ <CR>そんなだから今まで人とレーヴァテイルは<CR>解り合ってこれなかったんじゃねぇか。
English
Controlled? That doesn't sound right.<CR>That's why humans and Reyvateils never<CR>understood each other before.
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
ハーヴェスターシャが止まって、<CR>これからやっと変えられるんじゃん。<CR>何か…変えるべきだ…！
English
Now that Harvestasha's been stopped,<CR>humans and Reyvateils can finally work<CR>things out. We have to make a change...!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…君は理想主義者だな…。<CR>だが、若さ故の盲目さは嫌いではない。
English
...Your ideology is a Utopian pipedream.<CR>And yet, I don't mind the blindness that<CR>comes from your youth.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君の今回の働きと素晴らしい演説のお礼に、<CR>何か与えよう。<CR>望みがあれば何でも言うといい。
English
As a token of my gratitude for your<CR>actions and superb speech, let me reward<CR>you with something. What do you want?
アオと・Aoto
Japanese
……何もいらない。<CR>ただ…フィンネルを自由にしてくれ。
English
...I don't need anything. Just...Finnel.<CR>Please leave her alone, once and for<CR>all.
フィンネル・Finnel
Japanese
えっ…？
English
What...?
アオと・Aoto
Japanese
…俺は…フィンネルがいれば、何もいらない。
English
...I don't need anything, as long as<CR>Finnel is by my side.
フィンネル・Finnel
Japanese
……アオトぉ……。
English
...Aoto.
アオと・Aoto
Japanese
はぁ～疲れた！ ちょっと休憩！
English
- sigh* I'm so exhausted. I'm gonna take<CR>a little break.
フィンネル・Finnel
Japanese
ねぇアオト。もういいよ。<CR>無理しないで…帰ろう？
English
Hey, Aoto, you don't have to do this<CR>anymore. I don't want you to pass out.<CR>Let's go home together, okay?
アオと・Aoto
Japanese
ばーか。ここまで来て帰れるか。<CR>…行くって決めたんだ。絶対、連れてくぜ。
English
Dummy. How can I go home without<CR>finishing what I've started. I decided<CR>to take you there, so I will.
フィンネル・Finnel
Japanese
……。
English
...
アオと・Aoto
Japanese
っはぁ～！ 着いた着いた～！
English
Whew... We've finally arrived!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト、大丈夫？
English
Are you alright?
アオと・Aoto
Japanese
大丈夫じゃねぇよ。遠いし、重いし…、
English
Well, not really. It was so far...and<CR>you're so heavy...
フィンネル・Finnel
Japanese
ひっ、ひっどーいっ！
English
That's mean!
アオと・Aoto
Japanese
はは。冗談だよ、冗談。<CR>お前１人くらい、軽いもんだよ。
English
Hahaha, I'm just kidding. Carrying you<CR>isn't heavy at all.
フィンネル・Finnel
Japanese
ふ…ふんっ！
English
Hmph!
アオと・Aoto
Japanese
でも、来て良かったろ？
English
But...aren't you glad we came?
フィンネル・Finnel
Japanese
…うん。…凄く高いね。空に手が届きそう。
English
...Yeah. It's so...high. I feel like I<CR>can touch the sky.
アオと・Aoto
Japanese
そうだ。お前、星巡りした時言ってたよな。<CR>下の方じゃ見えない星が多いって。
English
Oh yeah, you wanted to do Cartology<CR>readings, right? Because there are so<CR>many stars you can't see down below.
アオと・Aoto
Japanese
塔のてっぺんなら星なんか全部見えるだろ。<CR>せっかくだし、夜まで待つか。
English
From the top of the Tower, you can see<CR>all the stars in the universe. Why don't<CR>we just relax until nightfall?
フィンネル・Finnel
Japanese
あ……うんっ。
English
Oh...sure.
アオと・Aoto
Japanese
よし。<CR>ここまで来たら何か収穫して帰らねぇとな。
English
Alright, now that we've come this far,<CR>we have to achieve something while we're<CR>here.
フィンネル・Finnel
Japanese
そうだよね。<CR>せっかく重たい思いして来たんだから。
English
Yeah, that's right. You came all the way<CR>up here, carrying something sooo heavy.
アオと・Aoto
Japanese
だからそれは冗談っ。
English
I said I was joking...
フィンネル・Finnel
Japanese
ふふふ…。
English
Hmhmhm...
フィンネル・Finnel
Japanese
…ねぇ、アオト。<CR>あたしと、初めて会った時の事、覚えてる？
English
...Hey, Aoto, do you remember the first<CR>time we met?
アオと・Aoto
Japanese
覚えてるよ。<CR>お前がドン臭く崖から落ちそうになってて…、
English
I do. You were clumsy, and you almost<CR>fell off a cliff...
フィンネル・Finnel
Japanese
ドンっ…ドン臭いって！ また言ったぁ！
English
Clum...! You said it again!
アオと・Aoto
Japanese
ははっ。
English
Hahaha.
フィンネル・Finnel
Japanese
…でも、カッコよかったな。あの時のアオト。
English
...When you volunteered to save me...I<CR>thought you were so cool.
フィンネル・Finnel
Japanese
いっつもアオトは、<CR>あたしの事…助けてくれたよね…。
English
You have always protected me...
フィンネル・Finnel
Japanese
そんな風に、アオトが優しくしてくれる度、<CR>あたし…１人じゃないんだって思えたよ…。
English
Everytime you tried to save me, I knew I<CR>wasn't alone...
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル…。
English
Finnel...
フィンネル・Finnel
Japanese
あたしが、<CR>アル・ルゥに乗っ取られそうになった時も、<CR>アオトは必死にあたしを呼んでくれたでしょ？
English
When Ar Ru was about to take over my<CR>body, you desperately called out my<CR>name.
フィンネル・Finnel
Japanese
だからあたし、頑張れたんだよ？<CR>負けたくないって…。<CR>アオトの所に戻りたいって…。
English
That was why I was able to persevere. I<CR>was determined not to lose... I wanted<CR>to return to where you were.
アオと・Aoto
Japanese
それは、俺の力じゃねぇよ。<CR>…お前の強さだ。
English
That wasn't me. It was your strength<CR>that made that happen.
フィンネル・Finnel
Japanese
……ありがと…。
English
...Thank you.
アオと・Aoto
Japanese
あ。…見ろよ。星が出てきた。
English
Oh...look! The stars have come out.
フィンネル・Finnel
Japanese
え？ ……ほんとだ……。
English
...Oh, yeah, they have.
フィンネル・Finnel
Japanese
…すごい…クラスタニアから見るより、<CR>もっとずっとたくさん星が見える…。
English
...This is so mazing! I can see way more<CR>stars than in Clustania...
アオと・Aoto
Japanese
よし！ <CR>それじゃあ、またやってみるか。星巡り。
English
Cool! Then let's get started. It's<CR>Cartology Reading Time!
フィンネル・Finnel
Japanese
…え…？
English
...What?
アオと・Aoto
Japanese
ほら。
English
Please.
フィンネル・Finnel
Japanese
…うん。…えぇと…、
English
...Oh, yeah...
フィンネル・Finnel
Japanese
っ！ …すごい…あたし達…ラブラブだって。<CR>今度こそ、ほんとにほんとのラブラブだよ？
English
Great! We're really meant to be together<CR>forever! This time we really are as<CR>compatible as the stars allow!
アオと・Aoto
Japanese
？ ほんとにほんとって？
English
What do you mean by this time?
フィンネル・Finnel
Japanese
…あのね…初めてやった星巡り…、<CR>あの結果…本当は最悪だったんだ…。<CR>でも言うのが怖くて…嘘ついちゃった…。
English
...Well, when we did our first reading<CR>together...the result was really awful,<CR>but I was scared to tell you the truth.
アオと・Aoto
Japanese
…そうか。
English
...Oh.
フィンネル・Finnel
Japanese
だから嬉しい。こっちが本当なんだよね？
English
Sorry... But I'm happy now. This is our<CR>true Cartology reading, right?
アオと・Aoto
Japanese
ああ。こっちが本当だ。
English
Yeah, this is our true result.
フィンネル・Finnel
Japanese
…嬉しい…。凄く嬉しい…。<CR>…ありがと、アオト。<CR>ここまで連れて来てくれて…。
English
...I'm so happy! Thank you for taking me<CR>up here.
フィンネル・Finnel
Japanese
あたし…今日まで生きて来られて、<CR>本当に良かった。
English
I'm so grateful that I was able to live<CR>till this day.
アオと・Aoto
Japanese
…何言ってんだ。<CR>今日も明日も…、一年後も十年後もっ、<CR>お前はちゃんと生きてる…。
English
...What are you talking about? Today,<CR>tomorrow, a year from now, ten years<CR>from now, we'll both be alive...
アオと・Aoto
Japanese
死なせたりしねぇよ。<CR>俺が必ず、延命の方法を探してやる…！
English
I won't let you die. I'll find a way to<CR>extend your life...!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト、あたしね……、<CR>アオトのお陰で…もう一生分生きられたよ…。
English
Aoto, thanks to you...I have been given<CR>a whole new life...
アオと・Aoto
Japanese
っ…、
English
......
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト…一緒にいてくれる…？
English
Can you stay with me a little longer?
アオと・Aoto
Japanese
…ああ。ずっといるよ。一緒にいる。<CR>だから生きろ。…生きるんだ、フィンネル。
English
...Of course. I'll always be with you.<CR>So, live on...Finnel.
フィンネル・Finnel
Japanese
……。
English
...
フィンネル・Finnel
Japanese
…こうしてると…、<CR>２人で星になったみたいだね…。
English
...Staying up here like this, don't you<CR>feel like we've become two small stars<CR>in the night's sky?
フィンネル・Finnel
Japanese
…あたし…アオトに恋して…良かった…。
English
I...I'm glad I fell in love with you...
Scene 177[edit]
アオと・Aoto
Japanese
今はここに用は無いな…。
English
I don't have anything to do here<CR>anymore.
Scene 178[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっているな…。
English
It's locked...
Scene 179[edit]
アオと・Aoto
Japanese
ここから先はアルキア研究所の敷地か…。<CR>リッカさんに行くなと言われているし、<CR>戻るか。
English
Any farther and we'll hit Archia Think<CR>Tank property. Richa warned us not to go<CR>there. Let's head back.
Scene 180[edit]
Japanese
(086) 何度来ても同じだ！帰れ！
English
(086) You can come here a million times, but<CR>you'll never get past me! Go home!
Scene 181[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 182[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 183[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 184[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 185[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 186[edit]
アオと・Aoto
Japanese
今戻るのは危険だ。
English
It's too dangerous to go back.
Scene 187[edit]
アオと・Aoto
Japanese
鍵がかかっている…。
English
It's locked...
Scene 188[edit]
アオと・Aoto
Japanese
やっぱり鍵がかかっていて入れないな。
English
Guess what? It's still locked. We can't<CR>get in.
Scene 189[edit]
アオと・Aoto
Japanese
外ではゲンガイさんが頑張ってくれている…。<CR>俺達も早くプローム壁を解除しないと！
English
Gengai and his troops are struggling out<CR>there for us. We've got to bring down<CR>the Prome Wall as soon as possible!
Scene 190[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…開かないな。<CR>ロックされているのか…？
English
It won't open. Could it be... locked!?
Scene 191[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…くそっ。<CR>エレベーターは動かないか…。
English
Damn. Figures. The elevator's not<CR>working...
Scene 192[edit]
アオと・Aoto
Japanese
まだミュートがいるぜ…。<CR>こっちへ行くのは危険だな。
English
Mute's still there. It's a bit dangerous<CR>to go this way.
Scene 193[edit]
アオと・Aoto
Japanese
まだ全員助け出していない！<CR>もう一度良く探してみよう…。
English
We haven't rescued everyone yet! Let's<CR>go look a little harder...
Scene 194[edit]
フィンネル・Finnel
Japanese
ここを右に曲がってエレベーターに乗れば<CR>ハーヴェ様の所へ行けるよ。
English
Hang right and then take the elevator...<CR>You'll arrive at Lady Harvy's place.
Scene 195[edit]
アカネ・Akane
Japanese
リンカーネイションへの道は右です。<CR>迷わないように。
English
Take a right to get to the Rinkernator.<CR>Don't get lost.
Scene 196[edit]
アオと・Aoto
Japanese
今はアルキア研究所に用はないな…。
English
There's no reason for me to go to the<CR>Archia Think Tank.
Scene 197[edit]
アオと・Aoto
Japanese
やっぱり完全に扉が閉まってるな…。
English
This door's, like, so completely locked.
Scene 198[edit]
アオと・Aoto
Japanese
さすがに今は、アルキア研究所には<CR>怖くて近づけないな…。
English
I'll get too nervous if I get any closer<CR>to the Archia Think Tank...
Scene 199[edit]
カテナ・Katena
Japanese
皆さん！ こっちです！
English
Everyone, this way!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
カテナ！ ミュート！
English
Katene, Mute!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
早くしろ！ ゲージが出ちまうぞ！
English
Hurry, the Gauge is pulling out!
アオと・Aoto
Japanese
お、おう！
English
Y-yeah!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ほら、カテナも早く乗れ！ <CR>アタシは残ってやる事があるだ！
English
Katene, get on the Gauge, too. I'm<CR>staying. There's something I gotta do.
カテナ・Katena
Japanese
ミュート…。<CR>分かった、落ち着いたら連絡する。<CR>気を付けるんだよ。
English
Mute... Fine. I'll call when<CR>everything's settled. Take care!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ああ！
English
You, too.
アオと・Aoto
Japanese
みんな、急げ！
English
Let's hurry, everyone!
アオと・Aoto
Japanese
サキ。フィンネル。大丈夫か？
English
Saki, Finnel, are you two okay?
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…フィルちゃん…。<CR>ごめんなさい…。
English
...Aoto...Filly... I'm so sorry.
フィンネル・Finnel
Japanese
…サキちゃん…？
English
...Saki?
アオと・Aoto
Japanese
…何だよ、急に…。
English
What are you apologizing for all of a<CR>sudden...?
サキ・Saki
Japanese
サキは…この世界を…救いたかった…。<CR>フィルちゃんの事も…助けたかった…。<CR>…なのに…出来ませんでした…っ。
English
I really wanted to...save this world.<CR>I...wanted to save Filly, too... But...<CR>I couldn't do either one...
サキ・Saki
Japanese
サキは…フィルちゃんを…っ、<CR>消してしまう所でしたっ…。<CR>ごめ……ごめんなさいっ…。
English
I almost...made Filly disappear.<CR>I'm...really, really sorry...
アオと・Aoto
Japanese
…サキ…。
English
...Saki...
フィンネル・Finnel
Japanese
サキちゃん…。…いいんだよ…。<CR>あたしも心の中で、それを望んでた…。
English
Don't worry about that. I actually<CR>wanted it to happen.
フィンネル・Finnel
Japanese
あたしが抗体で…、<CR>サキちゃんがワクチンだった…。<CR>それは…仕方ない事だもん…。
English
I'm the Antibody and...you're the<CR>Vaccine. It really couldn't have been<CR>helped.
サキ・Saki
Japanese
でもっ…、
English
But...!
フィンネル・Finnel
Japanese
サキちゃん…ごめんね…。<CR>もう、一人で…泣かないで…っ。
English
Saki, forgive me. Please don't cry by<CR>yourself anymore.
サキ・Saki
Japanese
…フィルちゃん…。
English
...Filly...
アオと・Aoto
Japanese
……２人とも泣くな。<CR>…少し休めよ。疲れたろ？
English
Don't cry, you two. You need to rest.<CR>I'm sure you're both tired.
フィンネル・Finnel
Japanese
…うん…。
English
...Yeah...
サキ・Saki
Japanese
そうします…。
English
I think I'll do that.
アオと・Aoto
Japanese
…ごめんな、サキ…フィンネル…。<CR>…俺…何もしてやれなくて…。
English
Sorry, Saki and Finnel. I couldn't do<CR>anything for either one of you.
フィンネル・Finnel
Japanese
…アオト…。
English
Aoto...
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。謝らないで下さい…。
English
Please don't feel that way...
サキ・Saki
Japanese
アオトさんは…サキに、<CR>色んな事をしてくれたじゃないですか…。<CR>…紙芝居のお話も…聴いて…くれて…。
English
You've done many amazing things for me.<CR>You even listened to my story...
サキ・Saki
Japanese
サキ…嬉しかったです…。<CR>……あの紙芝居…、<CR>いつか…やりたいな…最後まで…。
English
I was so happy. I want to finish that<CR>story...someday.
アオと・Aoto
Japanese
…やれるよ。俺も…子供達だって待ってる。<CR>だから今はゆっくり休め。<CR>早く、元気にならねぇとな。
English
You can! The kids are waiting for that<CR>story, so rest up for the time being.<CR>You must be full of energy again!
サキ・Saki
Japanese
……ありがとう…アオトさん……。
English
Thank you, Aoto.
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。
English
Aoto...
フィンネル・Finnel
Japanese
…アオト…謝らないでよ…。<CR>あたし、嬉しかったよ…。<CR>アオトと、星を見れた事…。
English
Aoto, stop acting sorry. I'm happy with<CR>you. I'll never forget that night we<CR>spent together under the stars.
アオと・Aoto
Japanese
あんなのっ……あんなのでいいんならっ、<CR>これから何度でも一緒に見てやるよっ。
English
Well, I didn't know you enjoyed it so<CR>much. Okay, we'll do it a lot more<CR>often!
フィンネル・Finnel
Japanese
…えへへ……嬉しい……。
English
...Hehehe. Yay!
アオと・Aoto
Japanese
だから、しっかりしろよ？ <CR>さっさと元気になれ。
English
So, you gotta get well again. Rest up!
フィンネル・Finnel
Japanese
…うん…頑張る…。
English
Uh-huh. I'll try...
Scene 200[edit]
ココナ・Kokona
Japanese
２人とも、よく眠ってるね。
English
They're both sleeping so soundly...
カテナ・Katena
Japanese
よほど疲れていたのでしょう。<CR>体力も…随分消耗しているようですしね。
English
They must've been really exhausted.<CR>They consumed quite a lot of energy...
アオと・Aoto
Japanese
…先生…。この２人…大丈夫なのか…？
English
...Doc, are they gonna be okay...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
今の所、生命力に異常は見られないよ。
English
So far I haven't discovered any<CR>abnormalities.
アオと・Aoto
Japanese
そうか…良かった…。
English
I see... That's good.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ただ…１つ気になる事がある。<CR>どうやら、２人の中に存在する人格達が、<CR>１つにまとまろうとしているようなんだ。
English
But...there's something I am concerned<CR>about. The personae who reside in their<CR>bodies are combining into one persona.
アオと・Aoto
Japanese
何だって…？！
English
What!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それぞれの人格を仕切っている壁が<CR>なくなってきているんだよ。
English
The cracks that used to divide their<CR>Soulspaces are fading away.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
先ほどのサキの詩で、<CR>２人の精神が接触した事が原因かも知れない。
English
That may be because their souls<CR>interacted with each other when<CR>Saki sang that Song.
ココナ・Kokona
Japanese
それって…２人の中にいる人格が<CR>完全にくっついちゃうって事？
English
Does that mean...the personae are all<CR>totally disappearing?
アオと・Aoto
Japanese
大丈夫なのかよ。<CR>それで、サキとフィンネルは<CR>ちゃんと今のままでいられるのか？
English
So what's gonna happen? Will Saki and<CR>Finnel stay the way they were?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それは分からない…。<CR>とにかく一度、精神世界内に入ってみた方が<CR>いいかも知れないね。
English
I don't know... Anyway, you better<CR>dive into them.
アオと・Aoto
Japanese
…ああ。俺がやる…！
English
...Alright, I'll do it!
アカネ・Akane
Japanese
それでは、クラスタニアに着いたら<CR>私の家へいらして下さい。<CR>ダイブマシンもあります。
English
In that case, once you arrive in<CR>Clustania, come to my house. I<CR>have a Dive Machine at my place.
アオと・Aoto
Japanese
本当か？
English
Really!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それは助かります。ついでにゆっくり、<CR>２人の診察もしたかったところなので。
English
That's great. Then I can examine them<CR>again.
アカネ・Akane
Japanese
さあ、そろそろクラスタニア中央駅へ<CR>到着しますよ。準備をしてください。
English
Very well. The train is about to arrive<CR>at Clustania Central Station. Get ready<CR>to unboard.
アカネ・Akane
Japanese
少年は少女の命に火を灯し、少女は少年を暖める。
English
The boy ignites something within her<CR>soul, and she warms him with it in<CR>return.
アカネ・Akane
Japanese
まだこの暗い世界の中で、二人は微かに道を照らし始めた。
English
In the dead of night, when the light of<CR>the morrow has yet to shine above the<CR>horizon...
アカネ・Akane
Japanese
この世界に生きる全ての命のため、母なる星のため。
English
The two of them cast light down their<CR>own path, in the name of all that lives<CR>in this world, and the Planet Ar Ciel.
アカネ・Akane
Japanese
そして、訪れる新たな世紀へと、皆で羽ばたいてゆくために…。
English
They soar towards the newly born era<CR>together...on wings of hope.
アオと・Aoto
Japanese
サキ、フィンネル、体調平気か？
English
Saki, Finnel, are you guys alright?
サキ・Saki
Japanese
はい、大丈夫です。
English
Yes, I am.
フィンネル・Finnel
Japanese
ゲージの中で寝てたから、少し楽になったわ。
English
I feel much better after sleeping<CR>on the train.
アカネ・Akane
Japanese
それでは皆さん、さっそく私の家へ。
English
Alright, everyone, I invite you all to<CR>my house.
アオと・Aoto
Japanese
おう！
English
Thanks!
Scene 201[edit]
ココナ・Kokona
Japanese
２人とも、よく眠ってるね。
English
They both are sleeping so soundly.
カテナ・Katena
Japanese
よほど疲れていたのでしょう。<CR>体力も…随分消耗しているようですしね。
English
......
アオと・Aoto
Japanese
…先生…。この２人…大丈夫なのか…？
English
...Doc... Are they going to be OK...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…事態はかなり深刻だ。サキとフィンネル…、<CR>２人の生命力は、もう限界に来ている。
English
...To be honest, this is really severe.<CR>Saki and Finnel...they've both reached<CR>the limits of their lives.
アオと・Aoto
Japanese
っ…そんな…！
English
No way...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
中核三角環の出している<CR>精神基底周波数に乱れが見られます。
English
I sense irregular palpitations in the<CR>spiritual wave frequencies that their<CR>Core Triangle Rings are sending.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
これは、１５０年目のレーヴァテイルに<CR>見られる症状と同じ。<CR>つまり――２人はもう……、
English
These symptoms are similar to those that<CR>occur in 150 year old Reyvateils. In<CR>other words, they're already...
アオと・Aoto
Japanese
な…何だよそれ…。何とかならねぇのか？！<CR>何とかなるってっ…そう言ってくれよっ！！
English
Hey, what's that supposed to mean? Can't<CR>you do anything about it!? Please tell<CR>me you can cure them!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アオト君…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
そうだ…リンカーネイションにっ…、<CR>もう一度、リンカーネイションに行けば…！
English
Oh yeah, we can go to the Rinkernator<CR>again. If we go there...
ココナ・Kokona
Japanese
無理だよ…っ！
English
You know that's impossible...!
アオと・Aoto
Japanese
どうして！
English
Why!?
ココナ・Kokona
Japanese
分からないの？！ <CR>もう２人には、そんな体力<CR>残ってないんだってば！
English
Well, because, they don't have enough<CR>energy left for that!
アオと・Aoto
Japanese
俺が背負ってでも連れて行く！
English
Then I'll carry them back up there!
ココナ・Kokona
Japanese
じゃあ、あのガーディアンロボットは？！
English
What about that robot guardian!?
アオと・Aoto
Japanese
俺が戦う！
English
I'll defeat it!
ココナ・Kokona
Japanese
アオト！！
English
Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
…俺は行く…。絶対に…<CR>２人をリンカーネイションへ連れて行く！
English
I will take them to the Rinkernator!
アカネ・Akane
Japanese
…アオト殿…っ…私も行きます…！
English
...Sir Aoto, I shall go with you!
カテナ・Katena
Japanese
…乗りかかった船です。<CR>僕もお付き合いしますよ。
English
...I'm already involved in this. I'll<CR>keep you company...to the very end.
アオと・Aoto
Japanese
…アカネ……カテナ…。
English
Akane...Katene...
ココナ・Kokona
Japanese
……馬鹿っ。<CR>ほんっと馬鹿だよ、アオトは…っ。
English
...Idiots! You're so stupid, Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
…ココナ…。<CR>行くぜ…リンカーネイションへ…！
English
Cocona...we're going to the Rinkernator!
アオと・Aoto
Japanese
サキ、フィンネル、しっかりしろよ。<CR>もう少しだから…頑張れよな。
English
Saki, Finnel, you'll be alright. We're<CR>almost there.... Stay alive!
サキ・Saki
Japanese
……大丈夫……大丈夫ですよ……。<CR>サキ…ちっとも不安じゃないんです…。
English
...I'm fine... I'm not scared at all...
フィンネル・Finnel
Japanese
あたしも…。…何だか…あったかいの…。
English
I'm not, either. I feel...so warm... I<CR>don't know why.
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…。
English
Aoto...
アオと・Aoto
Japanese
…ん？
English
Huh?
サキ・Saki
Japanese
…有難う…。
English
...Thank you...very much...
フィンネル・Finnel
Japanese
…ごめんね…。
English
...I'm sorry.
アオと・Aoto
Japanese
っ…何だよ２人して…。<CR>いいから、休んでろ。
English
What are you two saying? Just rest.
フィンネル・Finnel
Japanese
うん…。
English
...Okay.
サキ・Saki
Japanese
ごめんなさい…。
English
...I'm really sorry.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
２人とも、大丈夫ですかっ？
English
Are you two okay?
サキ・Saki
Japanese
…はい…。
English
...Yes, Doctor.
フィンネル・Finnel
Japanese
…平気…だよ…。
English
...I'm alright...too...
アオと・Aoto
Japanese
待ってろよ、今エレベーターを…、
English
Just a little farther. I'll call the<CR>elevator...
アオと・Aoto
Japanese
っ？ 何だよ…何で動かねぇんだ…！
English
Huh! Why isn't it working!?
ココナ・Kokona
Japanese
リンカーネイションへのアクセスが<CR>遮断されてるみたいだっ！
English
Access to the Rinkernator has been<CR>totally shut down!
アオと・Aoto
Japanese
くそっ…何でだよっ！！
English
Shit! Why is that!?
アカネ・Akane
Japanese
おそらく、この間の戦闘後、<CR>セキュリティが強化されたのでしょう！
English
After the battle the other day, they<CR>probably upgraded the security system!
カテナ・Katena
Japanese
僕がやってみます。
English
Let me try.
フィンネル・Finnel
Japanese
…ア…アオト…、もう…いいよ…。
English
...Aoto...thank you...but you don't have<CR>to do this...anymore.
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル…？
English
Finnel...?
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…サキ…もう…ダメみたいです…。
English
Aoto...it seems like...this<CR>is...Saki's...
アオと・Aoto
Japanese
何言ってんだよ…。俺は諦めねぇ…！<CR>絶対、お前達を<CR>リンカーネイションまで連れて行くんだ！
English
What are you saying!? I'll never give<CR>up...! I'll take you two to the<CR>Rinkernator, no matter what!
アオと・Aoto
Japanese
動け！ 動きやがれ！ <CR>ちっくしょう、何でだよっ！！
English
Come on, damn you! Son of a bitch! Why<CR>isn't it working!?
サキ・Saki
Japanese
…アオトさん…、<CR>サキ達は…お星様になるんです…。
English
...Aoto, we'll become...two stars in the<CR>sky...
フィンネル・Finnel
Japanese
そうだよ…ずっと…見てるよ…みんなの事…。<CR>…今まで…有難う…。
English
Yeah...and...we'll be watching you all<CR>from...up there... Thank you for<CR>everything...
アオと・Aoto
Japanese
動け動け動けぇぇぇえぇえぇ！！！！
English
Move! Move! Move!
Japanese
(076) …さよなら…。
English
(076) ...So long...
アオと・Aoto
Japanese
っ！！
English
...!!
アオと・Aoto
Japanese
……サキ……？ ……フィンネル……？
English
...Saki? ...Finnel?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…アオト君…。
English
...Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
…何で…何でだよ…サキ…フィンネル…。
English
...Why!? Saki...Finnel...
アカネ・Akane
Japanese
…アオト殿…。フィンネルは…サキは…、<CR>最後まで生きたのです…っ。<CR>これでようやく…眠る事が出来る…。
English
...Sir Aoto, Finnel and Saki lived their<CR>lives to the very end. Now they can<CR>finally sleep in eternal peace.
アオと・Aoto
Japanese
…サキっ…フィンネルっーー！！
English
...Saki! Finnel!
ココナ・Kokona
Japanese
２人のお墓、作ったの？
English
Did you make their tombstones?
アオと・Aoto
Japanese
…ああ。でも、おかしなもんだよな。<CR>見た目は人間と変わんねぇのに…<CR>レーヴァテイルは…死んだら何も残らねぇ。
English
...Yeah, but it's ironic. Reyvateils<CR>look just like humans, but once they<CR>die, nothing remains. Not even a body.
ココナ・Kokona
Japanese
…そうだね。
English
...Yeah.
アオと・Aoto
Japanese
……。
English
...
ココナ・Kokona
Japanese
これからどうするの？
English
What are you gonna do from now on?
アオと・Aoto
Japanese
そうだな…色んな所に行ってみるよ。<CR>色んな場所で、色んなものを見る。<CR>あいつらが…守ろうとした世界を…。
English
Hmm...I'll travel around places, see<CR>various things throughout the world they<CR>strived to defend...
ココナ・Kokona
Japanese
そう…それなら…ココナも行く！
English
Really? Then I'll go with you!
アオと・Aoto
Japanese
へ？
English
Huh?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
長旅なら、医者も必要だね。
English
If you're going on a long journey,<CR>you'll need a medical practitioner,<CR>won't you?
アオと・Aoto
Japanese
…先生…。
English
...Doc.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
気心の知れた仲間と…っていうのも、<CR>なかなかいいものだよ。
English
One great travel companion is worth a<CR>million leaf. If you have more than one,<CR>it's worth more than the whole world.
ココナ・Kokona
Japanese
そうそう。アオトは考えなしだからね。<CR>ココナ達がついてないとやってけないよ。
English
That's right. You're so reckless, I'd be<CR>worried if we didn't go with you.
アオと・Aoto
Japanese
ココナ…。２人とも、サンキュー。
English
Cocona... Thanks, you two.
カテナ・Katena
Japanese
僕達の家にもそのうち遊びに来て下さい。
English
Please visit our home sometime, too.
アオと・Aoto
Japanese
僕達？
English
Our home?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
やぁだよ、アタシとカテナの愛の巣だでっ。
English
No, darling. It's our lovey-dovey sweety<CR>homey!
アオと・Aoto
Japanese
愛の巣っ？！ いつの間にお前ら…！
English
Darling? Lovey-dovey!? You guys!? Since<CR>when...?
カテナ・Katena
Japanese
ふふふ。とにかく、道中気を付けて。
English
Hmhmhm... Anyway, good luck on your<CR>travels.
アカネ・Akane
Japanese
二人のお墓は、私が責任を持って護ります。<CR>どうかご心配なく。
English
I'll take responsibility for protecting<CR>them. So please, don't worry.
アオと・Aoto
Japanese
…アカネ…カテナ…ミュート、<CR>みんなありがとな。
English
...Akane, Katene, Mute...thank you.
アオと・Aoto
Japanese
サキ…フィンネル…行って来るぜ。
English
Saki, Finnel, I'm leaving now.
アオと・Aoto
Japanese
世界が、<CR>これからどうなっていくのかは分からねぇ。<CR>でも…この目でしっかり見てくるよ。
English
We never know what's going to happen to<CR>this world tomorrow. So...I'll see it<CR>with my own eyes.
アオと・Aoto
Japanese
お前達の…俺達の世界を…。<CR>…２人とも…見守っていてくれよな…。
English
I'll explore your world...our world.<CR>Just keep watching me from up there...
Scene 202[edit]
アオと・Aoto
Japanese
アカネ、<CR>早速だが、ダイブマシンを貸してくれ。
English
Akane, I know we've just come back, but<CR>please let me use your Dive Machine.
アカネ・Akane
Japanese
ですが、少し休まなければ君の体力も…、
English
You need to rest.
アオと・Aoto
Japanese
俺は大丈夫だ。だから頼む。
English
I'm fine, so... please.
アカネ・Akane
Japanese
…分かりました。
English
...I understand.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
理屈としては、今サキとフィンネルの<CR>精神世界は１つに繋がっているはずだ。
English
Theoretically, Saki and Finnel's Soulspaces should have merged into one.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アオト君のやりやすい方に<CR>ダイブすれば大丈夫だよ。
English
You can Dive into the world easier.
アオと・Aoto
Japanese
わかった。
English
Okay.
アカネ・Akane
Japanese
では始めましょう。
English
Let's start.
Scene 203[edit]
アオと・Aoto
Japanese
んっ……んん……
English
Hmm... Hmmmm...
フィンネル・Finnel
Japanese
アオトっ…？
English
Aoto?
サキ・Saki
Japanese
アオトさんっ、気が付きましたかっ？
English
Aoto, are you okay?
アオと・Aoto
Japanese
ん……フィンネル…サキ…。<CR>…俺…どうなってたんだ…？
English
Hmm... Finnel... Saki... <CR>what're you two doing?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
精神世界の深部まで入り込んでいたんだよ。<CR>危うく戻れなくなる所だった。安心したよ。
English
You fell into the depths of the Cosmosphere. You're luck to be alive.
アオと・Aoto
Japanese
…凄い、不思議な場所に行ったんだ。<CR>そこにはサキやフィンネルの別人格がいて…、<CR>自分達は…惑星アルシエルの意志だって…。
English
...It was mysterious... all of Saki and<CR>Finnel's personae... said they were the<CR>Wills of Ar Ciel…
サキ・Saki
Japanese
…はい。サキ達も思い出しました。<CR>サキとフィルちゃんの中にいる人格達は、<CR>みんなアルシエルそのもの…。
English
Yes, I remember it, too. Filly's and my combined persona is Ar Ciel herself.
アオと・Aoto
Japanese
そうか…思い出したのか。
English
You knew?
アオと・Aoto
Japanese
…あ、そうだフィンネル！<CR>お前、アル・ルゥとした取引とかって、<CR>覚えあるか？
English
Oh, right! Finnel, do you recall an "agreement" made between yourself<CR>and Ar Ru?
フィンネル・Finnel
Japanese
え？ えっと…あたしは…よく覚えてない。
English
Well, no. I don't remember.
アオと・Aoto
Japanese
そうか…。
English
I see.
ココナ・Kokona
Japanese
取引って？
English
What's this "agreement?"
アオと・Aoto
Japanese
あの時、フィンネルを乗っ取ってた人格が、<CR>そんな事言ってたんだ。
English
At the time, the persona occupying Saki mentioned it.
フィンネル・Finnel
Japanese
…ごめんね…。
English
...Sorry...
アオと・Aoto
Japanese
別にいいよ。分からなきゃ、<CR>本人から直接聞き出すまでだ。
English
It's not a big deal. If you can't remember, I'll ask directly.
アカネ・Akane
Japanese
アオト殿、目を覚ましたのですね。<CR>ずっと眠ったままだったので、心配しました。
English
Sir Aoto, I see you are awake. You'd been comatose for a while. I had grown rather anxious.
アオと・Aoto
Japanese
え…俺、そんなに長い間眠ってたのか…。
English
Oh...I was out for that long...
カテナ・Katena
Japanese
アカネさん。行政区の方はどうでしたか？
English
Akane, how did the Executive District look?
アカネ・Akane
Japanese
ムーシェリエルは、<CR>今も抗体を生み出し続けています。<CR>ペースは幾分か落ちているようでしたが。
English
Moocheriel seems to be generating more Antibodies, though its rate of production seems to have decreased.
ココナ・Kokona
Japanese
まだコアに、アル・ルゥがいるって証拠だね。<CR>このままじゃ本当に、<CR>世界は抗体に飲み込まれてしまうよ。
English
That means Ar Ru's still around. If this keeps up, the world really will get swallowed up by Antibodies.
カテナ・Katena
Japanese
そうですか…。ミュート…心配だな…。
English
I see. I'm concerned about Mute...
アオと・Aoto
Japanese
そーいやミュートは…、
English
Yeah, where is Mute?
カテナ・Katena
Japanese
さっきテレモで連絡したんですが、<CR>今はアルキアで<CR>抗体の駆除にあたっているらしいんです。
English
I called her earlier. I heard she'd been leading an Antibody control force in Archia.
アオと・Aoto
Japanese
アルキアで？ クラスタニアの兵士なのにか？
English
Archia? But, she's a Clustanian soldier, right?
カテナ・Katena
Japanese
ミュートは元々アルキアの生まれなんですよ。<CR>いくら研究所と敵対していても、<CR>故郷を見捨てる事なんて出来ない…。
English
She was born and raised in Archia. Though the Think Tank is her enemy, she can't abandon her hometown.
カテナ・Katena
Japanese
ミュートはそういう子なんです。
English
Mute can be such a girl.
アオと・Aoto
Japanese
そうか…。<CR>クラスタニアのレーヴァテイルなんて、<CR>みんなβのエリートなんだと思ってたぜ。
English
I see. Well, I thought Clustanian Reyvateils were all β Breed Elites.
フィンネル・Finnel
Japanese
殆どはそうだけどね。<CR>ごく稀に傭兵志願で入隊する子もいるのよ。<CR>待遇は良くないから…辛かったと思うけど…。
English
The majority are, but some are army volunteers. Non-β Types supposedly experience a lot of discrimination.
アオと・Aoto
Japanese
そうだったんだな…。<CR>あいつも色々あったのか。
English
Oh, so she must have gone through some tough times...
アカネ・Akane
Japanese
それはそうと、１つ情報を持ち帰りました。
English
By the way, I brought another piece of information.
アオと・Aoto
Japanese
情報？
English
Really? What is it?
アカネ・Akane
Japanese
部下からの情報ですが、<CR>どうやらモジュールハーヴェスターシャに、<CR>ティリアがいるようです。
English
A few of my men have reported seeing Tyria around the Harvestasha Module.
カテナ・Katena
Japanese
何ですって？！ ティリアが？！
English
What!? Tyria's there!?
アオと・Aoto
Japanese
あいつ…何だってそんな所に…。
English
Why is she with Harvestasha!?
アカネ・Akane
Japanese
それは会って直接聞いてみるといいでしょう。<CR>すぐに出発出来ますか？
English
I think the best way to know that is to ask her directly. Could we get moving right away?
アオと・Aoto
Japanese
え？ また、連れて行ってくれんのか？
English
Oh, you're taking us there again?
カテナ・Katena
Japanese
行きます、もちろん行きますとも！ <CR>ほら、アオト君も起きて！<CR>すぐ準備して下さい！
English
Of course, I'll be going too. Aoto, please get up and get prepared to leave!
アオと・Aoto
Japanese
はっ…はいっ…。
English
Y-Yes, sir...
ココナ・Kokona
Japanese
それにしても、そんな場所に、<CR>得体の知れないレーヴァテイルを<CR>放っておいてもいいの？
English
Is it really okay to leave an unidentified Reyvateil over there?
アカネ・Akane
Japanese
我らにとってティリアは、<CR>この上なく神聖な存在です。
English
For us, Tyria is the most sacred being in this world.
アカネ・Akane
Japanese
彼女はこの塔が生まれる前から、<CR>我々β純血種を助け、そして護ってきた。
English
Since ages past, before this tower was constructed, she has supported and <CR>protected us Pure β Types.
アカネ・Akane
Japanese
本来ならば、クラスタニアは<CR>彼女によって統治されるべきなのです。
English
She was supposed to be the one to control Clustania.
ココナ・Kokona
Japanese
ふーん…そんな大層なお方とはね…。
English
Wow. I didn't realize she was such a noble figure.
アオと・Aoto
Japanese
信じらんねー。<CR>謎の『あげぱん』発言しか覚えてねぇよ…。
English
I can't believe it. All I remember about her is that "fried bread" statement.
フィンネル・Finnel
Japanese
でも確かに、クラスタニア建国は<CR>ティリアの意志を継いだβ達によって<CR>行われたって言われてるくらいだから…
English
It's said the establishment of Clustania was carried out by β Types, who succeeded Tyria's will.
アオと・Aoto
Japanese
そんな歴史があったんだな…。
English
That's how Clustania was founded? I had no idea.
カテナ・Katena
Japanese
さ！ 行きましょう！ 急いで、急いで！
English
Let's move! Hurry, hurry!
アオと・Aoto
Japanese
分かった分かったっ！
English
Okay, okay!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
まったくカテナは。ティリアの事になると…。
English
Man, when it comes to Tyria, Katene gets so riled up. Watch out, guys.
サキ・Saki
Japanese
ふふふ。
English
Hmhmhmm...
システム・SYSTEM
Japanese
【サキの心に進展があったようです】<CR>サキにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。
English
<CLEG>There is progress in Saki's mind.<CLNR> <CR>Try Diving into Saki. Something new may have developed.
Scene 204[edit]
ティリア・Tillia
Japanese
……止まってるの……？ <CR>おかしい…そんなはず……、
English
...Is this static? Strange. That shouldn't be...
アオと・Aoto
Japanese
…あいつだ…。
English
There.
ティリア・Tillia
Japanese
…待っていたわ。
English
I've been expecting you.
カテナ・Katena
Japanese
おぉぉぉお！ 凄い！ これは物理体！<CR>自立して動き、考えて行動している！
English
Oh, amazing! A corporeal body! It's thinking and acting independently!
カテナ・Katena
Japanese
これは信じられませんよ！ <CR>ちょっとインタビューとかいいですかっ？！
English
I can hardly contain myself! May I interview you for a little?
ティリア・Tillia
Japanese
今忙しいから取材拒否。
English
Sorry. I'm busy.
アオと・Aoto
Japanese
サキとフィンネルの事、知ったぜ。<CR>２人が、アルシエルの意志だって。
English
I learned Saki and Finnel are both parts of the Will of Ar Ciel.
アオと・Aoto
Japanese
前にお前が言ってた「星の意志」って、<CR>この事だったんだな。
English
I now see the Will of Ar Ciel you were talking about... is this thing.
ティリア・Tillia
Japanese
正解。
English
Correct.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
という事は…あの時言っていた<CR>「それはまた後で」というのは、<CR>惑星を再生する事を言っていたんだね。
English
Then when you said "I'll talk about it later," you were referring to this planet's regeneration.
ティリア・Tillia
Japanese
それも正解。<CR>２問連続正解で世界一周旅行に王手。
English
Correct. The reward for two correct answers in a row is a trip around the world in a hot air balloon.
ココナ・Kokona
Japanese
またおかしな事言ってる…。
English
She's talking gibberish again.
サキ・Saki
Japanese
あ…あの、その惑星の再生って、<CR>どうやるんですか？
English
How do we trigger the planet's regeneration?
ティリア・Tillia
Japanese
残念。それはさっぱり分からないの。<CR>再生計画をプログラムする詩、<CR>忘れちゃったから。
English
Sorry, I don't know. I forgot the song necessary to activate the Regeneration Project.
ティリア・Tillia
Japanese
それを思い出せたら<CR>再生計画の全てを思い出せる…<CR>というかプリセットされるはずなんだけど…。
English
If I remember it, the whole project should come back to me and be preset.
フィンネル・Finnel
Japanese
全然思い出せないの？
English
You can't remember it at all?
ティリア・Tillia
Japanese
ううん。前半だけなら。<CR>塔の中でずっと謳ってるあの詩だから。
English
Well, I remember the first part. I always sang it in the tower.
アオと・Aoto
Japanese
あれか…！
English
That song...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
その詩とは、ヒュムノスの事かい？
English
So, it's a Hymn?
ティリア・Tillia
Japanese
そう。
English
Correct.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ヒュムノスは、ダウンロードしたものが<CR>消えてしまうという事はまずないはずだが…。
English
I didn't think it was possible for programmed Hymns to escape their medium...
ティリア・Tillia
Japanese
ヒュムノスを謳っている最中に、<CR>謳うのを中断してしまったみたいなの。<CR>この塔が半端なのはそのせい。
English
My singing was likely aborted partway through. This is probably why the tower is an incomplete building.
アオと・Aoto
Japanese
「みたい」って…<CR>自分のことだろうが…。
English
Likely? Probably? You don't sound very convincing.
ティリア・Tillia
Japanese
そうなんだけど、その辺りの記憶が<CR>全然無いから実感がなくて。
English
Yes, but I don't have the memories to back up my thoughts.
ティリア・Tillia
Japanese
そして今は…その時謳った所までしか<CR>ヒュムノスを覚えていないの。
English
Now, I can only remember up to where I was interrupted.
カテナ・Katena
Japanese
それなら、<CR>ω展開すれば出てくるはずでしょうっ？
English
Then, if you perform ω extension, it should load, right?
ティリア・Tillia
Japanese
無理。
English
Not happening.
カテナ・Katena
Japanese
でも、ヒュムノスを半分だけ忘れるなんて、<CR>理屈上絶対にあり得ませんよ！
English
But it's impossible to lose only part of a Hymn.
ティリア・Tillia
Japanese
なら、貴方達手伝ってくれる？<CR>この問題を解く手伝い。
English
Then, will you aid me in solving this problem?
カテナ・Katena
Japanese
喜んで！ その問題の解決は、<CR>僕の人生を懸けた研究の達成とも<CR>一致するんですから！
English
Gladly. The resolution of such a problem is my life-long quest!
ティリア・Tillia
Japanese
そ。良かった。
English
Oh. I'm glad to hear it.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でも確かに、ω展開によって時間軸<CR>スペクトラムが生成されないなんて、<CR>理論上あり得ない事だ。
English
It's impossible in theory that the time axis spectrum is not created via ω extension.
アオと・Aoto
Japanese
あ…あのぉースイマセン。<CR>全くついて行けてないんですけど…。
English
Excuse me, sir, but you lost me since you opened your mouth and started spewing techno-babble.
ココナ・Kokona
Japanese
とにかく、ティリアが忘れた詩を<CR>思い出す手伝いをすればいいって事でしょ。
English
Anyway, all we gotta do is help Tyria remember her Hymn, right?
カテナ・Katena
Japanese
…あ！！
English
...Ah!
アオと・Aoto
Japanese
なっ…何だよ、カテナ。
English
What?
カテナ・Katena
Japanese
アレだよ、アレ！ ＶＲ２１！！
English
Remember? VR21!
カテナ・Katena
Japanese
あれを使えば、バイナリ野を解析して…、<CR>枷になっているものを操作して…、<CR>…きっと詩を思い出させる事が出来るよ！
English
Using it, we can analyze the Binary Field, manipulate the fetters, and then remove her Hymn memory restraints!
フィンネル・Finnel
Japanese
何？ その…ＶＲ２１って。
English
What is this VR21 thing?
アカネ・Akane
Japanese
私も聞いた事がありません。
English
I've never heard of it, either.
カテナ・Katena
Japanese
僕の父親が研究していた、すっごい高性能な<CR>ダイブマシンの事です。何でも、７００年<CR>以上も前に作られたそうですが。
English
A high-tech Dive Machine my father was researching. I heard it was originally created 700 years ago.
アオと・Aoto
Japanese
７００年前だって！？<CR>そんなものが存在していたのか…。
English
It's hard to believe something we consider high-tech today existed so long ago...
カテナ・Katena
Japanese
さて、そうとなれば<CR>僕は早速ＶＲ２１の起動準備をしに行きます。
English
Now that I know what needs to be done, I'll go prepare VR21!
カテナ・Katena
Japanese
五条、終わったら連絡するから、<CR>そしたらティリアを連れて来てよ！<CR>絶対だからね！
English
Gojo, I'll call when it's ready. Please bring Tyria with you at that time. Don't fail me!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
あっ…おい、カテナっ…！<CR>…はぁ…全くあの男は…。
English
Oh, hey! Katene! Ugh. I can't believe that research addict.
ティリア・Tillia
Japanese
さてと、こっちもやる事があるわね。<CR>何にしろ、まずはハーヴェスターシャを<CR>再起動させないと。ここの管理者は？
English
We have things to do, as well. Let's reboot Harvestasha. Who's the current administrator of this tower?
アカネ・Akane
Japanese
私です。
English
I am.
ティリア・Tillia
Japanese
そ。なら、はい。起動鍵を貸して。
English
Okay. Can I have your reboot key?
アカネ・Akane
Japanese
起動鍵？ <CR>そのような物の話は聞いた事がありません。
English
Reboot key? I've never heard of such a thing.
ティリア・Tillia
Japanese
そんな筈はない。起動鍵が無ければ、<CR>ハーヴェスターシャのアップデートも<CR>インストールも調教も出来ない。
English
Impossible. Without it, how do you update, install, or train Harvestasha?
アオと・Aoto
Japanese
…調教って……
English
...Train?
アカネ・Akane
Japanese
現時点でハーヴェスターシャ陛下の<CR>制御権限を持っている者は、私と…<CR>あとは…くれは殿…。
English
As of now, the only one with authority to control Her Divinity other than me is... Sir Kureha.
アオと・Aoto
Japanese
くれは……アヤタネか！
English
Kureha... Ayatane!
アカネ・Akane
Japanese
ですがその起動鍵というものを<CR>くれは殿が持っているとしても…、<CR>一体彼は今何処に…。
English
But if Sir Kureha possesses the reboot key... We have no idea where he is right now...
クラスタニア兵・Clusternia Soldier
Japanese
失礼します！ 緊急事態です！ <CR>我が軍所属のガーディアン、<CR>無人戦闘機等が続々と出動しております！
English
Excuse me! Emergency! Our guardians and unmanned air fighters are scrambling one after the other!
アカネ・Akane
Japanese
何だと…？！ それで、何処へ向かっている！
English
What? Where to!?
クラスタニア兵・Clusternia Soldier
Japanese
それが…目標ポイントはアルキア研究所、<CR>原初の塔である模様！
English
It seems they're heading towards the Archia Think Tank and the Tower of Origin!
アオと・Aoto
Japanese
どういう事だ、アカネ！
English
What's happening, Akane?
アカネ・Akane
Japanese
私とハーヴェスターシャ陛下以外に、<CR>そのような真似が出来るのは…、<CR>くれは殿しかいない…。
English
The only one with the power to do this besides me is, once again, Sir Kureha!
アオと・Aoto
Japanese
でも、アヤタネはココナが倒したんだろっ？
English
But Cocona, you defeated Ayatane, right?
ココナ・Kokona
Japanese
あの時も言ったけど<CR>手応えはなかったんだよね。<CR>逃げられた可能性もある。
English
As I said, I don't think I beat him completely. He may have escaped.
アオと・Aoto
Japanese
だとしたらまずいぜ…。あの野郎、<CR>何しやがるか分かったもんじゃねぇ！
English
Then, this is gonna be troublesome. That bastard! We never know what he's thinking!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
とにかく、アルキアへ行ってみましょう！
English
Let's go to Archia, as planned!
アオと・Aoto
Japanese
おう！
English
Fine.
アカネ・Akane
Japanese
私は行政区で、アルキア侵攻プログラムの<CR>停止を試みてみます！
English
Then, I'll try to stop the program causing this assault.
アオと・Aoto
Japanese
ああ、頼んだ！ そんじゃあ行こうぜ！
English
Thanks. Let's go!
サキ・Saki
Japanese
待って下さいっ！ <CR>フィルちゃんの様子がっ…、
English
Hold on a moment. Finnel is acting strange...
フィンネル・Finnel
Japanese
う…ぅっ…、
English
Urgh...
アオと・Aoto
Japanese
！ フィンネルっ。おい、どうしたんだ！
English
Finnel! Hey, what's wrong!?
フィンネル・Finnel
Japanese
…あの子が…またっ…押し寄せて…来るっ。
English
She's... coming... in a fierce wave...
アオと・Aoto
Japanese
！ あいつか…！ くそっ、こんな時に…！
English
Bastards... Dammit, why now!?
フィンネル・Finnel
Japanese
…ごめ…ごめん…っ。<CR>平気…まだ…大丈夫…だから…っ。
English
I'm sorry. But, I'm... still fine...
サキ・Saki
Japanese
フィルちゃん…。
English
Filly...
ティリア・Tillia
Japanese
立ち止まっていてもしょうがないわ。<CR>出て来た時は出て来た時。<CR>とにかくアルキアへ急ぎましょう。
English
No use staying here forever. Whatever comes up, let's think about it then. For now, to Archia.
アオと・Aoto
Japanese
でも…っ、
English
But...
フィンネル・Finnel
Japanese
大丈夫…、行こう…アオト…！
English
I'm fine, Aoto. Let's go...
アオと・Aoto
Japanese
…分かった。行くぜ、みんな！
English
Okay. We're leaving, everyone!
システム・SYSTEM
Japanese
【ティリア】がパーティーに加わりました！
English
<CLEG>Tyria<CLNR> has joined the party!
Scene 205[edit]
アオと・Aoto
Japanese
町中えらい騒ぎだな。
English
This whole place is in chaos...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
皆、混乱しているんだ。<CR>無理もない。殆ど不意打ちの襲撃だからね。
English
Everyone's panicking...which is<CR>understandable. That attack completely<CR>blindsided them.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
おい、お前ら！
English
Hey, you guys!
アオと・Aoto
Japanese
！ ゲンガイさん！ <CR>何してんだ、こんな所でっ…。
English
Rev. Gengai! What're you doing here?
ゲンガイ・Gengai
Japanese
何してるも何も、<CR>アルキアの指揮系統が機能してねぇんだよ。<CR>こんな時に、全く役に立たねぇ連中だぜ。
English
Archia's military operations system has<CR>gone inert. They're useless.
ココナ・Kokona
Japanese
まさか…それで師匠がアルキア軍の指揮まで<CR>執ってるって言うんじゃ…、
English
So, by any chance, are you leading the<CR>entire Archia and Great Fang Coalition?
ゲンガイ・Gengai
Japanese
まぁな。連中のやり方は気に食わねぇが、<CR>困った時は御互い様ってこった。<CR>慈善活動ってやつだな！
English
Well, I disagree with the way Archia is<CR>handling things, but we must help each<CR>other out. We're a charitable militia!
ココナ・Kokona
Japanese
慈善活動って…。
English
A charitable militia, huh?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
我々は今来たばかりなんですが、<CR>見た所、町への被害はまだ少ないようですね。
English
We just arrived, but it seems like the<CR>damage isn't too severe yet.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
ああ。ムーシェリエルから出て来た抗体共は<CR>殆ど原初の塔に突っ込んでった。
English
Fortunately for us, the Antibodies from<CR>Moocheriel seem to be heading towards<CR>the Tower.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
クラスタニアの戦艦やガーディアンも<CR>こぞって攻撃してやがる。
English
Clustanian airships and guardians are<CR>all raiding the Tower as we speak.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
やっぱりクラスタニアが<CR>抗体を動かしてやがったんだ…！
English
The Clustanians must be controlling the<CR>Antibodies.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
…ったくとんでもねぇ連中だ！<CR>恐らくアルキア制圧の暁には、<CR>大牙にも手を伸ばすつもりだろうぜ！
English
Those scum! I'm sure after annexing<CR>Archia, they'll target Great Fang next!
アオと・Aoto
Japanese
ちょ、ちょっと待ってくれっ！ 違うんだ！<CR>今回の事はクラスタニア軍の仕業じゃない！
English
W-wait a second! That's not true. This<CR>wasn't caused by the Clustanians!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
んあ？ 何だって？
English
Huh? What'd you say?
サキ・Saki
Japanese
そうです！ この襲撃は、<CR>クラスタニアの将軍さんも<CR>知らなかった事なんです！
English
He's right. The Clustanian Army's<CR>Supreme Commander didn't know anything<CR>about this raid!
フィンネル・Finnel
Japanese
そうなのっ！ その証拠に、<CR>今集まってきてるのは戦艦もガーディアンも<CR>みんな無人のばっかりでしょっ？
English
Yeah, think about it! Those airships and<CR>guardians herding around the tower are<CR>all unmanned.
ゲンガイ・Gengai
Japanese
っ…言われてみりゃあ…。ってことは何だ！<CR>他に黒幕がいるってのかっ？<CR>それがマジならえれぇこったぞ…。
English
This is true. So, you mean there's a<CR>mastermind at work here? If that's the<CR>case, we've got a real problem...
アオと・Aoto
Japanese
俺達は、<CR>これからその黒幕の正体を暴きに行く…！ <CR>ゲンガイさん、町の方は任せていいか？
English
We'll uncover that mastermind. Reverend,<CR>can we leave the town to you?
ゲンガイ・Gengai
Japanese
おう、任せろ。<CR>俺達は大牙軍とアルキア軍を総動員させて<CR>街と研究所の防衛に当る。
English
Fine. I'll take command of the armies of<CR>Archia and Great Fang...and defend this<CR>town, down to the last man.
アオと・Aoto
Japanese
ああ、頼む！
English
Thank you!
ココナ・Kokona
Japanese
くれぐれも無茶はしないようにね。
English
Don't get reckless, Master!
ゲンガイ・Gengai
Japanese
心配いらん。お前らこそ気を付けて行けよ！
English
I'll be fine. You better be careful.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
さて、<CR>ゲンガイさんの話を聞いて見えてきたよ。
English
After Rev. Gengai's story, I have<CR>clearer picture of the drama that's<CR>taking place.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
抗体は人口の多い町ではなく<CR>原初の塔に向かった…。つまり――、
English
The Antibodies are aiming for the Tower,<CR>not populated cities. That can only<CR>mean...
ティリア・Tillia
Japanese
そこに何かがあるって事ね。
English
There must be something significant<CR>within the Tower.
アオと・Aoto
Japanese
何か？
English
What could it be?
ココナ・Kokona
Japanese
でも、今や原初の塔は<CR>完全に機能停止してるはずでしょ？
English
But, the Tower of Origin should've<CR>ceased functioning completely.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
常識的にはね…。<CR>だが…かつて僕は見てしまった。<CR>原初の塔が、今も動いているらしき形跡を。
English
Theoretically, yes. However, I caught<CR>traces of the Tower's ongoing heartbeat.
ココナ・Kokona
Japanese
！ それ本当？！
English
You mean it's still running...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。そして今、アヤタネの目的…、<CR>そして抗体の目的が、<CR>いずれも原初の塔だときている。
English
I believe so. Ayatane's true objective,<CR>and that of the Antibodies, lie within<CR>the Tower of Origin.
アオと・Aoto
Japanese
…偶然にしちゃあ、確かに出来すぎだ。
English
It's too much of a coincidence to<CR>ignore.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
おそらくあそこには…、<CR>アルキアが隠したがっている何かがある…！
English
Then, the only conclusion is that there<CR>must be something that Archia has chosen<CR>to hide from us.
ティリア・Tillia
Japanese
…行きましょ。原初の塔へ。
English
...Let's head to the Tower of Origin.
アオと・Aoto
Japanese
とは言っても、原初の塔なんて、<CR>そう簡単に行ける場所じゃねえよな…？
English
Even so, the Tower of Origin is no place<CR>to go on a whim.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
大丈夫。原初の塔へ行くためのルートは<CR>僕が把握しているよ。<CR>まずはアルキア研究所へ向かおう。
English
I know one route we can take to reach<CR>it. First, we need to get to the Archia<CR>Think Tank.
Scene 206[edit]
光五条・Hikari Gojo
Japanese
これは…！<CR>この扉が開きっぱなしになってるなんて…。<CR>殆ど開くことがない扉なのに。
English
The door's been opened...but it's hardly<CR>ever open...
ココナ・Kokona
Japanese
抗体達に破壊されたのかな。
English
Did the Antibodies break into it...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でも丁度良かった。<CR>ここが原初の塔への入口だからね。
English
It doesn't matter. It's more convenient<CR>for us. This is the way into the Tower<CR>of Origin.
アオと・Aoto
Japanese
ここが…原初の塔か…
English
The Tower of Origin...
フィンネル・Finnel
Japanese
でも先生、どうしてそんな事知ってるの？
English
But Doctor, how do you know about this<CR>path?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
実は…前に一度、<CR>原初の塔へ侵入した事があるんだ。
English
I've snuck into the Tower of Origin<CR>before.
アオと・Aoto
Japanese
おい、マジかよ…。
English
Are you serious?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アルキアは、原初の塔に何かを隠している…。<CR>恐るべき陰謀を…。そう確信していたんだ。<CR>そして僕は知った…。
English
Archia must be hiding something very<CR>important, like their horrifying<CR>conspiracy. I was certain of it...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
原初の塔がまだ機能しているという事、<CR>そこで人知れず行われている、<CR>とんでもない研究をね。
English
That's how I learned of the Tower of<CR>Origin's continuous function and the<CR>fearsome research that took place here.
サキ・Saki
Japanese
…とんでもない…研究…？
English
Fearsome research...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。その後でカテナに聞かされた。<CR>それが、『人類進化計画』の研究だとね。
English
Yes. Katene told me later on that the<CR>research was in regards to the Human<CR>Evolution Project.
アオと・Aoto
Japanese
…『人類進化計画』…。
English
...Human Evolution...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…今こそ、アルキアの陰謀を暴く時だ…！
English
Now is the time to uncover Archia's<CR>conspiracy!
Scene 207[edit]
リッカ・Ricca
Japanese
っく…！ 倒しても倒してもきりがない…！<CR>このままじゃっ……、
English
...Kh! No matter how many of them we<CR>defeat, there's always more to take<CR>their place...! At this rate...
アオと・Aoto
Japanese
あれは…！
English
That's...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ！
English
Richa!
リッカ・Ricca
Japanese
！ 先生っ？！ …どうしてっ…！
English
Doctor!? What are-...!?
ティリア・Tillia
Japanese
随分苦戦してるみたいね。
English
You seem to be struggling with them.
アオと・Aoto
Japanese
よし、加勢するぜ！
English
Alright. We'll back you up!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ、大丈夫か？！
English
Richa, are you alright!?
リッカ・Ricca
Japanese
……せん…せぇ……先生ーっ！！
English
...D-Doctor!
リッカ・Ricca
Japanese
私！ 私！ ずっと思ってました！<CR>本当にピンチの時にはっ、<CR>絶対に…先生が助けに来てくれるって！
English
I...I always believed you'd come and<CR>save me if I was ever in a crisis!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…リッカ。正直に話してくれ。<CR>抗体は、何故この場所を狙う。
English
...Richa! Please tell me the truth.<CR>Why does it seem like the Antibodies<CR>are zeroing in on this place?
リッカ・Ricca
Japanese
っ……詳しい事は私にも分かりません…。
English
...I don't know why, either...
リッカ・Ricca
Japanese
ただここには、アルキアにとっての<CR>大事な資料が保管されています。<CR>私はそれを、何としても護らないといけない。
English
All I can say is that Archia keeps some<CR>very important data here. I must guard<CR>it at all costs.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…大事な資料…。
English
...Important data?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
リッカ。君の友人としてお願いする。<CR>その資料と、この施設について、<CR>知っている事を全て教えて欲しい。
English
Richa, as your friend, I beg you, please<CR>tell me everything you know about those<CR>records and this facility.
リッカ・Ricca
Japanese
っ…！
English
...!
アオと・Aoto
Japanese
俺達からも頼む！
English
I'm asking you, too!
リッカ・Ricca
Japanese
……っ。
English
...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…リッカ…。
English
...Richa!
リッカ・Ricca
Japanese
…それは…出来ません…！
English
...I'm sorry, but...I can't do that.
アオと・Aoto
Japanese
リッカさんっ！
English
Richa!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…それは……軍人としての答えか…？
English
Is that your answer as a military<CR>officer...?
リッカ・Ricca
Japanese
…半分は…。でも…もう半分は…違います…。
English
...Half of it...is for that reason...<CR>But the other half...is for another<CR>reason....
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…？
English
...?
リッカ・Ricca
Japanese
女として……私は、<CR>先生にそれを知って欲しくありません…！
English
Simply as a woman...I don't want you to<CR>know the truth...!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
……それなら……、<CR>僕も男として、もう一度お願いするよ。<CR>原初の塔の情報を開示してくれ。
English
...Then, as a man, I'll beg you again!<CR>Please tell me the secret of the Tower<CR>of Origin.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それで君が、傷付くような事があるのなら…、<CR>その痛みは…僕が一緒に癒す。
English
If it pains you...then I'll be there<CR>to help heal your wounds.
リッカ・Ricca
Japanese
っ！
English
!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
もし僕を信じてくれるなら…、<CR>話してくれ……リッカ……！
English
If you trust me, then please tell me,<CR>Richa...!
リッカ・Ricca
Japanese
……先生は…ずるい……。
English
...You're...so conniving...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
……。
English
...
リッカ・Ricca
Japanese
……分かりました。
English
...Okay.
Japanese
(086) リッカリョーシャ様っ…、
English
(086) Ms. Richaryosha...!
リッカ・Ricca
Japanese
でも、条件があります。
English
But there is one condition...
リッカ・Ricca
Japanese
ご覧の通り、今、原初の塔は危機的状況。<CR>貴方達が、我が軍と共にここを護って<CR>くれるなら…全てをお教えします。
English
As you can see, the Tower of Origin is<CR>under attack. If you fight alongside<CR>our forces...I'll tell you everything.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…分かった。条件を呑もう。
English
...Very well, I accept.
リッカ・Ricca
Japanese
…それでは、このまま塔を<CR>登っていきましょう。
English
...Then, let's climb this Tower.
Scene 208[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…何だここは…！
English
...What is this place!?
フィンネル・Finnel
Japanese
あたし達が生まれる培養施設と同じ…！？
English
It looks just like the Reyvateil<CR>Nurturing Center, where we were<CR>created...!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
そう。遙か昔、６００年ほど前までは、<CR>この施設では沢山のレーヴァテイルが<CR>生み出されていました。
English
Right. A long time ago, approximately<CR>600 years ago, many Reyvateils were<CR>produced from this facility.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
今では無惨にも、太古の遺跡と<CR>化してしまいましたが。
English
Although...now it's become an ancient<CR>ruin.
アオと・Aoto
Japanese
アヤタネ…！
English
Ayatane...!
リッカ・Ricca
Japanese
貴方だったの…抗体を操っていたのは…。<CR>そんなものを使って人間を制圧しようなんて<CR>悪趣味だわ！
English
So...you were the Antibodies' puppet<CR>master! You tried to oppress all the<CR>humans with this...? You make me sick!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
…あんたにだけは言われたくないなぁ…。<CR>僕が誰の尻拭いでここに来ているか、<CR>分かってるよね。
English
...Oh? Look who's talking. You do know<CR>whose fault it is that I'm here, don't<CR>you?
リッカ・Ricca
Japanese
っ…！！
English
...!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
あんたが、我々を裏切って人間側に<CR>つくなんて、恥知らずな真似するからだろ？<CR>自分がそんな女の後釜なんて虫唾が走るよ。
English
It's you who shamelessly defected from<CR>us to become the humans' dog. We are<CR>paying the price for what you've done.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
っ…？
English
...?
アオと・Aoto
Japanese
え…どういう事だ、リッカさん…。
English
Huh...? What does he mean, Richa?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
聞いての通りだよ。この女だって、<CR>昔は僕と同じような事を平然とやってたんだ。<CR>そうだよね？ リッカリョーシャ元将軍？
English
As I just said, this woman used to do<CR>what I am doing now, without hesitation.<CR>Right, former General Richaryosha?
リッカ・Ricca
Japanese
やめてっ…！ 放っておいてよっ！<CR>もう私の人生を…、<CR>貴方達に束縛される覚えはないわ！
English
Stop! Leave me alone! You have no right<CR>to suppress my life!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
相変わらずだよね、その出来損ないな考え方。<CR>少しはアカネ将軍を見習って欲しいものだ。<CR>やっぱり感情設定は控えめにすべきだな。
English
You haven't grown at all. Learn from<CR>General Akane, Reyvateil emotion levels<CR>should be set to minimum.
リッカ・Ricca
Japanese
それも考えものよ。<CR>その感情設定とやらのせいで、<CR>アカネちゃん…きっとこれから苦しむわ…。
English
That causes another problem. Because of<CR>her emotion level, or whatever, Akane<CR>will start to suffer from now on.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
そんな事、<CR>僕にとっては取るに足らない些細な事だ。
English
That's...a trivial matter. I couldn't<CR>care less about that.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
大事なのは、彼女がこれまで献身的に<CR>働いてくれたその成果だよ。
English
The only things that truly matter are<CR>the results of your past efforts and<CR>achievements.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
お陰で我らレーヴァテイルの悲願が<CR>今ようやく実を結ぶ。
English
Thanks to those, our long term<CR>aspirations are finally bearing fruit.
リッカ・Ricca
Japanese
…相変わらず自己中な男…！
English
...You're such a self-centered loser.<CR>You're the one who doesn't seem to have<CR>grown at all.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
自己中なのは君らも同じでしょ？
English
But...you're also self-centered, aren't<CR>you?
リッカ・Ricca
Japanese
…？
English
...?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
これが何だか分かる？ <CR>そう、これこそがレーヴァテイルの<CR>命の源、ＳＨサーバーの本体だ。
English
Do you know what this is? Yes, it's the<CR>source of all Reyvateil life...the main<CR>body of the SH Server.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
クラスタニアにある施設は端末に過ぎない。<CR>レーヴァテイルの命が格納されているのは<CR>全部ここなんだよ。
English
All of the facilities in Clustania are<CR>only terminal devices. But all Reyvateil<CR>lives are kept in here.
フィンネル・Finnel
Japanese
ええっ！？<CR>それじゃあたし達の命は、クラスタニア<CR>じゃなくて、ここにあるってこと…！？
English
What!? So, our lives aren't in<CR>Clustania!? They're right here!?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
そう。<CR>そんなものが人間側の施設にある。<CR>それっておかしいと思わないか？
English
Yes. Such a vital thing is stored inside<CR>a human facility. Don't you think that's<CR>absurd?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
戦闘能力的には明らかに僕達が上だ。<CR>なのに、今までクラスタニアがアルキアと<CR>均衡を保ってきた理由が分かるかい？
English
When it comes to battle capabilities,<CR>Reyvateils outshine humans by far. So<CR>why did Archia and Clustania coexist?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
…命を掴まれていたからだよ。<CR>７００年もの間ね。
English
...Because Archia had the switch to shut<CR>off their lives for 700 years.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
だけどこのサーバーさえ手に入れば、<CR>僕達に怖いものなんて何もない。
English
However, once we obtain the Server,<CR>there is nothing left for Clustania to<CR>fear.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
ここからレーヴァテイルによる世界の統治…、<CR>そして、レーヴァテリアの創世が始まるんだ！
English
And therefore, the Reyvateils shall rule<CR>the world...and the genesis of a new<CR>monarchy...Reyvateilia shall begin!
アオと・Aoto
Japanese
…レーヴァテリアの創世…だと…？
English
...The genesis of Reyvateilia?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
そう。レーヴァテイルは母なる存在であり、<CR>惑星を生み出す事の出来る<CR>唯一無二の尊き存在。
English
That's right. Reyvateils are the mother<CR>of all, and the only noble beings who<CR>can generate the new planet.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
それに比べれば君達はゴミ同然。<CR>人間は滅ぼすべき種族だよ。<CR>その為に、僕達は抗体と取引をした。
English
Humans are less than garbage. Therefore,<CR>racial cleansing is necessary. That's<CR>why I made a deal with the Antibodies.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
人間の殲滅を手伝って貰う代わりに、<CR>１人のレーヴァテイルの身体を与えてね。
English
They will help us exterminate the<CR>humans, in exchange for one Reyvateil<CR>body.
フィンネル・Finnel
Japanese
っ！ …それって……、
English
That's...!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
そう。それがフィンネル、君の事。
English
Yes, that's right! ...It's you, Finnel.
アオと・Aoto
Japanese
…あいつが言ってた取引って…、<CR>これの事だったのか…。
English
...That's the deal you were talking<CR>about...?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
ご名答。
English
Correct.
アオと・Aoto
Japanese
…ふっざけやがって…。<CR>そのせいで！ フィンネルがどれだけ<CR>苦しんでると思ってるんだ！
English
...You little bastard! Do you know how<CR>much Finnel has suffered because of your<CR>stupidity!?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
与えた器がその後どうなったかなんて、<CR>僕には興味のない事だよ。
English
I couldn't care less for the vessels<CR>that have been promised.
アオと・Aoto
Japanese
なっんだとぉっ？！
English
What the hell did you just say!?
フィンネル・Finnel
Japanese
いいよ、アオト！
English
Aoto, don't!
アオと・Aoto
Japanese
っ…フィンネル…。
English
Finnel...
フィンネル・Finnel
Japanese
そんな奴の言う事なんか、気にしない。<CR>…アヤタネを止めよう…世界を護る為に…！
English
I don't care what he says. He's not<CR>worth listening to. Let's stop him<CR>before we defend the world...!
アヤタネ・Ayatane
Japanese
フフ…そんな事が出来るかな。<CR>僕はただの人間じゃないよ？<CR>今はもう誰にも忘れ去られた存在…テル族。
English
Hmhm...do you really think you have a<CR>shot? I'm no ordinary human. I belong to<CR>a long forgotten clan...the Teru Tribe.
アオと・Aoto
Japanese
テル族…？
English
Teru Tribe...?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
それだけじゃない…。<CR>僕は抗体と契約し力を得た。<CR>幼稚な人類進化計画が、到底及ばない域のね！
English
And that's not all. The Antibodies have<CR>given me more power. I'm far beyond the<CR>reach of the Human Evolution Project.
リッカ・Ricca
Japanese
…今度は何をするつもり…。
English
...What are you going to do now?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
見るがいい！ 洗練された我が身を！<CR>新たなる時代を統治する神の姿を！！
English
Behold my refined body! The divine<CR>appearance of the new age's ruler!
ココナ・Kokona
Japanese
な…何なの、あれ…！！
English
What is that...!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アヤタネが…竜の姿に…！
English
Ayatane tuned into a dragon!
ティリア・Tillia
Japanese
ぼーっとしないで！ ここで仏様になる気？
English
Don't just stand there! Do you want to<CR>be sent to Heaven forever!?
アオと・Aoto
Japanese
そうだ…奴を止めるんだ…！！
English
Yeah, we have to thwart his plan!
アオと・Aoto
Japanese
…や……やったかっ…。
English
...Did we do it!?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
……フフ……。<CR>君達のようなゴミにやられるなんて……、<CR>僕も…ツメが甘かったみたいだな……。
English
...Hmhm. To have been defeated by the<CR>likes of you...I didn't see that coming.
ティリア・Tillia
Japanese
…答えて。ハーヴェスターシャの起動鍵、<CR>持ってるの、貴方？
English
Tell me, are you the one who owns the<CR>key to igniting Harvestasha?
アヤタネ・Ayatane
Japanese
…言っただろ？ …クラスタニアはずっと…<CR>アルキアの管理下だったんだ…。<CR>鍵を持ってるんなら…アルキアさ…。
English
...I told you, Clustania has been under<CR>Archia's control for a long time. If<CR>anyone has it...it would be Archia.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
まったく…残酷な連中だよ…。<CR>中立なんて言っときながら…、<CR>裏ではレーヴァテイルの命綱を玩んでる…。
English
...They claim to be neutral, but in<CR>fact, they are playing with the fate of<CR>all Reyvateils.
アヤタネ・Ayatane
Japanese
…後悔するよ…僕を殺した事…。<CR>あいつらの好きにさせれば…、<CR>どのみち、世界は地獄と化する…。
English
...You'll regret killing me... If you<CR>leave the world in their hands, it<CR>will...it will become a living Hell.
アオと・Aoto
Japanese
っ……。
English
...!
アオと・Aoto
Japanese
…世界が…地獄と化する…だと…。
English
...The world will become...Hell?
サキ・Saki
Japanese
…クラスタニアとアルキア…、<CR>本当に正しいのは…どっちなんでしょうか…。
English
...Clustania and Archia, which one of<CR>them is righteous?
フィンネル・Finnel
Japanese
どっちも正しくなんかないよ…。<CR>この世界を…この世界に住むみんなを…、<CR>誰かの勝手な考えで壊しちゃうなんて…。
English
Neither. They're both up for destroying<CR>our world for their own selfish reasons.
アオと・Aoto
Japanese
…ああ、そうだ…。
English
...Yeah, you're right.
リッカ・Ricca
Japanese
……。
English
...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おお…！ これは…何という事だ…！
English
Oh...! This is unbelievable...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ラファエーレ…！
English
Raphael...!
リッカ・Ricca
Japanese
所長！ お戻りだったのですか？
English
Chairman! You've returned?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
素晴らしい…。…まさか…、<CR>原初の塔から抗体達が退いてゆくとは…。
English
How amazing... The Antibodies are<CR>withdrawing from the Tower as the tides<CR>wane.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
まずは礼を言おう。<CR>よくぞこの大惨事を解決してくれました。
English
First of all, thank you for addressing<CR>this long outstanding catastrophe.
アオと・Aoto
Japanese
別にあんたの為にやったんじゃねぇよ。
English
Well, we didn't do it for you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そう敵視する事はないだろう。<CR>今や我々は同じ目的を持つ者同士。<CR>ここは共同戦線をはろうじゃないか。
English
You needn't be so hostile. We share the<CR>same objective. Why don't we call a<CR>truce and form a coalition front line?
ココナ・Kokona
Japanese
共同戦線だって…？
English
What do we need that for?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そう…相手は強大な力を持つ抗体。<CR>君達はその抗体をよく知っている。
English
Our foes are formidable Antibodies. You<CR>are familiar with them, yes?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
何せ、そこにいるサキやフィンネルは<CR>元は抗体なのだからね。<CR>これほどに貴重な戦力はない。
English
...Because Saki and Finnel were<CR>originally Antibodies themselves, we<CR>don't have any forces to replace them.
フィンネル・Finnel
Japanese
っ…。
English
...!
サキ・Saki
Japanese
……。
English
...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
随分と勝手な言い分ですね。<CR>そのような申し出を、<CR>我々が受けると思いますか？
English
That sounds really selfish. Did you<CR>really think we would accept your offer?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
世界の為に……と言っても……、<CR>協力しては貰えないかね？
English
What if I told you we were doing this<CR>for the sake of the world?
アオと・Aoto
Japanese
……。<CR>分かった。協力するよ。
English
...Alright, we'll help you.
ココナ・Kokona
Japanese
アオト…っ。
English
Aoto...!
アオと・Aoto
Japanese
だが俺は、あんたらの事を信用はしてねぇ。<CR>味方になる気もさらさらねぇ。
English
But I don't trust you, so we won't be<CR>your allies.
アオと・Aoto
Japanese
ただ…見定めたいんだ…。<CR>クラスタニアと俺達人間との戦いの行く末を。<CR>だから戦う。それだけだ…！
English
I'm only gonna fight because I want<CR>to see the battle between humans and<CR>Clustania through to the end...
サキ・Saki
Japanese
アオトさん…。
English
Aoto...
フィンネル・Finnel
Japanese
アオト…。
English
Aoto...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…問題はない。<CR>私達にとって必要なのは君達の力だからね。
English
Then I don't see a problem. All we need<CR>is your help.
アオと・Aoto
Japanese
で、<CR>あの抗体を相手に、どう戦うつもりなんだ？
English
So, how are you gonna fight the<CR>Antibodies?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
うむ。<CR>これまでと違い、我らにも勝算が生まれた。
English
Ah, yes. Unlike before, we have gained a<CR>sliver of hope.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
挨拶が遅れて失礼した。君はティリアだね。
English
Oh, excuse me for my late greeting. You<CR>are Tyria, correct?
ティリア・Tillia
Japanese
そういう貴方は何処のどなた？
English
Who are you to be asking who I am?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
私はラファエーレと言う。<CR>しかし、さすがはレーヴァテイル・オリジン。<CR>君はとても美しい。
English
My name is Raphael. You are indeed the<CR>Reyvateil Origin. How beautiful...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そのボディを再生出来るとは…。<CR>エンシェント派の研究も<CR>無駄ではなかったようだ。
English
Such a beautiful body could not be<CR>recreated... I guess the research of the<CR>Ancient Faction hasn't been in vain.
ティリア・Tillia
Japanese
で、何か用？ <CR>それとも挨拶したかっただけなの？
English
So, what do you want from me? Or, did<CR>you just want to say hi?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もちろん、君に頼みたい事があるのだよ。<CR>実はここに、オリジン専用の<CR>ヒュムネクリスタルがある。
English
Of course there's something I'd like to<CR>ask of you. There's a hymn crystal that<CR>works exclusively for Reyvateil Origins.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
製作者はクロガネ。<CR>この研究所の前身である<CR>『クロガネ研究所』の初代所長だ。
English
It's maker is Mr. Kurogane. He was the<CR>first Chairman of the Kurogane Lab, the<CR>predecessor to the Think Tank.
ティリア・Tillia
Japanese
っ！ まさかそれ…コスモフリプス…？
English
Is that Cosmoflips?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
その通り。このヒュムノスは、<CR>星の意志を君の精神世界内に<CR>定着、融合させる為のものだ。
English
You're absolutely right. This Hymn is to<CR>fuse the Will of the Planet with the<CR>Soulspace.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
今や不可能となってしまったＡＨＰＰ、<CR>アルシエルヒーリングプラネット<CR>プロジェクト。
English
Ar Ciel's Planet Regeneration Project<CR>has long been defunct...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
惑星再生計画に必要だった<CR>ヒュムネクリスタルだ。
English
Because we were missing this crystal.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
本来、これは既に君の中に入っていなければ<CR>おかしいのだがね。
English
This was supposed to be installed in<CR>you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
惑星再生計画自体は頓挫したが、<CR>残されたそのコスモフリプスの力を、<CR>今こそ使う時なのだ。
English
The project itself has been thwarted,<CR>but now is the time to exert the<CR>remainder of the Cosmoflips' power!
ティリア・Tillia
Japanese
それでアル・ルゥを精神世界に取り込めば、<CR>アル・ルゥとしての個は無くなり、<CR>抗体の脅威は無くなる…という作戦な訳ね。
English
You're basically saying, if you can trap<CR>Ar Ru in the Soulspace, as an individual<CR>being, she will eventually disappear?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それは、<CR>ティリアに危害はない方法なのですか。
English
Will that strategy not cause any harm to<CR>Tyria?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
クロガネは生来の天才だったと言われている。<CR>そして、ティリアを心から慕っていたと…。
English
Kurogane was said to be a genius, and<CR>that he respected Tyria from the bottom<CR>of his heart.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そんな彼が、<CR>君にとって危険なものを作り出すと思うかい、<CR>ティリア。
English
Do you think such a worshiper of yours<CR>would ever create something that could<CR>be a threat to you?
ティリア・Tillia
Japanese
……いいわ。やりましょ。<CR>クロガネ所長の事なら信じられる。
English
...Alright, let's do it. I trust<CR>Chairman Kurogane.
ティリア・Tillia
Japanese
それに…世界を救う為に、<CR>必要な事なんでしょ？
English
Plus, this is necessary for the sake of<CR>the world, right?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
しかしっ…、
English
But...!
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ドクター。アルキア研究所は、<CR>人々を護る為に力を尽くそうとしているのだ。
English
Doctor, we, the Archia Think Tank,<CR>always strive to defend humanity.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
君は未だに我々を勘ぐっているようだが、<CR>もう一度はっきり言っておこう。<CR>我々は君の妹さんの死とは無関係だ。
English
You still seem to suspect us, so allow<CR>me to clarify this...we were not<CR>responsible for your sister's death.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
っく…。
English
Gh...!
リッカ・Ricca
Japanese
先生……。
English
Doctor...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
さあ、ティリア。君は別室で、<CR>早速ヒュムネクリスタルの<CR>ダウンロードを行ってくれたまえ。
English
Now, Tyria, please go to the other room<CR>and download the Hymn Crystal.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
待って下さい…！ ならばせめて、<CR>彼女に同行させて下さい。やましい事が<CR>ないのならば…構わないでしょう？
English
Please wait! ...Let me accompany her. If<CR>there's nothing to hide, then you<CR>shouldn't have a problem with that.
ココナ・Kokona
Japanese
ココナも行く。大事なティリアを監視も<CR>付けずにあんた達に任せるなんて出来ない。
English
I'll go, too. I can't leave the<CR>observation of Tyria totally up to you<CR>all.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…いいだろう。許可しよう。
English
...Very well. Requests granted.
アオと・Aoto
Japanese
先生。ココナ。
English
Doc, Cocona...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アオト君達は街に戻っておいてくれ。<CR>サキとフィンネルはまだ本調子ではない。<CR>宿を取って休んでいるんだ。いいね？
English
Aoto, go back to town. Saki and Finnel<CR>haven't recovered from the damage yet. I<CR>booked us a room at the Inn, okay?
ティリア・Tillia
Japanese
うん、それがいいわ。貴方達２人には、<CR>まだ力を貸して貰わないといけないから。
English
Yeah, you should go. I'll need those two<CR>girls to help me some more.
サキ・Saki
Japanese
え…？
English
Huh...?
フィンネル・Finnel
Japanese
どういう事…？
English
What do you mean by that?
ティリア・Tillia
Japanese
貴方達は惑星の意志…。ならアル・ルゥと<CR>対等に話が出来るかも知れないわ。<CR>だから引き続き私に同行して欲しいの。
English
You are the Will of the Planet. You two<CR>may be the only ones who can communicate<CR>with Ar Ru on equal terms.
ティリア・Tillia
Japanese
いかが？
English
I want you to keep me company for a<CR>little while longer. Are you up for it?
サキ・Saki
Japanese
は…はい！ サキで力になれるなら…。
English
Y-yes, of course! If Saki's power can<CR>help...
フィンネル・Finnel
Japanese
あたしも行く…！
English
I'll go with you, too...!
ティリア・Tillia
Japanese
そ。どうも有難う。<CR>それじゃあお供さん達、行きましょ。
English
Really? Thanks. Alright, entourage,<CR>shall we go?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。
English
Sure.
アオと・Aoto
Japanese
俺達も行くぞ。
English
We're going, too.
サキ・Saki
Japanese
はい。
English
Okay.
フィンネル・Finnel
Japanese
うん。
English
Yeah.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
…これで…いよいよ我らの計画も大詰めだ。<CR>そこでリッカ、君に最後の仕上げを頼みたい。
English
...Alright, it's time to reap what we've<CR>sown. Richa, I'd like you to perform the<CR>final task.
リッカ・Ricca
Japanese
っ、<CR>……はい……。
English
...Yes.
アオと・Aoto
Japanese
さて。先生もティリアもああ言ってたし、<CR>お前達２人は今の内に休んどけ。
English
Well, as Doc and Tyria were saying,<CR>I think you need to get some rest while<CR>you still can.
サキ・Saki
Japanese
アオトさんっ、フィルちゃんの様子がっ…。
English
Aoto, there's something wrong with<CR>Filly!
アオと・Aoto
Japanese
え？ …フィンネル…！ <CR>お前…顔が真っ青じゃねぇか…！
English
...What? Finnel...! You look...pale!
サキ・Saki
Japanese
大丈夫ですか、フィルちゃんっ。
English
Are you alright, Filly!?
フィンネル・Finnel
Japanese
だ…大丈夫…今は…まだ…。<CR>でも油断すると…またあの子が…<CR>あたしを…眠らそうとするみたいで…。
English
...I'm...fine... But if I put my guard<CR>down, she'll come to put me to sleep<CR>again...
アオと・Aoto
Japanese
…フィンネル…。
English
...Finnel?
フィンネル・Finnel
Japanese
…ごめん…平気よ…？<CR>アオトもサキちゃんも…そんな心配しないで。
English
...I'm sorry...please don't worry about<CR>me.
アオと・Aoto
Japanese
…分かった。<CR>でも、やばくなったらすぐに言え？
English
...Okay. But if you get worse, let me<CR>know right away.
サキ・Saki
Japanese
そうですよっ、無理しちゃだめですっ。
English
Yes, please don't push yourself too<CR>hard.
フィンネル・Finnel
Japanese
ん。ごめんね…。
English
...I'm sorry.
ティリア・Tillia
Japanese
ただいま。
English
I'm back.
アオと・Aoto
Japanese
…おお、戻ったか。
English
...Oh, you're back.
サキ・Saki
Japanese
どうでしたか？ <CR>ダウンロード、無事に終わりましたか？
English
How was it? Did the download go well?
ココナ・Kokona
Japanese
うん。まぁ、何事もなくね。
English
Yeah. Well, there weren't any setbacks.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
だが僕は、本当にこれで良かったのか…、<CR>まだ納得しきれていないよ…。
English
But was this the best outcome? I still<CR>can't put any closure to this.
ティリア・Tillia
Japanese
大丈夫。だってこのヒュムノスは…<CR>紛れもなく７００年前に、<CR>クロガネ所長が作ったモノだから。
English
It's alright. Because...this Hymn was<CR>created by Kurogane 700 years ago.
アオと・Aoto
Japanese
随分と信用してるんだな。<CR>その…クロガネって人の事。
English
You seem to have a lot of faith in that<CR>Kurogane guy.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
しかし、そうなるとそのクロガネ所長が<CR>何故君にこのヒュムネクリスタルを<CR>ダウンロードしなかったのかが気にかかる…。
English
...I'm curious... Why didn't Kurogane<CR>download the Hymn Crystal into you in<CR>the first place?
ココナ・Kokona
Japanese
そうだね…。<CR>結局使わなかった理由って何なんだろう。
English
Yeah, why didn't he ever use it?
ティリア・Tillia
Japanese
それは私にも分からない。<CR>私は塔になってからの記憶が無いから。
English
I don't know. I have no memories from<CR>before I became the Tower.
ティリア・Tillia
Japanese
でも、覚えている限りでは、<CR>確かにこのヒュムノスは<CR>私にダウンロードされるはずだった…。
English
But as far as I can remember, I was<CR>supposed to download this Hymn.
ティリア・Tillia
Japanese
おじさんは既に頓挫したって言ってたけど、<CR>私はまだ諦めていないしね。惑星再生計画。
English
The Chairman told us the plan was<CR>thwarted, but I haven't given up hope<CR>for the Planet Regeneration Project.
ティリア・Tillia
Japanese
それに…私はこれで良かったのだと思ってる。<CR>抗体が本当にこの世界の脅威なら、このまま<CR>アル・ルゥを野放しにしてはおけないわ。
English
I think that would be the best possible<CR>outcome. If the Antibodies are a threat,<CR>we can't let them destroy the world.
アオと・Aoto
Japanese
…ああ、そうだな…。<CR>アル・ルゥを止めねぇと…！
English
...Yeah, that's true. We have to stop Ar<CR>Ru!
サキ・Saki
Japanese
その為には…アル・ルゥを取り込まないと<CR>いけないんですね…。
English
To do that, we must first trap Ar Ru,<CR>right?
フィンネル・Finnel
Japanese
そのアル・ルゥは、ムーシェリエルにいる…。
English
Speaking of her, Ar Ru's in Moocheriel.
ココナ・Kokona
Japanese
ココナもあそこには用があるよ。<CR>置き去りになってる大地の心臓を回収する。
English
I have something to do there, as well. I<CR>have to go and collect the Heart of<CR>Gaea, which has been left unattended.
ココナ・Kokona
Japanese
ハーヴェスターシャの目的には<CR>賛同出来ないし…、取り戻しても、<CR>どうしたらいいのか分からないけど…、
English
I don't agree with Harvestasha's plans.<CR>After getting it back, I don't even know<CR>what to do with it, but...
ココナ・Kokona
Japanese
それでも放っておく訳にはいかない…！
English
I can't leave it like that!
アオと・Aoto
Japanese
…よし、行こう。<CR>もう一度、ムーシェリエルに…！
English
...Alright, let's go to Moocheriel
Scene 209[edit]
ココナ・Kokona
Japanese
大地の心臓が…！ あんなに大きく…。
English
The Heart of Gaea...has grown so big...!
ティリア・Tillia
Japanese
何らかの意志が宿ったんだわ。<CR>間違いなくアル・ルゥでしょうね。<CR>ほら、見て。大地の心臓の下。
English
Someone's will is residing in the Heart.<CR>I can say, without doubt, that it must<CR>be Ar Ru. Look under it...
アオと・Aoto
Japanese
…あれは…？
English
...That's...
ティリア・Tillia
Japanese
具現化したアル・ルゥの姿。
English
The physical manifestation of Ar Ru.
アオと・Aoto
Japanese
アル・ルゥ？！ あれが…、
English
Ar Ru! That...?
ティリア・Tillia
Japanese
ビックリよね。私も見るのは初めてよ。<CR>ビックリなのはあちらも同じみたいだけど。<CR>…でしょ？
English
Isn't that astonishing? This is my first<CR>time seeing it. She seems astounded, as<CR>well...don't you think?
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
…貴方はもしかして…塔の意志…？
English
Are you...the Will of the Tower?
ティリア・Tillia
Japanese
正解。さすが神様、何でもお見通しね。<CR>今日は貴方にお願いがあって来たの。
English
Bingo. You are the Goddess of this world<CR>indeed. I'm here today to ask a favor of<CR>you.
ティリア・Tillia
Japanese
…私と１つになって。一緒にこの星…<CR>いえ…貴方自身を再生させましょ。
English
...Become one with me. Let us resurrect<CR>this planet...nay, thyself.
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
ううん、いい。総意はそれを望んでいない。
English
Thanks, but no, thanks. The Consensus<CR>doesn't wish for that.
ティリア・Tillia
Japanese
悪いようにはしない。絶対。
English
Trust me, it'll be fine. I promise.
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
これ以上ここにいると貴方…攻撃されるよ？
English
If you stay here any longer...you will<CR>be killed.
ティリア・Tillia
Japanese
…誰に？
English
...By who?
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
私達。
English
...By us.
アオと・Aoto
Japanese
ど…どうなったんだ？！
English
What's going on!?
ティリア・Tillia
Japanese
交渉決裂みたい。
English
Our negotiations have failed.
アオと・Aoto
Japanese
はぁ？ マジメにやれよっ！
English
Huh? Can't you be more serious!?
ティリア・Tillia
Japanese
私は大マジメ。でもやっぱり、<CR>さっきのヒュムノスを使わなきゃ<CR>星の意志と心の疎通が出来ないわね。
English
I am flipping serious. I don't think we<CR>can communicate with the empyreal Will<CR>of the Planet without the Hymn.
ティリア・Tillia
Japanese
謳っている間、私は無防備だから、<CR>みんなでちゃんと護ってね。いい？
English
While I'm singing, I'll be totally<CR>helpless. You guys have to protect me,<CR>okay?
アオと・Aoto
Japanese
相手は抗体の親玉だ…勝算はねぇが、<CR>せめてティリアの詩が完成するまでの間、<CR>持ち堪えるぜ！
English
Our opponent is the Boss Antibody. I<CR>don't like our chances, but we'll hold<CR>her off until your Song is complete.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ！
English
Yeah!
ココナ・Kokona
Japanese
ＯＫ！
English
Okay!
アオと・Aoto
Japanese
チィッ…やっぱ全然歯が立たねぇ…！
English
Damn! We can't hold our own against<CR>her...! Is she invincible?
フィンネル・Finnel
Japanese
これじゃあ詩が完成するまで持たないよっ！
English
We can't keep this up till the end of<CR>the Song!
サキ・Saki
Japanese
サキがお願いしてみますっ！
English
I'll try asking!
アオと・Aoto
Japanese
えっ？！ おっ、お願いっ？！
English
Asking what?
サキ・Saki
Japanese
アル・ルゥちゃん！ <CR>お願いします、やめて下さい！
English
Ari! Please stop!
サキ・Saki
Japanese
サキはアル・ルゥちゃんと同じ<CR>お星様ですっ！ だからお友達ですっ！ <CR>敵じゃありませんよっ！
English
Saki is the same as Ari, a Will of the<CR>Planet. We should be friends, not<CR>enemies!
アル・ルゥ・Ar Ru
Japanese
……。
English
...
サキ・Saki
Japanese
アル・ルゥちゃんっ！！
English
Ari!
アオと・Aoto
Japanese
だめだ、サキ！ 諦めるぞ！
English
No, Saki! We have to give up!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
やむを得ません、一度撤退しましょう！
English
We have no choice! Let's retreat for<CR>now!
アオと・Aoto
Japanese
はぁー…。おい、みんな無事か？
English
- sigh* Is everyone alright?
ココナ・Kokona
Japanese
何とかね。
English
Yeah...barely.
サキ・Saki
Japanese
っ？ フィルちゃんっ…？ <CR>フィルちゃんがいませんっ！
English
Where's Filly...? She's disappeared!
アオと・Aoto
Japanese
何っ？！
English
What!?
？？？・???
Japanese
その器ならここじゃ。
English
The vessel is here.
アオと・Aoto
Japanese
…お前…いつの間に…！
English
...You! How long have you been there?
？？？・???
Japanese
…やっとこうして面と向かう事が出来たのう。<CR>お主が現れてからずっと話をしたかった。
English
...I finally get to face you. Ever since<CR>you emerged, I've sought to converse<CR>with you.
？？？・???
Japanese
何度も殻を破ろうとしたのじゃが、<CR>このフィンネルが頑なに拒みおってのう。<CR>奴が弱ったお陰でこうして出て来れたが…。
English
Despite my attempts to break out of my<CR>shell, Finnel was quite adamant. But<CR>thanks to her fatigue...here I am...
サキ・Saki
Japanese
フィルちゃん…だからあんなに苦しんで…っ。
English
Filly...that's why she's been suffering<CR>so much...
アオと・Aoto
Japanese
くっ…もうてめぇの好きにはさせねぇ…！<CR>とっととその身体、フィンネルに返しやがれ！
English
Kh! I won't let you possess Finnel<CR>anymore! Give that body back to her<CR>right now!
？？？・???
Japanese
そうはゆかぬ。妾は、このティリアとやらに<CR>問いたい事があるのじゃ。
English
I cannot do that. This one would like to<CR>inquire about the maiden over there<CR>named Tyria.
ティリア・Tillia
Japanese
質問？ 一体何かしら。
English
Inquire? What's your question, ma'am?
？？？・???
Japanese
…塔の中で流れているあの詩…、<CR>主はお前か？
English
...The Song that resonates in the<CR>Tower...are you the singer of it?
ティリア・Tillia
Japanese
……そうよ。
English
...Yes, I am.
？？？・???
Japanese
そうか……ならば……妾の力を還せ！<CR>あの詩が全てを奪った！ あの詩のせいでっ、<CR>妾の力はムーシェリエルに奪われたのだ！
English
Very well. ...Return my power to me!<CR>Because of that ominous Song, my power<CR>was taken away by Moocheriel!
ココナ・Kokona
Japanese
力を奪われたっ？
English
Her power was taken away?
アオと・Aoto
Japanese
おい、どういう意味だ！
English
Hey, what's that supposed to mean!?
ティリア・Tillia
Japanese
おそらくこの子も惑星の意志。<CR>確かにムーシェリエルは、この塔を<CR>完成させる為に作った２番目の動力源。
English
She is probably another Will of the<CR>Planet. Moocheriel was the second energy<CR>source created to complete the Tower.
ティリア・Tillia
Japanese
…この子の言っている事は正しいわ。
English
...What she's said is actually true.
？？？・???
Japanese
…そうじゃ…ハーヴェスターシャという輩は<CR>妾に力を還すと言っておったが…、<CR>あれは偽りじゃったのか…？！
English
...Speaking of which, a runt named<CR>Harvestasha told me she would give me<CR>back my power. Was that a lie!?
アオと・Aoto
Japanese
その様子だと、お前とアル・ルゥは<CR>結託してるって訳じゃなさそうだな。
English
From what you've said, I assume you're<CR>not a friend of Ar Ru's.
？？？・???
Japanese
アル・ルゥ…？ <CR>妾の精神と同居しておる奴の事か…。
English
Ar Ru...? Is that the one who co-resides<CR>within my soul?
？？？・???
Japanese
そやつなら確かに存在は知っておる。<CR>じゃが存在以上の事は知らぬ。
English
I surely know about the existence of<CR>that one. However, I know nothing more.
？？？・???
Japanese
先達て、ようやく妾がムーシェリエルに<CR>辿り着いたと思うたら、<CR>突然あやつが出て来おって…、
English
No sooner had I arrived at Moocheriel<CR>than she came along.
？？？・???
Japanese
気が付いたらあの状態になっておったのじゃ。
English
When I realized this abnormality, it had<CR>already been too late.
ティリア・Tillia
Japanese
…同居してる…？ アル・ルゥが貴方と？
English
...Co-resides? You and Ar Ru...?
？？？・???
Japanese
そうじゃ。とても深い所にあやつはおる。
English
Indeed. She lies at the depths of my<CR>soul.
ティリア・Tillia
Japanese
今も一緒？
English
Is she there right now?
？？？・???
Japanese
もちろん、おる。
English
Yes, she still lies where she has always<CR>been.
ティリア・Tillia
Japanese
…ふぅん…なるほど…。
English
...Hmm. I see...
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ティリア。何か分かった事でも？
English
Tyria, is there anything new that you'd<CR>like to share?
ティリア・Tillia
Japanese
ええ。<CR>つまり、ボディは大地の心臓に移っても、<CR>精神世界はまだフィンネルと繋がってるのよ。
English
Yes. Long story short, even though the<CR>body has moved to the Heart of Gaea, its<CR>Soulspace is linked with Finnel herself.
ティリア・Tillia
Japanese
だったら、フィンネルにダイブすれば、<CR>アル・ルゥと会えるかも。
English
Therefore, there is a fairly good chance<CR>that we can find Ar Ru if we Dive into<CR>Finnel.
ティリア・Tillia
Japanese
今の暴走状態のアル・ルゥとは<CR>話すらまともに出来ないけど…、<CR>精神世界経由ならあるいは…。
English
Right now, Ar Ru is out of control and<CR>highly unreasonable, but if we go<CR>through the Soulspace, perhaps...
アオと・Aoto
Japanese
よし！ おい、お前。<CR>アル・ルゥがお前の精神世界の<CR>どの辺にいるのか教えてくれ。
English
Cool! Hey, you, tell us where Ar Ru is<CR>in your Soulspace.
？？？・???
Japanese
いいだろう…ただしティリアとやら、<CR>お主が妾の条件を呑めばの話じゃ。
English
Very well...under one condition.
ティリア・Tillia
Japanese
条件？ どんな？
English
Which is?
？？？・???
Japanese
ムーシェリエルに吸収された妾の導力を<CR>お主が還すのじゃ。<CR>さすればあやつの元へ案内しよう。
English
You return the symphonic power that was<CR>taken from me. Once you do that, I shall<CR>escort you all to her place.
ティリア・Tillia
Japanese
…いいわ。アル・ルゥをどうにか出来れば<CR>それも可能だから…。
English
...Alright. Once we handle Ar Ru, that<CR>will be possible.
？？？・???
Japanese
…その言葉に、偽りはないな。
English
...Do you swear?
ティリア・Tillia
Japanese
約束するわ。
English
Yes, I do.
？？？・???
Japanese
……お主らがアル・ルゥと呼ぶ者の意識は、<CR>精神世界の遥か深い場所…お主らの指標に<CR>従えば４．６ｘ１０の１７乗Ｈｚに存在する。
English
...The consciousness of the one you call<CR>Ar Ru exists in the Soulspace... By your<CR>location codes, she is at 4.6x10^17 Hz.
ティリア・Tillia
Japanese
簡単に計算するとダイブレベル１７ね。
English
To make it simple, that would place her<CR>in Soulspace Level 17.
アオと・Aoto
Japanese
ダイブレベル１７？！
English
17!?
ココナ・Kokona
Japanese
信じられない…！<CR>そんなレベルが存在するの！？
English
What!? Do such levels really exist!?
ティリア・Tillia
Japanese
理屈上ね。ただし、ただの人間にはないわよ。<CR>もっと高次元の存在だけが明確に持つレベル。
English
Yes, theoretically. But not with humans.<CR>Only the most divine beings can access<CR>such high levels.
ティリア・Tillia
Japanese
そういった者達の精神世界は、人間で言う<CR>所のレベル１０以上から始まっているの。<CR>だから普通は感じる事も、話す事も出来ない。
English
Such beings' Soulspace begin at Level 10<CR>in human terms. So, normally, you guys<CR>can't feel or talk in there.
サキ・Saki
Japanese
…そんな場所に、<CR>サキ達が行く事なんて出来るんでしょうか…。
English
...But can we really go to such a high<CR>level place?
ティリア・Tillia
Japanese
普通は無理。通常ダイブマシンは<CR>レベル９までしかサポートしてないからね。
English
You can't by any ordinary means. Regular<CR>Dive Machines only cover up to Level 9.
アオと・Aoto
Japanese
そ…それじゃあアル・ルゥの居場所が<CR>分かっても意味ねーじゃんよ！
English
Then...what's the point of locating Ar<CR>Ru!?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
…ＶＲ２１…。
English
...VR21.
アオと・Aoto
Japanese
…え？
English
...What?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
あれを使えば、レベル１０以上の精神世界に<CR>ダイブする事も可能なはずだ。
English
If we use that, it should be possible to<CR>Dive into a Level 10 Soulspace.
ココナ・Kokona
Japanese
それって、この前カテナさんが言ってた？
English
Is that the old device that Katene was<CR>talking about the other day?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。カテナの父親が発見し、研究していた、<CR>グラスノインフェリア以前の技術で作られた<CR>ダイブマシン…。
English
Yes. Katene's father discovered that<CR>Pre-Grathnode-Inferia Dive Machine. It<CR>has been thoroughly studied ever since.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
その研究自体は途中で頓挫してしまったが、<CR>カテナが後を継いで研究をしていたはず<CR>だから、カテナなら操作できるはずだ。
English
Research on it at the Think Tank was<CR>prohibited. Only Katene kept researching<CR>on it. He should be able to operate it.
アオと・Aoto
Japanese
よっしゃ！ そうなりゃ早速向かおうぜ！
English
Awesome! Let's go!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
しかし問題がある。ＶＲ２１であれば<CR>レベル１７まで潜れるというのは<CR>あくまで物理的に可能だという話だ。
English
But there is one problem: It is only<CR>theoretically possible to Dive into<CR>Level 17 if we use VR21.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
実際ダイブするとなると、<CR>普通の人間の精神力では<CR>一瞬たりとも持たないだろう。
English
An ordinary human wouldn't be able to<CR>survive a second in that deep of a<CR>layer.
ティリア・Tillia
Japanese
その辺の問題なら、私に何とか出来るかもよ。<CR>ダイブする人間に及ぼす影響を<CR>ある程度緩和出来ると思うわ。
English
I have a solution for that problem. I<CR>can lighten the bad effects of those<CR>kinds of Dives...to a degree.
アオと・Aoto
Japanese
ティリア…！
English
Tyria...!
ティリア・Tillia
Japanese
それに、もしかしたらそのダイブマシン、<CR>私の知ってるモノかも。
English
Plus, I may know of that antique Dive<CR>Machine.
アオと・Aoto
Japanese
ん…？
English
Huh...?
ティリア・Tillia
Japanese
とにかく案内して。早く見てみたいわ。
English
Anyway, take me there. I want to see it<CR>right away.
アオと・Aoto
Japanese
お、おう。そんじゃあ行こう！
English
Alright, let's go then!
？？？・???
Japanese
……約束じゃぞ、ティリア。<CR>その時までこの身体は…お主達に返そう…。
English
..Remember your promise, Tyria. For now,<CR>I shall return this vessel to you.
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル！
English
Finnel!
フィンネル・Finnel
Japanese
…ん……あれ…？ あたし……、
English
Huh...? I...
アオと・Aoto
Japanese
フィンネル、動けるか？
English
Finnel, can you move?
フィンネル・Finnel
Japanese
う…うん。
English
Y-yeah...
アオと・Aoto
Japanese
よし、行くぜ！ <CR>トコシヱ旧削坑道だったよな？
English
Alright, then let's go! We're heading to<CR>Eternus Shaft, right?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ああ。
English
Right.
Scene 210[edit]
カテナ・Katena
Japanese
わぁー！ <CR>来てくれたんですね、ティリアさん！
English
Wow! It's so good to see you, Tyria.
カテナ・Katena
Japanese
こっちの作業ももうすぐ終わりますから！<CR>そうしたら忘れた詩の続きをきっと……、
English
Our tasks are nearly finished. You'll remember the lyrics to the song shortly.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
待ってくれ、カテナ。悪いがその前に<CR>やらなければならない事が出来たんだ。<CR>僕らはその為にここへ来たんだよ。
English
Wait, Katene. Unfortunately, there's one thing we must take care of before that. It's why we're here.
カテナ・Katena
Japanese
…やらなければならない事？
English
...What are you referring to?
カテナ・Katena
Japanese
…なるほど。事情は分かりました。<CR>ところでティリアさん。
English
...I understand the situation. Tyria.
カテナ・Katena
Japanese
その『アル・ルゥと融合する為のヒュムノス』<CR>とは…もしかしてエグゼク・コスモフリプス<CR>の事ではありませんか？
English
Isn't the "Hymn to Fuse with Ar Ru" called Exec Cosmoflips?
ティリア・Tillia
Japanese
正解よ。
English
Correct.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
カテナ、知っているのか？！
English
Katene, you know of it!?
カテナ・Katena
Japanese
勿論だよ。７００年前の惑星再生計画に<CR>必要不可欠と言われていたヒュムノス…。
English
Of course. It's the Hymn said to be necessary for the Planet Regeneration Project from 700 years ago.
カテナ・Katena
Japanese
父の研究チームであるエンシェント派が、<CR>ずっと探していたものだからね。
English
The Ancient Faction, the research team my father belonged to, sought it for years.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
そうか…それなら、<CR>君は知っているんじゃないか？
English
Really? Then, do you know the details of it?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
アルキア研究所の初代所長が、<CR>何故そのヒュムノスを<CR>ティリアにダウンロードしなかったのか。
English
Or why the first Chairman of the Archia Think Tank didn't install the Hymn into Tyria?
カテナ・Katena
Japanese
残念ながらそれは僕にも分からない。<CR>他でもない、あの父親のお陰でね。
English
Unfortunately, I never found out, thanks to my old man.
アオと・Aoto
Japanese
親父さんが、何かしたのか？
English
What did your dad do?
カテナ・Katena
Japanese
…あともう少しで、あの７００年前の謎が<CR>解明出来る所だった…そんな時に…っ！
English
...We were on the cusp of unraveling the mystery of 700 years ago, but then...
カテナ・Katena
Japanese
あの人はそれら膨大なログが記録されている<CR>「メインフレーム」というシステムを落とし、<CR>起動鍵も捨ててしまったらしいんです。
English
He intentionally shut down the "Main Frame," which had a tremendous amount of logged data, and discarded the boot key.
アオと・Aoto
Japanese
捨てたぁっ？ 何でそんな事っ…、
English
What!? Why would he do that?
カテナ・Katena
Japanese
僕が知るもんですか。<CR>おかしな人だったんです。
English
How would I know? He was a sicko.
カテナ・Katena
Japanese
それよりも…どうしてラファエーレが<CR>そのヒュムネクリスタルを持っていたのか…。
English
My question is why did Raphael possess that Hymn Crystal...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
彼の事だ。敵対するエンシェント派にとって<CR>重要な物であると知り、<CR>隠し持っていたのかも知れないね。
English
You forgot who he was? Maybe he kept it in secret, knowing it was important to his rivals, the Ancient Faction.
カテナ・Katena
Japanese
…まぁ、とにかく分かりました！<CR>そいういう事なら喜んで協力します！
English
...Anyway, if it's true, I'd be more than happy to help you.
カテナ・Katena
Japanese
それではアオト君、<CR>準備が出来たら声をかけて下さいね。
English
Alright, Aoto, let me know when you're ready.
アオと・Aoto
Japanese
ああ。
English
Okay.
Scene 211[edit]
カテナ・Katena
Japanese
準備は出来ましたか、アオト君。
English
Are you ready, Aoto?
カテナ・Katena
Japanese
わかりました。<CR>それではまず、フィンネルさんから<CR>ダイブポッドへどうぞ。
English
Great. First, Finnel, please enter the<CR>Dive Pod.
フィンネル・Finnel
Japanese
う…うん。
English
Okay...
サキ・Saki
Japanese
サキ達もちゃんと見てます。心配ないですよ？
English
I'll watch over you. Please don't worry.
フィンネル・Finnel
Japanese
ありがと、サキちゃん。
English
Thanks, Saki.
カテナ・Katena
Japanese
では次にティリアさん、<CR>ダイブポッドの中へ。
English
Next, Tyria. Please enter your Dive Pod.
ティリア・Tillia
Japanese
ＯＫ。
English
Fine.
カテナ・Katena
Japanese
で……<CR>アル・ルゥとコンタクトを<CR>取る役は誰ですか？
English
So, who is going to contact Ar Ru?
アオと・Aoto
Japanese
ん？ ティリアが話しするんじゃねぇのか？
English
Oh, I thought it would be Finnel.
カテナ・Katena
Japanese
ティリアさんはあくまで『回線媒体』です。<CR>例えば、テレモ自体が通信相手と<CR>会話出来る訳ではないように…
English
Tyria is the Network Medium. A Telemo<CR>itself cannot communicate with the<CR>recipient, per se...
カテナ・Katena
Japanese
精神世界内において、ティリアさん自体は<CR>アル・ルゥと直接話す事は出来ないんです。
English
In the Soulspace, Tyria cannot<CR>communicate with Ar Ru. We need a third<CR>party caller.
カテナ・Katena
Japanese
彼女は人間ではないですから、<CR>ダイバーとして機能する事も出来ませんしね。
English
Since she's not human, she can't<CR>function as a Diver, either.
アオと・Aoto
Japanese
…そういうもんなのか…。
English
Oh.
カテナ・Katena
Japanese
特に、今回のダイブはかなり高レベルな<CR>ものです。ある程度のダイブ経験がある<CR>ダイバーがいいと思いますよ。
English
High-level Dives like this require<CR>someone with a lot of experience.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
ある程度のダイブ経験…となると…、
English
An experienced Diver? Then...
ココナ・Kokona
Japanese
…決まりだよね。
English
...Of course.
アオと・Aoto
Japanese
…わ、分かってるよ！ 俺だろ？！
English
I know, I know. You're gonna tell me to<CR>do it, right!?
サキ・Saki
Japanese
頑張って下さい、アオトさん！
English
Good luck, Aoto!
カテナ・Katena
Japanese
それじゃあ、簡単に説明しますよ。<CR>アオト君はまず、ティリアさんに<CR>ダイブすることになります。
English
Let me provide you with a synopsis of<CR>the situation. Aoto, you'll Dive into<CR>Tyria.
アオと・Aoto
Japanese
え？ フィンネルじゃなくてか？
English
Huh? Not into Finnel?
ティリア・Tillia
Japanese
そう。そしたら私が、アオトをフィンネルの<CR>精神世界アドレスの延長線上、<CR>レベル１７地点まで連れて行くわ。
English
Correct. I will help you cross the<CR>border and continue down to Level 17 of<CR>Finnel's Soulspace.
アオと・Aoto
Japanese
…分かった。頼んだぜ、ティリア。
English
Got it. I'm counting on you, Tyria!
カテナ・Katena
Japanese
でも…今更ですが、本当に大丈夫ですか？<CR>理屈的には可能と言っても…<CR>ぶっつけ本番でレベル１７へのダイブなんて。
English
I know it's a little late to worry, but<CR>will you be okay? It's logically<CR>plausible, but Level 17 is a bit...
カテナ・Katena
Japanese
もしも唯一無二の君に何かあったらと…！<CR>さすがの僕もいささか不安ですよぉ！
English
You're irreplaceable. If something were<CR>to happen to you in there... Ugh, now<CR>I'm starting to worry...!
ティリア・Tillia
Japanese
心配ないわ。<CR>私は星と対話する為のレーヴァテイル。<CR>キャパは深めに作られてるから。
English
Don't worry. I am a Reyvateil created to<CR>host conversations with the planet. My<CR>capacity is quite vast.
カテナ・Katena
Japanese
…やっぱり…君は凄い…！<CR>こうなったら僕も、覚悟を決めて全身全霊、<CR>サポートします！
English
...Amazing! Fine, I'll exert all of my<CR>skills, knowledge, expertise and<CR>experience to support you all!
光五条・Hikari Gojo
Japanese
僕も君達の様子は気を付けて見ておくよ。<CR>体力的に不安が出てきたら対応するから、<CR>安心して。
English
And I'll keep my eyes on you, too. If<CR>something comes up, I'll address it<CR>immediately.
ココナ・Kokona
Japanese
健闘を祈っとくよ。
English
I'm rooting for you.
サキ・Saki
Japanese
サキも応援してますっ！
English
Me, too!
ティリア・Tillia
Japanese
…うん。ありがと。
English
Thank you.
アオと・Aoto
Japanese
そんじゃあ、行って来るぜ！
English
Okay. Let's do this!
カテナ・Katena
Japanese
では始めましょう…！
English
We're starting now...!
サキ・Saki
Japanese
…本当に…大丈夫…ですよね…。
English
It will all be fine...right?
カテナ・Katena
Japanese
大丈夫ですよ。<CR>ティリアさんがついてるんですから！<CR>多少の事なら、彼女には問題ありません。
English
Maybe! Tyria is doing it, and she can<CR>handle most anything.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
待とう、サキ。アオト君達を信じて…、
English
All we can do is believe in them and<CR>wait, Saki.
サキ・Saki
Japanese
……はいっ。
English
...Yes!
カテナ・Katena
Japanese
それでは準備が出来たら<CR>僕の所へ来てくださいね。
English
Let me know when you're ready.
Scene 212[edit]
アオと・Aoto
Japanese
…ん…んんぅ…っ……、
English
...Nnn...nhhh...
ココナ・Kokona
Japanese
アオト？！ 気が付いた？！
English
Aoto!? Are you awake!?
アオと・Aoto
Japanese
んあ……？ <CR>…ここは……俺…戻って来たのか…？
English
Ngh... Where am I...? Did we make it<CR>back?
ティリア・Tillia
Japanese
うん。ご苦労様。
English
Yes. Thank you.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
でもしばらく目を覚まさなかったんだ。<CR>気が付いて良かったよ。<CR>２人ともとても心配していたからね。
English
But you didn't wake up for a while. I'm<CR>glad you came to. Both of them were<CR>worried about you.
アオと・Aoto
Japanese
…２人…とも…？
English
...Both?
サキ・Saki
Japanese
アオトさんっ…！
English
Aoto!
フィンネル・Finnel
Japanese
アオトッ！
English
Aoto!
アオと・Aoto
Japanese
サキ…フィンネル…。<CR>お前達が…詩を紡いで…助けてくれた…。<CR>あれは…夢か…？
English
Saki...Finnel... You guys sang a Song<CR>and...saved me... Or was that just my<CR>dream...?
フィンネル・Finnel
Japanese
紡いだよ。<CR>アル・ルゥに、想いをぶつける詩魔法。
English
We sang a Song to give Ar Ru a piece<CR>of our mind.
サキ・Saki
Japanese
みんなの想いを、アル・ルゥに伝えましょう。
English
Let's shoot our feelings to Ar Ru.
アオと・Aoto
Japanese
…よし、みんな！ 行こうぜ！！
English
...Alright, everyone! Let's go!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
カッテナーーッ♪ <CR>差し入れ持って来ただよーッ！
English
Katene♪ I brought somethin' for ya!
カテナ・Katena
Japanese
うわぁ～！ ミュート、いつも有難う！
English
Awww... Mute, thank you so much!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
おっおっ、お礼なんかいいだよ～っ。<CR>アタシが好きでやってる事だで～っ。
English
Oh, don't mention it! It's my pleasure,<CR>ya know?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
こんなもんで良ければ一生毎日だってっ……、<CR>って、ぎゃーーーーーす！！ <CR>大胆発言しちまっただぁーーーっ！！
English
If ya like it, I can do this for ya<CR>every day... Ahh! I didn't mean ta say<CR>that! Was that a little too bold?
アオと・Aoto
Japanese
・・・・・・。<CR>……おい、ミュート。
English
...Hey, Mute.
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
アッ、アオトッ…？！ <CR>ぎゃーーーーーす！！ <CR>なななっ何でお前らがここにいるだぁっ！！
English
A-Aoto! Ahhh! Wh-wh-what are you doin'<CR>here!?
サキ・Saki
Japanese
ミュートさんは、いつもカテナさんに<CR>差し入れを持って来てあげてるんですか？
English
Do you always bring food for him?
カテナ・Katena
Japanese
そうなんですよ～。<CR>ミュートは料理上手だから、<CR>ここに篭るようになってから毎日楽しみで。
English
Yes, she does. She's a very good cook.<CR>Ever since I came to work here, this is<CR>my one great pleasure in life.
アオと・Aoto
Japanese
しかも手料理かよ…。
English
This is all made from scratch...
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ぎゃーーーーす！！ <CR>はっ、恥ずかしいだぁぁぁああっ！！
English
Ahhh! Man, this is so embarrassin'!
カテナ・Katena
Japanese
まったく、君は内気だなぁ～。
English
Haha. You're so shy.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
随分仲がいいようじゃないか。<CR>このまま落ち着いてしまったらどうだい、<CR>カテナ。
English
You guys are so lovey-dovey. Why don't<CR>you just settle down together?
アオと・Aoto
Japanese
お、先生、それナイスアイデア！
English
Hey, Doc, that's a great idea!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
おっおっおっ…お前らっ！！<CR>ななな何馬鹿な事言ってるだっ！！！
English
H-hey, you! Whatterya talkin' about!?
カテナ・Katena
Japanese
嫌かい、ミュート。
English
Would you disagree to that?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
え……、
English
What...?
カテナ・Katena
Japanese
やっぱり、僕の奥さんなんて…、<CR>君のように器の大きい女性には役不足かな…。
English
I know you could fetch a better man than<CR>me to be your husband...
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
そんな訳ないだ！！！
English
N-no, not at all!
カテナ・Katena
Japanese
…ミュート？
English
...Mute?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
カテナ！ アタシ…アタシっ…、<CR>カテナの事が大好きだあぁぁぁあぁああ！！
English
Katene! I-I...I love ya, Katene!
アオと・Aoto
Japanese
…やりやがった…。
English
...She did it. She finally did it.
ココナ・Kokona
Japanese
もの凄い告白だな…。
English
What a wild confession...
カテナ・Katena
Japanese
ミュート…本当？ 本当に僕の事っ…！
English
Mute...are you serious?
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ほっ…本当に決まってるだろっ！<CR>子供の頃からずっと、筋金入りだっ！
English
Of course! I've loved you since we was<CR>kids! My love's the friggin' real deal,<CR>man!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
だからっ…だからカテナっ…、<CR>アタシの御婿さんになるだっっ！！！
English
So...you gonna be my husband, or what!?
カテナ・Katena
Japanese
ミュート！！ <CR>君からそんな風に言ってくれるなんて！！<CR>もちろん僕は、喜んで君に嫁ぐよ、ハニー！！
English
Mute, I can't believe you asked me! Of<CR>course, I'll gladly marry you, Honey!
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ダッ…ダーリンっっ♪♪
English
D-Darlin'♪♪
カテナ・Katena
Japanese
ハニー♪♪
English
Honey♪♪
ミューと［大］・Mute[Powered Up]
Japanese
ダーーリーーーーンっっ♪♪♪
English
Darrrlin'♪♪
ココナ・Kokona
Japanese
何か凄いものを見てしまった感じだよね…。
English
Well, I don't know what to say... This<CR>is...incredible.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
とにかく…、<CR>僕達はムーシェリエルへ向かいましょう。
English
Anyway...we still have to go to<CR>Moocheriel.
アオと・Aoto
Japanese
だな。あの２人は置いて行こーぜ…。
English
Sure, why not? Let's leave the lovely<CR>couple here.
サキ・Saki
Japanese
でも…ミュートさん、お幸せそうでした。
English
But...Mute looks very happy.
フィンネル・Finnel
Japanese
うん。カテナも嬉しそうだったね。<CR>何か憧れるなぁー。
English
Yeah. And Katene looks happy, too. I<CR>sort of envy them...
アオと・Aoto
Japanese
…ま、こういう時に、<CR>幸せなカップルが誕生するってのは、<CR>悪かねぇけどな。
English
Well, that's kinda nice.
