Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 12

Scene 616

将門・Masakado

Japanese

……よし、誰もいないな。<CR>大丈夫だ。

English

Okay. Nobody's here.

里亜・Lia

Japanese

将門、少し神経質になり過ぎ。

English

Masakado, aren't you being a little<CR>paranoid?

将門・Masakado

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>襲撃されたばかりだってのに、<CR>のんびりしたこと言うなよ。

English

What're you talking about? You were just<CR>attacked. You've got to stay alert.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫、何かあったらまた将門が<CR>護ってくれるから。

English

I'm not worried. I know you'll protect<CR>me, no matter what.

将門・Masakado

Japanese

あんまり過大評価しないでくれ。<CR>今回は運がよかっただけなんだ。

English

Please don't overestimate my abilities.<CR>We just got lucky before.

将門・Masakado

Japanese

（まあ、何が起こるかわかってたから、とは<CR>さすがに言えないけどな……。）

English

(I can't tell her that I could protect<CR>her because I knew that was going to<CR>happen.)

里亜・Lia

Japanese

でも、本当にありがとう。<CR>これで私、明日は塔になれそう。

English

Thank you, really. I think I definitely<CR>can become the Tower tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

そうか……やったな、ティリア。

English

Oh yeah? I'm happy for you, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

万々歳。

English

Banzai.

将門・Masakado

Japanese

でも、明日で最後なのか……。<CR>やっぱ、寂しいや。

English

Tomorrow's the last day... I feel a<CR>little sad when I think about it.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫、将門は私がいなくても平気。<CR>家にはヒューマもいるし、咲やフィンネルも<CR>いるのだから、平気よ。

English

Don't worry, you'll be fine without me.<CR>You have Hyumas at your house and both<CR>Sake and Finelle are here for you.

将門・Masakado

Japanese

……咲にフィンネル、か。

English

...Sake and Finelle, huh?

里亜・Lia

Japanese

？<CR>ゼットって呼ばないの？

English

Don't you call her Zeta anymore?

将門・Masakado

Japanese

ん、ああ……まあ、たまにはな。

English

Sometimes...

里亜・Lia

Japanese

本人が聞いたら喜んでた。<CR>わーい、ばんざーい、将門がちゃんと名前を<CR>呼んでくれたー……って。

English

She seemed so happy when you called her<CR>by her name. "Yay! Masakado said my<CR>name!"

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

あ、そ、そうだったそうだった。<CR>一つお願いしておかなきゃいけないことが<CR>あったんだ。

English

Oh, by the way, there's something I want<CR>to ask you to do.

将門・Masakado

Japanese

明日、俺もソニックルームに入っていいか？

English

Can you let me come into the Sonic Room<CR>with you tomorrow?

里亜・Lia

Japanese

……どうして？

English

...Why?

将門・Masakado

Japanese

おまえが塔になるまでは、俺の役目は<CR>続いてるんだぞ。

English

Until the very moment you become the<CR>Tower, I'm still on duty.

将門・Masakado

Japanese

だから、最後の最後までそばにいたいんだ。<CR>邪魔したりはしないから、頼むよ。

English

So, I want to remain by your side, up<CR>until the very last moment. I promise I<CR>won't disturb you. Please!

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

別に邪魔にはならない。<CR>でも、話しかけたりはしないと約束して。

English

I don't mind. Just promise that you'll<CR>keep your mouth shut during the ritual.

里亜・Lia

Japanese

それなら一緒に入ってもいいわ。

English

If you can do that, then I'll allow you<CR>to accompany me.

将門・Masakado

Japanese

ほ、本当か！？<CR>あ、でも所長達が了解してくれるかな？

English

Really? Will the Chairman approve?

里亜・Lia

Japanese

襲撃のこともあるから将門がいないと不安。<CR>そう言っておけば問題はないはず。

English

You can tell him that since I've been<CR>attacked once, I'm still on edge. Then<CR>there won't be a problem.

将門・Masakado

Japanese

助かるよ、これでどうにかなりそうだ。

English

Thank you. Now everything's settled.

里亜・Lia

Japanese

どうにかって？

English

Settled?

将門・Masakado

Japanese

あ、いや、だから最後まで役目をまっとう<CR>できそうだな、ってことだよ。

English

Oh, I mean, I can complete my duty.

里亜・Lia

Japanese

……そう。

English

...Uh-huh.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、また明日な。<CR>今日は早く寝ろよ。

English

I guess I'll see you tomorrow. Try to go<CR>to bed early tonight.

里亜・Lia

Japanese

ええ、将門も……。

English

You, too.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、また明日な。<CR>今日は早く寝ろよ。

English

I guess I'll see you tomorrow. Try to go<CR>to bed early tonight.

里亜・Lia

Japanese

ええ、将門も……。

English

You, too.

Scene 617

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>翌日。<CLNR>

English

<CLEG>The next day...<CLNR>

将門・Masakado

Japanese

（今日の朝は凄く気分がよかった。）

English

(I feel so good this morning.)

将門・Masakado

Japanese

（クロガネの自殺を止め、ティリアが塔に<CR>なるのが確実のものになろうとしている<CR>からだろうか？）

English

(Is it because Kurogane's suicide'll be<CR>prevented, and I'm more certain that<CR>Tyria is gonna become the Tower?)

将門・Masakado

Japanese

（それとも、一回目の時にティリアに<CR>かかってきたというクロガネからの電話が<CR>なかったせいだろうか？）

English

(Or is it because Tyria didn't receive<CR>the phone call from Kurogane that she<CR>got the first time around?)

将門・Masakado

Japanese

（前回同様の研究所の廊下。<CR>そしてソニックルームへの扉。）

English

(It's the same as the previous cycle.<CR>The same hallway. And I'm running into<CR>the Sonic Room.)

将門・Masakado

Japanese

（……ここでクロガネを止めてみせる！）

English

(...I'll stop Kurogane in here!)

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ将門……今までありがとう。

English

Alright, Masakado. Thank you for<CR>everything.

将門・Masakado

Japanese

ああ……頑張ってこいよ。<CR>応援してるからな！

English

Thanks, and good luck on your<CR>transformation. I'm rooting for you!

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……それじゃあ

English

Thanks. Bye.

将門・Masakado

Japanese

……よし、あとは待つだけだな。

English

...Okay, I'm gonna wait till it's done.

将門・Masakado

Japanese

……おかしい、まだ来ないぞ？<CR>そろそろ詩が始まるっていうのに……。

English

This is strange...he hasn't come yet.<CR>Her Song should be starting soon...

将門・Masakado

Japanese

……まさか、初めから中にいたのか？

English

...Was he...in the room from the<CR>beginning!?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……始まったか。

English

...It started.

将門・Masakado

Japanese

おかしい、所長はいつ来るんだ？<CR>やっぱりもうソニックルームの中に……。

English

That's weird, where'd the Chairman go?<CR>Is he actually already in the Sonic<CR>Room...?

将門・Masakado

Japanese

ガハッ！？

English

Gyah!

将門・Masakado

Japanese

（……う、撃たれた。<CR>まさか……。）

English

(...I-I got shot! This can't be...!)

Japanese

(208) いつまでもドアの前に突っ立っているとは<CR>思わなかったのでね。

English

(208) I didn't think you would be standing<CR>in front of the door for so long.

Japanese

(208) 時間もないことだし、少々強引ではあるが<CR>発砲させてもらったよ。

English

(208) Since we're running out of time, I had to shoot you.

将門・Masakado

Japanese

く、くそ……。

English

Y-you bastard...

Japanese

(208) すまない、銃の扱いには慣れていないのだ。<CR>今度こそラクにしてやろう。

English

(208) I'm sorry, I'm not very used to guns.<CR>I missed a vital spot, but I'll set<CR>you free from your agony right now.

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...the Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる！！

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

驚いたわ。<CR>アオト…いきなり殺されちゃうんだもの。

English

I got startled. Aoto, you can't get<CR>killed so suddenly.

アオと・Aoto

Japanese

…あ……そうか…俺……<CR>……。

English

...Ah...I see...I was...

ティリア・Tillia

Japanese

……。<CR>気になる？　後悔中？

English

...Do you...regret it...?

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

女心、ちゃんと掴まないからこうなるの。

English

You have to grasp a girl's feelings or<CR>pay the price, just like that.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

ティリア・Tillia

Japanese

ヒントあげるから、もう一度やってみたら？

English

I'll give you a hint, so why don't you<CR>try again?

アオと・Aoto

Japanese

ヒント！？

English

A hint?

ティリア・Tillia

Japanese

そう、ヒント。<CR>私がガッカリした所の手前でコンティニュー<CR>出来るようにしてあるわ。

English

Yes. I set the system up so that you<CR>can continue the game from before you<CR>disappointed me.

ティリア・Tillia

Japanese

あの時私、本当にしょんぼりしたんだから…。<CR>今度こそ、ちゃんとハートを鷲掴みしてね。

English

At that time, that incident crushed me.<CR>This time, make sure to grab my heart.

将門・Masakado

Japanese

（とにかく、今の俺は凄く気分がいい。）

English

(In any case, I feel really good this<CR>time.)

将門・Masakado

Japanese

（前回同様の研究所の廊下。<CR>そしてソニックルームへの扉。）

English

(It's the same as the previous cycle.<CR>The same hallway. And I'm running into<CR>the Sonic Room.)

将門・Masakado

Japanese

（だが今回は、前回とは違う。）

English

(But something's different...)

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ将門、入って。

English

Alright, come on in, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

ああ……。

English

Okay...

将門・Masakado

Japanese

……すげえ。<CR>超デカイボールの中に入ってるみたいだ。

English

...This is incredible. I feel like I'm<CR>inside a giant ball.

ティリア・Tillia

Japanese

面白い例えね……足下気をつけて。<CR>落ちても苦しみはしないけど、即死よ。

English

That's a good analogy. Watch your step.<CR>If you misstep you won't feel any pain,<CR>but you'll die in a flash.

将門・Masakado

Japanese

そこまでマヌケじゃないさ。<CR>それよりも、えっと……。

English

I'm not that stupid. Anyway...

ティリア・Tillia

Japanese

そんなに一生懸命見渡す必要ないでしょ？<CR>……そんなにこの部屋が珍しい？

English

Do you have to look around so much? Is<CR>this room really that strange to you?

将門・Masakado

Japanese

誰か隠れてたりしないかと思ってな。

English

I was thinking that someone might be<CR>hiding somewhere.

ティリア・Tillia

Japanese

人が隠れたり出来るような場所、<CR>ここにはないわ。

English

There's nothing in here for people to<CR>hide behind.

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……確かにそうみたいだな。

English

Y-yeah, I guess not.

将門・Masakado

Japanese

（まだクロガネは来てないのか……。）

English

(Kurogane isn't here yet...)

将門・Masakado

Japanese

ドア閉めるからな。

English

I'll close the door.

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、お願い。

English

Yes, please.

将門・Masakado

Japanese

それとついでに……これかな？

English

And one more thing... The lock.<CR>Is this it?

将門・Masakado

Japanese

（よし、これでもう中からでないとドアは<CR>開かない。これで一安心だな。）

English

(Alright, now it won't open.<CR>We should be fine.)

ティリア・Tillia

Japanese

あっ！！

English

...

将門・Masakado

Japanese

ど、どうかしたのか？

English

Wh-what's wrong?

ティリア・Tillia

Japanese

……あげぱん、食べてなかった。

English

...I didn't get to eat fried bread for<CR>my last meal.

将門・Masakado

Japanese

あげぱんって……あっ！！

English

Fried bread!?

将門・Masakado

Japanese

（そういえば、確か前回そんなことを<CR>言ってたっけか。）

English

(I remember she said something like<CR>that last time.)

将門・Masakado

Japanese

わ、悪いティリア。<CR>さすがに今からじゃもう……。

English

Sorry...I don't think we have time to<CR>run out to get some and come back in<CR>time...

ティリア・Tillia

Japanese

……ショボン。

English

...Awww...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（かわいそうなことしたな……。）

English

(I feel bad for her...)

ティリア・Tillia

Japanese

……時間。<CR>謳い始めないと。

English

It's time. I have to start singing.

将門・Masakado

Japanese

そうか……いよいよだな。

English

Whew, finally...

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

副所長、聞こえる？<CR>クロガネはそこにいないの？

English

Vice Chairman, can you hear me?<CR>Is Kurogane there?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

え、ええ、それが今朝から姿が<CR>見えなくて……。

English

No, I haven't seen him today.

ティリア・Tillia

Japanese

……そう。

English

...Oh.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

……予定時刻になりました。<CR>残念ですが、はじめてください。

English

...It's time. I'm sorry, but we have to<CR>start the process.

ティリア・Tillia

Japanese

……わかったわ。

English

...Alright.

将門・Masakado

Japanese

ティリア、頑張れよ。

English

Good luck.

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……。

English

...Thank you.

ティリア・Tillia

Japanese

将門……私の詩、クロガネの分まで<CR>そこで聞いておいて。

English

Masakado, listen to my Song so that you<CR>can tell him about it later.

将門・Masakado

Japanese

……ああ、わかったよ。

English

Uh, okay...

将門・Masakado

Japanese

（……始まったか。）

English

(...It's started.)

将門・Masakado

Japanese

（ってことは、こっちもそろそろだな。）

English

(That means the other event is starting<CR>soon also.)

将門・Masakado

Japanese

（来た！！）

English

(There!)

Japanese

(208) こ、これはいったい……。<CR>何故だ、何故開かないんだ！？

English

(208) What is this...!? Why won't it open!?

将門・Masakado

Japanese

……開けようとしても無駄ですよ、所長。

English

...You're wasting your time, Chairman.

Japanese

(208) そ、その声は……青砥くんですね？<CR>すまないが中から開けてもらえないか？

English

(208) That voice...it's Otto. Excuse me,<CR>but could you please open the door<CR>from the inside?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

Japanese

(208) どうしたんだ、青砥くん。<CR>さあ、早く開けるんだ！！

English

(208) What's your problem, Otto!?<CR>Open it, now!

将門・Masakado

Japanese

お断りします、所長。

English

I'm sorry, but I can't do that,<CR>Chairman.

Japanese

(208) なっ！？<CR>所長命令だ、今すぐここを開けろ！！

English

(208) What!? That's an order! Open this door<CR>right now!

将門・Masakado

Japanese

ダメですよ、だって……。<CR>所長、自殺する気じゃないですか。

English

I said I can't. Chairman, you're gonna<CR>kill yourself, aren't you?

Japanese

(208) ！？<CR>何故それを……。

English

(208) !? How did you know...?

将門・Masakado

Japanese

俺はティリアのボディーガードです。<CR>だからティリアの邪魔をするヤツは<CR>誰であろうとここには入れられません。

English

I'm Tyria's bodyguard. I can't let<CR>anyone who intends to thwart her<CR>dream enter this room.

将門・Masakado

Japanese

それが、例え所長であっても。

English

Even if it is the Chairman of this laboratory...

Japanese

(208) くっ……このクソガキがぁ！！

English

(208) You son of a bitch!

将門・Masakado

Japanese

（好きなだけ殴るといいさ。<CR>このドアは分厚いから、この音がティリアの<CR>耳に入ることはないだろうからな。）

English

(Hit it as hard as you want. The wall is<CR>thick, and Tyria will never hear it.)

将門・Masakado

Japanese

（なんたって、俺にとって今日は<CR>二回目なんだからな。）

English

(This is my second time around. I know<CR>what's going to happen.)

将門・Masakado

Japanese

（クロガネがどうして自殺をしたのかは<CR>わからない。いや、わかりたくもない。）

English

(I don't know why Kurogane wants to<CR>commit suicide. I don't even want to<CR>know.)

将門・Masakado

Japanese

（ただティリアを不完全な塔にしようという<CR>その行動はこの俺が止めてやった。）

English

(I'll just stop anyone who gets in<CR>Tyria's way.)

将門・Masakado

Japanese

……さあ、もうすぐティリアが塔になる。<CR>ティリアの夢が、ようやく叶うんだ。

English

...Tyria is becoming the Tower.<CR>Her dream is finally coming true.

Japanese

(208) くそっ、こんなことが……。

English

(208) Kgh...this can't be happening...

将門・Masakado

Japanese

クロガネ、今回は俺の勝ちだぜ。

English

Kurogane, this is my victory.

Japanese

(208) …………。

English

(208) ...

Japanese

(208) いや……計画変更だ。

English

(208) No...there's been a change of plan.

将門・Masakado

Japanese

なに？

English

What?

Japanese

(208) 貴様がティリアにとってどれほどの<CR>存在なのか……それに賭けてみよう。

English

(208) I'll entrust all of my hopes on your<CR>importance to Tyria.

将門・Masakado

Japanese

ど、どういうことだ？<CR>クロガネ、おまえいったい何を……。

English

Whattaya mean? Kurogane, what are you<CR>doing...?

将門・Masakado

Japanese

なっ、ガハッ！！

English

Ghah!

将門・Masakado

Japanese

あっ……そ、んな……。

English

Ahh... No...!

将門・Masakado

Japanese

（ソニックルームのドアを貫通させた？<CR>どんな化け物みたいな銃だよ、クソッ！）

English

(The bullet went through the door to<CR>the Sonic Room? What kind of hellish<CR>gun does he have!? Shit!)

Japanese

(208) おまえがティリアにとって、私と同じくらい<CR>愛されていることを願っているぞ。

English

(208) I hope she loved you as much as she<CR>loved me.

Japanese

(208) くく、はぁーっはっはっはっは！！

English

(208) Khkh...hahahaha!

将門・Masakado

Japanese

うっ、く……やべぇ、このままじゃ。

English

Urgh...this isn't good.

将門・Masakado

Japanese

（……ティリアが、こっちを見てる。）

English

(...Tyria is looking at me.)

将門・Masakado

Japanese

（な、なんだよ、その表情は……。<CR>そんな焦った表情をするなんて……。<CR>ティリアらしくないじゃないか。）

English

(What's with that look? She looks like<CR>she's panicking? That's so out of<CR>character...)

将門・Masakado

Japanese

（このままじゃ、一回目と<CR>同じになっちまう……。）

English

(At this rate, I'm gonna go down the<CR>same path as my first time around...)

将門・Masakado

Japanese

いや、でもまあ……嬉しいけどさ。

English

(Well, I'm still at peace, though...)

将門・Masakado

Japanese

（俺も、それだけティリアに想われていた<CR>証拠なんだからな。）

English

(...Because...this proves she cares<CR>that much about me.)

将門・Masakado

Japanese

（喜んでいいのか、悔やんでいいのか……。）

English

(I don't know if I should be happy or<CR>sad about that...)

将門・Masakado

Japanese

うっ！？

English

Uh...!?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

あ、れ……？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

（今の光は……ティリアはいったい……。）

English

(What was that flash? What happened to<CR>Tyria...?)

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くん！！<CR>青砥くん、大丈夫ですか！？

English

Mr. Otto! Are you okay?

将門・Masakado

Japanese

ふ、副所長……ティリアは？

English

Vice Chairman...how's Tyria?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

成功です、大成功です！！<CR>ティリアは無事、塔になりました！！

English

She succeeded! It was magnificent!<CR>She became the Tower!

将門・Masakado

Japanese

と、塔に……う、ガハッ！！

English

She finally became the Tower? Ugh...grr!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

動かないでください！！<CR>今すぐ医療班を向かわせますので。

English

Don't move! I'm dispatching an<CR>emergency medical team for you.

将門・Masakado

Japanese

……成功、か。<CR>そうか、成功したのか。

English

...It worked? She was successful?

将門・Masakado

Japanese

（よかった……ティリアの夢、叶ったんだ。）

English

(I'm glad her dream came true.)

将門・Masakado

Japanese

（俺が撃たれて、目の前で死に掛けてても、<CR>塔になるのに失敗するほどの衝撃はなかった<CR>ってことか……。）

English

(I got shot and almost died, but that<CR>incident wasn't enough to thwart her<CR>transformation.)

将門・Masakado

Japanese

（いや、これでいいんだ。俺はティリアの<CR>大切な人になりたかったわけじゃない。）

English

(This is fine. My primary goal wasn't<CR>to become an important person to her.)

将門・Masakado

Japanese

（俺はティリアの夢を叶えたかったんだ。）

English

(I wanted to help her fulfill her<CR>ambitions.)

将門・Masakado

Japanese

（それが出来たんだから、喜ばなきゃ。<CR>万々歳……だよな。）

English

(And I accomplished that. I should<CR>celebrate. This was a great success,<CR>right?)

将門・Masakado

Japanese

はぁ……やべぇ、目の前が暗く……。

English

Oh, no...what's wrong? My sight is<CR>getting darker and darker...

将門・Masakado

Japanese

うっ……こ、今度はなんだよ……。

English

Urgh...what now...?

Japanese

(147) 青砥将門、大丈夫！？

English

(147) Otto Masakado, are you alright?

将門・Masakado

Japanese

お、おまえは……。

English

Oh, you're...

Japanese

(148) 凄いケガじゃない！！<CR>ほら、しっかりして！！

English

(148) You are terribly injured!<CR>Pull yourself together!

将門・Masakado

Japanese

ど、どうして……早く逃げろよ。

English

What are you doing here? Run away.

Japanese

(147) そういうわけにはいかないわ。<CR>あなたには借りがあるしね。

English

(147) We can't do that! We owe you a lot.

将門・Masakado

Japanese

そんなの気にしなくても……。

English

Don't worry about that...

Japanese

(148) うるさい、黙りなさい！！<CR>私だって、出来ることならこんなこと<CR>したくないわ！！

English

(148) Shut up! I wish I didn't have to do<CR>this!

Japanese

(148) けど……咲とフィンネルを見逃してくれた<CR>人を、こんなところで死なせるわけには<CR>いかないのよ！！

English

(148) But...I can't let you die after you let<CR>Saki and Finnel survive.

Japanese

(147) それに、あなたは二人にとっては、<CR>本当に大切な人なんだしね。

English

(147) Plus, you're an important person to<CR>them.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...Really?

Japanese

(148) とにかく、医務室に運ぶから頑張って！

English

(148) Anyway, I'll carry you to the medical<CR>room! Hang in there!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

か、かくへき……。

English

B-bucket...

Japanese

(147) え、何？

English

(147) Huh?

将門・Masakado

Japanese

隔壁……隔壁に、行かないと……。

English

Bucklehead...bulkhead...I have to go to<CR>the bulkhead...

Japanese

(148) そんなところに行って何するつもり！？<CR>お腹に大穴開いてるの、わかってるでしょ！

English

(148) What are you gonna do over there!?<CR>You do know that you've got a huge<CR>hole in your stomach, right!?

将門・Masakado

Japanese

わかってる、でも……ぐっ、ゴホッ！！

English

I know, but...grh!

将門・Masakado

Japanese

（なんで……どうして隔壁なんだ？）

English

(...Why the bulkhead?)

将門・Masakado

Japanese

（でも、行かなきゃ……確か、誰かに<CR>隔壁に行けって、そう言われて……。）

English

(But, I know I need to go there...<CR>Someone told me to go there...)

将門・Masakado

Japanese

頼む……隔壁に、連れて……。

English

Please...take me to the bulkhead...

Japanese

(147) ……わかったわ。<CR>隔壁に連れて行ってあげる。

English

(147) ...Alright...Okay.

Japanese

(148) ちょっと、このケガで寄り道なんてしたら<CR>青砥将門が……。

English

(148) But if we take a detour right now,<CR>Otto Masakado will...

Japanese

(147) ……もう時間の問題よ。<CR>このケガだもの、わかるでしょ？

English

(147) ...It's only a matter of time, anyway.<CR>His injury is fatal...you do know<CR>that, right?

Japanese

(148) …………。

English

(148) ...

Japanese

(147) さあ、行くわよ、青砥将門。

English

(147) Alright, let's go.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【春風】をゲット！<CR>ヒューマ【夏風】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Spring Breeze, has been<CR>unlocked. The Hyuma, Summer Gale,<CR>has been unlocked.<CLNR>

Japanese

(147) さあ、ついたわ。

English

(147) We're here.

Japanese

(148) 青砥将門、大丈夫？<CR>まだ生きてる？

English

(148) Otto Masakado, are you alright?<CR>Are you still alive?

将門・Masakado

Japanese

……ああ……ありがとな。

English

...Yeah, thanks.

将門・Masakado

Japanese

あとは、一人でやれるから……<CR>二人は、早く逃げろ。

English

I can handle the rest...<CR>You guys better run away.

Japanese

(147) ……借りは返せたかしら？

English

(147) ...Have we repaid you?

将門・Masakado

Japanese

ああ……十分だよ。<CR>早く、咲達のところへ行ってくれ。

English

...Yeah, that's enough. Please go back<CR>to Saki and Finnel.

Japanese

(148) ……わかったわ。<CR>じゃあね、青砥将門。

English

(148) ...Alright. Goodbye.

Japanese

(147) ……幸運を祈るわ。

English

(147) ...I wish you good luck.

将門・Masakado

Japanese

ゲホッ、ゴホゴホッ……。

English

• cough*

将門・Masakado

Japanese

この中に……この中に入れば……。

English

Once I enter this...

将門・Masakado

Japanese

（バイナリ野に、帰らないと！！）

English

(I have to return to the Binary Field!)

将門・Masakado

Japanese

はぁ、はぁ……う、ぐぅ……。

English

• huff* *huff* Grr...

Scene 618

将門・Masakado

Japanese

あれ…今って俺、何やってたっけ？

English

Uh...what was I doing a minute ago?

将門・Masakado

Japanese

……あ、そうだ！<CR>ティリアの家へ様子を見に行こうとしたんだ。

English

Oh yeah, that's right! I was going to<CR>Tyria's home to check on her.

将門・Masakado

Japanese

あいつ、襲撃されて…<CR>今心細いだろうからな……

English

She must've been scared after being<CR>attacked...

Scene 619

将門・Masakado

Japanese

えっと、確かあのヒューマはここに……。

English

I think the Hyuma was around here...

将門・Masakado

Japanese

……いた！！

English

...There!

Japanese

(151) あっ！？<CR>あなたは、青砥将門！！

English

(151) Oh! Otto Masakado, I presume!

将門・Masakado

Japanese

よかった、一回目の時と同じところに<CR>いてくれて。

English

I'm glad you're in the same place as<CR>before.

Japanese

(151) も、もしかして私を連れ戻しに来たの！？<CR>私はイヤよ、絶対に戻らないから！！

English

(151) D-did you come to abduct me!? No! I<CR>refuse! I won't go back with you!

将門・Masakado

Japanese

そのことで話を聞きたいんだ。<CR>おまえ、ティリアを護りたいから研究所に<CR>戻りたくないんだよな？

English

I have a question about that. You don't<CR>want to return to the Lab, right?

Japanese

(151) そうだけど……どうして知ってるの？

English

(151) Yes, but how would you know that?

将門・Masakado

Japanese

話は後だ。<CR>もうすぐ研究所からの追っ手もくる。

English

I'll explain later. Lab personnel are<CR>after us both.

将門・Masakado

Japanese

とりあえずうちに来い。<CR>そこなら安心して話が出来るからな。

English

Come back to my house with me. We'll be<CR>able to talk there.

将門・Masakado

Japanese

さあ、ここなら安心して話が出来る。

English

Okay, we can talk now.

Japanese

(151) ええ……ていうか、ヒューマが沢山いる<CR>家なのね。

English

(151) My, my. You're certainly living with a<CR>lot of Hyumas.

将門・Masakado

Japanese

静かにするように言っておいたから平気だ。<CR>さあ、ティリアを護るってのはどういう<CR>ことなんだ？

English

I asked them to keep quiet. What did you<CR>mean when you said "protect Tyria?"

Japanese

(151) ……あなたは、ティリアが塔になることに<CR>当然賛成してるわよね？

English

(151) ...You are, of course, supportive of her<CR>becoming the Tower, right?

将門・Masakado

Japanese

まあ、ティリアの夢だからな。<CR>それを叶えてやるのが、ティリアを護る<CR>ことになるんだと俺は思う。

English

It's her dream. I believe that<CR>supporting her dream is one way of<CR>protecting her.

Japanese

(151) ……ティリアが塔になったらどうなるか、<CR>それをわかってて言ってるの？

English

(151) ...Are you saying that you know what'll<CR>happen once she becomes the Tower?

将門・Masakado

Japanese

い、いや……実はその辺のことは<CR>まったくわからないんだ。

English

Actually, I don't know any details about<CR>it.

Japanese

(151) だと思った。<CR>もし知ってたら、あなたは絶対に<CR>反対すると思ってたから。

English

(151) I figured. If you knew, you'd oppose the<CR>idea.

Japanese

(151) ティリアが塔になると、ティリアは惑星に<CR>対し、大量のエネルギーを渡すことになるの。

English

(151) Should she become the Tower, she will<CR>begin to transfer a tremendous amount of<CR>energy to the planet.

将門・Masakado

Japanese

エネルギーを、渡す…？

English

Transfer energy?

Japanese

(151) そうよ。そしてそうなった場合、<CR>ティリアはテロメアを殆ど使い切る事になり、<CR>更に数年後にはゼロになる。

English

(151) Right. If that happens, Tyria will use<CR>most of her Telomere, which will<CR>eventually run out in a few years.

将門・Masakado

Japanese

テロメア…！？

English

Telomere? What's that?

Japanese

(151) テロメアってのは、ティリアの生命力の<CR>ようなものよ。

English

(151) It is Tyria's vital energy, which keeps<CR>her alive.

将門・Masakado

Japanese

ってことは、それって…<CR>…死ぬってことか！？

English

So if she runs out, she'll die?

Japanese

(151) 死ぬなんてそんな生易しいものではないわ。

English

(151) Worse.

Japanese

(151) 数年間もの間、消耗しきった体力により、<CR>体内の様々な代謝機構が狂い…<CR>苦しみながら死んでいくのよ。

English

(151) Due to the large consumption of energy,<CR>her metabolic systems will go haywire<CR>and she will suffer until she dies.

Japanese

(151) 私はそのことを知ってしまったの。<CR>だから、ティリアを救うためにも<CR>研究所にはもう戻りたくない。

English

(151) I found this out by accident. I must<CR>save Tyria! I can't allow myself go back<CR>to the Lab.

Japanese

(151) ティリアにそんな辛い思い、<CR>させられないもの。

English

(151) I don't want her to live through such<CR>agony.

将門・Masakado

Japanese

そんな……。

English

That's horrible...

将門・Masakado

Japanese

ティリアは？<CR>ティリアはそのことを知ってるのか？

English

Does Tyria know about this!?

Japanese

(151) 当然知ってるわ。<CR>知ってて尚、ティリアはそれが<CR>自分の夢だと言ってるの。

English

(151) Of course, but she still thinks it's her<CR>dream.

Japanese

(151) それもウソじゃない。<CR>心からの言葉よ……。

English

(151) But even that's not a lie. It comes from<CR>her heart.

Japanese

(151) 信じられないわ！！<CR>自分が時間をかけて殺されるのを知ってて、<CR>それでも塔になるのが夢だなんて！！

English

(151) I can't believe it, though. She knows<CR>she'll suffer and die, but she still<CR>dreams of becoming the Tower!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（確かにバカげた話だし、理解も出来ない。）

English

(It's an absurd story that I don't quite<CR>understand...)

将門・Masakado

Japanese

（けど、それは俺が人間で、オリジンでも<CR>なければティリアでもないからだ。）

English

(But that's because I'm neither Tyria<CR>nor a Reyvateil Origin.)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアは元々、それをするために<CR>この世に生まれてきたんだ。）

English

(Tyria was born to accomplish this<CR>mission.)

将門・Masakado

Japanese

（だからティリアにとって塔になるのは、<CR>苦痛とも理不尽とも思えないのだろう。）

English

(For her, becoming the Tower isn't<CR>painful or absurd.)

将門・Masakado

Japanese

（それに、塔になることでこの星を救う<CR>という偉業を果たすことが……。）

English

(By doing it, she can accomplish such an<CR>immense goal...)

将門・Masakado

Japanese

（……いや、違うか。そんなのティリアに<CR>とっては二の次だろう。）

English

(No, that's probably nothing more than<CR>of secondary importance.)

将門・Masakado

Japanese

……クロガネ所長が望んでるからだろうな。<CR>だからこそ、ティリアは喜んで自分が塔に<CR>なることを受け入れてるんだ。

English

That's probably why Chairman Kurogane<CR>wants her to do it. Why Tyria willingly<CR>accepts her destiny.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが必死に塔になろうとしてるから、<CR>所長もティリアに愛情を感じてるんだ。

English

She's trying to become the Tower and<CR>that's the only reason the Chairman<CR>feels anything for her.

将門・Masakado

Japanese

元々、これは所長の夢なんだからな。<CR>当然のことだ。

English

This was his dream at first, so it's<CR>only natural.

Japanese

(151) でも、それだとティリアは人として<CR>愛されてないってことじゃない。

English

(151) But that means he doesn't love Tyria as<CR>a person.

Japanese

(151) ティリアは所長の夢を叶えるための<CR>道具ってことなの？

English

(151) Is she merely a tool for him to achieve<CR>his desires?

Japanese

(151) そんなの、絶対に幸せなんかじゃない。<CR>そんな手助けをするために、私はここに<CR>来たわけじゃないわ。

English

(151) That's not true happiness. But that's<CR>not the only reason why I came here.

Japanese

(151) 青砥将門、あなたもそう思うでしょ？<CR>こんなの幸せじゃないよね？

English

(151) Otto Masakado, I know you realize what<CR>must be done. This is not happiness.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

そんなの、俺が決めることじゃない。

English

That's not for me to decide.

将門・Masakado

Japanese

ティリアにとっての幸せは<CR>ティリアが決める。<CR>俺が決めることじゃない。

English

Tyria needs to decide what happiness is<CR>to her.

Japanese

(151) じゃあ、あなたはティリアが<CR>死んでもいいの？

English

(151) Then, you don't mind if she dies?

将門・Masakado

Japanese

いいわけないだろ！！

English

Of course I do!

将門・Masakado

Japanese

けど、塔になったら数年で死ぬってのは、<CR>本人もちゃんと知ってるんだろ？

English

But she knows what'll happen to her,<CR>right? That she'll die in a few years<CR>after becoming the Tower?

将門・Masakado

Japanese

それでも尚、ティリアは塔になりたいと<CR>言ってるんだ。<CR>命と引き換えに叶えようとしてるんだ。

English

And she still wants to do it, even at<CR>the cost of her own life.

将門・Masakado

Japanese

それを第三者である俺達が止めてどうする？

English

So how can anyone have the right to stop<CR>her?

将門・Masakado

Japanese

本人の意思を無視して、こっちの意思を<CR>無理やり押し付けろってのか？

English

Do you want me to dismiss her free will<CR>and impose our own selfish dreams onto<CR>her?

将門・Masakado

Japanese

俺達の幸せを無理やり押し付けたって、<CR>ティリアが幸せになることはないんだ。

English

If I do that, she still won't be happy.

Japanese

(151) 死ぬよりはマシよ！

English

(151) It's a better alternative than dying!

将門・Masakado

Japanese

少しはティリアの意思も尊重しろよ！

English

Please respect her free will!

将門・Masakado

Japanese

俺はそんなこと、絶対にしないからな。<CR>自分勝手な幸せを押し付けて、自己満足に<CR>浸ったりはしない。

English

I can't ignore her desires. I'll never<CR>put my own happiness ahead of hers.

将門・Masakado

Japanese

ティリアはそんなことをするための<CR>道具じゃないんだからな！

English

Tyria is not a tool for my satisfaction!

Japanese

(151) …………。

English

(151) ...

将門・Masakado

Japanese

……話してくれてありがとな。<CR>おまえがティリアを護りたいって気持ち、<CR>よくわかったよ。

English

Thank you for telling me all of this. I<CR>understand why you want to save her.

Japanese

(151) ……私を、研究所に連れ戻すの？

English

(151) Are you going to take me back to the<CR>Lab?

将門・Masakado

Japanese

それを決めるのは俺じゃない。

English

I don't have the right to decide that,<CR>either.

将門・Masakado

Japanese

自分が後悔をしないですむための<CR>行動を、自分で決めればいいさ。

English

You must decide for yourself. That way,<CR>you won't regret the decision later.

Japanese

(151) あなたはどうするの？

English

(151) What will you do?

将門・Masakado

Japanese

俺はこれからもボディーガードさ。

English

I'm still her bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

それで、ティリアが心から望む結末を<CR>迎えられるように、行動する。<CR>それだけさ。

English

I'll act so she can make her dreams come<CR>true. That's all I can do.

Japanese

(151) …………。　

English

(151) ...

Japanese

(151) ……ティリア自身が願う結末のために、<CR>あなたは動くというのね？

English

(151) ...You'll devote your own life for<CR>Tyria's desire?

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうだ。

English

Yes.

Japanese

(151) …………。

English

(151) ...

Japanese

(151) わかったわ……。<CR>私、研究所に戻るわ。

English

(151) I see. Then I'll return to the lab.

将門・Masakado

Japanese

ど、どうして？<CR>せっかく逃げてきたってのに……。

English

Why!? You managed to escape...

Japanese

(151) 私はティリアの調整において、<CR>重要なポジションにいるの。

English

(151) I'm an important cog in the makeup of<CR>Tyria's conditional management.

Japanese

(151) それなのに私がいなかったら、ティリアが<CR>塔になるのが遅くなるかもしれない。

English

(151) If I vanish, her ability to become the<CR>Tower might be delayed.

将門・Masakado

Japanese

でもおまえ、ティリアを塔にしたく<CR>ないんじゃ……。

English

But you said you didn't want her to<CR>become the Tower...

Japanese

(151) ティリアを、私の自分勝手な幸せを<CR>押し付けるための道具にしたくないの。

English

(151) I don't want her to become a tool.

Japanese

(151) ティリアの願う幸せを実現させる<CR>手伝いをするために。

English

(151) I wish to help her achieve the happiness<CR>that she longs for.

Japanese

(151) そして青砥将門。<CR>あなたをサポートするために、<CR>私は研究所に戻るわ。

English

(151) Otto Masakado, to support you to that<CR>end, I will return to the Lab.

Japanese

(151) これでも重要なポジションにいるからね。<CR>研究所で何か不審な動きがあった時には、<CR>すぐに調べて連絡することも出来るし。

English

(151) I'm still important, y'know. If<CR>something funny happens in the Lab, I'll<CR>tell you right away.

Japanese

(151) ティリアに関する何か変な動きがあったら、<CR>真っ先にあなたに連絡するわ。

English

(151) If something strange happens to Tyria,<CR>I'll let you know.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ラボラボ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Labo Labo<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

頼りにしてるからな。

English

I'm counting on you.

Japanese

(151) 任せてよ！<CR>それじゃ、またね。

English

(151) Of course you are. Later!

将門・Masakado

Japanese

……ティリアの幸せ、か。

English

...Tyria's happiness, huh?

Scene 620

将門・Masakado

Japanese

……よし、ここなら落ち着いて<CR>話ができそうだ。

English

...Alright, I think I can calmly talk<CR>about it here.

咲・Saki

Japanese

それで、話って何ですか？

English

So, what's the important thing we have<CR>to talk about?

フィンネル・Finnel

Japanese

もしかして、今日バイトでするお仕事に<CR>ついての話とか？

English

Is it related to your part time job?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

二人とも、ティリアが塔になることに<CR>ついては賛成か？

English

Do you guys support Tyria becoming<CR>the Tower?

咲・Saki

Japanese

え！？

English

Huh?

将門・Masakado

Japanese

どうした？<CR>研究所で働くんだから、当然賛成なんだろ？

English

What do you say? You two are working at<CR>the lab, so you guys have gotta be all<CR>for it, right?

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

と、当然だよ！！<CR>塔万歳、大賛成！！

English

O-of course! Long live the Tower!<CR>I'm 100% for it!

フィンネル・Finnel

Japanese

だってティリアが塔にならないと、<CR>この惑星を生き返らせることが<CR>できないんでしょ？

English

Because...if Tyria doesn't become the<CR>Tower, the planet can't be restored,<CR>right?

フィンネル・Finnel

Japanese

それなら反対する理由がないもの

English

Then, there's no reason for us to oppose<CR>it.

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...I see.

将門・Masakado

Japanese

それなら、どうして理亜をヒューマに<CR>襲わせようなんて考えたんだ？

English

Then why did you try to send Hyumas to<CR>attack Ria?

フィンネル・Finnel

Japanese

！？

English

!?

咲・Saki

Japanese

ま、将門さん、もしかして……。

English

Masakado, did you...!?

将門・Masakado

Japanese

知ってたよ。<CR>二人が反ＡＨＰＰ派の人間だってことはな。

English

Of course, I knew everything. I was<CR>aware that you two belonged to the<CR>Anti-AAA society.

将門・Masakado

Japanese

今日理亜が……。<CR>いや、ティリアが襲撃されることも、<CR>ずっと前から知ってた。

English

So...I knew that today, Tyria, I mean<CR>Ria, was gonna get attacked.

将門・Masakado

Japanese

ちゃんと警戒するように言ってあるからな。<CR>今頃、返り討ちに遭ってるはずだ。

English

I told her to be cautious. I'm sure<CR>the assassins have met with a painful<CR>failure by now...

フィンネル・Finnel

Japanese

……どうして私達が反ＡＨＰＰ派だって<CR>わかったの？<CR>勘ぐられるようなことしてなかったのに。

English

...But, how did you find out that we<CR>were Anti-AAA members? We didn't show<CR>any signs of it.

将門・Masakado

Japanese

そりゃまあ……秘密だ。<CR>ちょっとした情報網だと思ってくれれば<CR>それでいい。

English

That's...a secret. I will tell you<CR>that it came from some intelligence<CR>network that I know of...

将門・Masakado

Japanese

二人は知ってるんだろ？<CR>俺がティリアの幼馴染ではなくて、<CR>ボディーガードだってこともな。

English

You two knew that I was her bodyguard,<CR>and not her old friend, right?

咲・Saki

Japanese

……知ってます。

English

...I knew.

将門・Masakado

Japanese

やっぱりか……くそっ！

English

You did? ...Damn it!

将門・Masakado

Japanese

間違いであってくれればと思ってたのに、<CR>本当にそうだったなんて……。

English

I was hoping my guess was wrong about<CR>that...

フィンネル・Finnel

Japanese

……それで、私達をどうするの？<CR>研究所に連れてく？

English

...So, what are you gonna do with us?<CR>Are you going to take us to the lab?

咲・Saki

Japanese

抵抗する気はありません。<CR>将門さんに迷惑、かけたくないので……。

English

I don't wanna resist against you.<CR>I don't wanna bother you any further.

将門・Masakado

Japanese

……慌てるなよ。<CR>別に研究所に連れてくとは言ってないだろ？

English

...Don't get ahead of yourselves.<CR>I never said I would take you two<CR>to the lab.

将門・Masakado

Japanese

ただ、話を聞きたかっただけなんだ。<CR>二人はティリアに近づくために、俺達の<CR>友達になったのか？

English

I just wanted to hear the truth from<CR>you guys. Did you two become my<CR>friends just to get closer to Tyria?

フィンネル・Finnel

Japanese

ち、違う、違うよ！！<CR>理亜がティリアだって聞かされたのは、<CR>それからずっと後のことだよ！

English

N-no! That's not true! I didn't know<CR>Ria was actually Tyria until later.

咲・Saki

Japanese

スカウトされたんです。<CR>将門さんと理亜ちゃんの側にいる私達に、<CR>反ＡＨＰＰ派に入らないか、って。

English

We were scouted. Someone asked us if we<CR>were interested in joining an Anti-AAA<CR>Society after we got close to you.

将門・Masakado

Japanese

それで入ったのか？<CR>二人はティリアが塔になることに<CR>反対だったのか？

English

That's why you joined them? Did you<CR>oppose the idea of Tyria becoming the<CR>Tower?

フィンネル・Finnel

Japanese

元々は賛成だったよ。<CR>だって、ティリアが謳って塔になることで、<CR>この星を蘇らせることが出来るんだし。

English

I was really supportive at first,<CR>because if she became the Tower,<CR>the planet would be saved.

咲・Saki

Japanese

咲も賛成でした。<CR>あの人達から、色々と話を聞くまでは。

English

I was for it, too, until someone told<CR>us the truth about it...

将門・Masakado

Japanese

反対に変わったとしても、だからって襲撃の<CR>計画を立てるなんて正気か！？

English

So what, if your views changed! Are you<CR>out of your minds!? Why did you plan to<CR>attack her like that!?

将門・Masakado

Japanese

おまえ達は友達であるティリアを、<CR>傷つけようとしたんだぞ！！

English

You two tried to hurt your friend!

咲・Saki

Japanese

それは違います！！<CR>咲もフィルちゃんも、理亜ちゃんのことを<CR>傷つける気はないんです！！

English

That's not true! We didn't really want<CR>to hurt her!

咲・Saki

Japanese

ただ、理亜ちゃんを塔にさせたくなかった。<CR>だから誘拐、もしくは謳えなくなるくらいに<CR>怖がらせようと思って計画したんです。

English

We just didn't want her to become the<CR>Tower. We were just gonna kidnap her,<CR>or threaten her into not doing it.

フィンネル・Finnel

Japanese

私達、全部知ってるんだよ？<CR>理亜が塔になったら、数年で<CR>死んじゃうことも……。

English

We know everything. Even the fact that<CR>Ria will die in a few years after she<CR>becomes the Tower.

将門・Masakado

Japanese

……知ってたのか。

English

...You knew that, too?

フィンネル・Finnel

Japanese

それなのに、どうして将門は理亜を<CR>止めようとしないの！？

English

If you knew, then why didn't you try<CR>to stop her!?

フィンネル・Finnel

Japanese

理亜が塔になって、数年で死んじゃうのを<CR>将門は知ってるんでしょ！？<CR>なんで止めてあげないのよ！！

English

If you knew Ria would die a few years<CR>after becoming the Tower, then aren't<CR>you the one who's out of your mind!?

将門・Masakado

Japanese

……止められないんだよ、俺には。

English

...I can't.

咲・Saki

Japanese

……お仕事だからですか？

English

...Is it because it's your job?

将門・Masakado

Japanese

違う、仕事は関係ない。

English

No, it has nothing to do with my job.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが無理やり塔にさせられるなら、<CR>俺だってとっくに止めようとしてるさ。

English

If someone was forcing her to become<CR>the Tower, I would defend her with my<CR>life...

将門・Masakado

Japanese

けど、ティリアはそのことを知ってるんだ。

English

But Tyria already knows the consequence.

将門・Masakado

Japanese

自分が塔になったら数年で死ぬことを<CR>知っていて、それでもあいつは塔になろうと<CR>しているんだ。

English

Even after knowing that she'll die in<CR>a few years, she still wants to be the<CR>Tower.

咲・Saki

Japanese

死ぬってわかってるのに……それなのに<CR>理亜ちゃんは塔になろうとしてるんですか？

English

How can that be?

将門・Masakado

Japanese

そうだよ。<CR>それでもあいつは、塔になるための調整を<CR>受けに毎日研究所に通ってたんだ。

English

She still went through the exams<CR>and practiced for the transformation<CR>every day.

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなのおかしいよ！！<CR>どうして自分が死ぬってわかってるのに、<CR>ティリアは塔になろうとしてるの！？

English

That's ridiculous! If she knew she<CR>would die, why did she still try<CR>to become the Tower!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなの、ティリアがかわいそうだよ！

English

...That's way too sad!

将門・Masakado

Japanese

そう言わないでくれよ。<CR>あいつにとっては、塔になることがずっと<CR>夢だったんだからさ。

English

Please don't say that. She's been<CR>longing to become the Tower.

将門・Masakado

Japanese

あいつはそれを叶えるために<CR>毎日頑張ってきて、ようやく<CR>ここまで辿り着いたんだ。

English

To make her dream come true, she did<CR>everything she was supposed to do, and<CR>has finally reached this phase.

咲・Saki

Japanese

夢って……死んじゃうのがわかってるのに、<CR>それが理亜ちゃんの夢なんですか？

English

Her dream...even though she knows<CR>she'll die...

将門・Masakado

Japanese

ああ……今のティリアにとっては、それを<CR>することがティリアの幸せでもあるんだ。

English

Yeah...for her, it was her one true<CR>source of happiness.

将門・Masakado

Japanese

それを止めるってことは、ティリアの幸せを<CR>奪い取ることになるんだ。<CR>そんなかわいそうなこと、俺には出来ない。

English

To stop her from achieving it would<CR>deprive her of her happiness. And,<CR>I just can't do that.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でも死んじゃうんだよ！？<CR>そんなのヤダよ！！

English

B-but she'll die! That can't happen!<CR>I won't let it!

将門・Masakado

Japanese

それはあいつの幸せのためじゃなくて、<CR>自分がイヤだってことだろ？

English

But, you're not doing this for her sake.<CR>It's for your own egotistical desire,<CR>right?

将門・Masakado

Japanese

自分がイヤだからって、命をかけて<CR>実現させようとしている友達の夢を<CR>奪い取ろうっていうのか？

English

Just because you don't want her to die,<CR>doesn't mean that you're entitled to<CR>keep her from fulfilling her dream.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

俺はあいつがどれだけ塔になりたいと<CR>思っているかをよく知っている。

English

I know how badly she wants to become<CR>the Tower.

将門・Masakado

Japanese

それも中途半端なものではなく、<CR>完全な塔になって……。

English

On top of that, she really wants to<CR>become the perfect Tower, and...

将門・Masakado

Japanese

（クロガネの夢を叶えること……それが<CR>ティリアにとっての幸せなんだ。）

English

(Fulfill Kurogane's ambition...that is<CR>Tyria's true source of happiness.)

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

二人がティリアを想う気持ちはよくわかる。<CR>俺だって、出来ることなら阻止したいさ。

English

I know how much you two care for her,<CR>and I wish I could stop her from doing<CR>this...

将門・Masakado

Japanese

けど、命がけで叶えようとしている夢を<CR>目前のところで奪われるティリアのことを<CR>思ったら、かわいそうで俺には出来ない。

English

But, when I think about how sad she'll<CR>be if she's deprived of her dream...I<CR>just can't do it.

咲・Saki

Japanese

……理亜ちゃんは、本当に自分の意思で<CR>塔になりたがっているんですか？

English

...Are you sure Ria really wants to<CR>become the Tower of her own free will?

将門・Masakado

Japanese

ああ、なりたがってる。<CR>……そして、それが自分にとっての<CR>幸せだと思ってる。

English

Yes, I'm sure she does. She thinks<CR>that'll bring her true happiness.

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

わかりました……<CR>咲は、理亜ちゃんを見守ることにします。

English

Alright, then Saki will passively<CR>support her.

フィンネル・Finnel

Japanese

咲ちゃん！？

English

Saki?

咲・Saki

Japanese

だって、咲は理亜ちゃんの友達です。

English

Because...Saki is Ria's friend.

咲・Saki

Japanese

友達がそれだけ本気になって叶えようと<CR>している夢を奪うなんて、出来ません。

English

I can't take my friend's dream away<CR>from her.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

本当に、ティリアは塔になる以外に<CR>方法はないの？

English

Isn't there any other way to save the<CR>planet, other than her becoming the<CR>Tower?

将門・Masakado

Japanese

さあな……。

English

I don't know...

将門・Masakado

Japanese

けど、塔になるのは明日だ。<CR>明日まではまだ時間がある。

English

All I know is that she'll become the<CR>Tower tomorrow. We still have some<CR>time before then...

将門・Masakado

Japanese

そこで、もしかして何か心変わりするような<CR>何かがあれば……。

English

If we can change her mind...

将門・Masakado

Japanese

……いや、多分ないな。

English

...But, I don't think we can.

将門・Masakado

Japanese

都合よく考えるのはよそう。<CR>そんなんじゃ、ティリアを幸せにすること<CR>なんて、出来るわけがない。

English

Let's not get too optimistic, or I<CR>won't be able to make Tyria happy.

咲・Saki

Japanese

将門さんは、理亜ちゃんの幸せのために<CR>側にいるんですか？

English

Are you staying by her side for the<CR>sake of her happiness?

将門・Masakado

Japanese

ティリアが自分で決めた幸せな結末を迎える<CR>ための手助けをするためだ。

English

I just want to help her go down the path<CR>toward the happiness she has chosen.

将門・Masakado

Japanese

押し付けの幸せじゃない。<CR>ティリアが自分で決めた幸せを手に入れる<CR>ための手伝いをするのが、俺の仕事だ。

English

This happiness is not something someone<CR>else imposed on her. Helping her realize<CR>her happiness is my one true duty.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

私達、間違ってたのかな？<CR>理亜を思ってやってたのに、<CR>自己満足でしかなかったのかな？

English

We were wrong. I thought we were<CR>helping Ria, but was it just for<CR>our own egos?

将門・Masakado

Japanese

否定はしないけど、理亜のためを思って<CR>行動したんだろ？<CR>悪いことではないさ。

English

I can't deny it. But you did those<CR>things for her sake, right? That's<CR>not necessarily a bad thing.

咲・Saki

Japanese

それで将門さん、私達をどうするんですか？<CR>やっぱり研究所に……。

English

So, what are you going to do with us?<CR>Are you actually gonna turn us in...

将門・Masakado

Japanese

いや、別に何もしない。<CR>さっきも言った通り、俺は話をしたかった<CR>だけだからな。

English

No, I won't do anything. As I said,<CR>I just wanted to talk with you guys<CR>about this.

将門・Masakado

Japanese

二人がどういう理由でティリアの襲撃に<CR>加わったのかが気になっただけだ。

English

I was only curious about why you two<CR>joined the scheme to attack Tyria.

将門・Masakado

Japanese

ようやく理由がわかってホッとしたよ。<CR>おまえ達がティリアの友達で、本当に<CR>よかったと思ってる。

English

Now that I see the whole picture, I'm<CR>relieved. I'm really thankful that you<CR>guys are Tyria's friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

……将門さん、理亜ちゃんは立派な塔に<CR>なれると思いますか？

English

...Do you think Ria will become a<CR>beautiful, glorious Tower?

将門・Masakado

Japanese

今のままならなれる。<CR>……けど、一つだけ問題があるんだ。

English

At this rate, yes I do.<CR>But there's only one problem...

将門・Masakado

Japanese

研究所の中に、塔になろうとするティリアの<CR>邪魔を企てようとしている奴がいるらしい。

English

I heard that there are agents in the<CR>lab who are trying to thwart our plan.

咲・Saki

Japanese

裏切り者、ですか？

English

Spies?

将門・Masakado

Japanese

ああ……だから、ティリアが塔になれるのを<CR>確認するまで、俺は側にいてやるつもりだ。

English

Right. So, until I see her become the<CR>Tower, I have to stay by her side.

将門・Masakado

Japanese

必要ならば俺が盾になることも出来るしな。

English

I'll be her shield, if I need to.

フィンネル・Finnel

Japanese

！？<CR>そ、そんなのダメだよ！！

English

!? N-no!

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことしたら将門が死んじゃうことに<CR>なるかもしれないよ！！

English

If you do that, then you might die!

将門・Masakado

Japanese

でもまあ、これが俺の役目だからな。

English

Well, that's what I'm here for.

フィンネル・Finnel

Japanese

……それなら、この子を連れて行って！

English

...If you insist on keeping up that<CR>reckless attitude, then take her!

将門・Masakado

Japanese

ヒューマ？

English

A Hyuma?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、お守り代わりの子なの。<CR>この子を持ってれば、何かあった時に<CR>きっと将門を護ってくれるよ、ね？

English

Uh-huh. She's like my living talisman.<CR>If you take her with you, she'll protect<CR>you when you're in danger, right?

Japanese

(153) ん～……あんまり期待されても困るけど、<CR>大船に乗った気でいていいよ。

English

(153) Hmm...I don't want you to expect too<CR>much from me, but...sure. Feel blessed!<CR>You're in the Aegis Carrier now.

将門・Masakado

Japanese

矛盾してないか、それ？

English

Isn't that statement self contradictory?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと性格に問題があるけど<CR>優秀な子だから、安心してね。

English

Well, her personality is kind of weird,<CR>but she is reliable.

咲・Saki

Japanese

咲の子も連れて行ってください。<CR>きっと何かのお役に立つことが出来ます。<CR>お守り代わりにはなるはずです。

English

Take my Hyuma, too. I'm sure she'll<CR>help you a lot. She'll be your Aegis<CR>Guardian. Like a good luck charm!

Japanese

(154) え、私がお守り？

English

(154) What!? I'm gonna be his charm?

Japanese

(154) まあ、超攻撃的なお守り、と思えば確かに<CR>お守りってことになるのかな？

English

(154) Well, if this is about me actually<CR>protecting you, then sure, I'll be a<CR>mighty charm.

将門・Masakado

Japanese

大体おまえにどんな力があるのかは<CR>想像がつくな……。

English

I can sort of tell what kind of power<CR>you have...

フィンネル・Finnel

Japanese

将門、絶対に危ないことはしないでね。<CR>それで理亜の夢を叶えたら、ちゃんと<CR>私達にこの子達を返しにきてね。

English

Try to stay out of danger. And once you<CR>help Ria achieve her dream, please come<CR>back and return our Hyumas to us.

咲・Saki

Japanese

約束してください、将門さん。<CR>理亜ちゃんだけじゃなくて、将門さんまで<CR>いなくなったら悲しいです。

English

Please promise us, Masakado. Ria is<CR>already leaving us. If we lose you too,<CR>we'll be devastated.

将門・Masakado

Japanese

……わかったよ。<CR>二人の想いを無駄にはしないって、<CR>約束する。

English

...Alright. I promise I won't betray<CR>your feelings.

咲・Saki

Japanese

……よかった。

English

...Thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん！

English

Of course!

将門・Masakado

Japanese

さてと、それじゃあそろそろ研究所に<CR>行くとするかな。

English

Okay, now, why don't we go to the lab?

将門・Masakado

Japanese

咲とフィンネルも行くんだろ？

English

So, Saki and Finnel, you two are coming<CR>with me, right?

咲・Saki

Japanese

はい。<CR>明日の理亜ちゃんのために、<CR>今日は一生懸命頑張ります。

English

Yes, sir. For Ria's sake tomorrow,<CR>we'll do our best today.

フィンネル・Finnel

Japanese

私も……あれ？<CR>今、ゼットじゃなくて名前で……。

English

Me, too... Huh? You've been calling me<CR>by my first name, instead of Zeta...

将門・Masakado

Japanese

分けわかんないこと言ってるなよ、ゼット。<CR>ほら、早く行かないと遅れちまうぞ。

English

Quit that jibba jabba, Zeta.<CR>Walk faster, or we're gonna be late.

フィンネル・Finnel

Japanese

ま、またゼットって言ったぁ！！

English

Y-you called me Zeta again!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【秋風】をゲット！<CR>ヒューマ【冬風】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Autumnal Chill<CLNR>, has been<CR>unlocked! The Hyuma, <CLEG>Wintry Wind<CLNR>,<CR>has been unlocked!

Scene 621

将門・Masakado

Japanese

この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員が<CR>いるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。

English

If you keep heading straight, you'll<CR>find some faculty members. Ask them<CR>what you need to do.

咲・Saki

Japanese

はい、わかりました。

English

Okay, thank you.

フィンネル・Finnel

Japanese

将門は違うところでのお仕事なんだね。

English

Masakado, is your workplace nearby?

将門・Masakado

Japanese

まあな。<CR>それじゃあ俺もそろそろ行くから、<CR>そっちも頑張れよ。

English

Yep. Okay, I'm heading to my place.<CR>Good luck. See you later.

咲・Saki

Japanese

はい、将門さんも頑張ってくださいね。

English

Okay. Same to you.

将門・Masakado

Japanese

……さてと、ティリアは大丈夫かな？

English

...So...is Tyria okay?

将門・Masakado

Japanese

お疲れ様です。<CR>ティリアの調子は……。

English

Hi. How's Tyria?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

おお、青砥くん！！<CR>待ってましたよ！！

English

Oh, Aoto, I've been waiting for you!

将門・Masakado

Japanese

ふ、副所長！？<CR>どうしたんですか、そんな血相変えて。

English

Vice Chairman? What happened?<CR>You look pale.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

大変なことになりました。<CR>ティリアが反ＡＨＰＰと思われる者達に<CR>襲撃されたのです！

English

It's an emergency. Tyria was attacked<CR>by someone claiming to be part of<CR>an Anti-AAA group!

将門・Masakado

Japanese

な……なんだって！？

English

What!?

将門・Masakado

Japanese

ティリアはどうなったんですか！？<CR>無事なんですか！？

English

So, is she okay!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい、幸いかすり傷一つありません。

English

Yes. Luckily, she doesn't even have<CR>a scratch.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうですか……。

English

Oh, okay.

将門・Masakado

Japanese

それで、ヨヅキは？<CR>ヨヅキは無事なんですか？

English

Where's Yozuki? Is she fine?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ヨヅキは、現在医務室でケガの<CR>治療をしています。

English

She is getting her wounds treated.

将門・Masakado

Japanese

ケガをしたんですか！？

English

Wounds?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい、ですが大きなケガではありません。<CR>ただ、襲撃犯達を捕まえることは<CR>出来なかったようですが……。

English

Yes, but it's nothing serious. She just<CR>couldn't catch the attacker.

アカネ・Akane

Japanese

青砥くん？

English

Otto!

将門・Masakado

Japanese

ヨヅキ！！<CR>ケガしたんだろ、大丈夫なのか？

English

Yozuki! You were attacked and were<CR>injured, right? Are you okay?

アカネ・Akane

Japanese

ケガ？<CR>ああ、これのことですか。

English

Injured? Oh, you mean this?

アカネ・Akane

Japanese

軽い一撃を受けてしまっただけです。<CR>元々かすり傷程度でしたし、ティリアが<CR>すぐに回復してくれたので、平気です。

English

I just failed to dodge a surprise attack.<CR>It's just a scratch and Tyria healed<CR>it right away. I'm fine.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうか……安心したよ。<CR>どんな大ケガしたのかと思ったぜ。

English

Good. That's a relief. I thought you<CR>were in critical condition or something.

アカネ・Akane

Japanese

……警戒はしていましたからね。

English

...I made sure to stay alert.

将門・Masakado

Japanese

……だよな。<CR>なんであれ、無事でよかった。

English

Of course. You're Yozuki, after all.<CR>Still, I'm glad.

アカネ・Akane

Japanese

ただ、ティリアに少し問題が……。

English

There's an issue with Tyria.

将門・Masakado

Japanese

え！？

English

Huh!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

襲撃されたのがよほどショックだったのか、<CR>すっかり怯えてしまいましてね……。

English

She was traumatized by the assault.<CR>She's scared.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが……怯えてる？

English

Tyria? Really?

将門・Masakado

Japanese

（ヨヅキが大ケガをしたわけでもないのに<CR>怯えてるって、どういうことだ？）

English

(But why? Yozuki wasn't even injured<CR>that badly...)

将門・Masakado

Japanese

（前回の時は怯えたりしてなかったのに、<CR>いったいどうして……。）

English

(She wasn't scared after the attack, so<CR>why now...?)

将門・Masakado

Japanese

それで、ティリアは？<CR>ティリアはどこにいるんですか？

English

Where is Tyria now?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

護衛をつけて帰しました。<CR>相当ショックを受けていたので、今日はもう<CR>帰すようにと所長からの命令が出たので。

English

I sent her home with a guardian.<CR>The Chairman told me to do so, since<CR>she was so frightened.

将門・Masakado

Japanese

そうですか……。<CR>俺、ティリアの様子を見に行ってきます。

English

I see. I'm gonna go check up on her.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうしてあげてください。

English

Please do.

将門・Masakado

Japanese

はい、それじゃあ！！

English

Later.

Scene 622

将門・Masakado

Japanese

ティリア！！

English

Tyria!

里亜・Lia

Japanese

！？<CR>あ……まさ、かど？

English

Ah...Masa...kado?

将門・Masakado

Japanese

副所長に聞いたんだ。<CR>ティリア、本当に大丈夫なのか！？

English

I heard from the Vice Chairman! Are<CR>you're gonna be okay!?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ティリア……。

English

Tyria...

里亜・Lia

Japanese

……ヨヅキが、護ってくれたから。

English

...Yozuki defended me.

将門・Masakado

Japanese

ああ……ヨヅキも言ってたぞ。<CR>ティリアがケガを治してくれたってな。

English

...She actually told me that, too. And<CR>she said that you healed her wounds.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

どうしたんだよティリア？<CR>ちゃんと襲撃から護ってもらえたのに、<CR>何をそんなに怯えてるんだ？

English

What's wrong, Tyria? She fended off the<CR>assault. Why are you still so scared?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ティリア……。

English

Tyria...

将門・Masakado

Japanese

（どういうことだ、いったい？<CR>前回と前々回に比べて、何が違うって<CR>いうんだよ？）

English

(What's going on? Why is this time<CR>around so different from the first<CR>cycle?)

将門・Masakado

Japanese

（ヨヅキもティリアも無事だっていうのに。<CR>……何を見落としてるんだ、俺は？）

English

(Yozuki was safe, too. but...something<CR>is wrong. What am I overlooking?)

将門・Masakado

Japanese

ティリア、そんなに怖かったのか？

English

Were you really that scared?

里亜・Lia

Japanese

……怖かった。<CR>凄く、怖かった……。

English

...Yes, I was very, very scared...

将門・Masakado

Japanese

襲撃されたことがか？

English

Because you were attacked?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……簡単には話してくれないか。）

English

(*sigh* She's not telling me anything.)

将門・Masakado

Japanese

（何も話してくれないからって、<CR>帰るわけにはいかないよな。）

English

(But if she doesn't tell me, I won't<CR>leave her.)

将門・Masakado

Japanese

（ティリアも何も言わないし、もう少し<CR>待ってみるとするか。）

English

(She's not gonna say anything. Maybe I<CR>should just wait a while...)

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……ダメだ、何も話してくれない。）

English

(*sigh* ...No, she's not telling me.)

将門・Masakado

Japanese

なあ、ティリア。<CR>そろそろ何か言ってくれてもいいだろ？

English

Hey, Tyria, why don't you tell me the<CR>truth?

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

はぁ……。

English

• sigh*

将門・Masakado

Japanese

（外も少し暗くなってきたな。<CR>これ以上はさすがに無駄だな。）

English

(It's getting dark outside. I don't<CR>think I should stay here any longer.)

将門・Masakado

Japanese

暗くなってきたし、俺はそろそろ帰るよ。<CR>けど、もし何か話したいことがあれば……。

English

Look, it's getting dark, so I'm gonna<CR>have to leave, but if you want to talk<CR>about anything...

里亜・Lia

Japanese

行かないで。

English

Don't go.

将門・Masakado

Japanese

……え？

English

...Huh?

里亜・Lia

Japanese

帰らないで……。

English

Don't go home.

里亜・Lia

Japanese

もう少し、ここにいて……。<CR>一人になるの、イヤだから……。

English

Stay with me a little longer. I don't<CR>want to be alone right now...

将門・Masakado

Japanese

……わかった。<CR>ティリアの気がすむまで、<CR>ここにいてやるよ。

English

...Alright. I'll stay here until you<CR>tell me to go.

里亜・Lia

Japanese

……ありがと。

English

...Thank you.

将門・Masakado

Japanese

いいさ、別に。

English

It's alright.

将門・Masakado

Japanese

（ぜんぜん良くねぇ！！）

English

(This is NOT alright!)

将門・Masakado

Japanese

（てか、ちょっと待ってくれよ？<CR>どうしてこんなことになったんだっけか。）

English

(But, wait... How did I end up here?)

将門・Masakado

Japanese

（結局あれからティリアは何も話して<CR>くれなくて、時間だけが過ぎて……。）

English

(Tyria never told me a thing, as the<CR>time slowly passed by...)

将門・Masakado

Japanese

（もう遅いからそろそろ寝よう、ってことに<CR>なって……。）

English

(I thought I would go to sleep, because<CR>it was getting dark...)

将門・Masakado

Japanese

……いや、おかしいだろ！？

English

...No, that's not right, is it!?

里亜・Lia

Japanese

将門、どうかしたの？

English

Masakado, what's wrong?

将門・Masakado

Japanese

ティリア、やっぱ俺は床で寝るから……。

English

Tyria, actually, I think I'll just sleep<CR>on the floor...

里亜・Lia

Japanese

それなら私も床で寝る。

English

Then I'll sleep on the floor, too.

将門・Masakado

Japanese

それこそダメだろ。<CR>明日は本番なんだ、ちゃんとベッドで<CR>寝ておけって。

English

That would be even worse. You've got a<CR>very important day tomorrow. Get your<CR>rest in your bed.

里亜・Lia

Japanese

一人はイヤ……怖い。<CR>将門も一緒にいて。

English

No...I don't want to be alone. I'm<CR>scared. Stay with me, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

そう言われても……。

English

Well, I don't know...

里亜・Lia

Japanese

一人だと眠れない。<CR>将門がいないと怖い。

English

I can't sleep by myself. I'll be too<CR>scared if you're not next to me.

将門・Masakado

Japanese

だけどな……。

English

But...

里亜・Lia

Japanese

将門が一緒に寝てくれないと、<CR>失敗するかもしれない……。

English

If you don't sleep next to me, I might<CR>fail tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

……お願い。

English

...Please?

将門・Masakado

Japanese

……わかったよ。

English

...Alright.

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……ほんと、今回のティリアは<CR>どうなってるんだ？）

English

(*sigh* What's wrong with Tyria this<CR>time around?)

将門・Masakado

Japanese

（さっきよりはだいぶ落ち着いてはいる<CR>みたいだけど……。）

English

(At least she seems calmer now...)

里亜・Lia

Japanese

将門、私……襲撃された時、凄く怖かった。

English

Masakado, I was really scared when I was<CR>attacked...

将門・Masakado

Japanese

ああ、わかってる。<CR>けどヨヅキがちゃんと護ってくれただろ？

English

I know. Yozuki protected you very well,<CR>right?

里亜・Lia

Japanese

ええ、護ってくれたわ。<CR>それに、凄く強かった。

English

Yes, she did. She was extremely strong.

将門・Masakado

Japanese

だろうな。<CR>ヨヅキは俺なんかよりも全然強くて、<CR>頼りになるやつだからな。

English

I'm sure. Yozuki is much stronger and<CR>more reliable than I am.

里亜・Lia

Japanese

けど、凄く怖かった……。<CR>ヨヅキがヒューマ達を追い払った後も、<CR>私……ずっと探してたの。

English

But I was still scared... Even after she<CR>turned all the Hyumas away, I was still<CR>looking...

将門・Masakado

Japanese

新手をか？

English

For other enemies?

里亜・Lia

Japanese

……将門を。

English

...No, for you.

将門・Masakado

Japanese

俺を？

English

Me...?

里亜・Lia

Japanese

将門は私を護ってくれる。<CR>だから、ヒューマ達とヨヅキが戦い始めた<CR>時から、将門のことをずっと待ってた。

English

You're always protecting me. So, when<CR>Yozuki started fighting against the<CR>Hyumas, I was waiting for you.

将門・Masakado

Japanese

お、おいおい、無茶言うなよ。<CR>俺はその時、咲達と一緒にいたんだぞ？

English

But, that would've been impossible. I<CR>was with Sake and Finelle when that<CR>happened.

将門・Masakado

Japanese

そうなるように話を進めたのは<CR>ティリアじゃないか。

English

That's what you wanted me to do.

里亜・Lia

Japanese

わかってる、わかってるの。

English

I know that...

里亜・Lia

Japanese

けど、将門は私を助けてくれる。<CR>きっと、どんな時でも私がピンチの時は、<CR>すぐに出てきて助けてくれる。

English

But...you would come to save me. No<CR>matter what kind of crisis I'm in, you<CR>would still come and rescue me.

里亜・Lia

Japanese

そう思ってたから……。<CR>だから、終わった後もずっと、<CR>将門のことをずっと待ってたの。

English

At least, that's what I believed... So<CR>even after it was all over, I was still<CR>waiting for you.

里亜・Lia

Japanese

ムチャクチャなことを言ってるのは<CR>わかるの。<CR>けど、将門ならきっと、って……。

English

I know it's ridiculous, but that's the<CR>kind of man you are to me.

里亜・Lia

Japanese

でも、将門は来なくて……。<CR>見捨てられたと思ったら、私……。

English

But, you never came... I thought you had<CR>abandoned me...

将門・Masakado

Japanese

……バカだな。<CR>俺がティリアを見捨てるなんてこと、<CR>あるわけないだろ。

English

...Stupid. I would never abandon you.

里亜・Lia

Japanese

本当？

English

Really!?

将門・Masakado

Japanese

本当だ。<CR>怯えるだけ損だぞ。

English

Really. It's a waste of time to fear<CR>something that'll never happen.

里亜・Lia

Japanese

……よかった。<CR>それを聞いて安心したわ。

English

...Thank you. I feel much better now.

将門・Masakado

Japanese

……けど、少し嬉しいな。<CR>それだけ俺のことを信用してるって<CR>ことなんだし。

English

...But I'm glad. It sounds like you<CR>trust me a lot now.

里亜・Lia

Japanese

将門といると、何故だか安心するの。

English

Whenever I'm with you, I feel safe for<CR>some reason.

里亜・Lia

Japanese

将門は私を護ってくれる。<CR>でも、それは将門の仕事だから。<CR>仕事だから、将門は私と一緒にいてくれる。

English

You'll always protect me. But, that's<CR>only because it's your job. For the sake<CR>of your duty, you stay by my side.

里亜・Lia

Japanese

でも将門は、仕事じゃないのに<CR>私といてくれる。

English

But...you also stay with me outside of<CR>work...

里亜・Lia

Japanese

遊びに連れて行ってくれたり、楽しいことを<CR>沢山教えてくれたりもした。

English

You took me to fun places and taught me<CR>many fun things.

里亜・Lia

Japanese

だから……だから……。

English

So...so...

将門・Masakado

Japanese

なんだ？

English

So...what?

里亜・Lia

Japanese

……わからない。<CR>けど、将門といると安心できるし、<CR>凄く楽しいの。

English

...I don't know. When I'm with you, I<CR>can feel safe and enjoy our time<CR>together.

里亜・Lia

Japanese

でも、それも明日でおしまい……。<CR>私が塔になったら、もう将門とは遊べない。

English

But, this is the end of our fun times.<CR>Once I become the Tower, we can no<CR>longer go out and have fun together.

里亜・Lia

Japanese

だから少しでも長く一緒にいたいの。<CR>……迷惑？

English

So, I want to be with you as much as<CR>possible until then. I'm sorry for<CR>bothering you so much...

将門・Masakado

Japanese

……常識の無いヤツだな。

English

...You seem to have no common sense.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

女の子にそんなこと言われて、悪い気のする<CR>男なんているわけねぇだろ。<CR>少し照れくさいけど、嬉しいよ。

English

What man would be bothered by a girl who<CR>says such sweet things about him? It's a<CR>little embarrassing, but I'm happy.

里亜・Lia

Japanese

……よかった。

English

...Thank you.

里亜・Lia

Japanese

……夕飯食べるの忘れてた。<CR>お腹ペコペコ。

English

...I forgot to eat dinner. I could eat a<CR>pony.

将門・Masakado

Japanese

食べるような状況じゃなかっただろ？<CR>もう遅いし、明日の朝まで我慢しろ。

English

We weren't in the mood to eat earlier,<CR>and it's too late now. You'll have to<CR>bear with it until morning.

里亜・Lia

Japanese

……ペコペコ。

English

...My tummy's growling.

将門・Masakado

Japanese

朝まで我慢したら何でも奢ってやるぞ。

English

If you hold it until tomorrow morning,<CR>I'll buy you something to eat.

里亜・Lia

Japanese

何でもいいの？

English

Anything?

将門・Masakado

Japanese

晴れ舞台なんだからな。<CR>何でも奢ってやるよ。

English

Tomorrow's your big moment in life. Of<CR>course I'll treat you to anything you<CR>want.

里亜・Lia

Japanese

じゃあ、あげぱんがいい。

English

Then, I want fried bread.

将門・Masakado

Japanese

あげぱん……あっ！！

English

F-fried bread?

将門・Masakado

Japanese

（そういや、前回もその前も食べたいって<CR>言われてたのをすっかり忘れてた。）

English

(Oh yeah, she said she wanted to eat<CR>that the previous time around, and even<CR>before that.)

里亜・Lia

Japanese

少し前に出来たパン屋に、凄く美味しい<CR>あげぱんがあるらしいの。

English

I heard that new bakery has the best<CR>fried bread.

里亜・Lia

Japanese

それを食べたい……。<CR>お腹いっぱいあげぱんを食べたい。

English

I wanna try it... I wanna eat as much<CR>fried bread as I can.

将門・Masakado

Japanese

寝起きに腹いっぱいのあげぱん、か……。<CR>俺は二つでいいや。

English

Your first meal of the day is a stomach<CR>full of fried bread, huh? I'll just get<CR>two of them.

里亜・Lia

Japanese

将門はこれからも食べれるから、<CR>それで十分だと思うわ。

English

Masakado, you can eat more of it after<CR>I'm gone. So, that should be enough for<CR>you.

将門・Masakado

Japanese

……そうだな。<CR>ティリアは食い溜めしておかないとな。

English

...I guess so. You have to eat to get<CR>ready to hibernate.

里亜・Lia

Japanese

吐かないように気をつけるわ。

English

I'll try not to puke.

将門・Masakado

Japanese

女の子がそういうこと言うんじゃない。<CR>ほら、いいからもう寝ろよ。

English

Girls shouldn't say things like that.<CR>Anyway, go to sleep for now.

里亜・Lia

Japanese

……将門と一緒だと、緊張して眠れないわ。

English

...When you're next to me, I'm too<CR>nervous to fall asleep.

将門・Masakado

Japanese

よし、それなら俺は床に……。

English

Okay, then I'll move down to the<CR>floor...

里亜・Lia

Japanese

怖くて眠れなくなるわ。

English

But then I'll be too scared to fall<CR>asleep.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあどうするんだよ？

English

Then what do you want me to do?

ティリア・Tillia

Japanese

……大丈夫、役に立つ子がいるから。<CR>ほら、こっちに来なさい。

English

...Don't worry, I've got a good helper.<CR>Sweetie, come over here.

Japanese

(155) あわわわわ、何だか出るに出れない雰囲気で<CR>カーテンの裏で静かにしていたのに！！

English

(155) Whaaahhh! I was hiding behind the<CR>curtain because it would've been too<CR>hard to enter your conversation...

里亜・Lia

Japanese

この子は眠れない時に役に立つの。

English

She helps me a lot when I can't fall<CR>asleep.

里亜・Lia

Japanese

眠れなかったある晩に、お助けしましょう、<CR>って現れてから、うちに住み着いてるの。

English

One night, I couldn't fall asleep, so<CR>she came up to me and told me she'd<CR>help. She resides within this house.

将門・Masakado

Japanese

初耳だぞ。

English

That's news to me.

里亜・Lia

Japanese

夜しか使い道がない子だから、<CR>紹介する必要ないと思ったの。

English

She only comes out at night, so I didn't<CR>think it was necessary to introduce you<CR>to her.

Japanese

(155) あ～、それであの、そろそろビビーッと<CR>やっちゃっていいですか？

English

(155) Uh...so, can I do the thunderbolt on<CR>you?

里亜・Lia

Japanese

ええ、お願い。

English

Yes, please.

将門・Masakado

Japanese

ちょっと待て、何だか凄く嫌な予感が……。

English

Hey, I'm not so sure I like what I just<CR>heard...

Japanese

(155) それじゃ、お休みなさーい！！

English

(155) Alright, goodnight!

将門・Masakado

Japanese

ギャーッ！！

English

Gyahhh!

里亜・Lia

Japanese

キャーッ！！

English

Kyahhh!

Japanese

(155) さあ、これでグッスリ眠れますよ！！

English

(155) Now, you both can sleep soundly.

将門・Masakado

Japanese

う、うう……こんな無理やりな<CR>眠らせ方、酷過ぎる……。

English

Ugh...this is how you put us to sleep?<CR>Isn't this way too cruel...?

Japanese

(155) 電話だね。<CR>でも、ティリアもう寝ちゃってるし……。

English

(155) Tyria's phone is ringing, but she's already asleep, so...

将門・Masakado

Japanese

（所長からの電話か……。）

English

(Is it a call from the Chairman...?)

将門・Masakado

Japanese

（残念だけど、ティリアを励ます役は<CR>俺がもらったぜ。）

English

(Too bad. Soon I'll take over your role<CR>of encouraging Tyria.)

Japanese

(155) 青砥、電話代わりに出れる？

English

(155) Otto, can you answer the phone for me?

将門・Masakado

Japanese

む、無理だ……うっ。

English

S-sorry, I really can't...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ナイトメア】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Nightmare<CLNR>, has been unlocked!

将門・Masakado

Japanese

（こうしてても埒が明かない。<CR>静かにさせておいた方がいいかもな。）

English

(There's no use in doing this. Maybe I<CR>should just let her sleep.)

将門・Masakado

Japanese

今日は帰るよ。<CR>でも、何かあったら夜中でもいい。<CR>いつでも俺を呼ぶと約束してくれ。

English

I better go home for today. If anything<CR>happens, I don't care how late it is,<CR>promise you'll call me.

里亜・Lia

Japanese

……わかったわ。

English

...Alright.

将門・Masakado

Japanese

それじゃあな、ティリア。

English

See you tomorrow, Tyria.

Scene 623

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ふぁ～……少し寝過ぎたみたいだ。

English

• yawn* I overslept a little.

将門・Masakado

Japanese

……ん？<CR>何だ、このメモは？

English

...Huh? What's this note?

里亜・Lia

Japanese

『クロガネから早く来るようにとの電話が<CR>あったので、先に出かけます。』

English

"I left already because Kurogane<CR>called and asked me to come early."

里亜・Lia

Japanese

『昨日は一緒にいてくれてありがとう。<CR>でも、今日はこれ以上一緒にいたら、<CR>名残惜しくなりそうな気がするの。』

English

"Thank you for being with me today, but<CR>if we stayed together any longer, it<CR>would be too hard to say goodbye."

里亜・Lia

Japanese

『だからこういう形でお別れを<CR>言うことにしました。』

English

"So, I've decided to say farewell to you<CR>like this."

里亜・Lia

Japanese

『将門、今まで本当にありがとう。』

English

"Thank you very much for everything<CR>you've done for me up to today."

将門・Masakado

Japanese

……早く来い？

English

...Come early?

将門・Masakado

Japanese

どういうことだ？<CR>前回まではこんな呼び出しなかった<CR>はずなのに……。

English

I wonder why... He's never done anything<CR>like that before.

将門・Masakado

Japanese

は、はい、もしもし？

English

Hello.

Japanese

(151) 青砥将門、今どこにいるの！？

English

(151) Otto Masakado, where are you at right<CR>now!?

将門・Masakado

Japanese

ど、どうしたんだよ、そんな血相変えて？

English

What's wrong? You sound pretty urgent.

Japanese

(151) どうしたもこうしたもないわ！！<CR>ティリアが謳い始めようとしてるのよ！！

English

(151) This is urgent! Tyria is about to start<CR>singing the Song!

将門・Masakado

Japanese

な、何だって！？<CR>だってまだ時間までは相当あるのに……。

English

What!? But it's not time yet...

Japanese

(151) クロガネの命令なの。<CR>今はクロガネもソニックルームの中に<CR>いるんだけど……。

English

(151) It was Kurogane's order. Right now, he's<CR>in the Sonic Room with her...

将門・Masakado

Japanese

すぐ行く！！<CR>中の様子を監視しててくれ！！

English

I'll be right there! Please keep your<CR>eyes open inside that room!

将門・Masakado

Japanese

くそっ、いったいどうなってるんだ！？

English

What's going on!?

Scene 624

将門・Masakado

Japanese

はぁ、はぁ……どうにか間に合った。

English

• huff* *huff* ...I made it.

将門・Masakado

Japanese

けどソニックルームは鍵がかかって……。

English

But the door to the Sonic Room is<CR>completely locked...

将門・Masakado

Japanese

……開いてる。<CR>ロックがかかってないぞ、このドア？

English

...Hmm, no it's not. What's wrong with<CR>this door?

将門・Masakado

Japanese

（普段は電子ロックがかかってて、<CR>登録されてる人間の指紋でないと<CR>開かないようになってるのに……。）

English

(It's usually locked electronically, and<CR>can only be unlocked by scanning a<CR>registered agent's fingerprints.)

将門・Masakado

Japanese

（扉が壊れているとか……。<CR>いや、それなら一回目の時に鍵が<CR>閉まってたことがおかしくなる。）

English

(Is the door broken? No. If it was, then<CR>it wouldn't have been locked the first<CR>time around.)

将門・Masakado

Japanese

（二回目の時は、内側から手動ロックした<CR>俺を撃ってきたんだ。）

English

(When I was doing this the second time,<CR>I got shot right after I locked the door<CR>from the inside.)

将門・Masakado

Japanese

（だとすると…このまま扉を開ければ、<CR>　間違いなく撃たれる。）

English

(So, if I open the door, then there's<CR>no doubt that I'll get shot again.)

将門・Masakado

Japanese

…よし…それなら…

English

(Then...alright!)

将門・Masakado

Japanese

おい、二人とも！！<CR>まだ俺にくっついてきてるか！？

English

Hey, are you guys still with me?

Japanese

(153) ん～、まあ一応ね。

English

(153) Well, yeah, kind of.

Japanese

(154) 期限は今日一日だけどね。<CR>もしかして、出番だったりする？

English

(154) The expiration date is today. Are you<CR>saying it's time for us to do something<CR>for you?

将門・Masakado

Japanese

二人の力が必要だ。<CR>この扉をぶち破った後、<CR>すぐに俺を護ってくれ。

English

I need your help. Break this door down<CR>and then defend me right after that.

Japanese

(153) 大船に乗った気でいてよ。

English

(153) Try to feel as though you're on an Aegis<CR>Carrier...

Japanese

(154) このドアふっ飛ばしちゃっていいの？<CR>おもいっきりやっちゃうよ！？

English

(154) Can I blow this door away? I won't go<CR>easy on it.

将門・Masakado

Japanese

ああ、ドンとやっちゃってくれ！！

English

Yeah, smash it to pieces!

Japanese

(154) おーっし、それじゃあ行くぞぉ！！<CR>ドッカーン！！

English

(154) Alright, let's do it! Silver detonation!

将門・Masakado

Japanese

よし、いまだ！！

English

Yeah! Now!

Japanese

(208) くっ、貴様ぁ！！

English

(208) Gh! You bastard!

Japanese

(153) させないよーだ！！<CR>バリアー！！

English

(153) I won't let ya! Barrier!

将門・Masakado

Japanese

クロガネェェェェェェ！！

English

Kuroganeee!

Japanese

(208) ぐっ、ぬおっ！？

English

(208) Gh! Nuoohhh!

将門・Masakado

Japanese

うわぁっ！！

English

Whoa!

ティリア・Tillia

Japanese

！？　危ない！！

English

Watch out!

ティリア・Tillia

Japanese

うっ、く……重い……。

English

Kh...you're so heavy!

将門・Masakado

Japanese

ティリア、大丈夫か！？

English

Tyria, are you alright!?

ティリア・Tillia

Japanese

だ、ダメ……早く、のぼって……。

English

N-no, climb up, now...

Japanese

(208) なんというざまだ……。

English

(208) How pathetic...

Japanese

(208) 長年かけて練ってきた計画が……。<CR>私の計画が、まさか貴様のようなたかが<CR>ボディーガードに狂わされるとは！

English

(208) This is how my precious project, that I<CR>spent years working on, comes to an end?<CR>It was ruined by a lowly bodyguard!

将門・Masakado

Japanese

バーカ。<CR>俺を雇った時、ティリアを護れと言ったのは<CR>所長のあんただろうが。

English

You idiot. When you hired me, you're the<CR>one who told me to protect her with my<CR>life.

将門・Masakado

Japanese

だから護ったんだぜ。<CR>完璧だと褒めてくれよ。

English

That's why I protected her. You should<CR>praise me for my perfect performance.

Japanese

(208) 黙れ！！<CR>貴様、このままではティリアが……。

English

(208) Shut up, you son of a bitch. At this<CR>rate, Tyria...

ティリア・Tillia

Japanese

大丈夫、大丈夫だから！！<CR>私、ちゃんと謳って塔に……だから！

English

I'm fine! I'll sing the Song and become<CR>the Tower...so!

将門・Masakado

Japanese

所長、俺は全部知ってるんだぜ。<CR>あんた本当は、謳ってるティリアの前で<CR>自殺するつもりだったんだろ？

English

Chairman, I know all about your<CR>conspiracy. You're gonna commit suicide<CR>in front of Tyria while she's singing.

ティリア・Tillia

Japanese

……え？

English

...Huh?

将門・Masakado

Japanese

あんたはティリアから物凄く慕われている。<CR>だから、あんたがティリアの前で自殺を<CR>すれば、確実にティリアは心を乱される。

English

Tyria cares for you a lot, so if you<CR>kill yourself in front of her, she will<CR>be deeply disturbed.

将門・Masakado

Japanese

それが狙いだったんだろ！？<CR>ティリアがあんたを慕っているのを利用し、<CR>塔を作らせないのが理由だったんだ。

English

That was your true aim all along! You're<CR>taking advantage of her feelings. You<CR>never wanted her to become the Tower.

Japanese

(208) …………。

English

(208) ...

ティリア・Tillia

Japanese

クロガネ……本当なの？

English

Kurogane, is that true...?

Japanese

(208) ……ふん、頭の悪いガキだな。

English

(208) ...Hmph. What a dense child.

Japanese

(208) そんなことをしたところで、ティリアが塔に<CR>ならなくなるわけではないのだよ。<CR>塔自体は、一応出来るんだ。

English

(208) That wouldn't stop her from becoming the<CR>Tower anyway. The Tower itself will be<CR>created.

Japanese

(208) 未完成の塔ではあるが、塔であることには<CR>違いないからな……。

English

(208) Although premature, it will still be the<CR>Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

……どうして……どうしてそんな、うっ！

English

...Why did you try to do that!? Urgh!

将門・Masakado

Japanese

ティリア、手を離せ！！<CR>おまえまで落ちるぞ！！

English

Tyria, let go of me or else you'll fall,<CR>too!

ティリア・Tillia

Japanese

くっ……ヤダ。<CR>絶対に離さない！

English

Kh...no! I'll never let you go!

Japanese

(208) くくく、はーっはっはっはっは！！<CR>やはりな、私の考えは正しかったようだ！

English

(208) Heh heh heh...hahahahaha! My<CR>calculations were correct!

Japanese

(208) 青砥将門、貴様はティリアにとって、<CR>相当大切な存在になっているようだ！

English

(208) Otto Masakado, for Tyria, your life has<CR>become a lot more important than you<CR>realized.

将門・Masakado

Japanese

けっ、おまえに言われても全然嬉しく……。

English

Kh! Even if that's true, I don't feel<CR>any better...

将門・Masakado

Japanese

……そうか、だから俺を狙ったんだな。<CR>自分が死ぬよりも、俺を殺してその結末が<CR>どうなるかを見るために！！

English

...That's why you aimed at me...just to<CR>see what would happen if I died in front<CR>of her, as opposed to your own demise!

Japanese

(208) 昨夜はティリアと夜を共にしたのだろう？<CR>ティリアがそれほど心を許した男だ、<CR>試してみる価値はある。

English

(208) You spent the night together last night,<CR>did you not? Tyria opened herself up to<CR>you, so it was worth a shot.

将門・Masakado

Japanese

こ、こいつ……！！

English

You asshole...!

ティリア・Tillia

Japanese

将門、暴れないで！！

English

Masakado, stop struggling!

将門・Masakado

Japanese

くっ……ちくしょぉ！！

English

Kh...damn it!!

Japanese

(208) …………。

English

(208) ...

将門・Masakado

Japanese

何黙ってんだよ、おい？

English

Why aren't you saying anything?

Japanese

(208) 計画を練り直しているだけだ。

English

(208) I was reculculating my whole plan. Ah,<CR>this will be successful.

将門・Masakado

Japanese

貴様、今度は何をしようと……。

English

What are you doing now...?

ティリア・Tillia

Japanese

！？<CR>ダメ！！　クロガネ、ちゃんと握って！！

English

No! Kurogane, hold on tighter!

将門・Masakado

Japanese

死ぬ気か！？

English

Do you want to die!?

Japanese

(208) 言い方が悪いな。<CR>計画の修正だよ。

English

(208) That's a bad way of putting it. This is<CR>an amendment to my blueprints, so to<CR>speak.

Japanese

(208) 成功する確率は何とも言えんが……<CR>今の私に出来るのはこれくらいだ。

English

(208) I can't tell whether this will succeed<CR>or not, but this is the best I can do at<CR>this point...

将門・Masakado

Japanese

ふざけんな！！<CR>まだおまえからは聞かなきゃならないことが<CR>山ほどあるんだ！！

English

Don't be an idiot! There are a whole lot<CR>of things I still have to ask you about!

将門・Masakado

Japanese

どうして不完全な塔なんだ！？<CR>おまえ、まさか反ＡＨＰＰの人間<CR>だったのか？

English

Why do you need the Tower to be created<CR>premature!? Are you Anti-AAA!?

Japanese

(208) ……これ以上、バカと話すのは苦痛以外の<CR>なにものでもないな。

English

(208) ...It will cause nothing but pain to<CR>continue this conversation with a true<CR>idiot like yourself.

Japanese

(208) あとは自分で考えろ。<CR>自分が低脳でもバカでもないと<CR>思うのであればな。

English

(208) Figure out the rest by yourself, unless<CR>you really are an idiot.

ティリア・Tillia

Japanese

クロガネ！！

English

Kurogane!

Japanese

(208) ティリア……私の研究の全て……<CR>私の作り上げた、最高の芸術品。

English

(208) Tyria...the crystallization of my<CR>research...my best artwork throughout my<CR>entire life.

Japanese

(208) おまえが塔になることを祈っている……。<CR>そして、私の復讐に終止符を……。

English

(208) I hope you become the Tower... And put<CR>an end to my gruesome passage of<CR>retaliation...

ティリア・Tillia

Japanese

ダメ、手を握ってクロガネ！！<CR>クロガネ！！

English

No! Hold onto my hand, Kurogane!

ティリア・Tillia

Japanese

ま、将門、早く上がって！！

English

M-Masakado, climb faster!

将門・Masakado

Japanese

ああ、もう少し……。

English

Ah, I'm trying...just a little more.

将門・Masakado

Japanese

よし、上がったぞ！！<CR>助かったぁ……。

English

Okay...got it! We're saved!

ティリア・Tillia

Japanese

……よかった、将門が落ちないで。

English

I'm glad you didn't fall.

将門・Masakado

Japanese

ティリアがいなかったら落ちてたよ。<CR>ありがとな、ティリア。

English

Without you, I would've fallen for sure.<CR>Thank you, Tyria.

将門・Masakado

Japanese

……けど、所長が。

English

...But...the Chairman...

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

芸術品……。

English

Masterpiece...

将門・Masakado

Japanese

気にするなよ、ティリア。<CR>あんなやつの言葉は忘れちまえ。

English

Don't let him get to you. Just forget<CR>everything that he said.

ティリア・Tillia

Japanese

……大丈夫。<CR>そう思われてたことには気づいてたから。

English

...I'll be okay. I knew that's all I<CR>ever meant to him.

将門・Masakado

Japanese

気づいてたって……それじゃあ何か？<CR>芸術品として大切にしていた所長に対して、<CR>ティリアは信頼を感じてたっていうのか？

English

You knew? Then...you put so much faith<CR>into the Chairman, even though he only<CR>valued you as his ultimate creation?

ティリア・Tillia

Japanese

芸術品でも構わなかった。<CR>今の私があるのは、全部クロガネの<CR>おかげだもの。

English

I didn't care if I was just a science<CR>project to him. Without Kurogane, I<CR>wouldn't be here on this world.

ティリア・Tillia

Japanese

それに、芸術品扱いとはいえ、ちゃんと<CR>大切に愛してもらえたから……。<CR>だから、扱いに不満はなかったわ。

English

Though I was just an object to him, he<CR>still loved me... So, I was satisfied<CR>with the way he treated me.

ティリア・Tillia

Japanese

不完全とはいえ、私を塔にするために<CR>必要なことは全てやってくれた。

English

Although premature and imperfect, he did<CR>everything he could to help me become<CR>the Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

だから、クロガネには感謝してるの。

English

So, I'm still thankful to him.

将門・Masakado

Japanese

芸術品だなんてやめてくれ！<CR>俺は芸術品を護るために、今までティリアと<CR>一緒にいたわけじゃない！！

English

Don't talk like you're just an object! I<CR>wasn't with you this whole time because<CR>I wanted to protect a masterpiece!

将門・Masakado

Japanese

ティリアは人だ！！<CR>人間……じゃなくて、レーヴァテイルか。

English

You're a human being! Well, not a human,<CR>but...a Reyvateil.

将門・Masakado

Japanese

いや、そんなことはどうでもいい。<CR>人間もレーヴァテイルも、同じ人なんだ。<CR>生きてるんだ。

English

But that doesn't matter. Humans and<CR>Reyvateils are both people! We're all<CR>alive.

将門・Masakado

Japanese

俺は人であるティリアを護るための<CR>ボディーガードなんだ！！<CR>美術館の警備になった覚えはない！！

English

I'm a bodyguard for people, Tyria! My<CR>contract never said anything about being<CR>museum security!

ティリア・Tillia

Japanese

……ええ、そうね。<CR>そういう見方もあるわね。

English

...You're right. Your opinion makes<CR>sense, in a way.

将門・Masakado

Japanese

見方なんて知るか！

English

It's not a matter of opinion! It's a<CR>fact!

将門・Masakado

Japanese

ティリアは人だ！<CR>誰がなんと言おうと、俺はそれだけは<CR>譲らないからな！！

English

You're a person, Tyria! I don't care who<CR>says what about it, I'll never give up<CR>on this!

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

私は、将門のそういうところを<CR>好きになったのかもしれないわ。

English

That may be why I chose to like you.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

で、でも、どうして不完全な<CR>塔なんかにしようとしたんだろう？

English

But, why did he try to make an imperfect<CR>Tower out of you?

将門・Masakado

Japanese

所長がいうところの芸術品だったら、<CR>完璧な塔にした方がいいんじゃ……。

English

If you were the Chairman's masterpiece,<CR>shouldn't he want to make you perfect?

ティリア・Tillia

Japanese

クロガネは言ってた。<CR>復讐のために、って。

English

Kurogane said...it was for the sake of<CR>his retaliation.

ティリア・Tillia

Japanese

ＡＨＰＰに対して復讐する<CR>つもりだったのね。

English

He probably wanted to retaliate against<CR>the AAA.

ティリア・Tillia

Japanese

第三塔計画が縮小化させられて、<CR>研究成果を奪われてしまったから。

English

Since the construction of the Third<CR>Tower was put on hold, his research has<CR>been hit with a lack of funding.

ティリア・Tillia

Japanese

研究が全てのクロガネにとっては、<CR>それがどれだけの苦痛だったか……。

English

It's hard to imagine how hard that<CR>must've been for him to accept.

将門・Masakado

Japanese

じゃあ、やっぱり所長は反ＡＨＰＰ派の<CR>人間だったってことか？

English

So, the Chairman became Anti-AAA?

将門・Masakado

Japanese

だからティリアを不完全な塔にするために、<CR>こんなことをしようと……。

English

And that's why he tried to make the<CR>Tower premature...?

ティリア・Tillia

Japanese

違うわ。<CR>クロガネは、この世界の誰よりも塔の<CR>建設を願っていた人よ。

English

I don't think so. He wanted to complete<CR>this Tower more than anyone else on the<CR>planet.

ティリア・Tillia

Japanese

何があろうと反ＡＨＰＰ派の人間とは<CR>関わりを持たないはず。

English

Whatever happened to him, he would never<CR>get involved with Anti-AAA terrorists.

ティリア・Tillia

Japanese

その証拠に、クロガネは私を塔に<CR>しようとしてたでしょ？<CR>未完成ではあるけれど、塔に。

English

...Kurogane tried to turn me into the<CR>Tower, right? So he wanted me to become<CR>the Tower, though a bit premature...

ティリア・Tillia

Japanese

そうなれば、クロガネの研究成果の<CR>賜物でもある私が奪われることは<CR>なくなるから。

English

Once I transformed into the Tower, the<CR>culmination of his research, I could<CR>never be stolen or trampled upon.

将門・Masakado

Japanese

（だから一回目の時には自殺をして、<CR>二回目の時にはソニックルームに入る<CR>ことを許可された俺を撃ったのか。）

English

(Ah-ha, that's why he killed himself the<CR>first time, and shot me the second<CR>time, when I entered the Sonic Room...)

将門・Masakado

Japanese

（そうすることで、ティリアの心が乱れて<CR>不完全な塔になると考えて……。）

English

(He thought, by doing so, her mind would<CR>be disturbed, and she would become an<CR>imperfect Tower...)

将門・Masakado

Japanese

……ティリアだけじゃない。<CR>所長にとっては、この世界に存在するもの<CR>全て、道具でしかなかったんだろうな。

English

...For Chairman Kurogane, he must've<CR>seen everything in the world as a tool<CR>to further his own ambitions.

ティリア・Tillia

Japanese

……そうかもしれない。

English

...That might be true.

ティリア・Tillia

Japanese

けど、それでも彼は私を愛してくれた。<CR>道具として、大切にしてくれた。

English

Yet, he still loved me. He treasured me<CR>as a tool.

ティリア・Tillia

Japanese

それが嬉しかったのは、本当よ。

English

And that truly made me happy.

ティリア・Tillia

Japanese

けど……人として私を大切にしてくれた<CR>将門の方が、もっと……。

English

...You valued me for the person I am.<CR>That may make me even...

ティリア・Tillia

Japanese

……ううん、なんでもない。

English

...No, nevermind.

Scene 625

将門・Masakado

Japanese

……それで、これからどうするんだ？<CR>やっぱり謳うのか？

English

...So, what are you going to do from now<CR>on? Are you still going to sing?

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……謳うわ。<CR>そして私は塔になる。

English

Yes...I'll sing the Song and become the<CR>Tower.

将門・Masakado

Japanese

そうか……。<CR>まあ、それがおまえの夢だもんな。

English

I see. That is your dream, after all.

ティリア・Tillia

Japanese

……違うわ。

English

...That's not the reason anymore.

ティリア・Tillia

Japanese

確かに私の夢だけど、そういう意味で<CR>塔になろうと思っているわけじゃないの。

English

Sure, it's still my dream, but that's<CR>not why I want to become the Tower.

将門・Masakado

Japanese

じゃあ、どういう理由だ？

English

Then, what's your new reason?

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、ここがどこだかわかってる？

English

Aoto, do you know where we are?

ティリア・Tillia

Japanese

惑星再生計画を夢見る人間達の本拠地、<CR>クロガネ研究所よ？

English

This is a sanctuary for all humans who<CR>dream of the planet's revival, the<CR>Kurogane Lab.

ティリア・Tillia

Japanese

こんな場所で謳うのを拒否したら、<CR>大勢の人間がいっせいに私たちを<CR>捕まえるためにすぐにやってくるわ。

English

If I refuse to sing here, a whole crowd<CR>of humans will come to get me shortly.

将門・Masakado

Japanese

いまだに誰も来ないのが不思議で<CR>仕方がないんだが……。

English

I was wondering why they weren't coming<CR>to catch you yet...

将門・Masakado

Japanese

てか、その言い方だと謳いたくないって<CR>言ってるように聞こえるんだが？

English

And on top of that, you sound like you<CR>don't want to sing the Song anymore.

ティリア・Tillia

Japanese

……言葉の捉え方は自由よ。

English

...You're entitled to take what I'm<CR>saying whichever way you want.

ティリア・Tillia

Japanese

ただ、そういう理由だから<CR>私は謳わなくちゃダメなの……。

English

I just feel like I should sing the<CR>Song...

将門・Masakado

Japanese

……そうか。

English

...Are you sure?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、そうよ……。

English

...Yes, definitely.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……謳わないでくれないか？

English

...Is there anything I can say to change<CR>your mind?

ティリア・Tillia

Japanese

……名残惜しくなる。

English

...I'll miss you.

将門・Masakado

Japanese

名残惜しく思うってことは、それもいい、<CR>って思ってる証拠だろ？

English

Does that mean you wouldn't mind not<CR>going through with this?

ティリア・Tillia

Japanese

謳わないでいいの？

English

How can I not sing?

将門・Masakado

Japanese

謳うか謳わないかを決めるのはティリアだ。<CR>俺はただ、頼んでるだけだ。

English

Well, it should ultimately be your own<CR>decision, Tyria. I'm just asking you not<CR>to sing.

ティリア・Tillia

Japanese

……将門が私との約束を守ってくれるなら、<CR>謳わなくてもすむかもしれない。

English

...If you keep your promise, I might not<CR>have to sing anymore.

将門・Masakado

Japanese

約束？<CR>ティリアと何か約束したか？

English

Huh? Did I make a promise to you?

ティリア・Tillia

Japanese

将門、プールで溺れた時のことを<CR>覚えてる？

English

Do you remember when you were drowning<CR>in the swimming pool?

ティリア・Tillia

Japanese

これからも私のことを護るって、<CR>そう約束してくれたの覚えてる？

English

You promised that you'd always protect<CR>me, no matter what, remember?

将門・Masakado

Japanese

……別の強烈な思い出が蘇ってくるんだが。

English

...Your reference to the swimming pool<CR>reminds me of another memory that's way<CR>punchier than that.

ティリア・Tillia

Japanese

約束のこと！

English

Remember your promise!?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……ちゃんと覚えてるさ。

English

Sh-sure. Of course I remember it.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、将門は約束守ってくれてない。<CR>私が襲撃された時、将門は咲達と<CR>一緒にラブラブしてた。

English

But you haven't kept it. When I was<CR>attacked, you were out on a date with<CR>Sake and Finelle.

将門・Masakado

Japanese

してない。<CR>それに、あれはティリアが<CR>そうさせたんだし……。

English

That wasn't a date! Plus, you made me go<CR>with them.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、来てくれなかったのは事実でしょ？<CR>将門なら来てくれると信じてたのに……。

English

But the fact of the matter is that you<CR>didn't come to protect me. I believed<CR>you would still come...

将門・Masakado

Japanese

それを言われると弱いな……。

English

I have nothing to say about that...

将門・Masakado

Japanese

それで？<CR>おまえはどうしたいんだ？

English

So...what do you wanna do?

ティリア・Tillia

Japanese

将門が約束を守るかどうかで決まるわ。<CR>守るか破るかは、将門が決めて。

English

That depends on whether you'll keep your<CR>word or not. You must decide whether<CR>you'll keep it or break it.

将門・Masakado

Japanese

破るわけないだろ。<CR>これからも、ちゃんと護ってやるさ。

English

If those are my choices, then of course<CR>I'll choose to keep my promise.

ティリア・Tillia

Japanese

……うん。<CR>それなら、私は塔にはならない。

English

...Okay. Then, I won't become the Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

これからも、ずっと将門と一緒にいる。<CR>そしてずっと将門に護ってもらう。

English

And I'll always be with you. But you<CR>have to protect me at all times.

ティリア・Tillia

Japanese

だから、とりあえずはここから<CR>私を無事に連れ出して。

English

So, please, get me out of this danger.

将門・Masakado

Japanese

いきなり無理難題だな。

English

That's a hard first task...

ティリア・Tillia

Japanese

出来ないと、離れ離れにされるわ。<CR>そうなると、将門はうそつきになる。

English

If you can't, then we must part ways,<CR>because that would make you a liar.

将門・Masakado

Japanese

それはイヤだな……。<CR>それじゃ、まあ……逃げるとするか？

English

Well, I don't like that... Shall we<CR>escape, then?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、そうしましょ。

English

Sure, why not?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>そして、時が流れること数年。<CLNR>

English

A few years later...

将門・Masakado

Japanese

ティリア、ただいま。

English

Tyria, I'm home.

ティリア・Tillia

Japanese

お帰りなさい、あなた。<CR>お仕事お疲れ様。

English

Welcome home, darling. Thank you for<CR>working hard today.

将門・Masakado

Japanese

ああ、ボディーガードやってた頃の方が<CR>全然ラクだったよ……。

English

Yeah, well, it was much easier when I<CR>was a bodyguard.

ティリア・Tillia

Japanese

無理なら辞めてもいいわ。<CR>研究所にいた頃のお金、沢山あるし。

English

If it's so hard, you can always quit<CR>your job. We have a lot saved up from<CR>when we were working at the lab.

将門・Masakado

Japanese

そういうわけにもいかないだろ。<CR>夫婦だってのに、旦那が仕事無しじゃ<CR>かっこつかないだろ。

English

I can't do that. I'll be a laughing<CR>stock if I become a parasite husband.

ティリア・Tillia

Japanese

私は気にしないけど？

English

Well, I don't care.

将門・Masakado

Japanese

俺が気にするっての。<CR>まったく……。

English

But I do. Geez...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>研究所から無事に逃げることに成功した<CR>二人は、そのまま反ＡＨＰＰ派と接触し、<CR>自分達の保護を求めた。<CLNR>

English

<CLEG>After escaping from the lab, we joined<CR>an Anti-AAA organization and begged them<CR>for their protection.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>彼らにとってティリアは抹殺の対象で<CR>あったが、保護を求めてくるのであれば<CR>話は変わってくる。<CLNR>

English

<CLEG>Tyria was a target of assassination for<CR>them, but once she became a refugee, it<CR>was a totally different story.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ここで殺してしまうよりも、保護することで<CR>自分達の近くに置いた方が都合がいいと、<CR>彼らは判断した。<CLNR>

English

<CLEG>They decided it would be more beneficial<CR>to keep us in their custody than to kill<CR>us.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ティリアを手元に置いておけば、研究所も<CR>自分達に対して下手な手出しは出来ない。<CLNR>

English

<CLEG>By keeping Tyria close at hand, the lab<CR>couldn't attack them.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>そのおかげで、ティリアと将門は今、<CR>平和な毎日を送っている。<CLNR>

English

<CLEG>And thanks to their guards, we've been<CR>able to live a peaceful life.<CLNR>

将門・Masakado

Japanese

……まあ、なんだかんだ言いはするけど、<CR>俺にとって今の生活は幸せそのものなんだ。

English

...We've been through a lot, but my life<CR>is nothing but happiness.

ティリア・Tillia

Japanese

……私は物足りないわ。

English

...I'm not satisfied.

将門・Masakado

Japanese

え！？

English

Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

だって、結婚したのはもう何年も<CR>前のことでしょ？

English

We've been married for several years,<CR>now, right?

ティリア・Tillia

Japanese

だから……二人だけの生活じゃなくて、<CR>そろそろ三人になりたいわ。

English

And...I want to share our happiness with<CR>one more person.

将門・Masakado

Japanese

ヒューマがいるじゃないか。<CR>うるさいのがさ。

English

We've got the Hyumas... I mean, they're<CR>noisy, but...

ティリア・Tillia

Japanese

そうじゃなくて！

English

That's not what I meant.

将門・Masakado

Japanese

わかってる、わかってるって。

English

I know.

将門・Masakado

Japanese

けどほら、えっと……。

English

But, you know...

ティリア・Tillia

Japanese

……冗談よ。<CR>物足りないなんていうのはウソよ。

English

...I'm just joking. I'm more than<CR>satisfied with my life with you.

ティリア・Tillia

Japanese

本当は、もう少し二人だけの方がいい。<CR>将門を独り占めできるもの。

English

Actually, I want to enjoy this life of<CR>ours together a bit longer. That way, I<CR>can monopolize even more of your time.

将門・Masakado

Japanese

……じゃあ、もうしばらくこのままでも、<CR>ティリアは幸せなんだな？

English

...So, you're happy with the way things<CR>are right now?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、もちろん。<CR>私は世界で一番幸せよ。

English

Hehe, of course. I'm the happiest woman<CR>in the world.

Scene 626

将門・Masakado

Japanese

……それで、これからどうするんだ？<CR>やっぱり謳うのか？

English

...So, what are you going to do from now<CR>on? Are you still going to sing?

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

ええ……謳うわ。<CR>そして私は塔になる。

English

Yes...I'll sing the Song and become the<CR>Tower.

将門・Masakado

Japanese

そうか……。<CR>それがおまえの夢だもんな。

English

I see. That is your dream, after all.

ティリア・Tillia

Japanese

そう、私の夢だもの……。

English

Yes, it is...

ティリア・Tillia

Japanese

……でも、この瞬間に将門がここに<CR>いてくれて、本当によかった。

English

I'm glad you're here with me at this<CR>very moment.

ティリア・Tillia

Japanese

手紙にも書いたけど、将門と一緒だと<CR>名残惜しくなるから、一人でここに来たの。

English

In the note I left you, I wrote that if<CR>you went with me, it would make me too<CR>sad. That I needed to go alone.

将門・Masakado

Japanese

ああ、読んださ。<CR>最後の最後にそりゃねぇだろ、と<CR>思わずにはいられなかったな。

English

Yeah, I read it. I couldn't help but<CR>think that that's not fair...

ティリア・Tillia

Japanese

でも、そうするしかないと思ったの。

English

I know, but I thought that would be<CR>the only way.

ティリア・Tillia

Japanese

将門がいたら謳えなくなってしまうかも。<CR>本気でそう思ってたから。

English

If you were around, I might not have<CR>been able to sing... I was seriously<CR>worried about that.

ティリア・Tillia

Japanese

けど、実際にはそうじゃなかった。<CR>将門がいてくれないと、私は安心できない。

English

But that's not the case. I can't seem<CR>to relax without having you around...

ティリア・Tillia

Japanese

私が塔になろうとしているこの瞬間に、<CR>将門がここで、最後まで私のことを<CR>見ていてくれないと、私はダメなの。

English

I won't be able to complete my task<CR>without you watching me.

ティリア・Tillia

Japanese

だからお願い……最後の瞬間まで、<CR>私のことをしっかりと見ていてくれる？

English

So...please, will you stay with me<CR>until I turn into the Tower?

将門・Masakado

Japanese

……ああ、見てるよ。

English

...Sure.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが塔になるまで、俺はここにいる。<CR>ちゃんと最後まで、この特等席で見てる。

English

Until you become the Tower, I'll be<CR>right here. I'll watch you till the<CR>very end.

ティリア・Tillia

Japanese

それなら、絶対に成功してみせるわ。

English

Then, I definitely will succeed.

ティリア・Tillia

Japanese

……それじゃあ、始めるわ。

English

...I shall start right now.

将門・Masakado

Japanese

はぁ……塔になっちまったか。

English

• sigh* She finally became the Tower.

将門・Masakado

Japanese

（クロガネが目の前で死んだから、少しは<CR>不安に感じてはいたんだが……。）

English

(Because Kurogane died in front of her,<CR>I was worried that his death might have<CR>affected her.)

将門・Masakado

Japanese

夢だった塔になれた、か……。<CR>ティリアにとっては、これが一番幸せな<CR>結末だったんだよな。

English

She finally made her dream come true.<CR>She became the Tower. This has to be<CR>the best outcome for her.

将門・Masakado

Japanese

（そう、コレがティリアにとっての幸せ。<CR>ティリアが自分自身で決めた、幸せだ。）

English

(Yes, this is what will bring her the<CR>most happiness. The happiness that she<CR>has chosen for herself.)

将門・Masakado

Japanese

（そうわかっているのに……。<CR>なのに俺は……。）

English

(And I know that, but... I...)

将門・Masakado

Japanese

……確か、ここだったよな。

English

...I think it was here.

将門・Masakado

Japanese

（よくは覚えていないが、前回俺は最後に<CR>ここに来たのを覚えている。）

English

(I don't remember too clearly, but I<CR>think I ended up in this place the<CR>last time around.)

将門・Masakado

Japanese

ここに入れば、俺はまたティリアとの<CR>時間を取り戻すことが出来るはずだ。

English

Once I go inside, I should be able to<CR>get more time to spend with Tyria.

将門・Masakado

Japanese

（幸せの押し付けは最低なことだと思う。）

English

(It's really cowardly of me to impose<CR>my own happiness onto someone else.)

将門・Masakado

Japanese

（なのに俺は、もう一度ティリアとの<CR>時間を取り戻すためにここにいる。）

English

(Yet here I am, trying to get back to<CR>that enjoyable time...)

将門・Masakado

Japanese

（塔にならずにすむ、もっといい方法が<CR>あるのだと信じているから。）

English

(Because I believe there's a way to<CR>save the world without making her<CR>turn into the Tower.)

将門・Masakado

Japanese

……まあ、どんな理由を並べようと、<CR>結局言い訳でしかないんだけどな。

English

...Well, no matter what I say,<CR>it's just an excuse.

将門・Masakado

Japanese

とにかく入ってみるとするか。<CR>いったい何が待ち構えているやら。

English

Anyway, I better get going. I wonder<CR>what's waiting for me inside...

将門・Masakado

Japanese

うっ、何だこの光は！？

English

Huh! What was that bright flash!?

アオと・Aoto

Japanese

……あ、戻ってきたみたいだな。

English

...Ah, she's back.

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、おお、ティリア。<CR>なんだよその顔は？

English

Hey, Tyria. What's with that look on<CR>your face?

ティリア・Tillia

Japanese

……今回のアオトの行動、矛盾してたわ。

English

...This time, your actions were<CR>contradictory.

ティリア・Tillia

Japanese

アオトの思う幸せを押し付けるために、<CR>もう一度バイナリ野に入ろうとしているの？

English

Are you trying to enter my Binary Field<CR>to impose your "happiness" upon me?

アオと・Aoto

Japanese

い、いや、あれは俺じゃねぇだろ。

English

Y-you know, that wasn't me...

アオと・Aoto

Japanese

あれは青砥将門だ。<CR>青砥将門が自分の幸せを押し付けるために、<CR>もう一度やり直そうと考えてるんだろ？

English

It was Otto Masakado. Masakado was<CR>trying to start over, in order to<CR>impose his happiness upon her.

ティリア・Tillia

Japanese

責任転嫁？

English

Shifting your responsibility to an<CR>imaginary person?

アオと・Aoto

Japanese

何でもいいさ。<CR>とにかくあれは俺じゃないんだ。

English

Say what you will, that wasn't really<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

けどまあ、今はとりあえず現実に<CR>戻るから、やり直すのはまた今度な。

English

I'm going back to reality for now, so<CR>let's start over the next time I come.

ティリア・Tillia

Japanese

アオトの意思ではないなら、やり直す必要は<CR>ないんじゃないかしら？

English

If that wasn't what you desired, then<CR>why do you still want to start over?

アオと・Aoto

Japanese

そ、それは、えっと……。

English

W-well...because...

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

まあ、やり直すもやり直さないも<CR>アオトの自由よ。<CR>それじゃ、チャオ。

English

It's your choice, whether or not you<CR>want to start over. Alright, ciao.

Scene 627

アオと・Aoto

Japanese

ここは……。<CR>今まで、こんな所来た事ねぇ…。

English

Whoa...I've never been to a place like<CR>this before.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

いらっしゃい、アオト。

English

Welcome, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>サラパトゥール！

English

...! Sarapatra!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

コスモスフィアで会うのは久し振りね。

English

It's been a while since we last met in<CR>the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！？<CR>サキとフィンネルの人格が一緒に…！？

English

Yurisica!? So both Saki and Finnel's<CR>personae can show up here!?

フィラメント・Fillament

Japanese

そう。私達は繋がった。

English

That's right. We've been connected to<CR>each other.

ソーマ・Soma

Japanese

本来の姿に戻った、というべきだろう。

English

It's more like we've returned to our<CR>original forms.

アオと・Aoto

Japanese

フィラメント！<CR>ソーマ！！

English

Filament! Soma!

サキ・Saki

Japanese

それは、サキが謳った融合の詩のせいです。

English

That's because of the fusion Song that I<CR>sang.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

あの詩で、<CR>サキとフィルちゃんの精神世界が<CR>接触しました。

English

That Song unified Filly's and my<CR>Soulspaces.

サキ・Saki

Japanese

その時、人格さん達がサキとフィルちゃんの<CR>精神世界アドレスを把握したんです。<CR>それでそれぞれを行き来出来るように…。

English

Our personae have obtained each other's<CR>Soulspace addresses. Now they can travel<CR>between one another's Soulspaces.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事が…。<CR>レーヴァテイルの別人格って…<CR>そういうもんなのか…？

English

Is that really possible...? Is that how<CR>Reyvateil personae work?

サキ・Saki

Japanese

ここにいる人格は、元々同じ１つの命…、<CR>『大いなる意志』のものなんです…。<CR>それは、サキも同じ……。

English

All personae belong to the Sublime Will.<CR>That applies to me, too.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、フィンネル…そしてサキア・ルメイは、<CR>僕達『大いなる意志』の器となるべくして<CR>生まれた存在。自分の意志とは関係なく。

English

However, Finnel and Sakia Lumei were<CR>created as the vessels of the Sublime<CR>Will, regardless of their own wills.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さっき、サキがワクチンとして詩を謳った時、<CR>私達は出逢った。

English

When Saki sang the Song to vaccinate the<CR>planet, we all met together.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そしてそれぞれの意識を共有した事で、<CR>１つの意識に戻る事が出来たのよ。

English

And by sharing one consciousness, we<CR>were able to all return together.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう…その意識とはアルシエル。<CR>この雲海の下にある大地、この星の名前。

English

Yes, our home consciousness is Ar Ciel.<CR>That's the name of this planet...the<CR>land that lies below the Sea of Death.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私達は星の意志。『大いなる意志』とは<CR>惑星アルシエルの意志という事。

English

We are the Will of the Planet, and the<CR>"Sublime Will" means the Will of Planet<CR>Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

惑星だって！？<CR>そ…そんな話、一度だって聞いてないぜ！？

English

The Planet Ar Ciel!? I've never heard of<CR>that before!

フィラメント・Fillament

Japanese

今まで断片化していたあたし達は、自分が<CR>何者なのかという記憶を失っていたわ。

English

Because we were fragmented into<CR>differing beings, we were oblivious of<CR>who we were.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、今こうして繋がったことによって、<CR>全人格が自らの存在を認識できるように<CR>なったの。

English

But now that we have reunited, we can<CR>recognize each other's existence.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私達の意識の源であるアルシエルは、<CR>あと１年で分解してしまうわ。

English

Ar Ciel, the source of our<CR>consciousness, will fall apart within a<CR>year.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうすれば…、<CR>サキもフィンネルも死んでしまう…。<CR>この地上にいる全ての命が死んでしまう…。

English

Once that happens, both Saki and Finnel<CR>will die... And that means...all life<CR>on this soil will perish...

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！

English

What!?

ソーマ・Soma

Japanese

抗体は、それを食い止める為の解決策として<CR>生み出されたんだ。

English

The Antibodies were created to be the<CR>solution for this crisis.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

抗体は、地上に住む生命全てのエネルギー、<CR>ブラストラインのエネルギーを食べ、<CR>そして死んでゆく…。

English

They devour both living energy and<CR>energy from the Blast Line before their<CR>feeble lives end...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

その骸は土に返り、惑星に再び<CR>エネルギーを蓄積する為の命となるのよ。

English

Their carcasses return to the planet,<CR>and from it springs new lives to<CR>perpetually bring energy to the planet.

フィラメント・Fillament

Japanese

何千何億の抗体がそれをして…、<CR>そうして、地表のあらゆるエネルギーを、<CR>星へと還していくの。

English

A myriad of Antibodies repeat this<CR>cycle. All that energy is returned to<CR>circulate the planet's blood.

ソーマ・Soma

Japanese

そうする事で…上手くいけば<CR>星を救う事が出来るかも知れないからね…。

English

By doing that, they may be able to save<CR>the planet.

アオと・Aoto

Japanese

…抗体にそんな役目があったのか…。

English

...So that's the purpose of the<CR>Antibodies...

サキ・Saki

Japanese

でも、思っていたより状況がよくありません。<CR>コアのクラックが想像以上に深刻で…、

English

But things aren't going as well as you<CR>might think. The cracks in the core are<CR>more serious than we expected...

サキ・Saki

Japanese

抗体達がいくらエネルギーを送っても…、<CR>この星はもう…、<CR>それを維持出来ないかも知れないんです…。

English

No matter how much energy the Antibodies<CR>send, the planet seems to no longer be<CR>able to maintain it.

アオと・Aoto

Japanese

そんなっ…！　それじゃあ…、<CR>抗体の犠牲になった人達はっ、<CR>一体何の為に…っ！

English

...That can't be right! If that's true,<CR>then what were all those people<CR>sacrificed for!?

フィラメント・Fillament

Japanese

…１つだけ、まだ別の解決策がある…。

English

...There is still one other possible<CR>solution.

アオと・Aoto

Japanese

！　…別の…解決策…？

English

...What is it?

フィラメント・Fillament

Japanese

惑星の意志と対話の出来るレーヴァテイル、<CR>ティリア…。<CR>それと、人の手によって造られた星の意志。

English

A Reyvateil who can communicate with the<CR>Planet's Will, Tyria, and the Wills of<CR>the Planet, that were made by humans...

フィラメント・Fillament

Japanese

それは貴方達が…『大地の心臓』と呼ぶもの。

English

Otherwise known as the Heart of Gaea...

アオと・Aoto

Japanese

…ティリアと…大地の心臓…。

English

...So, Tyria and the Heart of Gaea?

ソーマ・Soma

Japanese

…いけない。<CR>君はこれ以上、ここにいる事は出来ない。

English

...You guys can't stay here any<CR>longer.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうね…これ以上いると、<CR>アオトは向こうに戻れなくなってしまう。

English

That's right...if you stay, you won't be<CR>able to leave.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

行って、アオト。早く。

English

Please go, Aoto. Right now.

アオと・Aoto

Japanese

あっ…そうだ、あいつ…！<CR>あいつの事を聞いてない！

English

Oh, yeah, I almost forgot...! I haven't<CR>asked about her yet.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの中にいる昔臭い服着た奴、<CR>あいつは何者なんだ？！<CR>あいつがアル・ルゥじゃないのか？！

English

Who's that woman in ancient-looking<CR>clothes!? Is she Ar Ru!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だけど、彼女の事は分からないわ。<CR>私達と同じ、惑星の人格だとは思うけど…。

English

Unfortunately, we don't know anything<CR>about her. I'm sure she's also a persona<CR>of the planet that belongs to our group.

フィラメント・Fillament

Japanese

でもあれは…アル・ルゥじゃない…。

English

But...she is not Ar Ru...

ソーマ・Soma

Japanese

うん…僕もそう思う。

English

I don't think she is, either.

アオと・Aoto

Japanese

…それじゃあ…あいつは一体…。

English

Then, who the hell is she...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さぁ、アオト。そろそろ時間だわ。

English

Well, Aoto, it's time.

アオと・Aoto

Japanese

サラパトゥール。

English

Saraparta.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

また会えて嬉しかったわ。頑張って。

English

Glad to see you again. Hang in there.

ソーマ・Soma

Japanese

僕達の事、頼んだよ。

English

Please take good care of us.

フィラメント・Fillament

Japanese

さよなら…。

English

Goodbye...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…向こうでまた…会いましょう。

English

Aoto, I'll see you again...over there.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…

English

Saki...

Scene 628

システム・SYSTEM

Japanese

ヒュムノステスト

English

Hymnos Test

システム・SYSTEM

Japanese

Ma num ra parge omnis powel.

English

{{{2}}}

システム・SYSTEM

Japanese

も１回

English

One more time!

システム・SYSTEM

Japanese

Ma num ra parge omnis powel.

English

{{{2}}}

システム・SYSTEM

Japanese

終わり

English

END

Scene 629

アオと・Aoto

Japanese

ふぅーっ。これで一安心だな。

English

Whew...I'm relieved.

？？？・???

Japanese

は…はぁ…。たすかったぁ…。

English

• huff* *huff* I'm alive...

サキ・Saki

Japanese

すごいです、アオトさん！

English

You did it, Aoto! That was impressive!

アオと・Aoto

Japanese

え？　ん…そ、そうかぁ？

English

What? ...Really?

サキ・Saki

Japanese

はい！　とってもカッコ良かったです！

English

Yes! I'm so impressed!

アオと・Aoto

Japanese

へへ…。

English

Hehehe...

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと…<CR>お前、何だってあんな所に…。

English

Anyway, you, why were you up on that cliff?

？？？・???

Japanese

えっ？！　え…えーと、それは…、

English

Uh, well, that's...

？？？・???

Japanese

ちょ、ちょっと散歩していたら、<CR>道に迷っただけよ！

English

I just was going for a walk, and then I got lost!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ…？

English

...Huh!?

？？？・???

Japanese

な…なによ！！

English

Wh-what!?

アオと・Aoto

Japanese

いや…別にいいけど…。

English

Nothing...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

あの、私サキです。<CR>あなたは？　お家はどこなんですか？

English

Um...hi, I'm Saki. And you are...? Oh, and where do you live?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはフィンネル。<CR>トコシエ隧道に住んでる。

English

I'm Finnel. I live in Eternus Shaft.

アオと・Aoto

Japanese

トコシエ隧道だって？

English

Eternus Shaft?

サキ・Saki

Japanese

それなら、サキ達が行く所とおんなじです！<CR>一緒に行きませんか？　ね、アオトさん。

English

That's where we're going! Why don't we tag along with her? That's a good idea, right, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

あ？ ああ、まぁ…それがいいかもな。<CR>お前、随分ドン臭いみたいだし。

English

Uh, sure I don't see why not. Plus, you look pretty clumsy.

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！<CR>ドン臭いってどういう意味よっ！

English

Clum...!? What do you mean by clumsy!?

アオと・Aoto

Japanese

あんな所に自分で上っといて、<CR>自分で降りられなくなったんだろ？<CR>ドン臭いんじゃん。

English

You climbed up there by yourself, and couldn't get back down. You were stuck there. That's called being clumsy.

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！　また言ったわねーーっ！　

English

Clum...!? You said it again!

サキ・Saki

Japanese

アッ、アオトさん、ひどいですよ、<CR>ドン臭いだなんてっ。

English

A-Aoto, it's not nice to call someone clumsy...

フィンネル・Finnel

Japanese

…サキちゃん…。

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

きっと、ちょっとオッチョコチョイで<CR>ドジっ娘さんなだけです！

English

Filulun♪ isn't clumsy at all! She just lacks a little grace and can be careless sometimes!

フィンネル・Finnel

Japanese

…サ…サキちゃん、<CR>それ…フォローになってない…。

English

...Saki, that's not making me feel any better...

アオと・Aoto

Japanese

ブッ…ブハハハハ！

English

Bfff! Hahahahaha!

フィンネル・Finnel

Japanese

うぅ～…、もぉ！　笑うなぁ！

English

Urgh...don't laugh!

タツミ・Tatsumi

Japanese

あのさ。

English

Excuse me

タツミ・Tatsumi

Japanese

もうその子は助かったんでしょ？<CR>早く先に進もうよ。

English

We saved her, right? Can we go now?

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ…。

English

Ah...

フィンネル・Finnel

Japanese

あわわわわっ！

English

Uhhhh!

サキ・Saki

Japanese

ど、どうしたんですかっ？

English

What's wrong?

アオと・Aoto

Japanese

何だ、さっきの。すげー綺麗じゃん。<CR>アクセサリーか何かか？

English

What was that? That was really pretty. Is it an accessory or something?

フィンネル・Finnel

Japanese

え、え？<CR>あ…ええ、そうよっ。<CR>大事なものだから、しまっとかなきゃっ。

English

Eh-uh? ...Yes, it is! But I have to put it away now cuz it's very precious.

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃっ、あたしはそろそろ失礼して…

English

Alright. I think I'll get going ow...

サキ・Saki

Japanese

えっ？　一人で帰るんですかっ？

English

Oh, are you going home by yourself?

アオと・Aoto

Japanese

一緒に来れば、家まで護衛してやるぞ？

English

If you come with us, I'll guard you to your house.

フィンネル・Finnel

Japanese

お、お気遣いなくっ。<CR>

English

N-No worries!

フィンネル・Finnel

Japanese

こう見えても腕には自信があるんだからっ。<CR>それに一人の方が気楽だしっ、<CR>というわけでごきげんよう！

English

I-I'm actually confident of my strength. Plus, I feel safer alone. So, goodbye!

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！

English

H-Hey!

サキ・Saki

Japanese

…行っちゃいました…。

English

She's gone...

アオと・Aoto

Japanese

変な奴…。

English

Hmph...weirdo.

タツミ・Tatsumi

Japanese

別にいいじゃない。<CR>早く行こう。随分と時間を無駄にした。

English

Well, that's her decision. Let's go, we've waste quite a lot of time.

アオと・Aoto

Japanese

おい、タツミ。<CR>お前さっきからちょっと<CR>つれないんじゃねぇか？　

English

Hey Tats, aren't you being a little cold to us?

アオと・Aoto

Japanese

あの子助けようって時も、<CR>非協力的な態度だったしよぉ。

English

When we were about to save her, you seemed pretty reluctant.

タツミ・Tatsumi

Japanese

別に。…ただ…、<CR>気になるんだよね。嫌な予感がする…。

English

Not really. That's just the way I am... Besides...I've got a sort of...ugly feeling about this...

アオと・Aoto

Japanese

予感って……<CR>お前は予感で人助けをサボんのかよ。

English

What? You'd ignore someone in trouble just because you're getting an ugly feeling?

タツミ・Tatsumi

Japanese

君は少し人が良過ぎるんだよ。

English

You're a little too gullible.

アオと・Aoto

Japanese

フン…変な奴。

English

Hmph...weirdo.