Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 11
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en
Jump to navigationJump to searchScene 589[edit]
将門・Masakado
Japanese
ティリア、遅くなった！！
English
Sorry I'm late, Tyria!
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
あ、将門！<CR>もぉ、遅刻寸前だよぉ。
English
Oh, Masakado, we're all gonna be late.
将門・Masakado
Japanese
悪いなミミ。<CR>それでティリアは？
English
Sorry, Mimi. Where is she?
ティリア・Tillia
Japanese
……遅い。
English
...You're late.
ティリア・Tillia
Japanese
随分と遅かったのね。<CR>おかげで朝ごはんを二杯もおかわりして<CR>しまったわ。
English
You're extra late this morning. Because<CR>of you, I gorged myself on two extra<CR>pieces of toast for breakfast.
将門・Masakado
Japanese
悪い、ちょっとドタバタしててな。
English
Um, sorry? I was kinda...busy...this<CR>morning.
Japanese
(158) 嘘おっしゃい。<CR>ドタバタしてたんじゃなくて寝ぼけていた<CR>だけでしょう？
English
(158) Don't lie to her! You weren't busy, you<CR>just overslept, right?
ポッコ・Pocco
Japanese
そうそう、朝っぱらからコスプレして<CR>街中うろついてたんだよね。
English
That's right! You were wandering around<CR>town in some weird costume.
将門・Masakado
Japanese
ば、バカ、言うなって！！
English
You idiot! Don't tell her that!
ティリア・Tillia
Japanese
……危ない人になったの？
English
...Are you mentally ill?
将門・Masakado
Japanese
寝ぼけていただけ……だと思う。<CR>気がついたらコスプレして外にいたんだ。
English
I was just half asleep. Before I knew<CR>it, I was outside in some costume.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
すごい寝ぼけ方だね……。<CR>けど、一つ疑問があるよ。
English
This is so dramatic. But one question<CR>arises:
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
将門はそのコスチュームを、いつの間に<CR>買ってたの？
English
When did you buy that costume, Masakado?
将門・Masakado
Japanese
え！？<CR>そういえば俺、あんなの買った覚えが……。
English
Huh!? Actually, I have no idea when I<CR>bought it.
Japanese
(158) 恥ずかしがることないわ。<CR>趣味は人それぞれだもの。<CR>それに、意外と似合っていたしね。
English
(158) Don't be so shy. Different strokes for<CR>different folks. It didn't look too bad<CR>on you.
ポッコ・Pocco
Japanese
街中でやらなければ問題はなかったよね。
English
I'd have no problem seeing you wear it<CR>out in public.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
そんなに似合ってたの？<CR>私も見てみたかったなぁ……。
English
It looked good on him? I kinda wish I<CR>saw it...
ティリア・Tillia
Japanese
……将門、本当に大丈夫なの？<CR>今日は学校を休んだ方がいいわ。
English
Are you okay, Masakado? Maybe you should<CR>take the day off.
将門・Masakado
Japanese
そうはいかないだろ。<CR>俺がいなかったら……。
English
How could I? I have to protect you,<CR>otherwise...
将門・Masakado
Japanese
いなかったら、えっと……。
English
Well, today...
将門・Masakado
Japanese
……そうだ、そうだよ！！<CR>俺はティリアのボディーガードなんだ！！
English
...Yeah! I'm your bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
だからこの程度で休んだりできないんだ。<CR>そうだろ？
English
So this bit of lethargy is nowhere near<CR>reason enough to stay home!
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
……将門、なんだか変。
English
...Masakado, you're acting weird.
ティリア・Tillia
Japanese
今の将門と一緒にいる方が不安かも。
English
I think I'll feel even less safe with<CR>you around today.
将門・Masakado
Japanese
大丈夫、もう頭の中スッキリしたからな。<CR>……多分。
English
I'm fine, really. My head's all<CR>refreshed...I think.
ティリア・Tillia
Japanese
……学校へ行きながら、話を聞くわ。<CR>それで変だったら、すぐに帰すから。
English
Tell me about it on the way to school.<CR>If I decide you're acting too strange,<CR>I'll send you back home right away.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
うん、将門のことお願いするね。
English
Yeah. Take care of Masakado.
将門・Masakado
Japanese
おいおい、ボディーガードは俺なんだぞ？
English
Hey, I'm the bodyguard here, y'know?
ポッコ・Pocco
Japanese
それならさっさと寝ぼけてないでちゃんと<CR>ティリアを護らないとダメだよ。
English
Then stop being sleepy and guard her<CR>body properly.
将門・Masakado
Japanese
わかった、わかったよ。<CR>それじゃあ行ってくるから、お前達も<CR>うちに帰れよ。
English
I know. I'm going now. You all can go<CR>home.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
うん、二人とも行ってらっしゃい。
English
Okay. Later.
ティリア・Tillia
Japanese
行ってきます。
English
Bye.
Scene 590[edit]
ティリア・Tillia
Japanese
将門、疲れてる？
English
Masakado, are you tired?
将門・Masakado
Japanese
俺が？<CR>どうして？
English
..Huh, me? Why?
ティリア・Tillia
Japanese
将門が寝ぼけるなんて、信じられないから。
English
I can't believe you're talking half<CR>asleep.
将門・Masakado
Japanese
（はぁ……やっぱり寝ぼけてると<CR>思われたか。）
English
(*sigh* She really thinks I'm half<CR>asleep.)
将門・Masakado
Japanese
（てか、前回もその前もそうだったけど、<CR>どうして俺は鎧なんかで朝の街を歩き<CR>回ってたんだろう？）
English
(Well, I mean, why was I running around<CR>town this morning wearing heavy armor?)
将門・Masakado
Japanese
（……本当に疲れてるのかな？）
English
(Am I really mentally tired...?)
将門・Masakado
Japanese
（はぁ……やっぱり寝ぼけてると<CR>思われたか。）
English
(*sigh* She really thinks I'm half<CR>asleep.)
将門・Masakado
Japanese
（てか、前回の時もそうだったけれど、<CR>どうして俺は鎧なんかで朝の街を歩き<CR>回ってたんだろう？）
English
(Well, I mean, why was I running around<CR>town this morning wearing heavy armor?)
将門・Masakado
Japanese
（……本当に疲れてるのかな？）
English
(Am I really mentally tired...?)
将門・Masakado
Japanese
俺だって寝ぼけることくらいあるさ。<CR>まあ、今日のは度を超えていたけどな。
English
Well, I can sometimes handle things<CR>while being half asleep, but I admit<CR>that today I may have crossed the line.
将門・Masakado
Japanese
でももう大丈夫だ、ちゃんとティリアを<CR>護ってやるから、安心してくれ。
English
But I'm fine now. I'll protect you,<CR>Tyria. Don't worry.
ティリア・Tillia
Japanese
一応聞くけど、何から護ってくれるの？
English
Let me ask you this: what are you<CR>protecting me from?
将門・Masakado
Japanese
反ＡＨＰＰの奴等からだよ。<CR>まあ、いつ襲撃されるのかは<CR>もうわかってるけどな。
English
From those Anti-AAA people. Uh, though,<CR>I already know when you're going to be<CR>attacked.
ティリア・Tillia
Japanese
……どういうこと？
English
...What does that mean?
将門・Masakado
Japanese
あ、いや……。
English
Oh...nothing.
将門・Masakado
Japanese
（まずいな、下手なこと言うと余計おかしな<CR>奴だと思われそうだ。<CR>上手くごまかさないと。）
English
(Damn it, I shouldn't say stuff like<CR>that or she'll think I'm a weirdo. I<CR>gotta find a way out of this.)
将門・Masakado
Japanese
実はさ、夢でティリアが<CR>襲われるのを見たんだ。
English
Actually, I had a dream in which you<CR>were attacked.
ティリア・Tillia
Japanese
夢？
English
A dream?
将門・Masakado
Japanese
ああ、夢だ。<CR>でもちゃんと、どこで何時に襲われるか<CR>見といたから安心してくれ！！
English
Yeah, a dream. I remember when you were<CR>supposed to be attacked. So don't be<CR>scared!
ティリア・Tillia
Japanese
…………。
English
...
ティリア・Tillia
Japanese
将門、本当に大丈夫？<CR>熱とかあったりしない？
English
Masakado, are you really okay? Do you<CR>have a fever or something?
将門・Masakado
Japanese
そんなことないって、大丈夫さ！！
English
No, of course not. I'm totally fine!
将門・Masakado
Japanese
そりゃ当然、えっと……。
English
O-Of course, um...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……そうだ、あいつらだ！！<CR>反ＡＨＰＰの奴らからティリアを護るのが<CR>俺の使命だ！！
English
...Yeah, that's them! You know, those<CR>Anti-AAA people? My duty is to protect<CR>you from those morons!
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>反ＡＨＰＰというのは、惑星再生計画に対し<CR>反対する者達のことだ。<CLNR>
English
<CLEG>The Anti-AAA people are the ones who<CR>oppose the Planet Regeneration Project.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>惑星再生計画の要であるティリアは、<CR>謳によって塔になり、この惑星に<CR>エネルギーを送るという役目がある。<CLNR>
English
<CLEG>As the head of the project, you have to<CR>use the Song to become the Tower and<CR>provide the planet with energy.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>そんなティリアは、当然ながら反ＡＨＰＰの<CR>者達からは誘拐、もしくは抹殺の対象として<CR>常に狙われているのだ。<CLNR>
English
<CLEG>Therefore, naturally, the Anti-AAA crowd<CR>is out to abduct or eliminate you.<CLNR>
ティリア・Tillia
Japanese
……ド忘れしてた？
English
...Did you forget?
将門・Masakado
Japanese
ま、まさか！！<CR>そんなことないって、大丈夫さ！！
English
...N-no, of course not. Don't worry,<CR>Tyria!
ティリア・Tillia
Japanese
不安……ビクビク。
English
I'm anxious... I'm trembling...
将門・Masakado
Japanese
そんな怖がらないでくれよ。<CR>……それとも、俺が信用できないか？
English
Don't be scared. Or...do you not trust<CR>me?
ティリア・Tillia
Japanese
信用し過ぎないようにしてるから。
English
I try not to trust you too much.
ティリア・Tillia
Japanese
そうじゃないと、将門がやられた時に<CR>落ち着いて自分の身を自分で護ることが<CR>できなくなるから。
English
Otherwise, when you are defeated, I<CR>won't be able to remain calm and defend<CR>myself.
将門・Masakado
Japanese
ちぇっ、少しは信用してくれてもいいのに。
English
Urgh, you could trust me a little...
ティリア・Tillia
Japanese
信用してるわ。<CR>信用し過ぎないようにしてるだけ。
English
I do trust you. I'm just trying not to<CR>trust you too much. That is all.
ティリア・Tillia
Japanese
だから大丈夫、安心して。<CR>ファイト！
English
Don't be hurt by that. Fight!
将門・Masakado
Japanese
信用してほしい相手から応援されるのは、<CR>なんか複雑だな……。
English
It kind of makes me feel uncomfortable<CR>when the person I'm trying to protect is<CR>trying to cheer me up...
ティリア・Tillia
Japanese
でも、調子が悪い時にまで無理して<CR>私を護る必要はないわ。
English
When you aren't in a good condition, you<CR>don't need to try so hard to protect me.
ティリア・Tillia
Japanese
頻繁に襲撃があるわけじゃなくても、<CR>ボディーガードは精神的にも疲れる<CR>仕事でしょ？
English
Even if your client isn't attacked very<CR>frequently, being a bodyguard is tiring<CR>enough as it is.
将門・Masakado
Japanese
そりゃまあ……ある程度は疲れもあるさ。
English
Well, I do get exhausted to some degree.
ティリア・Tillia
Japanese
そういう時くらいは休んでもいいのに。
English
Then you should take a rest.
将門・Masakado
Japanese
そういうわけにもいかないさ。<CR>だって俺達、友達だろ？
English
But I can't. We're friends, right?
ティリア・Tillia
Japanese
……友達？<CR>私達、友達だった？
English
...Friends? Are we friends? I didn't<CR>know that.
将門・Masakado
Japanese
寂しいこと言うなよ。
English
Don't say such a sad thing.
将門・Masakado
Japanese
それにほら、俺達っていつも一緒にいるから<CR>恋人だと間違われてるだろ？
English
Did you know that because we're always<CR>together, they think we're a couple?
ティリア・Tillia
Japanese
それは間違い。<CR>だから幼馴染ってことにしてある。
English
That is why I tell them all that we are<CR>childhood buddies.
将門・Masakado
Japanese
それもウソだろ。<CR>けど、友達って関係ならウソってわけじゃ<CR>ないと俺は思うんだが……。
English
But that's also a lie. I don't think<CR>it's a lie to say that we're friends...
将門・Masakado
Japanese
（てか、前回の時に物凄く寂しい別れ方<CR>したから、少しでも仲良くなっておきたい<CR>ってのが本音ではあるんだが……。）
English
(Since I had to say goodbye to her in<CR>such a sad way last time, I want to be<CR>as good a friend to her as possible.)
将門・Masakado
Japanese
（それに長い間一緒にいたんだし、<CR>仕事だけの関係以外何もない、ってのも<CR>寂しいと思うしな。）
English
(Plus, we've been together for a long<CR>time. It'd be sad if we were nothing<CR>more than business partners...)
ティリア・Tillia
Japanese
友達……。
English
Friends...
ティリア・Tillia
Japanese
そうね、確かにそうかもしれないわ。<CR>それならウソじゃない。
English
Sure. We may be friends, so that is not<CR>a lie.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうか……良かった。
English
Oh yeah...of course.
将門・Masakado
Japanese
（否定されたらどうしようかと思ったけど、<CR>それくらいの関係ではあると認めてくれてる<CR>みたいだな。）
English
(I was afraid she'd deny that, but she<CR>seems to have recognized at least that<CR>much intimacy between us.)
将門・Masakado
Japanese
（……前回、ティリアは塔になれた。）
English
(...Last time, Tyria suceeded in<CR>becoming the Tower.)
将門・Masakado
Japanese
（けど、塔になるっていうのはつまり、<CR>今のこの生活を捨てるということだ。）
English
(However, becoming the Tower means she<CR>has to renunciate her previous<CR>lifestyle.)
将門・Masakado
Japanese
（そんなのティリアからしたらとっくに<CR>わかりきったことだろうし、そうまでして<CR>叶えたい夢というのが、塔になること。）
English
(Of course, she should've known that for<CR>a long time, but she still strives for<CR>her dream of becoming the Tower.)
将門・Masakado
Japanese
（けど、遊びに行った時のティリア、<CR>楽しそうだったよな。）
English
(She looked happy when we went out.)
将門・Masakado
Japanese
（でも、最後は俺が撃たれて、そのせいで<CR>ティリアにあんな表情させちまった。）
English
(But because I got shot at the end, she<CR>had that other expression on her face.)
将門・Masakado
Japanese
（塔になるという夢を叶えることは出来る。<CR>けど、前回みたいな結末は絶対にダメだ。）
English
(She can make her dream come true, but<CR>the outcome, like last time, is an<CR>absolutely no-no.)
将門・Masakado
Japanese
ティリアを護るのが俺の仕事だからな。
English
My job is to protect Tyria.
将門・Masakado
Japanese
（……とにかく、気を引き締めないと。<CR>塔にさせる方法がわかったからって、<CR>それでヘラヘラしてたらダメなんだ。）
English
(Anyway, I hafta pull myself together. I<CR>may've found out how to make her the<CR>Tower, but I can't put my guard down.)
将門・Masakado
Japanese
（これは仕事だと思って、気を引き締めて<CR>いかないとな。）
English
(This is a serious mission. I really<CR>need to be cautious about every detail.)
将門・Masakado
Japanese
与えられた仕事はちゃんとこなさないと<CR>ダメだろ？
English
I always did my job well. I have to<CR>complete this major task, just like<CR>before.
ティリア・Tillia
Japanese
……そうね。<CR>仕事はちゃんとやらないとダメだものね。
English
...Of course. When you're given a task,<CR>you have to perform it well.
ティリア・Tillia
Japanese
けど、いつまでティリアって呼ぶつもり？<CR>そろそろ学校に到着するけど。
English
But, when are you going to stop calling<CR>me Tyria? We're almost at the school.
将門・Masakado
Japanese
……わかってるよ、理亜。<CR>学校ではずっと内緒にしてるんだものな。
English
...I know, Ria. We're keeping this just<CR>between us at school.
将門・Masakado
Japanese
そういうわけにもいかないさ。<CR>ティリアを護るのが俺の仕事だからな。
English
I can't do that. My job is to protect<CR>Tyria.
将門・Masakado
Japanese
与えられた仕事はちゃんとこなさないと<CR>ダメだろ？
English
I always did my job well. I have to<CR>complete this task, just like before.
ティリア・Tillia
Japanese
……そうね。<CR>仕事はちゃんとやらないとダメだものね。
English
...Of course. When you're given a task,<CR>you have to perform it well.
ティリア・Tillia
Japanese
けど、いつまでティリアって呼ぶつもり？<CR>そろそろ学校に到着するけど。
English
But, when are you going to stop calling<CR>me Tyria? We're almost at the school.
将門・Masakado
Japanese
おっと、そうだったな。
English
Oh, yeah...
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>どこに敵がいるかわからない以上、<CR>ティリアの名を外で言うわけには<CR>いかない。<CLNR>
English
<CLEG>Since we don't know where our enemies<CR>are lurking, we can't use your name out<CR>in public.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>そのためティリアは、学校では偽名を<CR>使用している。<CLNR>
English
<CLEG>That's why you're using an alias at<CR>school.<CLNR>
将門・Masakado
Japanese
塔ヶ崎理亜（とうがさきりあ）だったな。
English
Your name for here is Ria Towerman, got<CR>it?
里亜・Lia
Japanese
フルネーム？
English
Did you just call me by my full name?
将門・Masakado
Japanese
あ、いや……わかってるよ、理亜。<CR>学校ではずっと内緒にしてるんだもんな。
English
Uh, yeah... I know, Ria. We're keeping<CR>this just between us at school.
将門・Masakado
Japanese
ふぅ、間に合ったみたいだ。<CR>理亜を遅刻させたなんてバレたら、<CR>所長から怒られてたところだ。
English
Whew, we made it on time. If they found<CR>out you were tardy today, the principal<CR>would be super mad.
里亜・Lia
Japanese
誰のせいで遅くなったのかしら？<CR>許せないわね、クロガネに言って処分して<CR>もらわないと。
English
And whose fault is that? I don't know<CR>if I can overlook this. I should tell<CR>Kurogane and let him punish you.
将門・Masakado
Japanese
結局俺が怒られるじゃないか。<CR>いや、処分じゃ怒られるよりも酷いな。
English
I'm gonna get yelled at anyway. Wait,<CR>he's gonna do even worse to me...
里亜・Lia
Japanese
クロガネには内緒？<CR>報告する義務があるのに。
English
Do you expect me to keep this a secret?<CR>You know that I'm obligated to tell him<CR>about this, right?
将門・Masakado
Japanese
今度研究所に行く前に何か奢ってやるよ。
English
C'mon! I'll treat you to a really nice<CR>restaurant the next time we go to the<CR>lab together.
里亜・Lia
Japanese
チクりは最低な行為。<CR>クロガネには秘密ね。
English
Actually, I despise tattletales.<CR>Alright, we'll keep this just between<CR>us.
将門・Masakado
Japanese
ああ、そうしてくれ。
English
Thanks! You're the best.
？？？・???
Japanese
二人とも、また一緒に登校？<CR>相変わらず仲がいいね。
English
Did you come to school together again?<CR>You guys are so lovey dovey, like<CR>always.
将門・Masakado
Japanese
はぁ……だから、そういう関係じゃないって<CR>言ってるだろ、ゼット。
English
I already told you, Zeta, we're not<CR>likethat.
フィンネル・Finnel
Japanese
ぜ、ゼットって言わないでよ！！<CR>フィンネルが名前なんだから！！
English
Don't call me Zeta! My name is Finelle!
将門・Masakado
Japanese
ゼットに間違いはないだろ？
English
But your middle name starts with a Z.
フィンネル・Finnel
Japanese
それはそうだけど、可愛くないからヤダよ。
English
I know that, but I don't like it.<CR>It doesn't sound cute...
将門・Masakado
Japanese
かっこいいのに……。
English
But it's such a cool name...
？？？・???
Japanese
フィルちゃん、朝からケンカしたら<CR>ダメですよ。
English
Filly, don't start the school day<CR>arguing with friends.
将門・Masakado
Japanese
ああ、咲も一緒だったのか。
English
Oh, Sake's here with you?
咲・Saki
Japanese
おはようございます。<CR>将門さん、理亜ちゃん。
English
Good morning, Masakado, Ria.
里亜・Lia
Japanese
おはよう……モーニング。
English
...Morning.
咲・Saki
Japanese
グッドをつけないと挨拶にはなりませんよ？
English
You're supposed to say good before you<CR>say morning.
里亜・Lia
Japanese
友達だから、意味が伝わればいいと思う。
English
Since we're all friends, I thought we<CR>could be more casual.
フィンネル・Finnel
Japanese
うん、私も同感！<CR>そっちの方が話してて楽しいしね。
English
That's a great idea! And, it'll<CR>encourage us to have a lot more fun<CR>together.
将門・Masakado
Japanese
珍しく意見が合うな、ゼータ。
English
It's rare that I agree with you, Zeta.
フィンネル・Finnel
Japanese
その呼び方はやめてよ！！
English
I said, don't call me that!
フィンネル・Finnel
Japanese
むーっ……。<CR>こんな可愛くないあだ名、ヤダよぉ。
English
Mmmm... I hate this uncute nickname...
将門・Masakado
Japanese
外見で十分補えるんだから、そう言うな。
English
You can make up for it with your looks,<CR>don't whine.
フィンネル・Finnel
Japanese
……え？<CR>えと、それってつまり……私、可愛い？
English
...Eh? Well, could I interpret that as<CR>you saying I look cute...?
将門・Masakado
Japanese
世界一とは言わないけど、普通より上に<CR>思えるけどな。
English
I wouldn't say you could be Ms.<CR>Universe, but I still think your looks<CR>are above average.
咲・Saki
Japanese
あ、あの……咲は、どのくらいですか？
English
Well, how about Sake's looks?
将門・Masakado
Japanese
同じくらいじゃないか？<CR>普通よりは確実に上だろ。
English
About the same level? At least, you guys<CR>are certainly better-looking than most<CR>girls.
フィンネル・Finnel
Japanese
…………。
English
...
咲・Saki
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
な、なんだよ、どうしたんだ？
English
Huh? What's wrong?
里亜・Lia
Japanese
女たらし。<CR>エロエロ将門。
English
Womanizer. Pervert.
将門・Masakado
Japanese
そんなことはないだろ……。
English
I am not...
咲・Saki
Japanese
そ、そうですよ。<CR>だって将門さんは、理亜ちゃんとラブラブ<CR>なんですし……。
English
That's right, he isn't. Cuz Masakado is<CR>all lovey dovey with Ria.
フィンネル・Finnel
Japanese
そうそう、毎日仲良く登校してくるもんね。<CR>……見てて妬けちゃうよ。
English
Yeah, they always come to school<CR>together, holding hands. It's enough<CR>to make a girl jealous...
将門・Masakado
Japanese
あのな、俺達はそういう関係じゃないって<CR>前から言ってるだろ？
English
I've told you a million times, we're not<CR>like that.
将門・Masakado
Japanese
ただ単に幼馴染ってだけで、それ以上でも<CR>それ以下でもないんだ。
English
We're just childhood buddies, nothing<CR>more, nothing less.
将門・Masakado
Japanese
（まあ、これもウソなんだけどな。）
English
(That's actually a lie, but...)
里亜・Lia
Japanese
将門、たまには私じゃなくて二人を迎えに<CR>行ってあげたらどう？<CR>二人とも、それを望んでるみたいだし。
English
I know, why don't you come to school,<CR>holding their hands every once in a<CR>while? It seems like they're up for it.
咲・Saki
Japanese
そ、そんなことないです。<CR>それに、将門さんの家は私達の家と学校を<CR>挟んで正反対の場所ですし……。
English
N-no, I'm not! My house is on the other<CR>side of school from his...
フィンネル・Finnel
Japanese
理亜はいいよね。<CR>歩いてすぐのところに住んでて。
English
I'm kinda jealous, Ria. You practically<CR>live right next door to him.
将門・Masakado
Japanese
そんなうらやましがるようなことでも<CR>ないと思うんだが……。
English
That's not really something you should<CR>be jealous about...
里亜・Lia
Japanese
将門がモテるって証拠よ。<CR>ヒューヒュー、モテモテ男。<CR>ついでにエロエロ男。
English
That just means you're really popular...<CR>*whistle* Don Juan! Casanova! Pervert.
フィンネル・Finnel
Japanese
そ、そんなんじゃないよ！<CR>そういう意味で言ったわけじゃなくて……。
English
N-no, that's not what I meant! What I<CR>said was...
咲・Saki
Japanese
あ、ああ、そろそろチャイムが<CR>鳴っちゃいます！！
English
Oh, the chime is going to ring soon!
咲・Saki
Japanese
フィルちゃん、急がないと遅れちゃうよ！！
English
Filly, we have to go, or we'll be late!
フィンネル・Finnel
Japanese
そ、そうだね！！<CR>それじゃあ二人とも、お先に！！
English
...Oh yeah! Alright, see you guys later!
将門・Masakado
Japanese
クラスが一緒なんだから慌てなくても<CR>いいと思うんだけどな。
English
We're in the same class. Why are they in<CR>such a big hurry?
里亜・Lia
Japanese
将門、鈍感なフリをするのは良くないわ。<CR>二人の態度を見れば、わかるはずよ。
English
Masakado, it's not cool to play<CR>innocent. You should be able to tell<CR>from their attitudes.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
今はそういうこと考えてられないんだ。
English
I can't afford to think about that<CR>right now.
里亜・Lia
Japanese
私のボディーガードをやっているせい？
English
Is that because you're overwhelmed with<CR>your bodyguard job?
将門・Masakado
Japanese
そんな言い方するなよ。<CR>ボディーガードになるかどうかを決めたのは<CR>俺自身なんだからな。
English
Don't say it like that. It was my<CR>decision to become your bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
自分で決めたことを最後までやり遂げたい。<CR>そのためには、恋愛なんかに構ってる暇は<CR>ないってだけさ。
English
I want to finish what I've started all<CR>by myself. But to do that, I don't have<CR>time for girls.
里亜・Lia
Japanese
私が塔になるまで我慢するってこと？
English
Will you be as celibate as a monk until<CR>I become the Tower?
将門・Masakado
Japanese
そういう言い方するなよ……。
English
I never thought about it like that...
将門・Masakado
Japanese
とにかく、今は教室へ行くのが先だ。<CR>今の俺達は学生でもあるんだからな。<CR>チャイムが鳴る前に急ぐぞ。
English
Anyhow, we hafta go to the classroom.<CR>We're supposed to be students. We hafta<CR>get there before the chime goes off.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、プリントは皆さんに渡りましたね？
English
Hello, everyone. Did you all get a<CR>printout?
将門・Masakado
Japanese
（ここまでは前に経験したのと同じだな。）
English
(Up until now, it's been exactly<CR>the same as last time.)
将門・Masakado
Japanese
（校門の前で咲とフィンネルと話したし、<CR>先生の授業はやっぱりわからないし……。）
English
(I talked to Sake and Finelle at the<CR>front gate. I have no idea what the<CR>teacher is saying...)
将門・Masakado
Japanese
（そういや、補習のプリントってあんまり<CR>難しくなかったな。それに答えも結構頭に<CR>残ってるし……。）
English
(At least that F-Student redemption<CR>printout wasn't that hard. I still<CR>remembered all the answers!)
将門・Masakado
Japanese
（……サボるか。）
English
(Alright...I'm gonna play hooky.)
将門・Masakado
Japanese
理亜、やっぱりまだ調子が悪いみたいだ。<CR>悪いけど俺、午前中は気分転換に休むよ。
English
Ria, I don't feel like I'm at my best<CR>yet. Sorry, but I'm gonna skip the<CR>afternoon classes.
里亜・Lia
Japanese
……平気？
English
...Aren't you going to get in trouble?
将門・Masakado
Japanese
ああ、大丈夫だ。<CR>教室からは出るなよ。
English
I'll be fine. But, please don't leave<CR>the classroom while I'm gone.
里亜・Lia
Japanese
わかった……。<CR>先生が黒板の方を向いてるうちに、行って。
English
...Okay. Go, while the teacher's still<CR>looking away at the blackboard.
将門・Masakado
Japanese
さてと、午後の授業が終わるまでの数時間。<CR>何をしようか？
English
Alright, what should I do to kill time<CR>until class is over...?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、プリントは皆さんに渡りましたね？
English
Alright. Did everyone get a printout?
将門・Masakado
Japanese
（ここまでは前に経験したのと同じだな。）
English
(Up until now, it's been exactly<CR>the same as last time.)
将門・Masakado
Japanese
（校門の前で咲とフィンネルと話したし、<CR>先生の授業はやっぱりわからないし……。）
English
(I talked to Sake and Finelle at the<CR>front gate. I have no idea what the<CR>teacher is saying...)
将門・Masakado
Japanese
（そういや、補習のプリントってあんまり<CR>難しくなかったな。それに答えも結構頭に<CR>残ってるし……。）
English
(At least that F-Student redemption<CR>printout wasn't that hard. I still<CR>remembered all the answers!)
将門・Masakado
Japanese
（……サボるか。）
English
(Alright...I'm gonna play hooky.)
将門・Masakado
Japanese
理亜、やっぱりまだ調子が悪いみたいだ。<CR>悪いけど俺、午前中は気分転換に休むよ。
English
Ria, I don't feel like I'm at my best<CR>yet. Sorry, but I'm gonna skip the<CR>afternoon classes.
里亜・Lia
Japanese
……平気？
English
...Aren't you going to get in trouble?
将門・Masakado
Japanese
ああ、大丈夫だ。<CR>教室からは出るなよ。
English
I'll be fine. But, please don't leave<CR>the classroom while I'm gone.
里亜・Lia
Japanese
わかった……。<CR>先生が黒板の方を向いてるうちに、行って。
English
...Okay. Go, while the teacher's still<CR>looking away at the blackboard.
将門・Masakado
Japanese
二回目ともなると逃げ出すのはラクだな。
English
Sneaking out of class the second time<CR>around is much easier.
将門・Masakado
Japanese
てか、抜け出したとはいえどこに行こうか？
English
Well, now where should I go?
将門・Masakado
Japanese
……そういえば、俺、今日という時間を<CR>経験するのは二回目なんだよな？
English
...Speaking of which, this is my<CR>second time experiencing today.
将門・Masakado
Japanese
なのに、どうしてこんな平然としてるんだ？<CR>いや、確かこうなった理由を俺は知っている<CR>ような気もするんだが……。
English
So, why am I so calm, like everything's<CR>normal? Well, I think I know the reason<CR>this is happening...
将門・Masakado
Japanese
……ダメだ、思い出せない。<CR>こういうのは異世界のプロに聞くのが<CR>一番だな。
English
No, I can't remember. Maybe I should<CR>consult the pro of alternative worlds.
将門・Masakado
Japanese
ふぅ、間に合ったみたいだ。<CR>理亜を遅刻させたなんてバレたら、<CR>所長から怒られてたところだ。
English
Whew, we made it on time. If they found<CR>out you were tardy today, the principal<CR>would be super mad.
里亜・Lia
Japanese
誰のせいで遅くなったのかしら？<CR>許せないわね、クロガネに言って処分して<CR>もらわないと。
English
And whose fault is that? I don't know<CR>if I can overlook this. I should tell<CR>Kurogane and let him punish you.
将門・Masakado
Japanese
結局俺が怒られるじゃないか。<CR>いや、処分じゃ怒られるよりも酷いな。
English
I'm gonna get yelled at anyway. Wait,<CR>he's gonna do even worse to me...
里亜・Lia
Japanese
クロガネには内緒？<CR>報告する義務があるのに。
English
Do you expect me to keep this a secret?<CR>You know that I'm obligated to tell him<CR>about this, right?
将門・Masakado
Japanese
今度研究所に行く前に何か奢ってやるよ。
English
I'll treat you to a really nice<CR>restaurant the next time we go to the<CR>lab together.
里亜・Lia
Japanese
チクりは最低な行為。<CR>クロガネには秘密ね。
English
Actually, I despise tattletales.<CR>Alright, we'll keep this just between<CR>us.
将門・Masakado
Japanese
ああ、そうしてくれ。
English
Thanks! You're the best.
？？？・???
Japanese
二人とも、また一緒に登校？<CR>相変わらず仲がいいね。
English
Did you come to school together again?<CR>You guys are so lovey dovey, like<CR>always.
将門・Masakado
Japanese
はぁ……だから、そういう関係じゃないって<CR>言ってるだろ、ゼット。
English
I already told you, Zeta, we're not<CR>likethat.
フィンネル・Finnel
Japanese
ぜ、ゼットって言わないでよ！！<CR>フィンネルが名前なんだから！！
English
Don't call me Zeta! My name is Finelle!
将門・Masakado
Japanese
ゼットに間違いはないだろ？
English
But your middle name starts with a Z.
フィンネル・Finnel
Japanese
それはそうだけど、可愛くないからヤダよ。
English
I know that, but I don't like it.<CR>It doesn't sound cute...
将門・Masakado
Japanese
かっこいいのに……。
English
But it's such a cool name...
？？？・???
Japanese
フィルちゃん、朝からケンカしたら<CR>ダメですよ。
English
Filly, don't start the school day<CR>arguing with your friends.
将門・Masakado
Japanese
ああ、咲も一緒だったのか。
English
Oh, Sake's here with you?
咲・Saki
Japanese
おはようございます。<CR>将門さん、理亜ちゃん。
English
Good morning, Masakado, Ria.
里亜・Lia
Japanese
おはよう……モーニング。
English
...Morning.
咲・Saki
Japanese
グッドをつけないと挨拶にはなりませんよ？
English
You're supposed to say good before you<CR>say morning.
里亜・Lia
Japanese
友達だから、意味が伝わればいいと思う。
English
Since we're all friends, I thought we<CR>could be more casual.
フィンネル・Finnel
Japanese
うん、私も同感！<CR>そっちの方が話してて楽しいしね。
English
That's a great idea! And, it'll<CR>encourage us to have a lot more fun<CR>together.
将門・Masakado
Japanese
珍しく意見が合うな、ゼータ。
English
It's rare that I agree with you, Zeta.
フィンネル・Finnel
Japanese
その呼び方はやめてよ！！
English
I said, don't call me that!
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>この二人は将門達のクラスメイトだ。<CLNR>
English
<CLEG>These two are both Masakado's and Ria's<CR>schoolmates.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>咲と呼ばれる少女の名は、<CR>難波咲（なんば さき）。<CLNR>
English
<CLEG>The full name of the girl they call Sake<CR>is Nanba Sake.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>そしてゼットと呼ばれている少女の名は、<CR>フィンネル・Ｚ・時田（ときた）という<CR>ハーフの少女だ。<CLNR>
English
<CLEG>And this Zeta girl is Finelle Z.<CR>Tokita. She is of mixed ethnicities.<CLNR>
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ミドルネームの強烈なインパクトのせいで<CR>ゼットだのゼータだの呼ばれている。<CLNR>
English
<CLEG>Her middle name left a strong impact on<CR>me, so I call her Zet or Zeta.<CLNR>
フィンネル・Finnel
Japanese
むーっ……。<CR>こんな可愛くないあだ名、ヤダよぉ。
English
Mmmm... I hate this uncute nickname...
将門・Masakado
Japanese
外見で十分補えるんだから、そう言うな。
English
You can make up for it with your looks,<CR>don't whine.
フィンネル・Finnel
Japanese
……え？<CR>えと、それってつまり……私、可愛い？
English
...Eh? Well, could I interpret that as<CR>you're saying I look cute...?
将門・Masakado
Japanese
世界一とは言わないけど、普通より上に<CR>思えるけどな。
English
I wouldn't say you could be Ms.<CR>Universe, but I still think your looks<CR>are above average.
咲・Saki
Japanese
あ、あの……咲は、どのくらいですか？
English
Well, how about Sake's looks?
将門・Masakado
Japanese
同じくらいじゃないか？<CR>普通よりは確実に上だろ。
English
About the same level? At least you guys<CR>are certainly better-looking than most<CR>girls.
フィンネル・Finnel
Japanese
…………。
English
...
咲・Saki
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
な、なんだよ、どうしたんだ？
English
Huh? What's wrong?
里亜・Lia
Japanese
女たらし。<CR>エロエロ将門。
English
Womanizer. Pervert.
将門・Masakado
Japanese
そんなことはないだろ……。
English
I am not...
咲・Saki
Japanese
そ、そうですよ。<CR>だって将門さんは、理亜ちゃんとラブラブ<CR>なんですし……。
English
That's right, he isn't. Cuz Masakado is<CR>all lovey dovey with Ria.
フィンネル・Finnel
Japanese
そうそう、毎日仲良く登校してくるもんね。<CR>……見てて妬けちゃうよ。
English
Yeah, they always come to school<CR>together, holding hands. It's enough<CR>to make a girl jealous...
将門・Masakado
Japanese
あのな、俺達はそういう関係じゃないって<CR>前から言ってるだろ？
English
I've told you a million times, we're not<CR>like that.
将門・Masakado
Japanese
ただ単に幼馴染ってだけで、それ以上でも<CR>それ以下でもないんだ。
English
We're just childhood buddies, nothing<CR>more, nothing less.
将門・Masakado
Japanese
（まあ、これもウソなんだけどな。）
English
(That's actually a lie, but...)
里亜・Lia
Japanese
将門、たまには私じゃなくて二人を迎えに<CR>行ってあげたらどう？<CR>二人とも、それを望んでるみたいだし。
English
I know, why don't you come to school,<CR>holding their hands every once in a<CR>while? It seems like they're up for it.<CR>
咲・Saki
Japanese
そ、そんなことないです。<CR>それに、将門さんの家は私達の家と学校を<CR>挟んで正反対の場所ですし……。
English
N-no, I'm not! My house is on the other<CR>side of school from his...
フィンネル・Finnel
Japanese
理亜はいいよね。<CR>歩いてすぐのところに住んでて。
English
I'm kinda jealous, Ria. You practically<C>live right next door to him.
将門・Masakado
Japanese
そんなうらやましがるようなことでも<CR>ないと思うんだが……。
English
That's not really something you should<CR>be jealous about...
里亜・Lia
Japanese
将門がモテるって証拠よ。<CR>ヒューヒュー、モテモテ男。<CR>ついでにエロエロ男。
English
That just means you're so popular...<CR>*whistle* Don Juan! Casanova! Pervert.
フィンネル・Finnel
Japanese
そ、そんなんじゃないよ！<CR>そういう意味で言ったわけじゃなくて……。
English
N-no, that's not what I meant! What I<CR>said was...
咲・Saki
Japanese
あ、ああ、そろそろチャイムが<CR>鳴っちゃいます！！
English
Oh, the chime is going to ring soon!
咲・Saki
Japanese
フィルちゃん、急がないと遅れちゃうよ！！
English
Filly, we have to go, or we'll be late!
フィンネル・Finnel
Japanese
そ、そうだね！！<CR>それじゃあ二人とも、お先に！！
English
...Oh yeah! Alright, see you guys later!
将門・Masakado
Japanese
クラスが一緒なんだから慌てなくても<CR>いいと思うんだけどな。
English
We're in the same class. Why are they in<CR>such a big hurry?
里亜・Lia
Japanese
将門、鈍感なフリをするのは良くないわ。<CR>二人の態度を見れば、わかるはずよ。
English
Masakado, it's not cool to play<CR>innocent. You should be able to tell<CR>from their attitudes.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
今はそういうこと考えてられないんだ。
English
I can't afford to think about that<CR>right now.
里亜・Lia
Japanese
私のボディーガードをやってるせい？
English
Is that because you're overwhelmed with<CR>your bodyguard job?
将門・Masakado
Japanese
そんな言い方するなよ。<CR>ボディーガードになるかどうかを決めたのは<CR>俺自身なんだからな。
English
Don't say it like that. It was my<CR>decision to become your bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
自分で決めたことを最後までやり遂げたい。<CR>そのためには、恋愛なんかに構ってる暇は<CR>ないってだけさ。
English
I want to finish what I've started all<CR>by myself. But to do that, I don't have<CR>time for girls.
里亜・Lia
Japanese
私が塔になるまで我慢するってこと？
English
Will you be a celibate monk until<CR>I become the Tower?
将門・Masakado
Japanese
そういう言い方するなよ……。
English
I never thought about it like that...
将門・Masakado
Japanese
とにかく、今は教室へ行くのが先だ。<CR>今の俺達は学生でもあるんだからな。<CR>チャイムが鳴る前に急ぐぞ。
English
Anyhow, we hafta go to the classroom.<CR>We're supposed to be students. We hafta<CR>get there before the chime goes off.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、プリントは皆さんに渡りましたね？
English
Alright, did you all get a printout?
光五条・Hikari Gojo
Japanese
制限時間は三十分です。<CR>さあ、はじめてください！！
English
You've got 30 minutes to finish it.<CR>Okay, start!
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……嘘だろ、おい。
English
...Hey, you've gotta be joking.
将門・Masakado
Japanese
（どうしてだ！？ これくらいの問題なら<CR>いつも簡単に解けるのに……。）
English
(What's wrong!? I know I can usually<CR>solve these problems easily...)
里亜・Lia
Japanese
将門、どうかしたの？
English
What's wrong?
将門・Masakado
Japanese
……問題の意味が、まったくわからない。
English
...I don't understand any of these<CR>problems.
里亜・Lia
Japanese
まだ寝ぼけてる？
English
Are you half asleep again?
将門・Masakado
Japanese
わからない……。<CR>けど、なんだか俺が俺じゃないみたいだ。
English
I don't even know why...but I feel like<CR>I'm someone else.
里亜・Lia
Japanese
……将門、午前中だけでもどこかで<CR>休んだ方がいいと思うわ。
English
...Masakado, I think you should rest<CR>somewhere, at least for the morning.
里亜・Lia
Japanese
午前中は教室移動もないから、私は平気。<CR>今のうちに調子を取り戻してきて。
English
The morning classes all meet in this<CR>classroom, so I'll be safe. Please take<CR>care of yourself for now.
将門・Masakado
Japanese
いや、でもそれじゃあ……。
English
But...
里亜・Lia
Japanese
私を本当に護るのなら、頭を冷やして来て。
English
If you really want to be able to protect<CR>me, please refresh your mind.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
わかった……教室からは絶対に出るなよ。
English
Alright...but don't leave the classroom.
里亜・Lia
Japanese
大丈夫……さあ、行って。
English
I won't. Please get some rest.
将門・Masakado
Japanese
さてと、午後の授業が終わるまでの数時間。<CR>何をしようか？
English
Alright, what should I do to kill time<CR>until class is over...?
Scene 591[edit]
将門・Masakado
Japanese
さてと、ここでしばらく待っていれば……。
English
Maybe I should just wait here.
Japanese
(140) おい、そこのおまえ。
English
(140) Hey, you over there.
Japanese
(140) お主、いったい何者じゃ？
English
(140) Who are you, young man?
将門・Masakado
Japanese
よし、前回の時と同じだ。
English
Alright, it's the same linear storyline<CR>as last time.
Japanese
(140) ……は？<CR>お主、何を言っておるのじゃ？
English
(140) ...Huh? What are you mumbling about?
将門・Masakado
Japanese
詳しく話すから、古孤納を呼んでくれ。
English
I'll tell you the specifics later, so<CR>please call Kokona.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
え、なんで！？
English
Huh?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
どうして辰巳納乃命古孤納の<CR>名前を知ってるの！？
English
How did you know my name was Tatsumina<CR>no Mikoto Kokona!?
将門・Masakado
Japanese
そりゃ知ってるさ。<CR>まあ、今のおまえ達は俺のことを<CR>知らないんだろうけどな。
English
Of course I knew that. Although...I<CR>don't think you know me yet.
Japanese
(140) ……お主、さっきから何を言っておる？<CR>異世界の臭いを漂わせている不思議な男かと<CR>思えば、言動までもおかしな奴じゃ。
English
(140) ...Fellow, what are you saying? You<CR>definitely carry an otherworldly air<CR>about you. You are quite peculiar.
将門・Masakado
Japanese
そう、異世界だよ！！<CR>そのことで話をしに来たんだ。
English
Yeah, that's right. I'm from another<CR>world! And that's why I came here.
将門・Masakado
Japanese
ここは異世界に関して詳しい奴がいる<CR>神社って聞いたからな。
English
I heard there was a shaman who's<CR>familiar with other worlds at this<CR>shrine.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
だ、誰からそんな話聞いたの！？
English
Who told you about that?
将門・Masakado
Japanese
おまえ達からだよ。<CR>ってか、なんて説明すればいいのか……。
English
You guys. ...How should I explain this?
将門・Masakado
Japanese
……よし、これが一番わかりやすいだろ。
English
Oh, yeah! This should be the best way to<CR>show you.
将門・Masakado
Japanese
実は俺、未来から来たんだ。<CR>これがどういうことなのか説明してくれ！
English
Actually, I came from the future.<CR>Explain to me what that means!
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
……狂ってる。
English
...He's totally on drugs.
将門・Masakado
Japanese
いや、突然こんなこと言えばそう思われても<CR>仕方ないと思うけど、それはお互い様だぞ。
English
Well, that is the natural conclusion.
将門・Masakado
Japanese
異世界へ続く扉だか穴だかがあるって<CR>言われた時には、同じことを思ったしな。
English
When someone told me that there was a<CR>hole or door that leads to another<CR>world, I thought the exact same thing.
将門・Masakado
Japanese
しかも、カード払いの賽銭でなきゃ<CR>ダメなんだろ？
English
And monetary donations are<CR>mandatory...by credit card, right?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
神社に伝わる秘密を知ってるなんて……。
English
How do you know the secret custom passed<CR>down from generation to generation at<CR>this shrine?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
……なるほどね。<CR>つまり将門の中にはティリアが塔になった日<CR>までの記憶があるんだね。
English
...I see. So, Masakado, you have all the<CR>memories of the period of time leading<CR>up to when Tyria became the Tower.
将門・Masakado
Japanese
ああ、これってつまり、俺が未来から<CR>来たってことなんだろ？
English
Well, that would be a natural<CR>assumption, but the same could<CR>be said about you..
Japanese
(140) 未来から来た……という表現は<CR>少々間違っていると思うがな。
English
(140) I would reckon the statement, "I came<CR>from the future," isn't quite accurate.
Japanese
(140) だが神社の秘密を知っているのならば、<CR>お主の話は信じるに値する。
English
(140) Yet, now that you've proven to us that<CR>you know the secrets of our shrine, your<CR>story is worth listening to.
将門・Masakado
Japanese
それで、俺は結局どうしてこんなことに<CR>なってるんだ？
English
Then, what the heck happened to me? What<CR>brought me here?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
ん～……理由はよくわからない。
English
Hmm...I don't know the reason...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
けど、これって物凄く運のいいことだよね？
English
But you're such a lucky man.
将門・Masakado
Japanese
運がいいって、どうして？
English
I'm lucky!? Why is that?
Japanese
(140) お主、これからしばらくの間何が起こるか<CR>わかっているのだろう？
English
(140) You know what's going to happen in the<CR>near future, for a while at least.
Japanese
(140) そしてお主の望まぬことが起こるとわかって<CR>いるのであれば、それが起こらぬように行動<CR>することが出来るではないか。
English
(140) And if there's something that you don't<CR>want to happen, you can prevent it, all<CR>by yourself.
将門・Masakado
Japanese
……まあ、そりゃそうだけど。
English
...Well, that is true.
Japanese
(140) ならばそれで良いではないか。
English
(140) See? You are a lucky man.
将門・Masakado
Japanese
……俺が知りたいのは、どうして過去に<CR>戻ってきたのかなんだが。
English
...What I wanted to know was, why did I<CR>come back to the past.
Japanese
(140) 異世界へ続く穴だか扉かが偶然開いて、<CR>偶然そこに落ちたら偶然過去に来てしまった<CR>のではないか？
English
(140) The door or hole to another world<CR>suddenly opened, you fell inside it by<CR>mistake, and ended up here in the past.
Japanese
(140) まあ、理由なんて知ったところで<CR>一文の得にもならん。<CR>チャンスを掴んだと思って喜べばいい。
English
(140) Knowing the reason why wouldn't put<CR>food on the table, so you should just<CR>rejoice in your opportunity.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
そうそう、大切なのはこの状況になった今、<CR>自分に何が出来るかってことでしょ？
English
She's right. What matters is now that<CR>you're in this situation, you know what<CR>you can do this time, don't you think?
将門・Masakado
Japanese
……まあ、確かにそうだけど。
English
...Well, I guess you're right.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
でも、前に経験した時に将門がした行動を、<CR>必要と思ったとしてももう一度する時には、<CR>細心の注意を払ってね。
English
But, when you need to repeat the same<CR>actions as before, be extra careful.
将門・Masakado
Japanese
どうしてだ？
English
Why?
Japanese
(140) 普通、未来から過去へと戻ってくることなど<CR>不可能だからな。
English
(140) If you live a normal life, there's no<CR>way to return to the past unless you've<CR>got a car with gull wings.
Japanese
(140) だがそれが出来てしまったということは、<CR>気づかぬ間にまた同じことが起きてしまう<CR>可能性があるからだ。
English
(140) The same phenomenon, which goes against<CR>the laws of physics, may happen again...
Japanese
(140) それも、お主の心の中でな。
English
(140) Uh, in your mind, of course.
将門・Masakado
Japanese
……つまり、同じことばかりやっていると、<CR>頭の中身も前の時の状態に戻ってしまう<CR>こともありえる、ってことだな？
English
...So, you're telling me that if I only<CR>do the exact same things I did before,<CR>my brain will be restored?
Japanese
(140) うむ、そういうことだ。<CR>何事も都合よくいくと思ったら大間違いだと<CR>いうのだけは、覚えておくといい。
English
(140) Exactly. But things don't always happen<CR>as you expect them to. Keep that in<CR>mind.
将門・Masakado
Japanese
……まあ、その時一番いいと思った選択だけ<CR>することにするよ。<CR>てか、それしか出来ないからな。
English
...Well, I'll make the choices that I<CR>think are the best for each situation. I<CR>can't do things any other way.
Japanese
(140) うむ、それでいい。<CR>難しく考えたところで、たかが人間風情に<CR>出来ることはその程度が限界だからな。
English
(140) That's probably the best attitude. No<CR>matter how complicated you think things<CR>are, human abilities are quite limited.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
でもさっきも言ったように、チャンスで<CR>あることは間違いないんだから、喜びなよ。
English
As we said before, this is a great<CR>opportunity, so you should be happy.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
嫌なことは避けられるし、無駄だったことは<CR>やらないでその分の時間を他に使えるし。
English
You can avoid bad events, escape the<CR>stuff you don't wanna do, and use that<CR>time for something else.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それに、宝くじや競馬で大儲けする<CR>チャンスだしね。<CR>ほらほら、パーッと賽銭しちゃおうよ！
English
You could even win the lottery or bet on<CR>some horse races. Alright, it's time to<CR>make a donation! Lavish us!
将門・Masakado
Japanese
（分け前をくれってことか……。）
English
(Is she saying this is an investment?)
将門・Masakado
Japanese
カードが無効、って出てる。
English
It says, "Credit card expired."
Japanese
(140) つまり、条件が満たされていないという<CR>ことだな。
English
(140) That means, your condition hasn't been<CR>met yet.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それじゃあ異世界にはいけないね。<CR>残念だったね、将門。
English
Then you can't go to another world. Too<CR>bad, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
いや、別に今は異世界に行く気はないって。
English
Well, I never said I wanted to go to<CR>another world.
将門・Masakado
Japanese
とにかく、また何かあった時には来るから、<CR>その時にはよろしく頼むな。
English
Anyway, if I need your help again, I'll<CR>just come back.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
うん、またね～！
English
Okie dokie. Buh bye!
将門・Masakado
Japanese
そんなこと言われても、宝くじも競馬も<CR>やってないからわからないって。
English
To be honest, I've never tried the<CR>lottery or gambled before. I don't know<CR>how to win a jackpot...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
えーっ！？<CR>それじゃあ過去に戻ってきた意味ないよ！！<CR>プーだよ、プー！！
English
...Huh!? Then what's the point of coming<CR>to the past!? You're so boo!
将門・Masakado
Japanese
そんなこと言われても……。
English
Well, I can't argue with that...
将門・Masakado
Japanese
とはいえ、ようやく決心ついたよ。<CR>これからは俺、自分が後悔しないように<CR>行動しようと思う。
English
But I've made up my mind. From now on,<CR>I'll take the right actions so I won't<CR>have any regrets.
将門・Masakado
Japanese
どうせこれから何が起こるかは<CR>わかってるんだしな。
English
I know what's gonna happen in the future<CR>anyway.
将門・Masakado
Japanese
（クロガネ所長の自殺を食い止めて、<CR>ティリアのことも守り抜こう。）
English
(I'll stop Chairman Kurogane from<CR>committing suicide and then I'll defend<CR>Tyria to the death.)
将門・Masakado
Japanese
それじゃあ、何かあったらまた来るからな。
English
Alright, I'll come back if I need your<CR>help again.
Japanese
(140) うむ、異世界の話が聞きたければ<CR>いつでもここへ来るのだぞ。
English
(140) If you want to know about the other<CR>world, come back any time.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
その時にはお賽銭もよろしくね～。
English
Don't forget about your monetary<CR>donation!
将門・Masakado
Japanese
随分と立派な神社だな。
English
What a flamboyant Shinto shrine...
将門・Masakado
Japanese
遠くから見たら随分とファンシーな狛犬に<CR>見えたけど、近くで見ると迫力あるな。
English
I thought they were just fancy canine<CR>guardian deities, but looking closely,<CR>they look fierce and intimidating...
？？？・???
Japanese
おい、そこのおまえ。
English
Hey, you over there.
Japanese
(140) お主、いったい何者じゃ？
English
(140) Who are you, youngster.
将門・Masakado
Japanese
おっ、ヒューマだ。<CR>こんな神社にもいるのか。
English
Oh, another Hyuma. This Hyuma is in such<CR>an old shrine...
Japanese
(140) ええい、名を名乗れと言っておるのじゃ！！
English
(140) Silence! I told you to tell me your<CR>name!
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ、俺は青砥将門だ。<CR>それで、おまえはここの巫女ヒューマか？
English
Oh...I'm Otto Masakado. So, are you the<CR>shrine maiden Hyuma of this place?
Japanese
(140) 巫女ではない。<CR>異世界への案内人じゃ。
English
(140) I'm not a shrine maiden, I'm a navigator<CR>to another world.
将門・Masakado
Japanese
……異世界？
English
...Huh?
Japanese
(140) お主からは異世界の臭いがする。<CR>まさかお主、異世界人か？
English
(140) I recognize the stench of another world<CR>all over you... Are you...an alien<CR>creature from outer space?
将門・Masakado
Japanese
ま、まさかそんな……俺はただの人間だ！<CR>異世界なんて言われても知らないぞ。
English
What are you talking about!? I'm just a<CR>human. I don't even know what that<CR>"another world" thing is.
Japanese
(140) 本当か？ だがこの世界とは違う臭いが<CR>するのじゃが……。
English
(140) Are you sure? You carry a foreign air<CR>about you, though.
将門・Masakado
Japanese
そう言われても……。
English
I don't know...
将門・Masakado
Japanese
……けど、なんだろう？<CR>なんだかわからないけど、少しだけ<CR>引っかかるような気がする。
English
...Although, I don't know why, but<CR>there's something that's sort of<CR>bothering me.
Japanese
(140) ほぉ、何か思うところがあるようじゃの？<CR>何か思い浮かんだことを言ってみよ。
English
(140) Oh, do you recognize your own foreign<CR>qualities? Tell me what's on your mind.
将門・Masakado
Japanese
……ドリル。
English
...Drill.
Japanese
(140) ドリルじゃと？
English
(140) Did you just say drill?
将門・Masakado
Japanese
いや、剣だ……剣だけどドリルだ。<CR>そんなのを持って戦ってたような感じが<CR>しなくもないんだが……。
English
No, sword...a sword, but a drill,<CR>sword...I mean, drill. I think I was<CR>wielding such a weapon in a fight...
Japanese
(140) なんとも珍妙な話じゃな。
English
(140) What an uncanny story. But you may need<CR>to work on your narrative.
？？？・???
Japanese
ここ以外の場所でそんなこと言ったら、<CR>夢と現実の区別がつかない人だと思われて<CR>一生隔離させられちゃうだろうね。
English
If you say that out in public, you'd be<CR>rounded up as a delirious freak and<CR>carted off to a mental institution.
将門・Masakado
Japanese
なんだ、またヒューマか？
English
Another Hyuma?
？？？・???
Japanese
残念、私はヒューマじゃないよ。
English
Sorry, but I'm not a Hyuma.
将門・Masakado
Japanese
巫女さん？<CR>普通の巫女さんもいたのか。
English
Are you a shrine maiden, then? A regular<CR>shrine maiden works at this shrine, too?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
違う違う。<CR>よく間違えられるけど、辰巳納乃命古孤納は<CR>ここの宮司なの。
English
No, no. A lot of people think I'm just a<CR>Shinto maiden, but I'm Tatsumina no<CR>Mikoto Kokona, the abbot of this shrine.
将門・Masakado
Japanese
……な、なんだって？<CR>たつみなの……。
English
...What? Tattoo me Nano...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
辰巳納乃（たつみなの）<CR>命（みこと）<CR>古孤納（ここな）。
English
Tatsumina no Mikoto Kokona.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それが辰巳納乃命古孤納の名前だよ。<CR>よろしくね、将門。
English
That's the name of Tatsumina no Mikoto<CR>Kokona. Nice too meet you, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
一人称が名前の人間は時々いるけど、<CR>そんな長ったらしい一人称は初めてだ。
English
I know some characters refer to<CR>themselves in the third person, but<CR>that's the longest one I've ever heard.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
でもこれが辰巳納乃命古孤納の名前だもん。
English
That's because it's Tatsumina no Mikoto<CR>Kokona's real name!
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それにしても、異世界の臭いがする人が<CR>本当にいたなんて、辰巳納乃命古孤納も<CR>ビックリだよ。
English
Anyway, I'm surprised that someone has<CR>such a strong otherworldly air about<CR>them.
Japanese
(140) それもここから出てきた人間ではないみたい<CR>だしな……不思議なこともあるものだ。
English
(140) You don't seem like a human who came out<CR>of there. What a mystery...
将門・Masakado
Japanese
ここから出てきた？<CR>なんだか俺にはさっぱりわからないんだが。
English
Came out of there? Whattaya mean? I have<CR>no idea what you guys are talking about.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
ここの神社はね、ポータル神社っていうの。
English
This shrine is called the Portal Shrine.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
そしてこの神社には、異世界へと続く<CR>扉だか穴だか渦だか次元の裂け目だか<CR>なんだかがあるって言い伝えがあるの。
English
Legend has it, there's a gate or<CR>whirlpool or dimensional crevice in the<CR>shrine that leads to another world.
将門・Masakado
Japanese
胡散臭ぇ……大体なんで異世界へ続くのが<CR>何なのかがわかってないんだよ？
English
That sounds as fishy as a cheap sushi<CR>restaurant. First of all, don't you even<CR>know where the portal is?
Japanese
(140) お主はバカか？<CR>異世界への入り口がそんな簡単に開くわけが<CR>なかろうて。
English
(140) Don't be an idiot. The entrance to<CR>another world could never be opened so<CR>easily.
Japanese
(140) つまり、古孤納はもちろん、この私もそれを<CR>見たことがないためにわからないのだ。
English
(140) So yeah, not even Kokona has ever seen<CR>it.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
言い伝えでしか聞かされてないからね。
English
It's just a legend that's passed down<CR>from generation to generation.
将門・Masakado
Japanese
そんなデマ話、信じられるか。
English
How can you believe such hogwash?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
けれど将門は異世界って言われた時に、<CR>何か思い当たることがあったんでしょ？
English
But you said that when I mentioned<CR>another world, you thought something was<CR>suspicious, right?
将門・Masakado
Japanese
思い当たるっていうか……。<CR>なんだか、そっちが現実じゃないのかな、<CR>って変な気になったんだ。
English
Suspicious...hmm, it's more like...I<CR>felt like it was a reality.
将門・Masakado
Japanese
なあ、もしかしてこの世界は俺のいた<CR>世界じゃないのか？<CR>もしかしたら、俺は本当に……。
English
Hey, is that other world actually where<CR>I came from? Aren't I really an a-...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
まあまあ、とにかく落ち着いて。
English
Calm down.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それならさ、異世界に行く方法を試して<CR>みるっていうのはどうかな？
English
If you really believe that's the case,<CR>why don't you try going back to the<CR>other world?
Japanese
(140) おお、それは良い考えじゃ！！
English
(140) Oh, that's a good idea!
将門・Masakado
Japanese
異世界に行く方法だって？<CR>そんなことが出来るのか。
English
Going back to the other world? How is<CR>that possible!?
Japanese
(140) うむ、なんといってもこの神社は異世界に<CR>行くための扉だかなんだかがある由緒ある<CR>神社であるからな。
English
(140) Hmm...this is a prestigious, arcane<CR>shrine that has a gate or whatever that<CR>leads to another world.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
少しでも思うところがあるなら、試してみる<CR>価値は絶対にあると思うよ？
English
If you don't have any other ideas, I<CR>think it's worth trying.
将門・Masakado
Japanese
……胡散臭いけど、これも何かの縁だ。<CR>試してみるからその方法を教えてくれ。
English
...I smell a big, ugly rat, but I guess<CR>this is how it goes. Please teach me<CR>what I gotta do.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
簡単だよ。<CR>お賽銭箱にお金を入れればいいんだよ。
English
Oh, that's simple. Make a monetary<CR>donation at the offering box.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
ウソじゃないよ、本当だよ！！
English
I'm serious!
Japanese
(140) 神職に就くものはウソを言わぬ。<CR>さあ、試してみるがいい。
English
(140) As clergywomen, we'd never lie to you in<CR>the name of our holiness. Now, try it.
将門・Masakado
Japanese
……わかったよ。<CR>まあ、小銭くらいいいさ。
English
...Alright, I don't mind offering you<CR>some change.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……何もおきないぞ。
English
...Nothing seems to be happening.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
当然だよ。
English
Naturally.
将門・Masakado
Japanese
ウソついたな！！
English
You two lied to me!
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
そうじゃなくて、やり方が間違ってるの。<CR>ほら、お賽銭箱をよく見て。
English
No, the way you did it was all wrong.<CR>Look at the offering box closely.
将門・Masakado
Japanese
……この賽銭箱、側面にカードリーダーが<CR>設置されてるんだが？
English
...Why does this box have a card reader<CR>with a PIN pad on the side?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
クレジットカードリーダーだよ。<CR>今時硬貨や紙幣を持って歩く人間は時代遅れ<CR>以外のなんでもないよ。
English
We're a credit card only shrine. You<CR>carry cash? What are you, some kind of<CR>dork?
Japanese
(140) うむ、やはり神社とはいえ最先端を<CR>行かなければならぬからな。
English
(140) Hmhmhm. Although this is a sanctuary for<CR>worship, we still need to stay hip.
Japanese
(140) だから異世界に行くにはクレジットカード、<CR>もしくはお金のように使えるポイントを使用<CR>しなければならんというわけだ。
English
(140) Thus, in order to go to the other world,<CR>you have to use a credit card or points<CR>that can be exchanged for currency.
将門・Masakado
Japanese
……ありがたみのかけらもない神社だ。
English
...There's nothing holy about this place<CR>of worship.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それでどうするの？<CR>やってみる？
English
So, what do you say? Wanna try it?
将門・Masakado
Japanese
本当にこれで異世界へ行けるんだろうな？
English
Are you sure I can go back to the other<CR>world if I do this?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
条件が全てそろっているならね。<CR>とにかく、やってみないとわからないよ。
English
As long as all the conditions are met.<CR>Anyway, I can't say for sure until you<CR>actually try it.
将門・Masakado
Japanese
いい加減だな……。<CR>とにかくカードを入れてみよう。
English
That's so sketchy... Anyway, I'll try<CR>swiping my credit card.
将門・Masakado
Japanese
カードが無効、って出てる。
English
It says, "Credit card expired."
Japanese
(140) つまり、条件が満たされていないという<CR>ことだな。
English
(140) That means, your condition hasn't been<CR>met yet.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それじゃあ異世界にはいけないね。<CR>残念だったね、将門。
English
Then you can't go to another world. Too<CR>bad, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
いや、別に良いさ。<CR>いい気分転換にはなったからな。
English
Well, that's alright. At least I got to<CR>take a little break from all the<CR>strangeness.
将門・Masakado
Japanese
結構長居したし、そろそろ行くよ。
English
I've been here for a while. I better get<CR>going now.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
うん、異世界についての話が聞きたければ、<CR>またいつでもここに来てね。
English
Okie dokie, if you wanna know about the<CR>other world, come back any time.
Japanese
(140) そうじゃな。<CR>お主は異世界の臭いのする珍しい男だ。
English
(140) Yes, you're such a rare man who carries<CR>an otherworldly air about you.
Japanese
(140) 異世界へ行く条件がそろったと思った時は、<CR>ここで私に言えばいつでも異世界への扉を<CR>開く手伝いをしてやろう。
English
(140) Once you've met all the conditions, come<CR>back and tell me. I'll help open the<CR>gate, or whatever it is, for you.
将門・Masakado
Japanese
カードを入れるのを見てるだけだろ？
English
You're just trying to check my credit<CR>card's validity, aren't you?
Japanese
(140) 見守ると言わぬか。
English
(140) No, I'm supervising your situation.
将門・Masakado
Japanese
なんでもいいさ。<CR>それじゃあな。
English
Yeah, whatever. See you guys later.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ナムム】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Nam<CLNR>, has been unlocked.
将門・Masakado
Japanese
いや、今はいいさ。<CR>けど、暇を見つけてそのうちまた来る。
English
Well, not now. But I'll come back when I<CR>have the time.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
そっか、わかったよ。<CR>いつでも気軽に来てね。
English
Okay. Come again any time.
Japanese
(140) うむ、そうじゃな。<CR>お主は異世界の臭いのする珍しい男だ。
English
(140) Hmm. Yes, you're such a rare man who<CR>carries an otherworldly air about you.
Japanese
(140) 異世界へ行く条件がそろったと思った時は、<CR>ここで私に言えばいつでも異世界への扉を<CR>開く手伝いをしてやろう。
English
(140) Once you've met all the conditions, come<CR>back and tell me. I'll help open the<CR>gate, or whatever it is, for you.
将門・Masakado
Japanese
カードを入れるのを見てるだけだろ？
English
You're just trying to check my credit<CR>card's validity, aren't you?
Japanese
(140) 見守ると言わぬか。
English
(140) No, I'm supervising your situation.
将門・Masakado
Japanese
なんでもいいさ。<CR>それじゃあな。
English
Yeah, whatever. See you guys later.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ナムム】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Nam<CLNR>, has been unlocked.
Scene 592[edit]
将門・Masakado
Japanese
ヨヅキ・アカネ！ いるか？
English
Akane! Are you there?
アカネ・Akane
Japanese
青砥？<CR>どうしてここへ？
English
Otto, what're you doing?
将門・Masakado
Japanese
（やっぱりここにいたか。<CR>２回目の時に聞いた通りだな。）
English
(She is here...just like the second time around.)
アカネ・Akane
Japanese
青砥、学校はどうしたのですか？<CR>まさか、ティリアはいったい……。
English
Otto, didn't you go to school? Did something happen to Tyria...?
将門・Masakado
Japanese
ティリアなら大丈夫だ。<CR>それよりも、どうしてもおまえに伝えて<CR>おかなきゃいけないことがあるんだ。
English
She's fine. More importantly, there's something I have to tell you.
将門・Masakado
Japanese
反ＡＨＰＰの奴らがティリアを狙ってる。<CR>それも、誘拐目的だ。
English
Anti-AAA people are after Tyria. They're planning to abduct her.
アカネ・Akane
Japanese
そんなことはわかっています。<CR>だから青砥をボディーガードに<CR>つけているのですから。
English
I know. That's why we assigned you to be her guardian.
将門・Masakado
Japanese
そうじゃなくて、襲撃する計画があるんだ。<CR>匿名で俺のところに来た情報だけど、<CR>信頼できる情報だ。
English
That's not what I mean! They're going to kidnap her. I got an anonymous tip, but it's a trustworthy enough account.
アカネ・Akane
Japanese
……それで、その計画とは？
English
...What are the specifics of their plot?
将門・Masakado
Japanese
狙われるのは、ティリアが塔になる前日だ。<CR>その日にティリアを誘拐しようと企んでいる<CR>とのことだ。
English
They'll attack Tyria the day before<CR>X-Day, when she becomes the tower.
アカネ・Akane
Japanese
場所は？
English
The location?
将門・Masakado
Japanese
わからないけど、わかったらすぐに知らせる。
English
I don't know, but I'll be sure to inform you as soon as I do.
アカネ・Akane
Japanese
いえ、必要はありません。<CR>襲撃日だけわかっているのであれば、当日に<CR>警戒するように研究所へ報告すれば……。
English
No need. As long as I know the day, I'll ask the Lab's security department to stay on high alert.
将門・Masakado
Japanese
ダメだ、それはいけない！！
English
No, don't!
アカネ・Akane
Japanese
どうしてですか？
English
Why not?
将門・Masakado
Japanese
うちの研究所の中にもスパイがいる可能性は<CR>捨てきれないからだ。
English
We can't rule out the possibility that they may have a spy among the staff.
アカネ・Akane
Japanese
まさかそんなことが……。
English
I doubt that.
将門・Masakado
Japanese
聞いてくれヨヅキ。<CR>俺達が襲撃計画のことを知っているとは、<CR>相手は思っていないんだ。
English
Listen. They don't know I'm aware of this plan.
将門・Masakado
Japanese
それにその計画に参加するのは、<CR>ヒューマが二人らしい。
English
Besides, two Hyumas will lead the assault.
将門・Masakado
Japanese
事前にこのことを知ってるならば、俺達でも<CR>十分にどうにかなる。<CR>そうだろ？
English
If we know what's going to happen beforehand, we can sufficiently anticipate it, right?
将門・Masakado
Japanese
それにあまり大事にすると、ティリアが<CR>怯えるようなことになる可能性がある。<CR>それだけは避けたいんだ。
English
If we make a big fuss, Tyria might get scared. We have to avoid that.
アカネ・Akane
Japanese
…………。
English
...
アカネ・Akane
Japanese
……わかりました。<CR>ティリアの精神状態のことを考えれば、<CR>それが一番いいのかもしれませんね。
English
Understood. For the sake of her mental health, that sounds like the best solution.
将門・Masakado
Japanese
わがまま言ってすまない。
English
Thanks for understanding.
アカネ・Akane
Japanese
ティリアを護ろうと一番頑張っている青砥の<CR>頼みなら、断るわけにはいきません。
English
Otto, I know you work hard and you're passionate about protecting Tyria. I can't refuse your requests about her.
アカネ・Akane
Japanese
けれど、信用出来るとはいえ匿名の相手と<CR>コンタクトを取っているのであれば、警戒<CR>しておいて損はないでしょう。
English
Yet, you may want to stay alert, yourself. Especially if you're getting anonymous contacts.
アカネ・Akane
Japanese
この子を連れて行ってください。
English
Take this Hyuma with you.
Japanese
(150) うぃーっす！！
English
(150) Howdy!
将門・Masakado
Japanese
これってヨヅキのヒューマだろ？
English
This is Yozuki's Hyuma, right?
アカネ・Akane
Japanese
その襲撃の日までお貸しします。<CR>護衛代わりとして連れて行ってください。
English
She's yours until the assault. Please work together.
Japanese
(150) しばらくの間よろしくな、将門！！
English
(150) It's nice to work with you for a spell, Masakado!
将門・Masakado
Japanese
ああ、頼りにしてるぞ。
English
Yeah. I'm counting on you.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【昼月】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Solar Moon<CLNR>, has been unlocked.
将門・Masakado
Japanese
……ふふふ。<CR>ティリアのいない間に部屋を……。
English
...Hmhmhm, I'll check out Tyria's room while she's gone...
将門・Masakado
Japanese
おっと、誰からだ？<CR>もしもし？
English
Oh, who's calling me? ...Hello?
Japanese
(158) うふふ、この変態。
English
(158) ...Pervert.
将門・Masakado
Japanese
えぇっ！？
English
Ahhh!
Japanese
(158) ティリアの家に上がりこむなんて、<CR>何を考えているのかしら？<CR>どんな用があるのか言ってみなさい。
English
(158) You entered Tyria's room without permission. What're you thinking? Just tell me what you want from there.
将門・Masakado
Japanese
いや、俺は別に……。
English
Well, I just...
Japanese
(158) 下着的な何かを手に入れようとか思っている<CR>のではないかしら？<CR>将門も男の子なのね、汚らわしい。
English
(158) You're not going to steal her panties, are you? You're just another perverted boy, aren't you?
将門・Masakado
Japanese
いや、そうじゃなくてだな、えっと……。
English
No! I was, uh...
Japanese
(158) 安心しなさい。<CR>将門はそんなことしないって<CR>わかっているから。
English
(158) No worries. I know that's not quite like you.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうだよ、当然だろうが！！<CR>俺はそんなことはやらないって。
English
Of course it isn't! I'd never do such a thing.
Japanese
(158) まあ、留守中のレディの部屋に理由もなく<CR>入ろうとする時点で、最低以外の何者でも<CR>ないのだけれどね。
English
(158) Well, you came into her room, and there's no excuse for that. You are a jerk.
将門・Masakado
Japanese
そ、それは、まあ……。
English
Well, uh...
Japanese
(158) あなたのような変態には、<CR>出て行ってもらいたいわね。
English
(158) Pervert. Get outta here, immediately...
Japanese
(158) ……この世界から。
English
(158) From this world!
将門・Masakado
Japanese
おまえ、そこまで言うか普通？
English
Seriously!? Isn't that a bit harsh?
将門・Masakado
Japanese
大体この世界から出て行けって、<CR>どういう……。
English
What do you mean, get outta this world?
将門・Masakado
Japanese
っ！？<CR>なんだ、今の……
English
Wh-what was that...?
Scene 593[edit]
将門・Masakado
Japanese
せっかく来てはみたけれど、そろそろ学校に<CR>帰らないと昼食に間に合わないな。
English
I came here, but I need to get to school<CR>pronto...or I'll be late.
将門・Masakado
Japanese
軽く昼飯を買って、さっさと戻るとするか。
English
Let's grab some lunch and go back.
将門・Masakado
Japanese
よし、昼食を確保したぞ。
English
Alright, I got me some lunch!
将門・Masakado
Japanese
あとは、えっと……。
English
Now, I should...
将門・Masakado
Japanese
……特にないな。<CR>それじゃあ帰るとするか。
English
...Well, I don't really have anything to<CR>do. Why don't I just go home?
将門・Masakado
Japanese
そういえば、前回の時にティリアが<CR>デザートとか何とか言ってたっけか。
English
Hmm, Tyria said something about dessert<CR>last time...
将門・Masakado
Japanese
よし、せっかくだし買っていってやるかな。
English
Maybe I should buy something for her.
Scene 594[edit]
将門・Masakado
Japanese
お、いたいた！<CR>理亜、今戻ったぞ。
English
Oh, there she is! Ria, I'm back.
里亜・Lia
Japanese
……随分と遅かったわね。<CR>しっかりと気分転換できた？
English
...That was quite a while. Did you<CR>refresh your mind?
将門・Masakado
Japanese
ああ、どうにかな。<CR>心配かけてすまない。
English
Uh...I don't know about that. Sorry for<CR>making you worry.
里亜・Lia
Japanese
お昼ご飯は外食してきた？
English
Have you had lunch?
将門・Masakado
Japanese
いや、食べてきてはいない。<CR>買ってはきたけどな。
English
No, not yet, but I bought something to<CR>eat.
里亜・Lia
Japanese
それなら、天気もいいし裏庭に行く？<CR>ポカポカで気持ちいいと思う。
English
Then, why don't we go out to the yard?<CR>It's such a nice day that I think it'll<CR>be really pleasant.
将門・Masakado
Japanese
そうだな、よし行こう。
English
Sure, let's go.
将門・Masakado
Japanese
それで、俺がいない間に何か<CR>変わったことはなかったか？
English
So, did anything unusual happen while I<CR>was gone?
里亜・Lia
Japanese
特にないわ。<CR>けど……。
English
Nothing in particular. Although...
将門・Masakado
Japanese
けど、なんだ？
English
Yeah?
里亜・Lia
Japanese
青砥将門くん、青砥将門くん。<CR>至急職員室まで来なさい、繰り返します。
English
Otto Masakado, report to the faculty<CR>office immediately. Again, Otto<CR>Masakado...
里亜・Lia
Japanese
……って、休み時間の度に放送が流れてた。<CR>校内でサボッてたと思われたみたいね。
English
...That was a weird announcement to have<CR>during lunch. Maybe the teachers found<CR>out you played hooky.
将門・Masakado
Japanese
……うちはサボりに厳しい学校だったのか。
English
I didn't know this school was so strict<CR>about ditching classes.
里亜・Lia
Japanese
さあ？<CR>サボッたことないからわからないわ。
English
I don't know. I've never ditched a class<CR>before.
将門・Masakado
Japanese
俺だってねぇよ。<CR>……今まではな。
English
Neither have I...until today.
里亜・Lia
Japanese
それで、どうするの？<CR>職員室に行かないとお尻ペンペン<CR>されるかもしれないわ。
English
So, what are you going to do? You have<CR>to go to the faculty office, or they<CR>may spank you on the butt with a<CR>giant triangle.
将門・Masakado
Japanese
この年齢でそれは殴られるよりキツいな。<CR>でもまあ、今は理亜とメシを食うのが先だ。
English
Oh, I forgot this is in the past. That's<CR>worse than a punch in the face...but for<CR>now, I'd rather eat my lunch with Ria.
里亜・Lia
Japanese
職員室に行った方がいいと思う。<CR>私が教室に戻って食事をすれば、<CR>心配はないでしょ？
English
I think you should really go. If I go<CR>back to the classroom to finish lunch,<CR>it shouldn't be a problem, right?
将門・Masakado
Japanese
気にしなくてもいいさ。<CR>それに午前中ずっと教室にいたんだから、<CR>少しは外に出た方がいい。
English
It's nothing to worry about. Besides,<CR>you've been in the classroom all day.<CR>The fresh air is good for you.
里亜・Lia
Japanese
昼まで帰ってこなかった人のセリフとは<CR>思えないわ。
English
I can't believe this is the same person<CR>who left me all alone until the<CR>afternoon...
里亜・Lia
Japanese
午前中は休んだ方がいいって言ったのは<CR>私だけど、まさか午前中丸々休むなんて<CR>思わなかったわ。
English
I know I told you to skip the morning<CR>class, but I didn't think you would skip<CR>all of the morning classes.
将門・Masakado
Japanese
そ、そのお詫びも兼ねてるんだよ。
English
That's why I'm trying to make it up to<CR>you now, ya know?
将門・Masakado
Japanese
教室の中だから安心だとは思ってたけど、<CR>さすがに油断し過ぎたと思うしな。
English
I thought the classroom would be safe,<CR>but now that I think about it, that was<CR>a little dangerous.
里亜・Lia
Japanese
私も少しだけ不安だったわ。<CR>将門がいない授業は初めてだったから。
English
I was a little worried, too. It was the<CR>first time I attended a class without<CR>you.
将門・Masakado
Japanese
……そういえばそうだったな。<CR>悪かった、これからは同じ事がないように<CR>気をつける。
English
...That's right. I'm sorry. From now on,<CR>I'll try to be with you as much as<CR>possible.
里亜・Lia
Japanese
それだと助かるわ。<CR>頼りになるボディーガードがいないのは、<CR>不安で仕方ないもの。
English
I hope so. It's very nerve-wracking to<CR>be without a reliable bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
ははは、お世辞でも嬉しいよ。
English
Haha, thank you. That's sweet, even if<CR>it was only rhetoric.
里亜・Lia
Japanese
お世辞は苦手よ。<CR>だから間違っても将門をイケメンとは<CR>言わないわ。
English
I don't use such devices. For instance,<CR>I'll never call you a dreamboat or<CR>anything like that.
将門・Masakado
Japanese
そうやって胸をえぐるようなことを<CR>平然と言わないでくれ……。
English
Please don't add any more unnecessary<CR>information...
将門・Masakado
Japanese
けど、そんなに俺って頼りになるか？
English
But, do you really think I'm reliable?
里亜・Lia
Japanese
少なくとも、私がこうして普通に学校に<CR>通えているのは、将門のおかげ。
English
At least it's all thanks to you that I<CR>can commute to school everyday.
里亜・Lia
Japanese
朝は変だったけど、今は元に戻ってくれて<CR>安心したわ。
English
You were acting weird this morning, but<CR>I'm glad you've settled back to normal.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
......
将門・Masakado
Japanese
それじゃあ、これからもその期待を裏切る<CR>わけにはいかないな。
English
Then, I won't fail to meet your<CR>expectations.
里亜・Lia
Japanese
ええ、期待してるから……あ。
English
Great. I'm expecting a lot from you.<CR>...Ah!
将門・Masakado
Japanese
どうかしたのか？
English
What is it?
里亜・Lia
Japanese
……食後のデザート、持ってくるの忘れた。<CR>将門、なんとかなる？
English
...I forgot to bring a dessert. Can you<CR>do something about it?
将門・Masakado
Japanese
さすがにおまえの胃袋まで護るのは……。
English
I can't actually take care of your<CR>stomach...
将門・Masakado
Japanese
と、言いたいところなんだが。<CR>実は護れてしまえそうなんだな。
English
...Is what I would normally say, but<CR>actually, I can take care of this.
里亜・Lia
Japanese
それは……ケーキ？
English
Is that...a cake?
将門・Masakado
Japanese
ああ、さっき昼飯買うついでに<CR>買っておいたんだよ。
English
Yeah, I bought it when I got my lunch at<CR>the shop.
里亜・Lia
Japanese
……私がデザートを欲しがるの、<CR>わかっていたの？
English
...You knew that I would want dessert?
将門・Masakado
Japanese
予知能力さ。
English
You know, I'm actually a prophet.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
......
里亜・Lia
Japanese
まだ、本調子じゃないみたいね。<CR>午後の授業も休む？
English
I don't think you're in good shape yet.<CR>Do you want to skip the afternoon<CR>classes, too?
将門・Masakado
Japanese
じょ、冗談だって。<CR>ほら、ケーキ食べちまえよ。
English
I'm just joking. Here, eat the cake.
将門・Masakado
Japanese
（……やっぱり信じてもらえなかったか。<CR>とほほ……。）
English
(...She didn't believe me. Uhhh...this<CR>sucks...)
将門・Masakado
Japanese
……胃袋の満足度までは護りきれないな。
English
...I can't even take care of the needs<CR>of your stomach.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、今日の授業はここまでです。<CR>青砥くんは補習用に渡したプリントを家で<CR>ちゃんとやってきてくださいね。
English
Alright. That's all for today. Otto,<CR>make sure to do the F-Student redemption<CR>printout at home.
将門・Masakado
Japanese
……はい、すいません。
English
...Alright, sorry.
光五条・Hikari Gojo
Japanese
それではみなさん、さようなら。
English
Okay, everyone. See you tomorrow.
里亜・Lia
Japanese
一人だけ宿題、残念でした。
English
You've got a homework assignment? Too<CR>bad.
将門・Masakado
Japanese
……まあ、これくらいの罰ですんで<CR>よかったと思うべきなんだろうな。
English
I think I should be thankful that my<CR>punishment was so lenient.
里亜・Lia
Japanese
サボるからよ。<CR>自業自得、やーいやーい。
English
That's because you skipped class. Na na<CR>na na nah na you're a hooky boy♪
将門・Masakado
Japanese
くっ、言い返してやりたい！！
English
Urgh, I can barely resist the urge to<CR>argue back.
里亜・Lia
Japanese
それより、この後何か予定があるの？<CR>無いならそろそろ……。
English
Anyway, do you have any plans? If you<CR>don't, then...
将門・Masakado
Japanese
ああ……そうだな。<CR>早いとこ行った方が終わるのも<CR>早いだろうしな。
English
Oh, yeah. We should go now.
咲・Saki
Japanese
将門さん、理亜ちゃん、もうお帰りですか？
English
Masakado, Ria, are you guys going home<CR>now?
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ……これからバイトだからな。
English
We have some part-time jobs to do.
里亜・Lia
Japanese
働かざるもの食うべからず。<CR>咲は働いてる？
English
Idle hands do the devil's work. Sake, do<CR>you have a job?
咲・Saki
Japanese
……働いてないです。
English
...No, I don't.
将門・Masakado
Japanese
いや、学生なんだから別にいいんだって。<CR>俺達は小遣い目当てでバイトしてるだけ<CR>なんだからさ。
English
Well, we're high school students. You<CR>don't have to work if you don't need to.<CR>We just work for money and fun.
フィンネル・Finnel
Japanese
ねぇねぇ、何の話してるの？<CR>私も混ぜてよ。
English
Hey, what are you guys talking about?<CR>Let me join the conversation.
里亜・Lia
Japanese
働かざるもの食うべからず。<CR>フィンネルは働いてる？
English
Idle hands do the devil's work. Finelle,<CR>do you have a job?
フィンネル・Finnel
Japanese
家が定食屋だから、お手伝いをしてるよ。<CR>バイト代は出ないけど……。
English
My family runs a meal set bistro, so I<CR>help out. But I don't get paid for it,<CR>though.
将門・Masakado
Japanese
大変なんだな、ゼット。
English
I feel sorry for you, Zeta.
フィンネル・Finnel
Japanese
だから、ゼットって言わないでよ！！
English
Don't call me Zeta!
フィンネル・Finnel
Japanese
そういえば、二人はクロガネ研究所でバイト<CR>してるんだよね？<CR>あそこってバイト料いいの？
English
Speaking of which, you guys are working<CR>at the Kurogane Lab, right? Do they pay<CR>you well?
将門・Masakado
Japanese
ん～……まあ、そこそこかな。
English
Hmm, I would say it's so-so.
里亜・Lia
Japanese
ウソ、将門は結構もらってるはず。
English
You're a liar. I know you get paid<CR>pretty well.
フィンネル・Finnel
Japanese
へー、やっぱりお給料は良いみたいだね。
English
Wow, so they do pay a lot...
将門・Masakado
Japanese
働く部署によってさまざまだって。
English
It depends on which department you work<CR>for.
将門・Masakado
Japanese
っと、そろそろマジで行かないと。<CR>それじゃあ、また明日な。
English
Oh, we have to go. See you tomorrow.
里亜・Lia
Japanese
また明日……チャオ。
English
See you tomorrow. Ciao.
咲・Saki
Japanese
はい、バイト頑張ってくださいね！
English
Good luck with your part-time job!
フィンネル・Finnel
Japanese
バイバーイ！！
English
Bye bye.
将門・Masakado
Japanese
さてと、研究所に急がないと。
English
Alright, we've gotta go to the lab!
里亜・Lia
Japanese
寄り道はダメよ。
English
Don't stop for ice cream on the way.
将門・Masakado
Japanese
わかってるって。
English
I know.
Scene 595[edit]
将門・Masakado
Japanese
少し早く来ちまったな。<CR>まだ少し時間あるし、食堂にでも行くか？
English
We're early. We've got some time, so would you like to go to the cafeteria?
里亜・Lia
Japanese
遠慮するわ。<CR>着替えて、ソニックルームに行くから。
English
No, thank you. I must go to the Sonic Room.
将門・Masakado
Japanese
でもまだ早過ぎるだろ？<CR>スタッフだって全員揃ってないかも<CR>しれないし……。
English
But we're early. I don't think the staff is all here yet.
里亜・Lia
Japanese
別にいい。<CR>それに……。
English
I don't mind. Besides...
里亜・Lia
Japanese
それに、クロガネはもういると思うから。
English
I'm sure Kurogane's there, waiting for me.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ、行くから。<CR>バイバイ。
English
I'm going now. Bye-bye.
将門・Masakado
Japanese
……クロガネ所長、か。
English
...Chairman Kurogane.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ティリアはクロガネとはほとんど<CR>顔を合わせたことがない。<CLNR>
English
Tyria hardly ever sees Kurogane in person.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>こうして研究所に毎日通っていても、<CR>クロガネと顔を合わすのは何ヶ月に<CR>一度あるか無いかという具合だ。<CLNR>
English
Even though she comes to the Lab every day, she only sees him maybe once every few months.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>だがその代わりに二人をつなぐものがある。<CLNR>
English
However, something links them together that makes up for their infrequent meetings.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>それは、会話だ。<CR>ソニックルームの中に入ったティリアに、<CR>クロガネが制御室から指示を出す。<CLNR>
English
Their conversations. When she enters the Sonic Room, Kurogane directs her from the Operation Room.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>たったそれだけの関係……少なくとも、<CR>将門が知っているのはそれくらいだ。<CLNR>
English
That is the extent of their relationship as far as Masakado can tell.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>だがティリアは、そんなクロガネに対して<CR>人一倍の信頼を抱いている。<CLNR>
English
Tyria, however, trusts Kurogane implicitly.
将門・Masakado
Japanese
ほとんど会ったことがないってのに、<CR>どうしてそんなに喜んでるんだか？
English
I wonder why... She doesn't even see his face often enough to grow attached to him.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
まあいいや、終わるまで仮眠室にでも<CR>行ってるかな。
English
Fine. I'll just go to the Nap Room.
？？？・???
Japanese
いや、君にはもっと重要な任があります。
English
No, you have a far more important task right now.
将門・Masakado
Japanese
え？
English
Huh?
？？？・???
Japanese
お疲れ様です、青砥くん。
English
How are you doing, Mr. Otto?
将門・Masakado
Japanese
あ、副所長。<CR>お疲れ様です。
English
Oh, Vice Chairman.
将門・Masakado
Japanese
てか、重要な任というと？<CR>まさか、誰かを護衛しろとかですか？
English
What's this important task? Do you need me to guard someone else?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もっと大事なことですよ。<CR>青砥くん、今日はもういいですから、<CR>帰ってゆっくりと体を休めてください。
English
It's more important than that. Otto, your work is done for today. Go home and rest.
将門・Masakado
Japanese
ど、どういうことですか！？
English
Huh? What do you mean!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ティリアから連絡があったんですよ。<CR>青砥くんが疲れているようだから、<CR>休みをあげてほしいとね。
English
Tyria just told us that since you seem tired, she wants you to take a break.
将門・Masakado
Japanese
ティリア、余計なことを……。
English
Tyria, you're screwing me.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それは違いますよ、青砥くん。
English
That's the complete opposite of what she's doing, Otto.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
彼女は本気であなたを頼りにしています。<CR>だからこそ、あなたには常に万全の状態で<CR>あってもらいたいと思っているのです。
English
She trusts you. That's why she wants you to always be in top form.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
青砥くんも不完全な状態で襲撃されて、<CR>ティリアがケガをしたり誘拐されたり<CR>したら嫌でしょう？
English
You wouldn't want her to get injured because you aren't well-rested, do you?
将門・Masakado
Japanese
そ、それはまあ、そうですが……。<CR>でもそれだと帰りは……。
English
I guess not, but...how will she get home?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ティリアにはヨヅキ・アカネをつけます。<CR>ヨヅキは青砥くんよりも強い。<CR>それなら安心でしょう？
English
Yozuki will escort her home. Are you still worried?
将門・Masakado
Japanese
……俺はお払い箱ですか？
English
...SO, am I no longer needed?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
まさか、今日だけです。<CR>明日からはまたいつも通りですよ。
English
For today, no. But I will need you to come back here tomorrow.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
だから今日だけは帰って、ゆっくりと<CR>休んでください。
English
So go home today and get a lot of rest.
将門・Masakado
Japanese
……わかりました。<CR>今日は言うとおりにします。
English
...Yes, sir. I'll head home.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そう言ってもらえると助かります。
English
Thank you for understanding.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
とまあ、こんな話をした直後にこんなことを<CR>言うのはどうかと思いますが……一つ頼みを<CR>聞いてもらえますか？
English
It may be rude of me to ask a favor of you right after our conversation, but...I need your help.
将門・Masakado
Japanese
（そういえば、ヒューマを探してくれって<CR>頼まれるんだったっけ。）
English
(Oh yeah, I was going to be asked to look for a Hyuma.)
将門・Masakado
Japanese
（確かあの時のヒューマ、変なこと<CR>言ってたよな。）
English
(At the time, the Hyuma said something odd...)
将門・Masakado
Japanese
（ティリアを助けたいから帰れない、とか<CR>なんとか……どういう意味だろう？）
English
(She couldn't go home because she wanted to save Tyria so badly. What did she mean?)
将門・Masakado
Japanese
（手伝うって言うと、ヒューマをお供に<CR>つれてけとか言われるからな。）
English
(If I agree to help, he'll make me take a Hyuma.)
将門・Masakado
Japanese
（ここは断って、さっさと会いに<CR>行くのが一番だな。）
English
(Maybe I should say no and just go see her.)
将門・Masakado
Japanese
すいません。<CR>明日に備えて、今日はゆっくり休もうと<CR>思うんで……。
English
Sorry, but I really should go straight home and rest as you said, so...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そうですか、わかりました。<CR>それでは今日はゆっくりと休んで、明日から<CR>またティリアの護衛をお願いしますね。
English
I understand. Please resume your guard duty tomorrow.
将門・Masakado
Japanese
はい、それじゃあ失礼します。
English
Yes, sir. Please excuse me.
将門・Masakado
Japanese
（俺の代わりのヤツが先に見つける前に、<CR>早いとこ会いに行かないと。）
English
(I have to go see her before amyone else finds her.)
将門・Masakado
Japanese
（あいつの言った意味を聞くにはちょうど<CR>いいかもしれないな。）
English
(Maybe this is a good opportunity for her to clarify what she meant.)
将門・Masakado
Japanese
ええ、俺に出来ることなら。
English
Sure, it never hurts to help.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実はですね、スタッフの一人が昼食を食べに<CR>出たまま、まだ戻ってきていないのです。
English
Well, one of the staff members hasn't returned from lunch.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もしよければ、帰宅がてら彼女を<CR>探してもらえないでしょうか？
English
If you don't mind, will you look for her on your way home?
将門・Masakado
Japanese
ええ、いいですよ。<CR>それくらいお安い御用です。
English
Sure. No problem.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おお、助かります。<CR>それではこの娘を同行させましょう。
English
Thank you. Then, I'll have this girl accompany you.
Japanese
(141) はいはーい。<CR>可愛いまぐろちゃんだよ～♪
English
(141) Hello! I'm a cutie named Tuna♪
将門・Masakado
Japanese
（げっ、しまった！！<CR>ヒューマを同行させられるんだっけか。）
English
(Damn. I forgot I was going to be forced to team up with another Hyuma.)
ラファエーレ・Rafael
Japanese
いや、実は先ほど突然現れたんですよ。<CR>今話したヒューマを探しに行かせられる<CR>相手はいないだろうか、と思った時にね。
English
She appeared suddenly when I was looking for a Hyuma that would be able to find my missing staff member.
Japanese
(141) 人探しならあたしに任せて♪
English
(141) I'm real good at finding people.
将門・Masakado
Japanese
……ああ、頼りにしてるよ。
English
...Okay. I'm counting on you.
将門・Masakado
Japanese
（はぁ……こいつは失敗したな。）
English
(Ugh. I made a big mistake.)
将門・Masakado
Japanese
（そういえば、ヒューマを探してくれって<CR>頼まれるんだったっけ。）
English
(Oh yeah, I was going to be asked to look for a Huma.)
将門・Masakado
Japanese
（けどまあ、俺が手伝うまでもなくすぐに<CR>見つかるだろうし……帰るとするか。）
English
(But I think they'll be able to find her without my help. I'll just go home.)
将門・Masakado
Japanese
すいません。<CR>明日に備えて、今日はゆっくり休もうと<CR>思うんで……。
English
Sorry, but I really should go straight home and rest as you said, so...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そうですか、わかりました。<CR>それでは今日はゆっくりと休んで、明日から<CR>またティリアの護衛をお願いしますね。
English
I understand. Please resume your guard duty tomorrow.
将門・Masakado
Japanese
はい、それじゃあ失礼します。
English
Yes, sir. Please excuse me.
将門・Masakado
Japanese
ええ、俺に出来ることなら。
English
Sure, it never hurts to help.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
実はですね、スタッフの一人が昼食を食べに<CR>出たまま、まだ戻ってきていないのです。
English
Well, one of the staff members hasn't returned from lunch.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もしよければ、帰宅がてら彼女を<CR>探してもらえないでしょうか？
English
If you don't mind, will you look for her on your way home?
将門・Masakado
Japanese
彼女っていうと、女性スタッフですか？
English
Her? It's a female staff member?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
正確に言うならばヒューマです。<CR>ティリアの調整には彼女の力が<CR>必要不可欠なのです。
English
She's a Hyuma, to be precise. We need them to fine-tune Tyria's condition.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
もちろん、体調が悪いのであれば<CR>無理にとは言いませんよ。
English
Of course, I won't force you. You're not in your best condition.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
それに本来ならば君に頼るのはお門違いな<CR>頼みでもありますからね。
English
Actually, I shouldn't even be asking you at all...
将門・Masakado
Japanese
いや、これくらい平気ですよ。
English
Well, it's not difficult or anything.
将門・Masakado
Japanese
それにティリアの調整に必要なんでしょ？<CR>だったらティリアのボディーガードである<CR>俺が動くのに文句はないですし。
English
She needs the Hyumas to prepare, right? It's only fair that I, Tyria's bodyguard, should look for her.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おお、助かります。<CR>それではこの娘を同行させましょう。
English
Thank you. Then, I'll have this girl accompany you.
Japanese
(141) はいはーい。<CR>可愛いまぐろちゃんだよ～♪
English
(141) Hello! I'm a cutie named Tuna♪
将門・Masakado
Japanese
……なんか、凄いヒューマですね。
English
...Well, she's something.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
いや、実は先ほど突然現れたんですよ。<CR>今話したヒューマを探しに行かせられる<CR>相手はいないだろうか、と思った時にね。
English
She appeared suddenly when I was looking for a Hyuma that would be able to find my missing staff member.
Japanese
(141) 人探しならあたしに任せて♪<CR>ほら、早く探しに行こうよ。
English
(141) I'm good at finding people. Let's go look right now.
将門・Masakado
Japanese
わかったわかった。<CR>それじゃあ、見つけたらこいつに<CR>同行させて帰しますんで。
English
Okay. I'll have Tuna return here with the missing Hyuma.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
よろしくお願いしますね、青砥くん。
English
Thanks, Otto.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【まぐろ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Tuna<CLNR>, has been unlocked.
Scene 596[edit]
将門・Masakado
Japanese
……ん？<CR>あそこにいるのは。
English
Um, over there... Is that...?
Japanese
(151) はぁ……これからどうしよう？
English
(151) Ugh. What should I do from now on?
将門・Masakado
Japanese
なあ、ちょっといいか？
English
Hey.
Japanese
(151) え……あ、あぁっ！！
English
(151) Ah... Ahhh!
Japanese
(151) あなたは、青砥将門！！
English
(151) You're Otto Masakado!
将門・Masakado
Japanese
俺を知ってるってことは、つまり……。
English
You know me, so that means...
Japanese
(141) 見ーつけた！！<CR>そんでもって、つーかまーえた！！
English
(141) Found ya! And gotcha!
Japanese
(151) きゃぁっ！？<CR>ちょっと、離してよ！！
English
(151) What!? Hey, let me go!
Japanese
(141) ダーメ。<CR>だってあなた、お仕事ほったらかしにして<CR>るんだからね。
English
(141) Nope. You're such a slacker.
Japanese
(141) ティリアが待ってるんだから、早いとこ<CR>帰りましょーね。
English
(141) Tyria's waiting. Let's go home.
Japanese
(151) イヤよ！！<CR>ティリアのためにも、私は帰るわけには<CR>いかないんだから！！
English
(151) Nooo! For her, I can't go home!
将門・Masakado
Japanese
ティリアのため？<CR>どういうことだよ。
English
Huh? Wait, what do you mean?
Japanese
(141) どういうことも何も、ティリアのためなら<CR>研究所に帰るべきじゃないかな？
English
(141) Well, in her case, shouldn't we all go<CR>to the Lab instead?
Japanese
(141) だってほら、ティリアの夢はなーんだ？
English
(141) Because, I mean, what's her dream?
将門・Masakado
Japanese
塔になることだろ。
English
To...become the Tower.
Japanese
(141) それなら、ティリアの夢を叶える手伝いを<CR>するのが、ティリアのためになる行動って<CR>ことじゃなーい？
English
(141) So, to help her do just that, isn't that<CR>the best place for her?
将門・Masakado
Japanese
そりゃな。<CR>てか、こいつが帰らないとティリアの<CR>調整が出来ないんだったよな。
English
Maybe. Well, if you don't go back to the<CR>Lab, she won't be able to get all the<CR>arrangements in order, right?
将門・Masakado
Japanese
ほら、このサボリ魔。<CR>大人しく研究所に帰って、自分の仕事を<CR>してこいよ。
English
Let's go, slacker queen. Just go to the<CR>Lab and work.
Japanese
(151) で、でも私はティリアを護りたいの！！<CR>そのためには研究所に帰るわけには……。
English
(151) But I wanna protect Tyria! So, so, I<CR>can't go back to the Lab...
Japanese
(141) ティリアの夢を護りたいなら、早く一緒に<CR>帰った方がいいと思うよ。<CR>それじゃ将門、バイバーイ！！
English
(141) If you really want to protect her, we<CR>should go back together. Bye-bye,<CR>Masakado!
Japanese
(151) は、離して、離してよー！！
English
(151) Ugh, lemme go!
将門・Masakado
Japanese
……騒がしいやつらだ。
English
- sigh* ...What a noisy bunch.
将門・Masakado
Japanese
さてと、俺も家に帰るとするか……。
English
I guess I better go home, too.
Scene 597[edit]
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>時は過ぎ、数週間後。<CLNR>
English
A few weeks have passed...
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ティリアが塔になる前日の朝。<CLNR>
English
The last morning, before the "ritual"...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
どうしたの、将門。<CR>今日は元気がないわ。
English
What's up, Masakado? You don't look too<CR>well today.
里亜・Lia
Japanese
いつもならベラベラと話しかけてくるのに。
English
You usually talk more loudly.
将門・Masakado
Japanese
いや……今日で最後だなって思うと、<CR>なんだかな……。
English
Well, I was thinking, today might be our<CR>last day...
将門・Masakado
Japanese
おまえが明日塔になるってことは、学校も<CR>今日が最後なんだろ？
English
You'll become the Tower tomorrow, so<CR>today is our final day at school, right?
里亜・Lia
Japanese
当然でしょ。<CR>当日に悠長に学校に行く暇なんてないわ。
English
Of course. Once I become the tower, I<CR>can't go to school like a good little<CR>school girl.
将門・Masakado
Japanese
だろ？<CR>だから、少し寂しいな、って思ったんだ。
English
Well, that's why I'm a little sad.
里亜・Lia
Japanese
……将門は寂しがり屋。<CR>今更凄い新事実。
English
...Masakado is a lonely boy. So that was<CR>your secret...
将門・Masakado
Japanese
おまえは寂しくないのか？<CR>もう学校にも来れなくなるし、友達とも<CR>会えなくなるんだぞ。
English
Don't you feel sad, too? You won't be<CR>able to come to school or see friends<CR>anymore.
里亜・Lia
Japanese
でも、塔になるって夢が叶うから。<CR>そのための代償と考えたら安いわ。
English
Yeah, but I'll realize my life-long<CR>dream of becoming the Tower. I wouldn't<CR>even call that a sacrifice.
将門・Masakado
Japanese
……本当は優しいくせに。
English
...I know you really are such a<CR>sweet girl.
里亜・Lia
Japanese
え？
English
Huh?
将門・Masakado
Japanese
いや、なんでもない。
English
Oh, nothing.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……冷たいんだな。
English
You're cold.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
咲・Saki
Japanese
あ、将門さんに理亜ちゃん。<CR>おはようございます。
English
Oh, Masakado, Ria, good morning.
フィンネル・Finnel
Japanese
本当だ！<CR>おはよー、二人とも。
English
Oh, there you are! Morning, guys!
里亜・Lia
Japanese
モーニン。
English
Morning!
将門・Masakado
Japanese
ああ、おはよう。<CR>どうかしたのか、何だか嬉しそうだけど。
English
Hey, what's up? You guys look happy<CR>today.
フィンネル・Finnel
Japanese
えへへ……実はね、私達もバイトを<CR>することになったの！
English
Hehehe. We're gonna work part-time, too!
将門・Masakado
Japanese
定食屋の方はいいのかよ？
English
What about your family's bistro?
フィンネル・Finnel
Japanese
だってバイト代出ないし……。
English
They won't pay me anyway.
咲・Saki
Japanese
それで、クロガネ研究所で臨時のバイトを<CR>募集していたから、二人で応募したんです。
English
The Kurogane Lab was hiring temporary<CR>workers, so we applied together.
将門・Masakado
Japanese
研究所だって！？
English
The Kurogane Lab!?
咲・Saki
Japanese
はい！<CR>将門さん達と一緒のところです。
English
Yes! It's the same place that you and<CR>Ria work.
フィンネル・Finnel
Japanese
明日はティリアが塔になるから、色々と<CR>準備が大変らしいの。
English
I heard they're gonna have a hectic day<CR>tomorrow, since Tyria will be gone.
フィンネル・Finnel
Japanese
それで臨時のバイトを募集してたから、<CR>思い切って応募してみたの。
English
That's why they're hiring new people. We<CR>applied for those posiitons.
咲・Saki
Japanese
そしたら二人一緒に合格しちゃったんです。<CR>競争率高かったのに、凄くラッキーです！
English
And they actually hired us both. It was<CR>really competitive, too! We're so lucky!
将門・Masakado
Japanese
……凄い偶然もあるもんだな。
English
...What a coincidence.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
咲・Saki
Japanese
そ、それで、えっと……。<CR>将門さんは今日も研究所に行くんですよね？
English
S-So...Masakado, you're going to the lab<CR>today, right?
咲・Saki
Japanese
それだったら、咲達も一緒に連れて行って<CR>もらえますか？
English
Can we go with you?
将門・Masakado
Japanese
え！？<CR>いや、でもバイトを募集してた部署って<CR>俺のところじゃないと思うし……。
English
Well...I don't think we'll work at the<CR>same department.
フィンネル・Finnel
Japanese
けど将門も研究所には行くんでしょ？<CR>だったら一緒に行ってもらいたいな。
English
Maybe not, but you're still going there,<CR>right? I'd like you to take us.
フィンネル・Finnel
Japanese
やっぱり初めて行くところだから、<CR>ちょっと不安だし……。
English
We're kind of nervous, because it's<CR>gonna be our first day working there.
将門・Masakado
Japanese
で、でも、えっと……。
English
B-but...
将門・Masakado
Japanese
（今日はティリアが襲撃に会う日だ。）
English
(Today is the day Tyria gets attacked.)
将門・Masakado
Japanese
（ここで咲達と一緒に研究所に行ったら、<CR>ティリアを護れなくなるから、ちゃんと<CR>断らなくちゃな。）
English
(If I go to the lab with them, I won't<CR>be able to protect Tyria. I have to<CR>reject them without causing a scene.)
将門・Masakado
Japanese
（……でも、俺なんか比べ物にならない<CR>くらいに強いヨヅキに大ケガを負わせた<CR>相手か。）
English
(Either way...the enemy's strong enough<CR>to give Yozuki, who's way stronger than<CR>I am, a run for his money...)
将門・Masakado
Japanese
（襲撃があるのはわかっているとはいえ、<CR>それだけでどうにかなるだろうか？）
English
(Even though I know they're gonna attack<CR>us, do I really stand a chance?)
将門・Masakado
Japanese
（……くそっ、どうしてこんな簡単なことに<CR>今まで気づきもしなかったんだ！？）
English
(...Geez, why didn't I even think about<CR>that until just now!?)
里亜・Lia
Japanese
……そういうわけだから将門、今日は<CR>二人と一緒に研究所に行って。
English
...Did you hear that? You're going with<CR>them today.
将門・Masakado
Japanese
ああ、わかった……。
English
Okay...
将門・Masakado
Japanese
……え？
English
...What?
咲・Saki
Japanese
それじゃあ将門さん。<CR>放課後はよろしくお願いしますね。
English
Thank you. We'll meet you after class.
フィンネル・Finnel
Japanese
それじゃあ、先に教室行ってるね！！
English
Alright. Let's go to the class first!
将門・Masakado
Japanese
あ、あれ！？<CR>もしかして、俺があの二人と研究所に<CR>行くことになったのか！？
English
...Excuse me, but by any chance, was it<CR>really decided that I'm going to the lab<CR>with them today?
里亜・Lia
Japanese
だって将門、何か考えてるみたいで<CR>話が耳に入ってないみたいだったから。
English
Yeah, because you didn't seem to be<CR>listening to us...
里亜・Lia
Japanese
だから私が話の方は進めておいたわ。
English
So I arranged it for you.
将門・Masakado
Japanese
そんな勝手に……。
English
You shouldn't...
里亜・Lia
Japanese
将門には悪いと思うけど、お願い。
English
I'm sorry, but please do it.
里亜・Lia
Japanese
あの二人が、将門と一緒にいたいって思う<CR>気持ちはずっと前から知ってたから……。
English
I knew they've always wanted to be with<CR>you...
将門・Masakado
Japanese
置き土産……。
English
Are you trying to play cupid...?
将門・Masakado
Japanese
じゃなくて、最後のプレゼント、ってか？
English
I mean, is that a final present from<CR>you!?
里亜・Lia
Japanese
そうよ……その言葉、素敵ね。
English
That's right. I like the way that<CR>sounds...
将門・Masakado
Japanese
（元はといえば、おまえの言葉だしな。）
English
(That's because you originally said it.)
将門・Masakado
Japanese
けど俺、今日だけはティリアと一緒に<CR>研究所行きたかった。
English
Now, I want to go to the lab today, no<CR>matter what.
将門・Masakado
Japanese
放課後に歩くのも最後なんだし、色々と<CR>話したいこともあったのに……。
English
This'll be the last time I get to walk<CR>with you, so I wanted to talk about a<CR>lot of things with you on the way.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
将門、今日は咲達を研究所に<CR>連れて行ってあげて。
English
Please take those girls to the lab<CR>today.
咲・Saki
Japanese
え、理亜ちゃんは一緒に行かないの？
English
Huh? Ria, aren't you going with us?
里亜・Lia
Japanese
今日は早めに来いって言われてるから。<CR>明日の準備で、てんやわんや。
English
I was told to show up early today to<CR>prepare for tomorrow.
フィンネル・Finnel
Japanese
そうなんだ……ちょっと残念かも。
English
I see...that's kind of sad.
里亜・Lia
Japanese
将門、そんなわけだから今日はこの二人の<CR>案内をしてあげて。
English
Masakado, please escort them today.
将門・Masakado
Japanese
い、いやでも……。
English
B-but...
咲・Saki
Japanese
それじゃあ将門さん。<CR>放課後はよろしくお願いしますね。
English
Thank you, Masakado. We'll meet you<CR>after class.
フィンネル・Finnel
Japanese
それじゃあ、先に教室行ってるね！！
English
Alright. Let's go to the class first!
将門・Masakado
Japanese
……どういうことか説明してもらおうか？
English
...Please explain to me what you're up<CR>to.
里亜・Lia
Japanese
二人を採用するように言ったのは、私。
English
I recommended those girls to the lab's<CR>department manager.
将門・Masakado
Japanese
そんなのはわかってる。<CR>そうじゃなくて、どうして俺に咲達と一緒に<CR>いるように言ったんだ？
English
I know that. My question is, why did you<CR>tell me to go with Sake and Zet?
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
私が学校に来るのは、今日が最後だから。
English
Because today is my last day of school.
里亜・Lia
Japanese
あの二人が将門のことを好きなのはわかる<CR>から、一緒にいさせてあげたいって思った<CR>だけよ。
English
I know they like you, so I wanted to let<CR>you guys be together.
将門・Masakado
Japanese
……置き土産、ってやつか？
English
...Like, as a parting souvenir?
里亜・Lia
Japanese
言い方が可愛くない。<CR>最後のプレゼント。
English
I don't like that name. It's my final<CR>present to you.
里亜・Lia
Japanese
それに、私が塔になったら将門も明日で<CR>お役ごめんになるわ。
English
Besides, once I become the Tower, you'll<CR>be discharged from your duty.
里亜・Lia
Japanese
将門は寂しがり屋だから、私の代わりに<CR>一緒にいられる人が必要だと思って。
English
You're such a lonely boy, I thought you<CR>would like to always have someone by<CR>your side.
将門・Masakado
Japanese
けど、おまえが塔になってない以上、俺は<CR>おまえのボディーガードだ。<CR>その役目のためなら別に……。
English
Until you actually become the Tower, I'm<CR>still your bodyguard. My first priority<CR>is always...
里亜・Lia
Japanese
あの二人のアプローチを断る必要はないわ。<CR>だって私達、恋人同士じゃないもの。
English
There was no need for you to reject<CR>their proposal. I'm not your girlfriend<CR>or anything.
里亜・Lia
Japanese
誘いを断って私と行くと言ったら、絶対に<CR>私たちの関係を誤解される。
English
If you rejected them and went with me,<CR>they would definitely mistake us as a<CR>couple.
里亜・Lia
Japanese
そうなったら、きっとあの二人はもう<CR>将門に対してアプローチもしなくなる。
English
If that happens, they'll never try to<CR>hit on you again.
里亜・Lia
Japanese
将門が幸せになるチャンスなのに、仕事で<CR>フイにするようなことをする必要ないわ。
English
This is your opportunity to find<CR>happiness. You don't need to blow it<CR>just for your job.
里亜・Lia
Japanese
私は、明日塔になって幸せになる。
English
I'll become the Tower and obtain my own<CR>happiness.
里亜・Lia
Japanese
だから、将門だってその権利はある。<CR>私のためにそれをフイにするようなことに<CR>なったら……少し心が痛むし。
English
You have the right to be happy. If you<CR>spoil that chance because of me, I'll<CR>always regret it.
将門・Masakado
Japanese
……でも、放課後はどうするんだ？<CR>一人で研究所に行くなんてのは許さないぞ。
English
...Then, what about after school? You<CR>can't go to the lab by yourself.
里亜・Lia
Japanese
ヨヅキを呼ぶから平気。<CR>それなら心配ないでしょ？
English
I'll ask Yozuki to escort me. Then you<CR>wouldn't have to worry, right?
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
冷たいなんて言って悪かった。<CR>色々考えてくれてたんだな。
English
I'm sorry I called you cold. You were<CR>always thinking about me.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
けど、やっぱ寂しい。<CR>放課後、一緒に研究所に行くのも今日が最後<CR>なんだって思ってたのに。
English
But...I'm sad. I thought this would be<CR>the last time I got to go to the lab<CR>with you.
将門・Masakado
Japanese
これでも、結構話したいこととか<CR>あったんだぞ？<CR>その計画が台無しだ。
English
I wanted to talk quite a bit with you<CR>along the way, but now that plan's<CR>ruined.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……なあ、これからどこかに行かないか？
English
...Hey, can we go somewhere together<CR>right now?
里亜・Lia
Japanese
え？
English
Huh?
将門・Masakado
Japanese
放課後一緒に研究所に行けなくなったんだ。<CR>代わりに、今からどこかに遊びに行くって<CR>のはどうだ？
English
If we can't go to the lab togeher, will<CR>you go out with me somewhere for fun?
将門・Masakado
Japanese
最後の最後まで学校で授業を受ける<CR>必要なんてないだろ？<CR>どっか遊びに行こうぜ。
English
C'mon. This is your last day of school.<CR>You won't miss the boring classes,<CR>right? Let's play hooky and have fun.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……ダメか？
English
...Can we?
里亜・Lia
Japanese
でも、学校は今日が最後だから……。
English
But...this is my last day of school...
将門・Masakado
Japanese
だったら午前中だけでも。
English
Then...just for the morning.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
私も、話したいことがあるから。<CR>午前中だけならいいわ。
English
There's something I wanted to talk to<CR>you about, too. So, just for the<CR>morning, it should be fine.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうか！<CR>よし、それじゃあ早く行こう！
English
Alright, let's get going!
里亜・Lia
Japanese
なるべく静かなところが良いわ。<CR>喫茶店とか……。
English
I'd like to go somewhere quiet. Like, a<CR>teahouse or coffee shop.
里亜・Lia
Japanese
……パス。<CR>最後の学校、楽しみたいから。
English
...I'm going to pass. I'd rather enjoy<CR>my last day of school.
将門・Masakado
Japanese
……そうか。<CR>まあ、ティリアがそうしたいって言うなら、<CR>それでもいいさ。
English
...Oh. If you say so, I understand.
将門・Masakado
Japanese
それじゃ、そろそろ急ごう。<CR>最後の最後に遅刻するわけにも<CR>いかないしな。
English
Alright, let's hurry then. You'll be<CR>late for your final day.
将門・Masakado
Japanese
おっと、そろそろチャイムが鳴るな。<CR>急ごうぜ、ティリア。
English
Oh, the chime's going to ring soon.<CR>Let's hurry, Tyria.
里亜・Lia
Japanese
最後の最後に遅刻……それもいいかも。
English
Tardiness on the final day of<CR>school...wouldn't be so bad.
Scene 598[edit]
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、それでは今日の授業は終わりです。<CR>みなさん、気をつけて帰ってくださいね。
English
Okay class, that's all for today. See<CR>you tomorrow.
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ将門、私は先に行くから。
English
Aoto, I'm heading home first.
将門・Masakado
Japanese
ああ……なんか変な感じがするな。<CR>毎日俺が研究所まで送ってたから。
English
Okay. It's sorta weird, since I used to<CR>walk you to the Lab every day.
里亜・Lia
Japanese
最後の最後に新鮮な気持ちを味わえる。
English
In the end, I always feel refreshed.
将門・Masakado
Japanese
できれば寂しさを感じてもらえると<CR>ありがたいんだが。
English
I wish you'd sound more sad about<CR>leaving me.
将門・Masakado
Japanese
とにかく、気をつけてな。
English
Be careful.
里亜・Lia
Japanese
ヨヅキがいるから大丈夫。<CR>それじゃあ、チャオ。
English
I'll be fine. Yozuki will protect me.<CR>Ciao.
将門・Masakado
Japanese
……何もなければいいんだけど。
English
...I hope nothing happens.
フィンネル・Finnel
Japanese
将門ー！
English
Masakado!
フィンネル・Finnel
Japanese
準備できたよ。
English
I'm ready.
将門・Masakado
Japanese
ああ、咲は？
English
Oh, where's Sake?
咲・Saki
Japanese
お待たせしました。<CR>咲もいつでも大丈夫です。
English
Thanks for waiting. I'm ready, too.
将門・Masakado
Japanese
それじゃあ、ちょっと早いけど<CR>ボチボチ行くとするか。
English
Okay. It's a bit early, but shall we get<CR>started?
フィンネル・Finnel
Japanese
早いって、どれくらい時間あるの？
English
Early? How much time do we have before<CR>work starts?
将門・Masakado
Japanese
お茶飲んでのんびりするほどではないな。<CR>まあ、ちょっとした寄り道くらいなら<CR>問題はないけど。
English
Not enough to chill at a cafe or<CR>anything. Maybe we can window shop for a<CR>bit.
フィンネル・Finnel
Japanese
それじゃあ、一つお願い聞いてほしいん<CR>だけど、いいかな？
English
I have one request, then.
将門・Masakado
Japanese
内容にもよるけど、なんだ？
English
I guess that depends on what it is.
フィンネル・Finnel
Japanese
あのね、クレーンゲームでどうしても取って<CR>ほしいぬいぐるみがあるの。<CR>咲ちゃんもあるんだよね？
English
The crane game. I want you to catch<CR>something for me. Sake, you want<CR>something too, right?
咲・Saki
Japanese
あ、あるけど……。<CR>でもフィルちゃん、将門さんにお願いしたら<CR>悪いんじゃないかな？
English
Yes, but...Finelle, isn't that a bit<CR>demanding?
フィンネル・Finnel
Japanese
でも、将門ってクレーンゲーム上手な<CR>感じがするし……。
English
But I get the feeling that Masakado's a<CR>pro...
将門・Masakado
Japanese
そんなことないって。<CR>やったことなんてほとんどないぞ。
English
I dunno. I've hardly ever played those.
フィンネル・Finnel
Japanese
でもでも、もしかしたら取れちゃうかも<CR>しれないし、お願い！！<CR>ほら、咲ちゃんも！！
English
Still, maybe you'll get lucky. Please!<CR>Sake, you ask him, too!
咲・Saki
Japanese
……もし迷惑じゃなかったら、<CR>咲もお願いしたいです。
English
...If it's not any trouble, could<CR>you...please?
将門・Masakado
Japanese
そ、そう言われても……。
English
I don't know...
将門・Masakado
Japanese
（でも、ティリアはこの二人のことを<CR>思って先に研究所に行ったんだよな。）
English
(But Tyria went to the Lab early without<CR>me so I could be with these girls.)
将門・Masakado
Japanese
（だとしたら、ここで二人の頼みを<CR>断ったらダメだよな）
English
(In that case, I can't fail her now.)
将門・Masakado
Japanese
わかった。<CR>でも、取れなくても文句言うなよ。
English
Okay, I'll try. But don't blame me if I<CR>blow it.
フィンネル・Finnel
Japanese
やった、将門優しい！！
English
Yay! Masakado, you're so kind!
咲・Saki
Japanese
咲も嬉しいです！！<CR>将門さん、ありがとうございます！！
English
I'm happy, too. Thank you so much,<CR>Masakado.
将門・Masakado
Japanese
礼は取れてからにしてくれ。<CR>そんじゃ、さっさと行こうぜ。
English
Thank me after I get you something.<CR>Let's go.
Scene 599[edit]
フィンネル・Finnel
Japanese
ほらほら将門、ここだよ。
English
Hey, Masakado. We're over here.
将門・Masakado
Japanese
こんなところにゲームセンターなんて<CR>あったのか……。<CR>普段入らないから気づかなかったな。
English
An arcade? I don't usually come here,<CR>so I didn't know about it.
将門・Masakado
Japanese
それで、そのクレーンゲームってのは<CR>どれのことだ？
English
So, where is this crane game that you<CR>were talking about?
咲・Saki
Japanese
あれです、あの店先に置いてあるのです。
English
It's over there at the storefront.
将門・Masakado
Japanese
可愛いとは言いがたい不思議なぬいぐるみ<CR>ばっかりに見えるな。<CR>これをやるのか？
English
There's a buncha character plushies<CR>that I wouldn't exactly call cute...<CR>Are you sure you want to play it?
咲・Saki
Japanese
可愛いです！！
English
They are cute!
フィンネル・Finnel
Japanese
そうだよ、可愛いよ！！
English
Yeah, they sure are!
将門・Masakado
Japanese
わ、わかったわかった。<CR>それで、どれがほしいんだ？
English
Alright, alright...so, which one do<CR>you want?
咲・Saki
Japanese
えっと、オカリナにしがみついた猫耳の<CR>女の子のぬいぐるみです。
English
That girl with cat ears who's holding<CR>the ocarina.
将門・Masakado
Japanese
……あれか。上手くいけばいいんだが。
English
That one? Alright, I hope I can catch<CR>it.
将門・Masakado
Japanese
おおっ、取れた！！
English
Oh, cool! I got it!
咲・Saki
Japanese
きゃーっ！！<CR>将門さん凄いです！！<CR>一発で取っちゃいました！
English
Ahh! Masakado! You're the greatest!<CR>You got it on your first try!
将門・Masakado
Japanese
運が良かっただけだって。<CR>ほら、大事にしてくれよ。
English
I got lucky. Here you go.
咲・Saki
Japanese
咲、宝物にしますね！！
English
I'll treasure it forever!
フィンネル・Finnel
Japanese
ま、将門、私のも取ってよぉ！！<CR>あの頭が良さそうだけど寒いギャグを<CR>連発しそうな顔した女の子の人形！！
English
M-Masakado, get me something, too! That<CR>girl who looks like she's book smart,<CR>but probably makes boring jokes!
将門・Masakado
Japanese
ゼット、おまえ趣味悪いな。<CR>まあいいや。
English
Zeta, I think your taste is kinda off.<CR>But, that's not really my concern...
フィンネル・Finnel
Japanese
す、凄い凄い！！<CR>二連続で一発取りだよ！！
English
Th-this is awesome! You got something<CR>twice in a row!
咲・Saki
Japanese
将門さん、本当にこういうゲームって<CR>やらないんですか！？
English
Masakado, are you sure you've never<CR>played this kind of game before?
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ……。<CR>なんか、一生分のラッキーを使った気分だ。
English
N-no, I haven't... But I feel like I've<CR>used up all the luck I was born with.
将門・Masakado
Japanese
とりあえず、ほらよ。<CR>満足したか？ ゼット。
English
Anyway, here you go, Zeta.<CR>Are you happy now?
フィンネル・Finnel
Japanese
うん！！<CR>将門、本当にありがとね！！
English
Yes! Thank you very much!
将門・Masakado
Japanese
ゼットって呼んでも怒らないってことは、<CR>それだけ喜んでるってことか。
English
She doesn't even get mad when I call<CR>her Zeta anymore. Is she so happy<CR>that she forgot about that?
将門・Masakado
Japanese
まあ、二人が満足してくれたなら良いさ。<CR>さあ、そろそろ行こうか。
English
Oh well, as long as they're happy,<CR>I'm happy. Hey, why don't we go now?
フィンネル・Finnel
Japanese
あ、待って将門！<CR>まだ一回出来るみたいだよ。
English
Ah, wait! It looks like you can try it<CR>one more time.
将門・Masakado
Japanese
ああ、少し多めに入れてたからな。<CR>二人は他に欲しいのはないのか？
English
Oh yeah! I put some extra coins in,<CR>just in case. Is there anything else<CR>you want?
咲・Saki
Japanese
咲はこれが欲しかっただけなので。
English
Sake actually only wanted this one.
フィンネル・Finnel
Japanese
私も同じだよ。<CR>将門は何か欲しいのないの？
English
Same here. Don't you want anything for yourself?
将門・Masakado
Japanese
ん～、そうだな……。<CR>まあ、適当にやって、取れたら部屋にでも<CR>飾ってみるとするか。
English
Well...alright. I'll just play around,<CR>and if I get anything, I'll just put it<CR>in my room for decoration or something.
将門・Masakado
Japanese
さてと、どれを取ろうか？
English
Alright, which one should I aim for?
将門・Masakado
Japanese
よし、あの眠ってる女の子の<CR>ぬいぐるみにするか。
English
Maybe that sleeping girl...
将門・Masakado
Japanese
ゲッ、取れた！！
English
What the heck!? ...I got it again!
咲・Saki
Japanese
三連続です！！
English
That's three times in a row!
フィンネル・Finnel
Japanese
将門、本当にクレーンゲーム<CR>あまりやらないの？
English
Masakado, are you sure you really<CR>haven't played these kinds of games<CR>before?
将門・Masakado
Japanese
ああ……なんだか、来世の運も<CR>使い果たした気分だ。
English
I swear. ...I feel like now my luck's<CR>in debt, and I have to pay it back in<CR>my next life...
将門・Masakado
Japanese
まあせっかく取れたんだし、<CR>部屋に飾るさ。
English
Well, now that I've got this, I'm gonna<CR>put it on display in my room.
？？？・???
Japanese
う、う～ん……。
English
Yeah...
将門・Masakado
Japanese
え！？
English
Huh?
Japanese
(142) ふあ～……あれぇ？<CR>ここ、どこなのぉ？
English
(142) *yawn* Huh? Where am I?
将門・Masakado
Japanese
うわぁっ！！<CR>な、なんだこのぬいぐるみ！？
English
Whoa! What the hell is this stuffed<CR>animal!?
Japanese
(142) ぬいぐるみぃ？<CR>あたし、ぬいぐるみじゃなくて<CR>ヒューマだよぉ。
English
(142) Stuffed animal? I'm not a stuffed<CR>animal. I'm a Hyuma.
Japanese
(142) ぬいぐるみに囲まれて寝ようと思って<CR>機械の中に入ってたのにぃ……。<CR>起こさないでよぉ。
English
(142) I was going to sleep with the other<CR>stuffed girls... You can't wake me<CR>up like this.
将門・Masakado
Japanese
起こさないでも何もないだろ。<CR>そんなとこで寝るなって。
English
Well, I think there's a bigger issue<CR>here. You can't sleep in a place like<CR>that. It's inappropriate.
Japanese
(142) でもぉ、捕まっちゃったんだから<CR>しかたないよねぇ。
English
(142) You caught me, so I guess it can't be<CR>helped.
Japanese
(142) あなた、お名前はぁ？<CR>どこに住んでるのぉ？
English
(142) What's your name? Where do you live?
将門・Masakado
Japanese
あ、青砥将門。<CR>家は緑の丘公園近くのボロ屋だけど……。
English
Oh, I'm Otto Masakado. My house is<CR>the small shack near Green Hills<CR>Park.
Japanese
(142) 今日から私も、あなたのお家に<CR>住ませてもらうねぇ。<CR>よろしくぅ～。
English
(142) Okay. I'll live there with you from now<CR>on. Nice to meet ya.
将門・Masakado
Japanese
はぁ！？<CR>いや、そんな突然……。
English
Huh!? Well, you can't decide on<CR>something like that so suddenly!
Japanese
(142) それじゃあ、先に帰ってるねぇ。<CR>バイバァイ。
English
(142) I'm going home. See you later.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【モフモフ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Moff Moff<CLNR>, has been unlocked!
将門・Masakado
Japanese
……あのやたらと走り回ってる女の子の<CR>ぬいぐるみ、色んな意味で気になるな。
English
...That stuffed girl running around<CR>really makes me curious...in many ways.
将門・Masakado
Japanese
クレーンから逃げ回ってるように<CR>見えるし……。
English
She looks like she's trying to escape<CR>from the crane...
将門・Masakado
Japanese
よし、それなら追いかけるフリをして……。<CR>フェイントだ、今だ！！
English
Alright, then. I shall pretend to chase her legit... and feint! OK now!!
将門・Masakado
Japanese
よっしゃ、取ったぜ！！
English
Haha! I got her!
咲・Saki
Japanese
う、動き回るぬいぐるみを取るなんて……。
English
I-I can't believe you even caught a<CR>stuffed character that was running<CR>around...
フィンネル・Finnel
Japanese
ここまで行くと、凄過ぎてちょっと<CR>引いちゃうね。
English
This is a little much. I'm more scared<CR>than impressed...
将門・Masakado
Japanese
自分でもそう思うところはあるな。<CR>てか、このぬいぐるみはいったい……。
English
You know what? I feel the same way.<CR>And what the heck is with this<CR>stuffed character...?
？？？・???
Japanese
バカァ、離せぇ、なにすんだぁ！！
English
Hey, asshat, leggo of me!
将門・Masakado
Japanese
しゃ、喋るぞこのぬいぐるみ！？
English
This little stuffed animal talks!
Japanese
(142) 誰がぬいぐるみだよ！！<CR>私は立派なヒューマなんだぞ！！
English
(142) What the hell are you talking about,<CR>punk! I'm a Hyuma! What!? Are your<CR>eyes just for decoration?
将門・Masakado
Japanese
ヒューマだぁ？<CR>ヒューマがどうしてクレーンゲームの中に<CR>入ってるんだよ。
English
A Hyuma!? What's a Hyuma doing in a<CR>crane game machine?
Japanese
(142) ぬいぐるみで遊ぼうと思って機械の中に<CR>入ったに決まってるじゃんか！！
English
(142) I just snuck in to play with these<CR>girls!
Japanese
(142) それなのに、鉄のクレーンで体を挟んで<CR>持ち上げて、穴に落とすなんて酷いぞ！
English
(142) And then you pinched me with that crane,<CR>lifted me up and dropped me in that<CR>dark, narrow hole! You're so mean!
将門・Masakado
Japanese
うっ……そ、そういう言われ方をすると<CR>確かに酷いことしたように聞こえるな……。
English
Urgh...when you put it that way, it<CR>makes me feel like I did something<CR>cruel.
Japanese
(142) おまえ、名前なんだ！？<CR>どこに住んでる！！
English
(142) What's your name, chum!?<CR>Where do you live?
将門・Masakado
Japanese
あ、青砥将門。<CR>家は緑の丘公園近くのボロ屋だけど……。
English
Oh, I'm Otto Masakado. My house is<CR>the small shack near Green Hills<CR>Park.
Japanese
(142) それじゃあ、しばらくは将門の家で<CR>遊ばせてもらうからな。
English
(142) Alrigh, I'm gonna use your shack as my<CR>playroom.
将門・Masakado
Japanese
えぇっ！？<CR>な、何でそうなるんだよ！！
English
Wh-what!? Why are you gonna do that!?
Japanese
(142) 私の遊びを邪魔したんだから当然だい！
English
(142) Naturally, it's cuz you stopped me<CR>from playing. You're gonna have to<CR>pay for that!
Japanese
(142) それじゃあ私は先に帰ってるから、将門も<CR>早く帰ってきて私と遊べよな！！<CR>そんじゃあな！！
English
(142) I'm going home. Masakado, you better<CR>come home early and play with me!<CR>Adios!
将門・Masakado
Japanese
お、おい待て！！<CR>マジかよ！！
English
H-hey! Are you serious!?
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【モフモフ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Moff Moff<CLNR>, has been unlocked!
将門・Masakado
Japanese
……なんか、面倒なことになっちまった。
English
...She's gonna be a lot of trouble.
咲・Saki
Japanese
クレーンゲームの中に入り込んだヒューマ<CR>なんて、初めて見ました。<CR>フィルちゃんはどうですか？
English
I've never seen a Hyuma purposefully<CR>get into a game machine before. Have<CR>you, Filly?
フィンネル・Finnel
Japanese
私も初めて見たよ。<CR>珍しいもの見れて、なんか得した気分かも。
English
No, never, but I feel lucky for seeing<CR>something as rare as that.
将門・Masakado
Japanese
俺は帰るのが怖いけどな。<CR>もう既にヒューマは三人も家に<CR>いるってのに……。
English
I'm kinda scared to go home now.<CR>I already have three other Hyumas<CR>at home.
咲・Saki
Japanese
賑やかで楽しそうなお家ですね。
English
That sounds like fun.
フィンネル・Finnel
Japanese
でも、楽しかったね！<CR>欲しかったぬいぐるみは取ってもらえるし、<CR>将門のスーパープレイも見せてもらったし。
English
Anyway, that was fun! You got the character plushie I wanted, and even showed us your sleight of hand at the end.
将門・Masakado
Japanese
運が良かっただけだって。<CR>本当に自分でも驚いてるくらいなんだぞ？
English
That was sheer luck. I even surprised<CR>myself...
フィンネル・Finnel
Japanese
でも将門がぬいぐるみを取ってくれたのは<CR>事実なんだし、凄いもの見れたのも本当の<CR>ことだよ。
English
Either way, you can't deny you won the<CR>toys, and caught a runaway Hyuma.
咲・Saki
Japanese
将門さん、また何か欲しいのがあった時は<CR>お願いしてもいいですか？
English
Masakado, is it okay if I ask you to<CR>get something for us again?
将門・Masakado
Japanese
……仕方ないな。<CR>でも、今日みたいに絶対取れると思ったりは<CR>しないでくれよ。
English
...If you really want me to. But, don't<CR>expect me to get this lucky next time.
咲・Saki
Japanese
やった！！<CR>咲、凄く嬉しいです！！
English
Yay! You've made Sake very happy!
フィンネル・Finnel
Japanese
私も何か欲しいのがあった時には、真っ先に<CR>将門にお願いするね。
English
If I want something, you're the first<CR>person I'll ask.
将門・Masakado
Japanese
はは、参ったな……。
English
Haha. I don't know what to say about<CR>that.
将門・Masakado
Japanese
（……なんか、凄く楽しいや。）
English
(...That makes me feel so happy.)
将門・Masakado
Japanese
（ティリアのボディーガードをやるように<CR>なってからというもの、こういうこととは<CR>まったく縁のない生活だったからな。）
English
(Ever since I started guarding Tyria,<CR>I haven't been able to do anything like<CR>this.)
将門・Masakado
Japanese
（明日で俺のボディーガードとしての<CR>生活も終わりなんだよな……。）
English
(And my duty ends tomorrow...)
将門・Masakado
Japanese
（……そろそろ、普通の学生に戻るって<CR>いうのもありなのかもしれないな。）
English
(...Maybe being a normal student again<CR>won't be so bad.)
将門・Masakado
Japanese
……なあ、二人とも。<CR>週末って何か予定入ってるか？
English
Hey, you two. Do you have any plans for<CR>this weekend?
咲・Saki
Japanese
週末ですか？<CR>咲は特に何も入ってないです。
English
This weekend? No, nothing in particular.
フィンネル・Finnel
Japanese
私も暇かな。
English
I don't have any plans, either.
将門・Masakado
Japanese
そうか……。<CR>よかったらさ、三人で遊びにでも<CR>出かけないか？
English
Okay. Do you wanna go out with me?
咲・Saki
Japanese
え……えぇっ！？
English
What!?
フィンネル・Finnel
Japanese
い、いいの！？<CR>将門は何か用事とかないの！？
English
Are you serious!? Don't you have any<CR>plans?
将門・Masakado
Japanese
ああ、その頃には多分物凄く暇に<CR>なってるはずだからな。
English
Well...by this weekend, I won't have<CR>anything to do.
将門・Masakado
Japanese
まあ無理にとは言わないけど、<CR>良かったら……。
English
But, I won't force you to go out with<CR>me. It's only if you wanna hang out.
咲・Saki
Japanese
行きます行きます！！<CR>咲、絶対予定は入れないようにしますね！！
English
Of course I'll go! I won't make any<CR>plans for this weekend!
フィンネル・Finnel
Japanese
私も私も！！<CR>将門の行きたいところがあるなら、<CR>どこにでもついていっちゃうよ！！
English
Me, neither! I'll go anywhere you want!
将門・Masakado
Japanese
どこに行くかも、週末までに<CR>話し合って決めようぜ。
English
Alright, then let's talk about where we<CR>wanna go before the weekend gets here.
将門・Masakado
Japanese
俺も最近の遊べるスポットとか、<CR>全然知らないからさ。<CR>その辺の知識は二人の方が多いだろ？
English
I don't know of any fun places to go.<CR>I think you guys know more about that,<CR>right?
将門・Masakado
Japanese
お勧めの場所があったら教えてくれると<CR>嬉しいんだが……。
English
If you have any recommendations, tell<CR>me. I'll really appreciate it.
フィンネル・Finnel
Japanese
う、うん！！<CR>そういうことだったら任せてよ！！
English
Sure! Let us take care of that!
咲・Saki
Japanese
はい、咲達のお勧めスポットとか、<CR>いっぱい将門さんに教えますね！！
English
Of course! We'll think up a lot of fun<CR>spots to go to!
将門・Masakado
Japanese
ああ、楽しみにしてる。
English
Okay, I'm looking forward to it.
咲・Saki
Japanese
咲達も凄く楽しみです！！<CR>フィルちゃんも楽しみですよね？
English
I'm excited, too! How 'bout you, Filly?
フィンネル・Finnel
Japanese
もちろん！！<CR>本当、今日は凄く良いことばっかりだよ！
English
Of course! We got so many good things<CR>today! Was it our birthdays or<CR>something!?
将門・Masakado
Japanese
（……二人とも、喜んでくれたみたいだ。）
English
(Looks like they're both happy...)
将門・Masakado
Japanese
っと、そろそろ研究所に行くとするか。
English
Okay, it's time to go to the lab.
フィンネル・Finnel
Japanese
あ、すっかり忘れてた。<CR>そろそろ行かないと遅刻しちゃう！！
English
Oops, I forgot about that. We better<CR>leave now, or we'll be late!
咲・Saki
Japanese
学校が終わったばかりなのに遅刻を心配する<CR>っていうのはなんとなく面白いですね。
English
Although, I think it's funny that we're<CR>worring about tardiness after school.
将門・Masakado
Japanese
ああ、まったくだ。<CR>とにかく急ぐとしよう。
English
Haha, yeah. Alright, let's go.
Scene 600[edit]
将門・Masakado
Japanese
この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員が<CR>いるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。
English
If you keep heading straight, you'll find some faculty members. Ask them what you need to do.
咲・Saki
Japanese
はい、わかりました。
English
Okay, thank you.
フィンネル・Finnel
Japanese
将門は違うところでのお仕事なんだね。
English
Masakado, is your workplace nearby?
将門・Masakado
Japanese
まあな。<CR>それじゃあ俺もそろそろ行くから、<CR>そっちも頑張れよ。
English
Yep. Okay, I'm heading to my place. Good luck. See you later.
咲・Saki
Japanese
はい、将門さんも頑張ってくださいね。
English
Okay. Same to you.
将門・Masakado
Japanese
さてと、とりあえずティリアの様子だけ<CR>見たら、終わるまで仮眠室で寝るかな。
English
...So...is Tyria okay?
将門・Masakado
Japanese
お疲れ様です。<CR>ティリアの調子は……。
English
Hi. How's Tyria?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おお、青砥くん！！<CR>待ってましたよ！！
English
Oh, Aoto, I've been waiting for you!
将門・Masakado
Japanese
ふ、副所長！？<CR>どうしたんですか、そんな血相変えて。
English
Vice Chairman? What happened? You look pale.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
大変なことになりました。<CR>ティリアが反ＡＨＰＰと思われる者達に<CR>襲撃されたのです！
English
It's an emergency. Tyria was attacked by someone claiming to be part of an<CR>Anti-AAA group!
将門・Masakado
Japanese
な……なんだって！？
English
What!?
将門・Masakado
Japanese
ティリアはどうなったんですか！？<CR>無事なんですか！？
English
So, is she okay!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
はい、幸いかすり傷一つありません。
English
Yes. Luckily, she doesn't even have a scratch.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうですか……。
English
Oh, okay.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……ただ、ティリアの護衛として<CR>ついていたヨヅキ・アカネが、重症を<CR>負って病院へ搬送されました。
English
Where's Yozuki? Is she fine?
将門・Masakado
Japanese
ヨヅキが……なんてこった。
English
She is getting her wounds treated.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
幸い命に別状は無いようですが……。<CR>まさか、このようなことになろうとは。
English
Wounds?
将門・Masakado
Japanese
俺がティリアについていない時に……。
English
Yes, but it's nothing serious. She just couldn't catch the attacker.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
青砥くんのせいではありません。<CR>それに、ヨヅキは青砥くんよりも優れた<CR>ボディーガードです。
English
It's not your fault. Plus, she's a far more efficient bodyguard than you are.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そんな彼女でもそれだけのケガを<CR>負ったのですから、もしもこれが<CR>青砥くんだったとしたら……。
English
Even if she's this injured, if it were you trying to protect Tyria...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
それで、ティリアは？<CR>ティリアはどこにいるんですか？
English
So where is she!?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
護衛をつけて帰しました。<CR>相当ショックを受けていたので、今日はもう<CR>帰すようにと所長からの命令が出たので。
English
I sent her home. She was very shocked from the incident. It was the Chairman's orders.
将門・Masakado
Japanese
わかりました。<CR>俺、ティリアのところに行きます！
English
I see. I'm gonna go check up on her.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ええ、そう言うと思ってました。<CR>それならばこれを持っていってください。
English
I thought as much. Take this with you.
Japanese
(143) やあ、こんにちは。
English
(143) Hey.
将門・Masakado
Japanese
ヒューマ、ですか？
English
A Hyuma?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
護衛用のヒューマです。<CR>家の周りは数十名の護衛で固めていますが、<CR>家の中はティリアが拒否をしましてね。
English
It's a bodyguard-type. Though her house is surrounded by security, Tyria refuses to let anyone inside.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
だから、せめてヒューマなら平気だろうと<CR>思いましたので、これをティリアの家に<CR>おいてきてください。
English
I figure a Hyuma should be fine in that cae, so please leave her there.
Japanese
(143) 警報を鳴らして周囲に不審者を知らせる<CR>くらいしか出来ないけどね。
English
(143) I can only do so much, though. Like make an alarm go off.
将門・Masakado
Japanese
いや、頼りにしてるぜ。
English
I'm counting on you anyway.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
さあ、早く行きなさい。
English
Okay, please go.
将門・Masakado
Japanese
はい！！
English
Aright.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【マモリーヌ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Auspia<CLNR>, has been unlocked.
Scene 601[edit]
将門・Masakado
Japanese
ティリア！！
English
Tyria!
里亜・Lia
Japanese
！？<CR>あ……まさ、かど？
English
Ah!? Masa...kado?
将門・Masakado
Japanese
副所長に聞いたんだ。<CR>ティリア、本当に大丈夫なのか！？
English
The Vice Chairman filled me in. Are you<CR>really okay?
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
ティリア……。
English
Tyria...
里亜・Lia
Japanese
……ヨヅキが、護ってくれたから。
English
Yozuki...she...saved me...
里亜・Lia
Japanese
けど……ヨヅキが……。
English
But...
将門・Masakado
Japanese
命に別状はないって副所長が言ってた。
English
The Vice Chairman assured me that she's<CR>fine.
里亜・Lia
Japanese
私、回復させようとした……。<CR>でも、あまり効果が無くて……。
English
I tried to heal her injuries, but it<CR>wasn't effective...
将門・Masakado
Japanese
そうか……やれることはやったんだな。<CR>だったらそんなに気に病むことは無い。<CR>ティリアが悪いわけじゃないだろ？
English
I see. You tried your best, too. Don't<CR>blame yourself. It's not your fault.
里亜・Lia
Japanese
けど、私を護ろうとしたから……。
English
But she was protecting me, so...
里亜・Lia
Japanese
本当は、詩で援護したかったの……。
English
I wanted to help with my Songs.
里亜・Lia
Japanese
で、でも、突然だったから。<CR>いきなり、こっちに攻撃してきて……。
English
It was so out of the blue...when<CR>they attacked...
将門・Masakado
Japanese
仕方ないさ。<CR>ティリアは戦闘に関する訓練を受けている<CR>わけじゃないんだ。
English
Nobody could have done anything<CR>differently. Tyria, you haven't been<CR>trained for battle...
里亜・Lia
Japanese
でも、そのせいでヨヅキが……。
English
Because of my lack of experience...
里亜・Lia
Japanese
血も、たくさん出てた……。<CR>私のせいで……私を護ろうとしたから……。
English
She was bleeding. It's all my fault,<CR>since she was protecting me.
将門・Masakado
Japanese
ティリア……。
English
Tyria...
里亜・Lia
Japanese
……帰って。<CR>一人になりたいから。
English
...Please leave me alone. I want to be<CR>by myself.
将門・Masakado
Japanese
いや、もうしばらく一緒にいるよ。<CR>今のおまえを一人にさせておくのは、<CR>不安だしな。
English
No. I'll stay for a while. I'm too<CR>worried to leave you alone.
里亜・Lia
Japanese
大丈夫だから、気持ちを整理したいの。<CR>お願い、帰って。
English
I'm okay. I just need time to think.<CR>Please go home.
将門・Masakado
Japanese
ダメだ、俺はおまえのボディーガード<CR>なんだから……。
English
No. I'm your bodyguard, so...
里亜・Lia
Japanese
いいから、帰って！！<CR>一人になりたいって言ってるの！！
English
I asked you kindly! I really just want<CR>to be left alone!
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
わかったよ……。<CR>明日が塔になる本番だものな。
English
Fine. Tomorrow's the day of the ritual,<CR>so you need to be able to concentrate.
将門・Masakado
Japanese
……わかった。<CR>でも、何かあったら夜中でもいい。<CR>いつでも俺を呼ぶと約束してくれ。
English
...I'll go. But, if something comes up,<CR>even if it's in the middle of the night,<CR>call me. Do you promise?
里亜・Lia
Japanese
……わかったわ。
English
...I promise.
将門・Masakado
Japanese
っと、それとこいつを渡しておくのを<CR>忘れてた。
English
Oh, I forgot about this.
Japanese
(143) こんにちは、ティリア。
English
(143) Hey, Tyria.
里亜・Lia
Japanese
……ヒューマ？
English
...A Hyuma?
将門・Masakado
Japanese
警報機代わりだってさ。<CR>だから安心して、心を落ち着けてくれ。
English
It's like an Anti-Crime Alarm. Don't<CR>worry and just relax a little.
将門・Masakado
Japanese
なんたって、明日はティリアの夢が<CR>叶う日になるんだからな！
English
Tomorrow's the day your dream comes<CR>true!
将門・Masakado
Japanese
ヨヅキも、そのために身を挺して<CR>おまえを護ったんだ。
English
Yozuki threw herself into the fray for<CR>you.
将門・Masakado
Japanese
だから、絶対に成功させような。
English
Let's make it happen.
里亜・Lia
Japanese
……ありがと、将門。
English
...Thank you, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
……それじゃあ、また明日な。
English
I'll see you tomorrow.
将門・Masakado
Japanese
……くそっ、俺がついていれば！！
English
...Shit. I wish I could've been there!
将門・Masakado
Japanese
いや、でもヨヅキでも大ケガを負ったんだ。
English
Even Yozuki got injured...
将門・Masakado
Japanese
もしも俺がティリアと一緒だったら、確実に<CR>俺は殺されてたし、ティリアだって……。
English
If I was there, I would've probably<CR>died, and then even Tyria...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
こんなのが一番いい結果だってのか？<CR>ヨヅキがケガして、ティリアが怯えてる…<CR>これが、最良の結果だっていうのか？
English
Is this is the best result!? Yozuki got<CR>hurt, and Tyria's frightened... Is this<CR>really the best outcome?
将門・Masakado
Japanese
……クソッ！！
English
...Dammit!
Scene 602[edit]
将門・Masakado
Japanese
……はぁ、結局ティリアからの<CR>連絡はなかったな。
English
- sigh* Tyria never called.
ポッコ・Pocco
Japanese
ティリア、大丈夫かな？<CR>今日が本番だっていうのにそんな<CR>怯えた状態で……。
English
I'm worried. Today's the day she<CR>transforms into the Tower, but she's so<CR>scared.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
心配だよね。<CR>少しは落ち着いてくれてたら良いけど……。
English
Of course you're worried. Though, you<CR>should calm down a little.
Japanese
(158) 将門、早く行ってあげたらどう？<CR>それで研究所に行くまでの道中、少しでも<CR>励ましてあげた方がいいんじゃなくて？
English
(158) Masakado, why not go there with her?<CR>Along the way, you should encourage her<CR>as much as you can.
将門・Masakado
Japanese
そうだな。<CR>それじゃあみんな、いってくる。
English
That's a good idea. Okay, then...I'm<CR>going now.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
うん、いってらっしゃい将門。
English
Good luck, Otto.
Scene 603[edit]
将門・Masakado
Japanese
おはよう……ティリア、起きてるか？
English
Good morning. Are you up, Tyria?
里亜・Lia
Japanese
おはよう、将門。
English
Good morning, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
え？
English
Huh?
里亜・Lia
Japanese
？ どうかしたの、将門？
English
Something wrong?
将門・Masakado
Japanese
あ、いや……もう平気なのか？
English
Oh, no. Are you okay?
里亜・Lia
Japanese
もう平気、大丈夫。<CR>オールオッケー。
English
I'm fine. All is well.
将門・Masakado
Japanese
オッケーって……。<CR>いったい、何があったって言うんだ？
English
All is...well? Did something happen?
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
凄く、いいことがあったの。
English
Yes. Something wonderful.
里亜・Lia
Japanese
昨日の夜、クロガネから電話があって……。
English
Kurogane called me last night...
将門・Masakado
Japanese
ああ……そういうことか。
English
Oh. I see...
里亜・Lia
Japanese
襲撃された私のこと心配してくれてた。<CR>それと、本番は頑張ってくれ。<CR>自分も期待してる、って……。
English
He was worried about me. He wished me<CR>luck and said he was looking forward to<CR>the ritual.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
（なんだか、今日のティリアはイヤだな。）
English
(I'm not exactly enjoying this<CR>conversation.)
将門・Masakado
Japanese
（こいつのクロガネに対する思いは理解<CR>してるけど、だからって電話一本でこん<CR>なに立ち直れるもんなのか？）
English
(I know how she feels about Kurogane,<CR>but how could a single call cheer her up<CR>so much?)
将門・Masakado
Japanese
（それに、普段はほとんどティリアの前に<CR>姿を出さないような相手だっていうのに、<CR>こんな時にだけいいとこそう取りかよ？）
English
(He rarely visits her and always steals<CR>the spotlight at the best moments.)
将門・Masakado
Japanese
（ヨヅキのことも、もうすっかり<CR>頭に残ってないみたいだし……。）
English
(It doesn't seem like Yozuki's even on<CR>his mind anymore...)
里亜・Lia
Japanese
将門、どうかしたの？
English
Masakado, what's wrong?
将門・Masakado
Japanese
あ、いや……。<CR>なんていうかさ……。
English
Well, um...
将門・Masakado
Japanese
（……まあ、他人に思い入れとかはあまり<CR>しない奴ってのはわかってたけどさ。）
English
(But, I already knew he didn't get<CR>attached to others from the start.)
将門・Masakado
Japanese
（けど不安が消えたのなら精神的な<CR>問題がなくなったわけだよな。）
English
(Tyria's mental burden should be lifted<CR>now that her worries are gone.)
将門・Masakado
Japanese
（ってことは、今のティリアは<CR>最高の状態ってことになるのか。）
English
(Which means she's in the best shape<CR>possible.)
将門・Masakado
Japanese
（それなら、今は余計なことを<CR>言わない方がいいか。）
English
(I probably shouldn't say anything to<CR>ruin it.)
将門・Masakado
Japanese
……なんでもない。<CR>とにかく、立ち直ってくれて安心したぞ。
English
...It's nothing. I'm glad you're feeling<CR>better.
将門・Masakado
Japanese
準備は出来てるんだろ？<CR>それなら、さっさと行こう。
English
You're ready, right? Let's go.
里亜・Lia
Japanese
ええ、そうね。<CR>早く行って塔に……。
English
Yes. Let's hurry and then I'll become<CR>the Tower...
里亜・Lia
Japanese
あ……。
English
Um...
将門・Masakado
Japanese
どうかしたか？
English
What is it?
里亜・Lia
Japanese
……あげぱんのこと、忘れてた。
English
...I completely forgot about the fried<CR>bread.
将門・Masakado
Japanese
あげぱん？<CR>意味がわからないんだが……。
English
Fried bread? I don't get it.
里亜・Lia
Japanese
咲とフィンネルに教えてもらったの。<CR>美味しいあげぱんを出してくれるお店が<CR>あるって……。
English
Sake and Finelle said there was a bakery<CR>that sold delicious fried bread.
里亜・Lia
Japanese
塔になる前に食べたかったのに……。
English
I wanted to try some before turning into<CR>the Tower.
将門・Masakado
Japanese
そうだったのか……。<CR>もう少し早ければどうにか<CR>なったんだけどな。
English
I see. If only you remembered a little<CR>earlier...
里亜・Lia
Japanese
……塔になれるか不安。
English
I'm worried about whether I can still do<CR>this...
将門・Masakado
Japanese
マジかよ！？
English
Seriously!?
里亜・Lia
Japanese
冗談よ。<CR>大丈夫、ちょっと残念だけど、平気。<CR>絶対に塔になってみせるわ。
English
It's a joke. It'll be sad, but I will<CR>become the Tower.
将門・Masakado
Japanese
それがおまえの夢だもんな。
English
That is your dream, right?
里亜・Lia
Japanese
ええ……それに、クロガネの夢でもある。<CR>電話でそう言ってたから。
English
Yes, and Kurogane's too. He told me so<CR>over the phone...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
Scene 604[edit]
里亜・Lia
Japanese
……ありがと、もうここでいいわ。
English
...Thank you. Here is fine.
将門・Masakado
Japanese
ここでいいのか？<CR>塔になるとこ、中で見せてもらおうかと<CR>思ったのに。
English
Are you sure? I thought I'd watch you<CR>become the Tower.
里亜・Lia
Japanese
集中したいから……。
English
I want to concentrate on this without<CR>any distractions.
将門・Masakado
Japanese
……そっか。
English
...I understand.
将門・Masakado
Japanese
それじゃ、えっと……。
English
Okay, then...
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
あまり、大げさなお別れはしたくない。<CR>だから……そんな顔しないで。
English
I don't want to make a sentimental<CR>goodbye scene. Please don't look so sad.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
わかった。<CR>お別れは寂しいけど、でも、ティリアの<CR>夢が叶うんだものな。
English
I know it's sad to have to say goodbye,<CR>but this was your dream, right?
将門・Masakado
Japanese
応援してる。<CR>頑張って来いよ。
English
I'm rooting for you. Good luck.
里亜・Lia
Japanese
ええ……今までありがとう、将門。
English
Thank you for everything, Masakado.
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ……。
English
So long...
将門・Masakado
Japanese
……じゃあな、ティリア。
English
...So long, Tyria.
将門・Masakado
Japanese
さてと、俺も行くとしよう。
English
Alright, let's get out of here.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
おはようございます、青砥くん。<CR>ティリアをソニックルームへ連れて行って<CR>くれたのですね。
English
Good morning, Mr. Otto. Thank you for<CR>taking Tyria to the Sonic Room.
将門・Masakado
Japanese
あ、はい……。
English
Oh, sure...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……ティリアと別れるのは寂しいですか？
English
...Are you melancholy over parting with<CR>Tyria?
将門・Masakado
Japanese
そりゃ……ボディーガードとはいえ、<CR>長い間ずっと一緒でしたからね。
English
Well...I was always with her, though I<CR>was just her bodyguard...
将門・Masakado
Japanese
……まあ、ティリアは寂しさのかけらも<CR>感じてないようでしたけど。
English
...But I know she doesn't even feel a<CR>speck of loneliness.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……彼女が心を開いている相手は、<CR>クロガネ所長ただ一人ですからね。
English
...The only person she opens up to is<CR>Chairman Kurogane.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
けれど、青砥くんはまだティリアから<CR>慕われている部類に入っていますよ。
English
Still, Mr. Otto, you would be<CR>categorized as a fairly trusted<CR>individual.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
私など、こちらから挨拶をしなければ<CR>眼中に無いような感じでしたからね。
English
As for me, she wouldn't even notice my<CR>existence if I didn't greet her first.
将門・Masakado
Japanese
す、すいません……。
English
Oh, man, I'm sorry.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
青砥くんが謝ることではありませんよ。<CR>それに、私としてはそれで良かったと<CR>思っていますしね。
English
You needn't be sorry. Plus, I think she<CR>should've been that way from the start.
将門・Masakado
Japanese
どうしてですか？
English
Why's that?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……別れが辛くなりますので。<CR>青砥くんは平気ですか？
English
It would be harder for me to say goodbye<CR>if she had been closer. Mr. Otto, are<CR>you alright?
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
クロガネ、そこにいる？
English
Kurogane, are you there?
将門・Masakado
Japanese
あ、ティリア……。
English
Oh, Tyria.
里亜・Lia
Japanese
将門、そこにクロガネはいる？
English
Masakado, is Kurogane over there?
里亜・Lia
Japanese
今日はまだ、クロガネから何も指示を<CR>もらっていない。
English
I haven't gotten any orders from<CR>Kurogane.
将門・Masakado
Japanese
……所長はここにいないぞ。
English
...The Chairman isn't here.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
そろそろ来てもいい頃なのですが……。
English
I think he should be here any moment<CR>now.
里亜・Lia
Japanese
将門、探してきてくれる？
English
Masakado, can you go look for him?
将門・Masakado
Japanese
……わかった。
English
...Sure.
里亜・Lia
Japanese
お願いね。
English
Thank you.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
……私が代わりに行きましょうか？
English
...Do you want me to go instead?
将門・Masakado
Japanese
いえ、俺が行きます。<CR>ここにいても、俺はただモニター越しに<CR>ティリアを見てる以外、何も出来ませんし。
English
No, please let me go. I wouldn't be able<CR>to do anything other than watch Tyria on<CR>the monitor anyway.
将門・Masakado
Japanese
さてと、本番間近なんだから研究所の中に<CR>いるのは確かだよな。
English
Alright, since it happens today, he<CR>should be somewhere in the lab facility.
将門・Masakado
Japanese
とりあえず適当に歩き回ってみるか。
English
In any case, I don't just have to walk<CR>around.
将門・Masakado
Japanese
……おかしいな。<CR>どこにもいないぞ？
English
...This is weird. He's nowhere.
将門・Masakado
Japanese
まさか研究所の中にいないなんてこと……。
English
Is he really in the lab?
将門・Masakado
Japanese
いや、それはないか。<CR>所長もティリアが塔になるの、<CR>凄く楽しみにしてるみたいだし。
English
He has to be. The Chairman was looking<CR>forward to seeing Tyria become the<CR>Tower...
将門・Masakado
Japanese
ソニックルームは閉まってるから入ってる<CR>わけがないし……。
English
The Sonic Room is totally locked. I<CR>don't think he could be in there...
将門・Masakado
Japanese
……一応、ソニックルームも行ってみるか。
English
...Who knows? Maybe I should go check,<CR>just in case.
将門・Masakado
Japanese
この中に、まだティリアがいるんだよな。
English
She's still in there.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
まあ、閉まってるとは思うけどさ。
English
Well, I know it's locked...
将門・Masakado
Japanese
やっぱりな……ってことは、研究所の外か？
English
See? So...is he outside the building?
将門・Masakado
Japanese
詩……？<CR>ティリアが、謳ってる。
English
A Song...? Did she start singing?
将門・Masakado
Japanese
所長が見つかったのか？<CR>まあいいや、とにかく戻ろう。
English
Was the Chairman found? I better head<CR>back.
将門・Masakado
Japanese
副所長、所長は戻って……。
English
Vice Chairman, did the Chairman come<CR>back?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
青砥くん、大変です！！
English
Mr. Otto, this is an emergency!
将門・Masakado
Japanese
うわっ！？<CR>ど、どうしたんですか？<CR>みんな凄い慌ててるみたいですけど……。
English
Whoa!? W-What happened? Eveyone seems so<CR>panicked...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
モニターを！<CR>ソニックルームの中を見てください！！
English
Look at the monitor! What's going on in<CR>the Sonic Room!?
将門・Masakado
Japanese
え……。
English
Huh...?
将門・Masakado
Japanese
あれは……クロガネ所長！？<CR>そんな、どうして所長があそこに……。
English
That's...Chairman Kurogane!? Why is he<CR>there?
将門・Masakado
Japanese
！？<CR>あの手に持ってるのは、銃か！？
English
What's he holding in his hand...? Is<CR>that a gun?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
所長、何を考えているのです！？<CR>今すぐ制御室へお戻りください！！
English
Chairman, what does he intend to do!?<CR>Please come back to the Operation Room<CR>right away!
将門・Masakado
Japanese
うっ……なんだ、今のは？
English
Urgh...what was that?
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ま、まさか！！<CR>所長、おやめください！！
English
...N-no way! Chairman, please stop!
将門・Masakado
Japanese
ティリア、見るんじゃない！！<CR>ティリアァァァァァァァ！！
English
Tyria, don't look! Tyria!
里亜・Lia
Japanese
っ！！
English
!!?
里亜・Lia
Japanese
い、いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！
English
N-Nooo!
アオと・Aoto
Japanese
……あ、あれ？<CR>俺はいったい……。
English
...What's going on?
ティリア・Tillia
Japanese
……勝手な行動をして。
English
...You ruined it.
アオと・Aoto
Japanese
ティリア！？<CR>俺、どうなってたんだ？
English
Tyria!? What the heck is going on!?
アオと・Aoto
Japanese
なんか途中から俺が俺じゃなくなって、<CR>それであのクロガネってやつが……。
English
I wasn't myself all of a sudden, and<CR>Kurogane...
ティリア・Tillia
Japanese
……これは、私の記憶。
English
...That was my memory.
ティリア・Tillia
Japanese
７００年前に実際にあった、私の記憶。
English
...My memory of the incident that<CR>transpired 700 years ago.
アオと・Aoto
Japanese
７００年前の記憶？<CR>それってつまり……。
English
A 700 year old memory? So that was...
ティリア・Tillia
Japanese
実際に私が体験したことが、<CR>そのまま再現されているということ。
English
My own experience from back then.
アオと・Aoto
Japanese
それじゃ、最後にノイズになったのは…
English
That's why I saw the screen filled<CR>with static...
ティリア・Tillia
Japanese
…ノイズ？
English
...Static?
アオと・Aoto
Japanese
なんかさ、急に壊れたテレモみたいに、<CR>ざーーーーーーってなっちゃって…<CR>それで、ここに戻ってきたんだけど…
English
Yeah, it looked like a broken Telemo.<CR>You know, those video screens. And I was<CR>somehow thrown back here.
ティリア・Tillia
Japanese
何かバグってるのかもしれないわね。<CR>進行不能バグってヤツ？
English
That may be some kind of bug. You know,<CR>a so called lock-up?
アオと・Aoto
Japanese
進行不能…だって…！？
English
What's that!?
ティリア・Tillia
Japanese
昔からよくあるのよ。<CR>特定のルートを選択し続けると、<CR>先へ進めなくなっちゃうってバグ。
English
They're pretty common if you keep<CR>selecting the same route. The game<CR>freezes at a certain point.
ティリア・Tillia
Japanese
これが原因で、何本かのバイナリ野を使った<CR>疑似世界体験ゲームが回収騒ぎになってるし。
English
Because of that, some of virtual games<CR>that use Binary Fields were recalled.
ティリア・Tillia
Japanese
でも、ティリアソフトは横暴で有名だから<CR>修正やサポートは一切しない方針なの。
English
Since Tyria's games are known for their<CR>arrogance, it's my policy not to provide<CR>any customer support after the sale.
ティリア・Tillia
Japanese
バグっちゃってるなら、もうお終いね。<CR>運が悪かったと思って諦めて。<CR>それじゃ…。
English
If you have a bug, too bad. Please<CR>accept your fate and forget about it.<CR>Buh bye.
アオと・Aoto
Japanese
バグってる…！？
English
A bug...?
アオと・Aoto
Japanese
でも待てよ…？<CR>特定の進行をしなければ、バグらないかも<CR>しれねぇって事か…？
English
Wait, if I avoid that particular path,<CR>will the bug still happen?
アオと・Aoto
Japanese
…試してみるのも悪くないかもな。
English
...Maybe it's worth trying.
Scene 605[edit]
アオと・Aoto
Japanese
……研究所の廊下か。<CR>ってことは、また進行が<CR>初期化されたって事だな。
English
...The Lab's hallway. This means the<CR>plot's been reset.
アオと・Aoto
Japanese
前回、とりあえず進行不能バグは回避<CR>出来たけど…俺、死んじまってたからなぁ…
English
Last time, I managed to avoid the bug,<CR>but I died at the end...
アオと・Aoto
Japanese
やっぱりあれじゃ納得いかねぇ！<CR>ハッピーエンドってのは、主人公が<CR>生きていてこそ！ …だもんな！
English
That's not my type of ending. A happy<CR>ending is only possible if the main<CR>character survives!
アオと・Aoto
Japanese
よーしっ！<CR>今回は、生きてエンディングを迎えてやるぜ。
English
Okay. This time, I'll get the good<CR>ending where I'm alive.
アオと・Aoto
Japanese
さて…と、今回はどう行動しようか…？
English
So, what should I do this time?
アオと・Aoto
Japanese
…！？<CR>進行が戻ってる…！？<CR>…ここは……研究所の廊下か…。
English
...!? The plot's back to the beginning<CR>again? So, this is the Lab's hallway...
アオと・Aoto
Japanese
ってことは、これからまた段々将門に<CR>なりきっていく事になるんだな…。
English
I'll gradually refamiliarize myself with<CR>Masakado.
アオと・Aoto
Japanese
ダイブ前の記憶も残ってる今しか<CR>チャンスはねぇ。
English
I can still remember the last Dive.<CR>Now's my only chance.
アオと・Aoto
Japanese
寝ぼけ人間扱いされる前に、俺が今やれる<CR>ことといったらやっぱり……。
English
The only thing I can do before people<CR>think I just woke up from a nightmare<CR>is...
アオと・Aoto
Japanese
…はぁ～。<CR>もうハッピーエンドは迎えたというのに、<CR>ついつい足を運んじまうんだよな。
English
Damn. I've already gotten the good<CR>ending, but I can't help but come back<CR>here.
アオと・Aoto
Japanese
まあ、特に何も考えずに楽しむとするか。<CR>別に減るモンじゃねぇしな。
English
I guess I'll enjoy it without thinking<CR>too much. It's not like it uses up<CR>anything.
アオと・Aoto
Japanese
さて…と、今回はどう行動しようか…？
English
Well, what should I do this time<CR>around...?
Scene 606[edit]
アオと・Aoto
Japanese
そうだ、ティリアの家に行こう！！
English
Yeah, let's go to Tyria's house!
アオと・Aoto
Japanese
そこで何もかも全て話すのが一番だな！
English
I'll tell her everything. I think<CR>that's the best thing to do!
アオと・Aoto
Japanese
ティリア、いるか！！
English
Tyria, are you there?
ティリア・Tillia
Japanese
！？
English
!?
アオと・Aoto
Japanese
なあティリア、聞いてくれ。<CR>今から大事な話が……。
English
Hey, Tyria, listen. There's something<CR>really important that we have to talk<CR>about.
アオと・Aoto
Japanese
（……でも、何を話せばいいんだ？）
English
(...But, what should I say?)
アオと・Aoto
Japanese
（今俺が言えることは、クロガネが自殺する<CR>ことくらいしか言えないんだし……。）
English
(The only thing I can tell her is that<CR>Kurogane is gonna commit suicide...)
アオと・Aoto
Japanese
（第一、そんなことを話したところで<CR>ティリアが信じてくれるとは思えないし。）
English
(Besides, I don't think she'll<CR>believe me if I tell her that.)
アオと・Aoto
Japanese
…………。
English
...
ティリア・Tillia
Japanese
……将門。
English
...Masakado.
将門・Masakado
Japanese
将門？<CR>あ、ああ、俺のことだよな。<CR>なんだ？
English
Masakado. ...Oh, that's my name, right?<CR>What's up?
ティリア・Tillia
Japanese
……そのコスプレ、何？
English
...Why are you wearing that weird<CR>costume?
将門・Masakado
Japanese
え……あっ！！
English
Huh? Ah!
将門・Masakado
Japanese
まあ、今は家に帰るのが一番だよな。
English
Well, I better go home for now.
将門・Masakado
Japanese
ティリアのところに行っても、クロガネが<CR>自殺したってことくらいしか言えないし。
English
Even if I went to her place with her,<CR>I'd only be able to tell her about<CR>Kurogane's suicide.
将門・Masakado
Japanese
第一、これから起こることがわかるとか<CR>言っても、ティリアは信じてくれないと<CR>思うし……。
English
Besides, even though I know it's<CR>gonna happen, Tyria wouldn't believe<CR>me anyway...
将門・Masakado
Japanese
それに一度阻止してるんだから、そのことを<CR>今慌ててティリアに言う必要はないんだ。
English
Plus, his suicide was prevented once<CR>already, so I don't have to tell her<CR>about it right now.
将門・Masakado
Japanese
とにかく、家に帰って着替えよう。
English
Anyway, let's go home so I can change<CR>clothes.
将門・Masakado
Japanese
ただいまー。
English
I'm home.
ポッコ・Pocco
Japanese
将門、朝っぱらからどこに……。
English
Masakado, where did you go off to so<CR>early?
将門・Masakado
Japanese
よぉ、おまえは確か……ウマ子だったよな。
English
Oh, you're...Pocco, right?
ポッコ・Pocco
Japanese
ぶふっ！？<CR>あははははははは、何その格好！！
English
Bff!? Hahahahahaha!
Japanese
(158) ウマ子、朝っぱらから大声で笑わないで。<CR>近所に何事かと思われて……。
English
(158) Pocco, don't laugh so loud this early<CR>in the morning. The neighbors will<CR>complain...
Japanese
(158) …………。
English
(158) ...
将門・Masakado
Japanese
ん、どうかしたかプリ子？
English
Wh-what happened, Pudding?
Japanese
(158) ……これは、何事？
English
(158) ...What's going on?
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
ま、将門……もしかして、そのコスプレで<CR>外に出てたの？
English
M-Masakado, you...didn't go out in that<CR>costume...did you?
将門・Masakado
Japanese
コスプレって……まあ、確かにコスプレに<CR>思えるかもしれないけど、さっきまで俺は<CR>普通に着てたんだぞ。
English
Costume? Well, you may think it's a<CR>costume, but I wore this as my normal<CR>clothes up until a while ago.
Japanese
(158) 朝からコスプレして街中をうろつくなんて、<CR>とても常識のある人間には思えなくてよ。
English
(158) I can't believe anyone would walk<CR>around in that costume.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
ご近所の人達には見られてないよね？<CR>もし見られてたら、あっという間に噂が<CR>広まっちゃうよ。
English
None of our neighbors have seen you,<CR>right? If they catch you, it'll spread<CR>all over town by the end of the day.
ポッコ・Pocco
Japanese
てか、マジ笑える！！<CR>最高だよ将門、もう最高！！
English
Ngh...well, on top of that...this is<CR>hilarious! Aoto, you're such a hoot!<CR>...You're killing me here!
将門・Masakado
Japanese
おまえらな、いい加減にしろ！
English
Hey, you guys, stop it!
将門・Masakado
Japanese
これは俺にとって普段着なんだぞ！！<CR>それをバカにするなんて酷いじゃないか！？
English
For me, this is a normal outfit!<CR>Don't you think it's a little rude<CR>to make fun of it?
Japanese
(158) 普段着？<CR>あなた、本当にそれが普段着だと思うの？
English
(158) A normal outfit!? Do you seriously<CR>think you can pass that off as normal?
将門・Masakado
Japanese
ああ、そうだ。<CR>この世界じゃない現実では、<CR>これが俺の私服だったんだ。
English
Yep. In reality...uh, somewhere other<CR>than this world, this was my personal<CR>attire.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
……この世界じゃないとか言い出してるよ？
English
...He started talking about his<CR>"I'm an alien" theory.
ポッコ・Pocco
Japanese
頭でも打ったのかな？
English
Did he hit his head on something,<CR>or was he brainwashed by some cult?
将門・Masakado
Japanese
おまえら、いい加減に……。
English
You little punks!
将門・Masakado
Japanese
な、何だ今のは？
English
What was that?
Japanese
(158) ティリアに写メを送っただけよ。
English
(158) I took a photo of your silly costume<CR>and sent it to Tyria.
Japanese
(158) この服装を私服だと言い張って怒っている<CR>将門の姿を、ティリアに判断してもらおうと<CR>思ってね。
English
(158) I'm gonna let Tyria judge whether it's<CR>hip to wear that outfit, assuming that<CR>it is your regular attire.
将門・Masakado
Japanese
お、おまえ、なんてことを！！
English
That's a horrible thing to do!
Japanese
(158) あら、早い返信ね。<CR>なんて書いてあるのかしら？
English
(158) Oh, I already received her reply.<CR>Hmm, what did she say?
里亜・Lia
Japanese
『顔洗って目を覚まして』
English
"Before you text me, go wash your face<CR>and make sure you're fully awake."
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
あーあ……将門、どうするの？
English
Oh...Masakado, what are you gonna do<CR>now?
将門・Masakado
Japanese
……顔、洗ってきます。
English
...I'm gonna go wash my face, ma'am.
Scene 607[edit]
将門・Masakado
Japanese
ただいま～。
English
I'm home.
ポッコ・Pocco
Japanese
あ、もう帰ってきた！！
English
Oh, you're back already!
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
今日は随分と早いんだね。<CR>もしかして、ティリアとケンカして<CR>先に帰ってきたの？
English
You're early today. Did you get in a<CR>fight with Tyria and leave without her?
将門・Masakado
Japanese
早めに終わっただけだ。<CR>夕飯は？
English
I just finished work early. What's for<CR>dinner?
Japanese
(158) まだ作ってる途中よ。<CR>それよりも、早く帰るのならば連絡の<CR>一つも入れるのが常識じゃなくて？
English
(158) It's still cooking. You should've called<CR>if you knew you were coming home early.<CR>It's common courtesy.
将門・Masakado
Japanese
はぁ……帰ってきた早々これかよ。
English
Ugh, I just came home a little early and<CR>this is how you treat me?
将門・Masakado
Japanese
ふぅ、食った食った……。
English
Whew. I'm stuffed.
ポッコ・Pocco
Japanese
将門、お行儀が悪いぞ！<CR>ちゃんとごちそうさまって言わなきゃ。
English
You're so impolite, Masakado. You should<CR>say, "Thank you for the meal!"
Japanese
(158) その必要はなくてよ。<CR>将門にそんな期待していないもの。
English
(158) Forget it. I wouldn't expect that from<CR>him.
将門・Masakado
Japanese
……ごちそうさまでした。
English
...Thanks for the delicious dinner.
Japanese
(158) まったく、これくらい言われなくても<CR>出来るようにならなくてはダメよ。
English
(158) W-well, you're supposed to say it before<CR>we have to tell you, y'know?
将門・Masakado
Japanese
子ども扱いは止めてくれよ……。
English
Please stop treating me like a child...
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
お客さんみたいだよ、珍しいね。<CR>今開けまーす。
English
Oh, we have a guest. This is rare.
将門・Masakado
Japanese
ティリア！？
English
Tyria!?
里亜・Lia
Japanese
将門、具合は良くなった？
English
Masakado, how are you feeling? Are you<CR>getting any better?
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ、まあな……。<CR>様子を見に来てくれたのか？
English
Oh, yeah. Did you come all this way just<CR>to check up on me?
里亜・Lia
Japanese
……友達だから。<CR>これくらい、普通でしょ？
English
...Well, we are friends, after all. This<CR>is normal, right?
里亜・Lia
Japanese
あと、お見舞いも連れてきたわ。
English
I brought you something.
Japanese
(144) 具合はどう、将門くん？
English
(144) How ya feeling, Masakado?
将門・Masakado
Japanese
あれ？<CR>君は研究所の医療班にいる……。
English
Oh, you're...from the Medical Lab...
里亜・Lia
Japanese
今夜は将門について看病してくれるように<CR>お願いしたの。
English
I asked her to take care for you<CR>tonight.
Japanese
(144) そんなわけだから、よろしくね。
English
(144) That's right. Pleased to see you again.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【メディ】をゲット！<CLNR>
English
<CLEG>The Hyuma, Medi, has been unlocked!<CLNR>
将門・Masakado
Japanese
悪いな、なんか大げさにしちゃって。
English
Oh, but you didn't have to...
Japanese
(144) 将門くんはティリアを護衛する重要な<CR>役目があるんだもの。<CR>これくらいは問題ないわ。
English
(144) Masakado, you're supposed to protect<CR>Tyria. Let me take care of you until<CR>you're all better.
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ、また明日。<CR>……チャオ。
English
I'll see you tomorrow. Ciao.
将門・Masakado
Japanese
あ、ティリア！
English
Oh, Tyria!
将門・Masakado
Japanese
もしよければ、どこか遊びに出かけないか？
English
If you don't mind, would you like to go<CR>out with me?
里亜・Lia
Japanese
今から？<CR>何考えてるのかわからないけど、非常識。
English
Right now? I'm not sure what you're<CR>getting at, but that's out of the<CR>question.
将門・Masakado
Japanese
違う違う、日を改めてだよ。
English
No, not now! Some other day.
将門・Masakado
Japanese
まだ正式には決まってないけど、ティリアが<CR>塔になる日もそろそろだと思うからな。
English
It hasn't been officially decided, but<CR>I'm sure you'll become the Tower soon.
将門・Masakado
Japanese
塔になったら遊んだり出来なくなるから、<CR>今のうちに少しは楽しんでおくのも悪くは<CR>ないんじゃないのか？
English
After that, we won't be able to go out<CR>anymore. So, maybe before then...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
イヤか？
English
Do you not want to?
里亜・Lia
Japanese
シンキングタイム……。<CR>すぐには決められないし。
English
I'm thinking... I can't decide on this<CR>so quickly.
将門・Masakado
Japanese
前祝いだと思ってＯＫしてくれよ。<CR>祝っちまえば、もうティリアを塔にしない<CR>わけにはいかなくなるだろ？
English
I wanted to celebrate your dream coming<CR>true in advance. Please say it's okay.<CR>If we celebrate, it'll hafta come true.
将門・Masakado
Japanese
それに前祝いをしておけば、<CR>今まで以上に絶対に成功させようって<CR>気にもなると思うんだ。
English
And plus, that way we'll stay motivated.
里亜・Lia
Japanese
……確かに、それはあるかもしれない。
English
That may be true.
里亜・Lia
Japanese
わかった。<CR>それじゃあ今度の休み、予定を<CR>空けておくから。
English
Okay, then for the next holiday, I won't<CR>make any plans.
里亜・Lia
Japanese
どこに行くかは将門に任せるわ。
English
You must pick where we go.
将門・Masakado
Japanese
ああ、わかった。
English
Okay.
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ……チャオ。
English
See you later. Ciao.
ポッコ・Pocco
Japanese
……デートだ。
English
...A date.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
デートだね。
English
Yep, it's a date.
Japanese
(158) デートね。
English
(158) A date.
将門・Masakado
Japanese
そんなんじゃないって、まったく……。
English
That's not what it is.
将門・Masakado
Japanese
また明日な、ティリア。
English
See you tomorrow, Tyria.
里亜・Lia
Japanese
……チャオ。
English
...Ciao.
Scene 608[edit]
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>数日後の休日。<CLNR>
English
A few days later...
将門・Masakado
Japanese
そろそろ待ち合わせの時間だな。<CR>ティリア、ちゃんと来てくれるかな？
English
It's finally time to meet her. I hope<CR>Tyria really shows up.
里亜・Lia
Japanese
将門。
English
Masakado.
将門・Masakado
Japanese
あ、ティリア。<CR>時間通りだな。
English
Oh, Tyria. Right on time.
里亜・Lia
Japanese
……将門、結構待ってた？<CR>額が汗でテカテカ……。
English
...Were you waiting long? Look at your<CR>forehead, it's covered in sweat.
将門・Masakado
Japanese
平気だよ。<CR>てか、水着はちゃんと持ってきたよな？
English
I'm fine. Did you bring your swimsuit?
里亜・Lia
Japanese
ええ、持ってきてるわ。
English
Yes, I brought it.
将門・Masakado
Japanese
よし、それじゃあ早く行こうぜ！
English
Alright, then let's go!
将門・Masakado
Japanese
意外と空いてるみたいだな。<CR>これなら思う存分泳げそうだ。
English
It's not as crowded as I thought. I'm<CR>sure we can swim as much as we want.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
どうしたティリア？<CR>早く着替えに行こうぜ。
English
What's up, Tyria? Let's go change.
里亜・Lia
Japanese
……場所変えたい。
English
...I want to switch places.
将門・Masakado
Japanese
ど、どうして？<CR>何か気に入らないのか？
English
Why? Don't you like this place?
里亜・Lia
Japanese
このプール、臭い。<CR>塩素の臭いがプンプンする。
English
This pool stinks. It smells like it has<CR>too much chlorine.
将門・Masakado
Japanese
言われてみればちょっとキツいような……。<CR>でも、よくあることだって。
English
Oh, I know what you mean. It's kind<CR>of...pungent. But that's common.
里亜・Lia
Japanese
イヤ、臭いの嫌い。
English
No. I don't like stinky smells.
将門・Masakado
Japanese
……わかった。<CR>ティリアがそういうなら場所を変えよう。
English
...Alright, if you say so, let's go<CR>somewhere else.
里亜・Lia
Japanese
ごめんなさい。<CR>せっかく将門が決めてくれたのに。
English
...I'm sorry. I know you chose this<CR>location.
将門・Masakado
Japanese
いいって、他にも面白いところは<CR>いくらでもあるんだからな。
English
No worries. There are plenty of spots<CR>out there.
将門・Masakado
Japanese
……ティリア、まさか泳げないのか？
English
...Tyria, you can't swim, can you?
里亜・Lia
Japanese
泳げるわ。<CR>ただ塩素臭いのがイヤなだけ。
English
I can. I just can't stand the smell of<CR>chlorine.
将門・Masakado
Japanese
本当か？<CR>塩素臭いのがイヤだと言っておきながら、<CR>本当は泳げないのを隠すためだったりして。
English
Are you sure? Or is that just your<CR>excuse to hide the fact that you can't<CR>swim?
里亜・Lia
Japanese
泳げる、スイスイよ。<CR>将門よりも速く泳げるわ！
English
What are you talking about? Of course I<CR>can swim. I can swim faster than you!
里亜・Lia
Japanese
今から証明するわ！
English
I'll prove it to you right now!
将門・Masakado
Japanese
それじゃあ、お手並み拝見といこうか。
English
Alright, mermaid. I'll watch you swim in<CR>the water.
将門・Masakado
Japanese
……ウソだろ、おい。
English
...No way! I must be dreaming!
将門・Masakado
Japanese
（ティリアの奴、超泳ぐの速いぞ。）
English
(Tyria's super fast, like a real<CR>mermaid.)
将門・Masakado
Japanese
（しかもプールに入ってからというもの、<CR>ずっと休みなく泳ぎ続けてるし……。）
English
(Since she got in the water, she's been<CR>constantly swimming without taking a<CR>break.)
将門・Masakado
Japanese
（……泳ぎならティリアに教えてやれると<CR>思って、楽しみにしてたのに。）
English
(...I was actually excited that I might<CR>be able to teach her how to swim.)
将門・Masakado
Japanese
こうなったらヤケだ！！<CR>ティリア、俺と泳ぐの勝負しよう！！
English
Alright, it's literally time to sink or<CR>swim! Let's race!
里亜・Lia
Japanese
将門、ちゃんと準備運動を……。
English
You should warm up first for your own<CR>safety.
将門・Masakado
Japanese
んがっ！？<CR>あ、足が！！
English
Nyagh! My leg!
里亜・Lia
Japanese
将門！！
English
Masakado!
将門・Masakado
Japanese
やべ、足がつかな、ガボッ……。
English
Oh, crap! Cramp! *glub*
将門・Masakado
Japanese
そんな、まさかこんな！！
English
This can't be...
将門・Masakado
Japanese
（未来を変えようと思ってたのに、プールで<CR>溺れ死ぬことになるなんて！！）
English
(I tried to change the outcome of my<CR>fate, but I ended up drowning to<CR>death!?)
将門・Masakado
Japanese
こんなのマヌケ過ぎっ、がっ、ゴボボ……。
English
This is so stupid!
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
（うっ……な、なんだ、これ？）
English
(Huh...what's this?)
将門・Masakado
Japanese
（なんか、口の中にやたらと空気が<CR>入ってきて……。）
English
(Something got in my mouth...)
将門・Masakado
Japanese
（てか、ヌメッとした柔らかいものが<CR>口も押さえてるし、これって……。）
English
(Some sticky stuff's plugging up my<CR>mouth. What is this...?)
将門・Masakado
Japanese
ゲホッ！！<CR>ゲホゲホッ……。
English
- cough* *cough* *cough*
里亜・Lia
Japanese
！？<CR>将門！？
English
Masakado!?
里亜・Lia
Japanese
将門、大丈夫！？
English
Are you alright!?
将門・Masakado
Japanese
うっ、ゲホッ……。<CR>……あ、あれ？<CR>俺、どうなって……。
English
Urgh... *cough* ...Ugh? What am I<CR>doing...?
里亜・Lia
Japanese
何があったか覚えてない？
English
Don't you remember?
将門・Masakado
Japanese
何がって……。
English
Remember what?
将門・Masakado
Japanese
まさか、俺溺れ……ゲホッ、ゲホッ！！
English
No way...I was drowning... *cough*
里亜・Lia
Japanese
無理しないで！<CR>大丈夫だから、横になってて。
English
Don't try so hard! You're fine. Just lie<CR>down.
将門・Masakado
Japanese
いや、でも……。
English
Yeah, but...
里亜・Lia
Japanese
……将門を助けてあげたのは、私。
English
...I saved you, Masakado.
里亜・Lia
Japanese
さっきまで将門、息してなくて……。<CR>それで私……。
English
You weren't breathing until just now...<CR>So I...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
な、なんだよ？
English
What's that?
里亜・Lia
Japanese
お願いだから、しばらくこのままでいて。
English
Please just lie here with me for a<CR>while.
里亜・Lia
Japanese
周りの人達に見られてたから恥ずかしくて、<CR>もう少しこのままでいたいの……。
English
I'm embarrassed because eveyone's<CR>watching us...but, I want to keep doing<CR>this a little while longer.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
ま、まさかおまえ！？
English
No, you didn't!
里亜・Lia
Japanese
シーッ！！<CR>お願いだから静かにして、将門。
English
Shh! Please be quiet.
将門・Masakado
Japanese
……ゴメンな、理亜。
English
...I'm sorry, Ria.
里亜・Lia
Japanese
……何が？
English
...What do you mean?
将門・Masakado
Japanese
だって俺、本当はおまえを護らなきゃ<CR>いけない立場だってのに……。
English
I'm the one who's supposed to protect<CR>you.
将門・Masakado
Japanese
なのに逆に助けられたうえに、それに……。<CR>えっと、ほら……呼吸が戻ったってことは<CR>つまりその……。
English
But, you saved me, and...I can breathe<CR>now, so that means...you must've...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……謝るよりも先に、礼を言わなくちゃ<CR>いけなかったな。
English
...Maybe I should say thank you instead<CR>of saying I'm sorry.
将門・Masakado
Japanese
ありがと、理亜。<CR>何て礼を言えばいいのかわからないけど、<CR>とにかくありがとな。
English
Thank you, Ria. I don't know what to<CR>say, but thank you.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
どうかしたのか？
English
Are you okay? What's wrong?
里亜・Lia
Japanese
……将門は、初めてだった？
English
...Was that your first time?
将門・Masakado
Japanese
ああ、溺れたのは生まれて初めてだ。
English
Yeah, it was my first time drowning.
里亜・Lia
Japanese
そうじゃなくて、えっと……。
English
That's not what I was asking...
里亜・Lia
Japanese
……察してもらえると嬉しい。
English
...You should know what I really meant.
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ……まあ、初めてだな。
English
Yeah, that was...my first time.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
まあでも、人命救助なんだし……。
English
But, that was CPR.
里亜・Lia
Japanese
ごめんなさい、将門。
English
I'm sorry, Masakado.
将門・Masakado
Japanese
……どうして？
English
...Why?
里亜・Lia
Japanese
もう大丈夫ね？<CR>それじゃあ私、先に上がってるから……。
English
You're fine now, right? I'll be<CR>upstairs.
将門・Masakado
Japanese
ティ……じゃなくて、理亜！！
English
Ty...I mean, Ria!
将門・Masakado
Japanese
……行っちまった。<CR>とにかく、俺も早く着替えよう。
English
...She's gone. Anyway, I should go<CR>change, too.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
どうしたんだよ？<CR>さっきからずっと黙ったままでさ。
English
What's wrong? You've been so quiet.
里亜・Lia
Japanese
……将門に、申し訳なくて。
English
...I feel too guilty to look you in the<CR>eye.
将門・Masakado
Japanese
それを思うのは俺の方だろ。<CR>理亜は俺の命を救ってくれたんだからな。
English
That's how I'm supposed to feel.<CR>You saved my life.
里亜・Lia
Japanese
……そうじゃないの。
English
...That's not what I'm saying.
将門・Masakado
Japanese
じゃあ何だってんだよ？<CR>さすがにこっちも気分悪いぞ。
English
Then what is it? It doesn't feel very<CR>nice when you're not friendly.
里亜・Lia
Japanese
だって、将門初めてだったんでしょ？
English
Well...that was your first time, right?
将門・Masakado
Japanese
うっ……ま、またその話を……。
English
Ugh...this subject again?
里亜・Lia
Japanese
なのに、私が盗っちゃったから……。<CR>本当にごめんなさい。
English
I stole your first... I'm really sorry.
里亜・Lia
Japanese
本当は、監視員のヒューマが将門のことを<CR>助けようとしていたの。
English
Actually, a Hyuma lifeguard was trying<CR>to save you...
里亜・Lia
Japanese
でも、将門が溺れてるのみたら……。<CR>何だか、無我夢中になっちゃって。
English
But when I saw you drown, I lost myself<CR>and...
里亜・Lia
Japanese
それで私、将門に……。
English
...I couldn't help doing it to you.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……適切な処置だったから、<CR>俺はこうして助かった。<CR>謝る要素はどこだよ？
English
...Because your treated me so fast, I<CR>managed to survive. So why should you<CR>need to apologize?
里亜・Lia
Japanese
将門の初めて、私になったから……。
English
Because there was no choice but to have<CR>me be your first partner...
将門・Masakado
Japanese
人命救助はノーカウントだ。
English
CPR doesn't count.
里亜・Lia
Japanese
カウントに入らなくても、心には残る。<CR>だから、ごめんなさい……。
English
Even if it doesn't count, it'll remain<CR>in your memory forever. And for that,<CR>I'm sorry.
将門・Masakado
Japanese
それの何がいけないんだよ！？
English
You say that like it's a bad thing!
里亜・Lia
Japanese
私、もう少しでいなくなるから！
English
But, I'm leaving you soon!
将門・Masakado
Japanese
！？
English
!?
里亜・Lia
Japanese
私は、塔になるの……。<CR>塔になったら、もう私はこの世界から<CR>いなくなってしまうの。
English
I'll become the Tower. Once that<CR>happens, I'll no longer exist in this<CR>world.
里亜・Lia
Japanese
それに私は、将門とは違うの。<CR>オリジンだから、普通のレーヴァテイルでも<CR>なければ人間でもないの。
English
Plus, you and I are fundamentally<CR>different. I'm an Origin; neither truly<CR>human, nor truly Reyvateil.
里亜・Lia
Japanese
人間じゃない私に、そんなことされて……。<CR>気持ち悪いと思われても仕方ないし……。
English
It's natural to think it's gross when a<CR>non-human does that to you.
将門・Masakado
Japanese
ふざけんな！！
English
Don't be stupid!
里亜・Lia
Japanese
！？
English
!?
将門・Masakado
Japanese
誰がそんなこと言った！？<CR>誰が理亜のことを気持ち悪いなんて言った！
English
Who told you that!? Who told you your<CR>kisses are gross!?
将門・Masakado
Japanese
俺はそんなこと一言も言ってないし、<CR>一度も思ったことすらねぇんだ！！
English
I never said that, nor ever thought that<CR>way!
将門・Masakado
Japanese
それなのにさっきから好き勝手グチグチと<CR>根暗みたいなこと言いやがって！！<CR>いい加減にしろよ！！
English
And stop grumbling like a Negative<CR>Nancy! It's so annoying!
里亜・Lia
Japanese
だったらどうしてなの！？
English
Then why...?
里亜・Lia
Japanese
どうして将門は私を遊びに<CR>連れてきてくれたの！？
English
Why did you take me out to this place?
里亜・Lia
Japanese
私が塔になる前に、少しでも楽しい経験を<CR>って言ってくれたわよね？
English
You told me you wanted to make some<CR>good, fun memories before I became the<CR>Tower.
将門・Masakado
Japanese
それが気に食わなかったのかよ！？
English
What, didn't you like it!?
里亜・Lia
Japanese
仕事として私を楽しませようとして<CR>くれてたのはわかってるわ！！
English
I know you're trying to make me feel<CR>better because that's part of your job!
里亜・Lia
Japanese
将門の仕事は、私を反ＡＨＰＰから護って、<CR>塔になるための障害となるような記憶を<CR>私の心に作らないのが役目でしょ？
English
Your job is to fend off the AAA and<CR>prevent anything from changing my mind<CR>about becoming the Tower, right?
里亜・Lia
Japanese
だから私を遊びに連れてきてくれた。<CR>そういう障害が起きた時でも、今日の<CR>思い出でそれをカバーできるように。
English
That's why you took me here, right? Even<CR>if those obstacles keep me from my way,<CR>this good memory can block them off.
将門・Masakado
Japanese
違う！！<CR>全然違う、見当違いも程ほどにしろ！！
English
No, you're wrong! Give me a break!
里亜・Lia
Japanese
じゃあどうして！？
English
Then why!?
里亜・Lia
Japanese
将門が私と一緒にいるのは<CR>仕事だからでしょ！？
English
Is it because your job is to be with<CR>me!?
里亜・Lia
Japanese
私を完璧な状態で送り出して、平和な世界を<CR>手にするためにやってるんでしょ！？
English
To send me off in perfect condition and<CR>make the world a peaceful place, right!?
将門・Masakado
Japanese
仕事も何も関係あるか！！<CR>俺はティリアの夢を叶えてやりたいと<CR>思ってるだけだ！！
English
It has nothing to do with my job! I just<CR>want to help you make your dream come<CR>true.
将門・Masakado
Japanese
確かにそうだよ、俺はボディーガードさ！<CR>役目もおまえの言ったとおりのものさ。
English
Sure, I'm your bodyguard, and my job is<CR>to do what you've mentioned.
将門・Masakado
Japanese
けど、俺はおまえの夢を叶えたいから、<CR>ずっと一緒にいるんだ！！
English
But I've always been with you because I<CR>want you to achieve your goal!
将門・Masakado
Japanese
おまえが自分の夢を叶えるために、<CR>どれだけ頑張ってるかをずっと見てきた！
English
I've watched you put so much effort into<CR>accomplishing this!
将門・Masakado
Japanese
だからおまえの夢を実現させる手伝いを<CR>するためにも、俺は全力を尽くしたい！！
English
So...I want to put all of my effort into<CR>helping you!
里亜・Lia
Japanese
だったら、どうして将門は私のことを<CR>いつも仕事の相手としか見てくれないの！？
English
Then, why won't you ever see me as more<CR>than just a business partner?
将門・Masakado
Japanese
……敵が多いんだ。<CR>理亜が叶えようとしている夢は、<CR>とにかくデッカイことなんだ。
English
...The enemy is formidable. The dream<CR>you're trying to achieve is really big.
将門・Masakado
Japanese
生半可な気持ちでおまえといたら、<CR>おまえを護ることは出来ないんだ！<CR>だから俺は決めたんだ！！
English
If any impure thoughts slide into my<CR>mind, I won't be able to protect you!<CR>That's why I made up my mind!
将門・Masakado
Japanese
おまえの夢が叶うその瞬間まで、自分が<CR>ボディーガードであるということを<CR>忘れないようにしようってな。
English
Until the day you achieve your goal,<CR>I'll be nothing but your loyal<CR>bodyguard!
将門・Masakado
Japanese
例えどんな時であっても、それだけは絶対に<CR>忘れないように気を引き締めようと。
English
Under any circumstances, I'll always<CR>keep that fresh in my mind.
将門・Masakado
Japanese
だから、俺はおまえが人間じゃないとか、<CR>気持ち悪いだのとか思って、仕事仕事と<CR>言ってるわけじゃないんだ。
English
So...it's not because you're gross that<CR>I'm so business-like with you.
里亜・Lia
Japanese
……それ……本当？
English
...Is that true?
里亜・Lia
Japanese
本当に、そんな風に思ってくれてるの？
English
Is that what you really think about me?
将門・Masakado
Japanese
本当だ……。<CR>俺だって、できれば仕事だからとか<CR>思いたくなんかないんだ。
English
Yeah...I don't want to think of this as<CR>my job, but...
将門・Masakado
Japanese
でも俺は、理亜の夢を叶えたいんだ。<CR>一生懸命なおまえの助けになりたい。<CR>少しでもいいから俺も力になりたい。
English
More importantly, I want to help you<CR>make your dream come true. I want to put<CR>everything I have into that purpose.
将門・Masakado
Japanese
そのためには、おまえをどれだけ大切に<CR>思ってたとしても、それにうつつを抜かす<CR>わけにはいかないんだ……。
English
So...however important you are to me, I<CR>can't think about anything other than<CR>protecting you.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
俺のことをどう思おうと勝手だ。<CR>けど、俺がおまえを気持ち悪いと思ってる<CR>とかいうお門違いな勘違いはやめてくれ。
English
You're free to think of me however you<CR>want, but don't get the wrong idea about<CR>me. I don't think you're gross.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
ティ、ティリア？
English
Tyria?
里亜・Lia
Japanese
……嬉しい。<CR>そんな風に言われたの、初めてで……。
English
...I'm glad! That was the sweetest thing<CR>anyone has ever said to me...
里亜・Lia
Japanese
将門は……仕事だから、<CR>私に優しくしてくれると……。
English
Masakado, I thought you were only nice<CR>to me because it was your job.
里亜・Lia
Japanese
だから、あんなことしたら絶対に……。<CR>絶対に気持ち悪がって、ボディーガードを<CR>辞めるかもって……。
English
So, when I did that to you, I thought<CR>you'd think it was gross and you'd quit<CR>being my bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
……バカだな。<CR>そんなわけないだろ。
English
...Dummy. How could that be true?
将門・Masakado
Japanese
ティリアに助けてもらったおかげで、<CR>俺はまだおまえの夢を叶える手伝いを<CR>することができる。
English
Thanks to you, I was able to survive and<CR>I can keep helping you with your dream.
将門・Masakado
Japanese
それが凄く嬉しいんだ。<CR>ティリアは、俺にとって……。
English
I'm so happy about that. Because...for<CR>me, you're...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……悪い、仕事だからだ。<CR>ティリアの夢を叶えるためにも、<CR>そう思わないといけないんだ。
English
...I'm sorry, because of my job, in<CR>order to help you fulfill your goals, I<CR>have to think of you in that way.
里亜・Lia
Japanese
わかってる……ちゃんと聞いてたから。<CR>凄く嬉しかったから、全部覚えてる。
English
I know... I heard that loud and clear. I<CR>remember everything you said, because it<CR>made me so happy.
将門・Masakado
Japanese
さ、さすがに少し恥ずかしいな……。<CR>半分くらい忘れてくれ。
English
Haha, it's kind of embarrassing. Don't<CR>take everything so seriously. Can you<CR>forget about half of it?
里亜・Lia
Japanese
ダメ、忘れない。
English
No, I won't forget any of it.
里亜・Lia
Japanese
でも……今の言葉のせいで、<CR>少し心残りになりそう。
English
But...because of what you said,<CR>I will have a few regrets.
将門・Masakado
Japanese
げっ、マジか！？
English
Really!?
里亜・Lia
Japanese
でも……私はなるわ。<CR>塔になるのが、私の夢だもの。
English
But I still want to become the Tower.<CR>That is my life-long dream.
将門・Masakado
Japanese
……その夢が叶えば、<CR>ティリアは幸せなんだよな？
English
...If you can accomplish that, you'll be<CR>happy, right?
里亜・Lia
Japanese
……ええ、叶ったら幸せよ。
English
...Yeah, if I can accomplish that, I'll<CR>be full of bliss.
将門・Masakado
Japanese
そうか……。
English
I see...
里亜・Lia
Japanese
将門、今日は酷いこと言ってごめんなさい。<CR>でも、凄く嬉しかった、ありがとう。
English
Masakado, I'm sorry for saying those<CR>mean things to you earlier, but you made<CR>me happy. Thank you.
将門・Masakado
Japanese
いや……俺も、勘違いさせて悪かったな。<CR>それと、助けてくれてありがとう。
English
No...I'm sorry for giving you the wrong<CR>idea. And...thank you for saving my<CR>life.
将門・Masakado
Japanese
てか、溺れて死に掛けてる時点で<CR>気の引き締めが足りないよな……。
English
Well, I almost drowned to death... What<CR>kind of a bodyguard am I?
里亜・Lia
Japanese
でも、私は信頼してるわ。
English
But, I still trust you.
里亜・Lia
Japanese
将門、これからも私を護ってくれる？
English
Will you please keep protecting me?
将門・Masakado
Japanese
当然だ、絶対に護ってやるさ！！
English
Of course!
里亜・Lia
Japanese
……ウソつかない？
English
...You're not lying, are you?
将門・Masakado
Japanese
ああ、約束だ。
English
I promise, I'm not.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
信じてる。<CR>だから、最後まで私を護ってね。
English
I trust you, so please protect me till<CR>the end.
里亜・Lia
Japanese
将門、大丈夫！？
English
Masakado, are you alright!?
将門・Masakado
Japanese
うっ、ゲホッ……。<CR>……あ、あれ？<CR>俺、どうなって……。
English
Urgh... *cough* ...Uh? What am I<CR>doing...?
里亜・Lia
Japanese
何があったか覚えてない？
English
Don't you remember?
将門・Masakado
Japanese
俺は、えっと……。
English
I was...uh...
将門・Masakado
Japanese
そうだ、確かプールに飛び込んだら<CR>足がつって、それで……。
English
Oh yeah, I jumped into the pool, got a<CR>leg cramp, and...
里亜・Lia
Japanese
……呼吸、してなかったわ。<CR>結構焦った、アセアセ。
English
...You were not breathing. I was sort of<CR>freaked out, sweaty bitty.
将門・Masakado
Japanese
……悪い、心配かけて。
English
...Sorry for making you worry.
里亜・Lia
Japanese
……無事ならいい。<CR>もう心配かけさせないで。
English
...As long as you're fine, it's alright.<CR>But don't cause me any more trouble.
将門・Masakado
Japanese
ああ、わかったよ……。
English
Okay...
将門・Masakado
Japanese
それにしても、俺、本当に呼吸が<CR>止まってたのか？
English
Did I really stop breathing?
里亜・Lia
Japanese
止まってた。<CR>心臓は動いてたから、私が……。
English
Yes, but your heart was still beating,<CR>so I...
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
でも呼吸が止まってたようには<CR>思えないんだよな。
English
I don't feel like I ever stopped<CR>breathing...
将門・Masakado
Japanese
だって、なんかやたらと大量に空気が<CR>口の中に入ってくるのを感じて……。
English
I felt a lot of air coming into my<CR>mouth, and...
将門・Masakado
Japanese
（……待てよ？）
English
(...Wait.)
将門・Masakado
Japanese
（確か、ヌメッとしたもので口を塞がれて、<CR>それから空気が入ってきたんだ。）
English
(After that, some sticky stuff came and<CR>plugged up my mouth, and then air flowed<CR>in.)
将門・Masakado
Japanese
（それで目を開けると、ティリアの顔が<CR>こんな目の前にあって……。）
English
(And when I opened my eyes, Tyria's face<CR>was right in front of me...)
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
ま、まさか！！
English
...No way!
里亜・Lia
Japanese
わ、私、更衣室に戻ってる！！<CR>将門ももう着替えて、帰る準備して。
English
I'm going back to the locker room!<CR>Masakado, change your clothes and get<CR>ready to go home.
将門・Masakado
Japanese
ティ……じゃなくて、理亜！！
English
Ty...I mean, Ria!
将門・Masakado
Japanese
……行っちまった。<CR>てか、あの慌てぶりからしてやっぱり……。
English
...She's gone. She looked awkward, in<CR>a hurry. She really must have...
Japanese
(145) ふっふっふ、お兄さんの想像通りですぜ。
English
(145) Hehehe. That's right. That's what<CR>happened.
将門・Masakado
Japanese
え？
English
Huh?
Japanese
(145) いや～、なんちゅぅか、いいもの見せて<CR>もらいましたわ。
English
(145) Hmm...that was a quite a spectacle.
将門・Masakado
Japanese
なんだ、ヒューマか。
English
Oh, just another Hyuma.
Japanese
(145) なんだとは酷いっすね。<CR>こう見えてもあたしはこのプールの監視員を<CR>するために、ここにいるんですぜ？
English
(145) Just another Hyuma? What kind of<CR>greeting is that!? Despite my looks, I'm<CR>the lifeguard of this swimming pool.
将門・Masakado
Japanese
……仕事できてるのか？
English
...Can you really do your job?
Japanese
(145) こう見えても優秀っすよ、あたし。
English
(145) I'm a very competent lifeguard.
Japanese
(145) けど、溺れて呼吸をしてない人を見るのは<CR>初めてだったから、今回はちょっと怖くて<CR>体が動かなかったんすよ。
English
(145) But I've never seen a human stop<CR>breathing, so I was a little scared and<CR>couldn't move.
将門・Masakado
Japanese
ダメだろそれ！？<CR>監視員なんだから真っ先に対処をし始める<CR>のがおまえの役目だろ！？
English
That's not very competent. If you are a<CR>lifeguard, you have to be the first to<CR>save me. That's your job, right?
Japanese
(145) そうなんすけど、どうしても体がこう、<CR>ブルブルッとしちゃいましてね……。
English
(145) I know, but my body wouldn't stop<CR>shivering...
Japanese
(145) あ、あのお姉さんがお兄さんの口に<CR>フーッと息を送り込んだのを見た時、<CR>自信なくしちゃいましてね……。
English
(145) So, when I saw that young lady breath<CR>air into your mouth, I sort of lost my<CR>confidence.
将門・Masakado
Japanese
や、やっぱりか。<CR>やっぱりその……理亜はアレをしてくれた<CR>ってことなのか……。
English
Oh, really? So...she really did...?
Japanese
(145) みなまで言わせないでくださいよ。<CR>あたしだって恥ずかしいんですぜ？
English
(145) You don't have to finish that question.<CR>I'm embarrassed, too.
将門・Masakado
Japanese
俺が護ってやらなきゃいけない立場なのに、<CR>逆に助けられたなんて……。
English
I'm suppposed to protect her, but she<CR>saved me...
Japanese
(145) あたしが助けなきゃいけなかったのに、<CR>何も出来なかったなんて……。
English
(145) I'm the one who's supposed to save you,<CR>but I couldn't do anything...
Japanese
(145) なんか、監視員としてのプライドが<CR>ズタズタっすよ、ほんと……。
English
(145) This really hurt my pride.
Japanese
(145) だから、次の仕事が見つかるまでは<CR>お兄さんのところに厄介にならせて<CR>もらいますぜ。
English
(145) So, until I find a new job, I'm going<CR>to have to help you out at home.
将門・Masakado
Japanese
ど、どうしてそうなるんだよ！？
English
What!?
Japanese
(145) あたしのプライドがズタズタになった原因を<CR>作ったのがお兄さんだからですぜ。
English
(145) It's all your fault that I lost my<CR>dignity.
将門・Masakado
Japanese
うっ……ま、まあ、確かに……。
English
Ugh...well, I am part of the reason...
Japanese
(145) そういうことっすよ。<CR>しばらくの間、よろしく頼みますぜ。
English
(145) That's right. Please take care of me for<CR>a while.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
……どうかしたの、将門？<CR>プールを出てから、ずっとだんまりよ。
English
...What happened, Masakado? Since we<CR>came out of the pool, you've been<CR>awfully quiet.
将門・Masakado
Japanese
……ごめんな。<CR>せっかく楽しもうと思って出かけたのに、<CR>とんでもない迷惑かけちまって。
English
...I'm sorry. I was gonna entertain you,<CR>but I ended up causing you a lot of<CR>trouble instead.
里亜・Lia
Japanese
？
English
?
将門・Masakado
Japanese
それに、本来なら俺がおまえを護らなきゃ<CR>いけない立場だってのに、逆に命を助けら<CR>れてちゃ話にならないよな……。
English
Plus, I was supposed to protect you, but<CR>I was saved by you. There's no question<CR>that I failed you...
将門・Masakado
Japanese
本当にごめんな。<CR>頼りにならないボディーガードで……。
English
I'm really sorry for being such a<CR>helpless bodyguard.
里亜・Lia
Japanese
……そんなことない。
English
...That's not true.
里亜・Lia
Japanese
将門は、私がもっとも頼りにしている<CR>ボディーガードよ。
English
You're the bodyguard that I place all my<CR>faith in.
将門・Masakado
Japanese
溺れて死に掛ける男がか？
English
Seriously? I'm just a drowning victim.
里亜・Lia
Japanese
今日のは事故。<CR>準備運動をしないで飛び込んだから、<CR>自業自得。
English
That was an accident. You should have<CR>done more warm-up exercises before<CR>jumping into the pool.
将門・Masakado
Japanese
……面目ない。
English
...I can't argue about that.
里亜・Lia
Japanese
けど……今日は、凄く楽しかった。
English
But I still had so much fun.
里亜・Lia
Japanese
トラブルもあったけど、それも含めて<CR>凄く楽しかった……。<CR>将門には、心から感謝してるわ。
English
We had some trouble, but even including<CR>all that, today was a great day... And<CR>it's all beacause of you.
里亜・Lia
Japanese
ありがとう、将門。<CR>もしもまた機会があったら、どこかに<CR>遊びに連れて行ってくれると嬉しいわ。
English
Thank you, Masakado. If we have another<CR>chance to go out together, I want you to<CR>take me somewhere else.
将門・Masakado
Japanese
……ああ、わかった。
English
...Of course.
将門・Masakado
Japanese
また絶対、どこか遊びに行こうな。
English
Let's definitely go out to have fun<CR>again!
里亜・Lia
Japanese
ええ、楽しみにしてるわ。
English
I'm so excited!
Scene 609[edit]
里亜・Lia
Japanese
ここは緑が多いのね。
English
There are quite a few plants here.
将門・Masakado
Japanese
ああ、涼しくて気持ちいいな。
English
Yeah. It's nice.
里亜・Lia
Japanese
そうね……お昼寝するには気持ち良さそう。
English
Uh-huh. This would be such a wonderful place to take a nap.
将門・Masakado
Japanese
すまん、シートとか持ってきてないんだ。
English
Sorry...I didn't pack a blanket.
里亜・Lia
Japanese
水着ならある。
English
I brought a swimsuit.
将門・Masakado
Japanese
……それで何をするつもりだ？
English
...What're you gonna do with that?
里亜・Lia
Japanese
……冗談よ。
English
...It's a joke.
将門・Masakado
Japanese
冗談と言いながら、なんか目が真剣に<CR>見えたけどな。
English
You seemed really serious for a moment.
Japanese
(145) うっ、うぅっ……しくしく……。
English
(145) Ugh...waaahhh...
将門・Masakado
Japanese
ん？<CR>誰かが泣いてるな。
English
Um, I think I hear someone making weird noises and possibly crying.
Japanese
(145) うえぇぇぇぇぇぇん！！
English
(145) Boo-hoo-hoo!
将門・Masakado
Japanese
ヒューマか……。<CR>どうしたんだろう、こんなところで<CR>泣いてるなんて？
English
It's a Hyuma? What's she doing?
里亜・Lia
Japanese
聞かなきゃわからないわ。<CR>泣き虫さん、どうかしたの？
English
We have to ask in order to find out. Hello, crybaby. What's wrong?
将門・Masakado
Japanese
その言い方はマズいって！！
English
That's so rude!
Japanese
(145) うえぇぇぇぇぇん！！<CR>私、泣き虫じゃないもん！！
English
(145) Uwaaaaah! I'm not a crybaby!
将門・Masakado
Japanese
ああ、わかったわかった。<CR>それで、どうしてこんなところで<CR>泣いてるんだ？
English
Okay, okay. So why're you crying a river?
Japanese
(145) う、うぅ……私、少し前までご主人様の家で<CR>幸せに暮らしてたの。
English
(145) Ugh...I was living with my master in her house until just recently.
Japanese
(145) でも、ここ最近ヒューマがたくさん家に<CR>来たから、もうこれ以上家に置けないって、<CR>私……私、捨てられちゃって……。
English
(145) But lately, there are too many Hyumas... She couldn't keep me any more. So I was kicked out...
里亜・Lia
Japanese
それなら、ヒューマの世界に帰ったら？<CR>またすぐにあなたにピッタリの誰かが<CR>見つかると思うし。
English
Then, why not return to your world? I'm sure you can find someone better.
Japanese
(145) え、やだやだ！！<CR>ここって美味しいもの沢山あるし、<CR>面白い物も沢山あるんだもん！
English
(145) N-no! There's so much tasty food here, and lots of fun stuff to do!
Japanese
(145) ヒューマの世界はメルヘンしかないから、<CR>帰りたくないの。<CR>だってつまらないんだもん……。
English
(145) Our world is so boring. There's no fantasy.
将門・Masakado
Japanese
ワガママなだけじゃないか！！
English
You're just being selfish!
里亜・Lia
Japanese
メルヘンしかない世界……興味深いわ。
English
Fantasy, huh? That's interesting.
Japanese
(145) お兄さん、ヒューマが欲しいとか<CR>思ってたりする？
English
(145) Sir, do you happen to want a Hyuma?
Japanese
(145) 今なら私、住む家と食事さえもらえるなら<CR>どこにでも、誰にでもついていっちゃうよ。
English
(145) This is a rare opportunity for you. I'll go anywhere, so long as I'm well fed.
里亜・Lia
Japanese
将門、この子家に置いてあげたら？<CR>今更増えたところで困ることはないでしょ？
English
Masakado, why don't you take her in? You've got so many already, I doubt one more will make much difference...
里亜・Lia
Japanese
ほら、ここから見えるあのおんぼろの家。<CR>あそこが将門の家だから、今日からそこに<CR>住むといいわ。
English
See that crappy shack? Masakado lives there. You will too, starting today.
将門・Masakado
Japanese
おい理亜、何勝手なこと……。
English
Hey now, don't go deciding who's gonna live at my house without my say so...
Japanese
(145) い、いいの！？<CR>ホントにホントに、お兄さんの家に<CR>住ませてくれるの！？
English
(145) Are you sure? Can you really feed me!?
将門・Masakado
Japanese
あ、いや、でも……。
English
Um, well...
Japanese
(145) ……ダメ、なの？
English
(145) No...?
里亜・Lia
Japanese
……困ってるヒューマを助けないの？
English
...Are you going to ignore a Hyuma in despair?
将門・Masakado
Japanese
……わかった、わかったよ。<CR>ただし、今いるヒューマ達と仲良くして、<CR>家のこともちゃんとやると約束しろよ。
English
...Fine. But you have to be like the other Hyumas and take care of some housework. Can you do that?
Japanese
(145) やったぁ！！<CR>お兄さん大好き、ありがと！！
English
(145) Oh, definitely! Thank you! I'll love you forever!
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked!
Japanese
(145) それじゃあ私、お家に行ってるね。<CR>他のヒューマの子達に挨拶してくるよ！！
English
(145) I'll go back first. I have to say hello to the others!
将門・Masakado
Japanese
はぁ……またうるさいのが一人増えるのか。
English
- sigh* There goes another source of noise...
里亜・Lia
Japanese
……人助けはいいことよ、将門。
English
It's a good thing to do some charity work, you Humanitarian.
将門・Masakado
Japanese
人じゃなくてヒューマだけどな……。
English
But they're Hyumas, not humans...
Scene 610[edit]
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
あ、将門だ！！<CR>いらっしゃい！！
English
Oh, hiya Masakado!
将門・Masakado
Japanese
よぉ、古孤納。<CR>今日は友達を連れてきたんだ。
English
Hey, Kokona. I brought a friend with me today.
里亜・Lia
Japanese
……ハロー。
English
...Hello.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
うわ、女の子だ！！<CR>もしかしてデート！？
English
Ooh, a girl!? Are you two on a date?
将門・Masakado
Japanese
男女二人で出かけるとすぐにデートと<CR>思うのはやめた方がいいと思うぞ。
English
I think you need to stop assuming I'm on a date just because I'm with a girl...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
それじゃあ、将門はただの荷物持ち？
English
Then you're what? Her shopping bag carrier?
将門・Masakado
Japanese
だから、友達だって言っただろ？
English
I said we're friends.
里亜・Lia
Japanese
……ここは、なんていう神社なの？
English
...What is this shrine?
将門・Masakado
Japanese
ああ、ここはポータル神社って言うんだ。<CR>なんでも、異世界へ続く扉だか穴だか<CR>渦だかがあるって伝説があるらしい。
English
This is the Portal Shrine. Legend has it, there's a hole or something to another dimension in this shrine.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
ちょっと将門！！<CR>それは異世界の臭いのする人以外には<CR>むやみに教えたらダメなことなのに！！
English
Masakado! That's totally a secret! Don't tell someone who can't detect things from the other world!
里亜・Lia
Japanese
伝説っていうことは、扉だか穴だか渦だかは<CR>現実には存在しない、ってこと？
English
If it's a legend, then the hole doesn't really exist, right?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
あるよ！！<CR>うちの賽銭箱にお金を入れてくれたら、<CR>異世界への道は開かれるんだからね。
English
It does! If you toss money into the offering box, the path will open to you.
将門・Masakado
Japanese
俺がやった時には開かれなかったけどな。
English
That never happened when I put money it.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
無効なカードを使ったのがいけないんだよ。
English
That's because you just tried to use an expired credit card.
里亜・Lia
Japanese
クレジットカードでいいの？
English
Credit card? That's what you use?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
うん、クレジットカードだよ。<CR>いくら入れたいかも入力できるように<CR>なってるから、額を入れてね。
English
Yeah. Enter the amount you want to offer, swipe, and that's it. Oh, would you like to try?
将門・Masakado
Japanese
神社のくせに金に汚く思えるんだが？<CR>賽銭に大切なのは気持ちだと思うぞ。
English
This is supposed to be a holy place, but it reeks of greed. Your faith is more important than your bottom line.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
でも、気持ちでお腹は膨れないよ？
English
Faith can't feed us.
将門・Masakado
Japanese
……宮司が言うセリフじゃないぞ、それ？
English
...Is someone like you really supposed to say that?
将門・Masakado
Japanese
な、なんだ！？<CR>いったい何が起きたんだ！？
English
Wh-what happened!?
Japanese
(145) パンパカパンパンパーン！！<CR>おめでとーございまぁす！！
English
(145) Ta da! Congrats!
Japanese
(145) あなたはこのポータル神社始まって以来の、<CR>高額奉納者であります！！
English
(145) You're the most generous donor since the shrine has opened!
将門・Masakado
Japanese
な、なんだあのヒューマは！？<CR>この神社、何人ヒューマがいるんだよ？
English
Wh-what's this Hyuma doing? Why is there a Hyuma hiding in the shrine!?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
し、知らないよ。<CR>辰巳納乃命古孤納はあんな子初めて見たよ。
English
I dunno. Tatsumina no Mikoto Kokona has never seen such a thing.
Japanese
(145) 私は神社の賽銭箱に高額奉納があると<CR>それを知らせにやってくるヒューマなの。
English
(145) I am the Hyuma who shows up when someone donates a lot of money to the shrine.
Japanese
(145) いや～、お姉さん凄いよ、太っ腹だよ。
English
(145) Hmm, Miss! You're so generous!
里亜・Lia
Japanese
ブヨブヨじゃないわ。
English
They're actually rather flat...
Japanese
(145) ベタなこと言わないでよ。<CR>てか、賽銭箱にこんな高額の奉納って、<CR>お姉さんちょっと変だよ？
English
(145) I'm not talking about a generous bust, but about your wallet. You gave so much money that I think you're a bit insane.
里亜・Lia
Japanese
異世界へ行くためならこれくらいは<CR>普通だと思ったけど……足りないみたい。
English
I just thought this amount would be enough to travel to the other world, but it doesn't seem like it was enough...
Japanese
(145) 額が多ければいいってわけじゃ<CR>ないみたいだね。
English
(145) The chances of it happening doesn't seem to be affected by the amount of money you pay.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
お金じゃないもん、気持ちだもん。
English
That's right. It's not about the money, but the depth of your faith.
将門・Masakado
Japanese
……本心じゃないのはわかるぞ。
English
...That's the most disingenuous thing I've ever heard you say...
Japanese
(145) 異世界は無理だけど、お姉さんは超高額の<CR>奉納をしてくれた人だからね。
English
(145) I can't take you to the other world, but you're still the greatest donator in this one.
Japanese
(145) しばらくの間、この私はお姉さんを<CR>見守っていてあげるよ。
English
(145) So, I'll watch over you for a while.
里亜・Lia
Japanese
ボディーガードなら間に合ってるわ。
English
I already have a bodyguard.
Japanese
(145) 勘違いしないで、お姉さん。<CR>私はただ見守ってるだけだから。
English
(145) Don't get me wrong, Miss. I'm only gonna watch.
Japanese
(145) お姉さんに何が起きようと、常に黙って<CR>見守っているだけだよ。
English
(145) Whatever happens, I'm only gonna watch.
将門・Masakado
Japanese
……ストーカーか？
English
So you're a stalker...?
Japanese
(145) 誰からも見られない人になるよりは、<CR>誰かに見られる人になった方がいい。
English
(145) The only thing worse than being watched is not being watched, y'know?
里亜・Lia
Japanese
……理解できるわ。<CR>しばらくよろしくね。
English
...I suppose I understand. It's nice to meet you.
Japanese
(145) こちらこそ～。
English
(145) The pleasure's all mine, Miss.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.
Japanese
(145) それじゃあ見守ってるから、何かあった<CR>時には私を思い出して頑張ってね。<CR>それじゃあ！！
English
(145) Okay, I'll be watching you. If anything happens, uh, just think of me and hang in there!
将門・Masakado
Japanese
……変なのに気に入られたみたいで、<CR>大変だな。
English
...That oddball Hyuma seems to have taken a liking to you.
里亜・Lia
Japanese
面白いから構わないわ。
English
I don't mind, since she's so adorable.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
でも、そんなに沢山奉納してくれたの？
English
But why did you really donate so much?
里亜・Lia
Japanese
異世界に行けそうなくらいの額よ。<CR>驚くほどではないわ。
English
Like I said, it seemed like enough to go to the other world. It's nothing to be surprised about.
里亜・Lia
Japanese
気になるなら確認してみて。
English
If you're curious about the exact amount, just check.
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
う、うん……。<CR>えっと、ここを押せば<CR>今までの奉納額が表示されて……。
English
Hmm, well, if you press this button, it'll display the amount...
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
どうした古孤納、そんなに沢山……。
English
What's up, Kokona? Is it really that much...?
将門・Masakado
Japanese
……な、なにぃぃぃぃぃぃっ！？
English
...Whaaat!?
辰巳納乃命古孤納・Tatsuminanomikoto Cocona
Japanese
えぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇっ！？
English
Huhhh!?
里亜・Lia
Japanese
……少し入れ過ぎたみたいね。
English
Maybe I put a little too much...
Scene 611[edit]
将門・Masakado
Japanese
ただいま。
English
I'm home.
ポッコ・Pocco
Japanese
おかえりー。
English
Welcome back.
里亜・Lia
Japanese
お邪魔します。
English
Excuse me.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
いらっしゃい。
English
Welcome.
Japanese
(158) ……ちょ、ちょっと待ちなさい！！<CR>何かおかしいのではなくて？
English
(158) ...H-hey, isn't something wrong here?
ポッコ・Pocco
Japanese
あれ？<CR>どうしてティリアがここにいるの？
English
Oh? Why's Tyria here?
里亜・Lia
Japanese
将門と出かけたからよ。
English
I went out with Masakado.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
出かけたのに、どうして一緒に家に……。
English
You...went out? With him?
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
……まさか、連れ込み！？
English
Did you...bring her to your room?
ポッコ・Pocco
Japanese
ま、将門がティリアを連れ込んだ！？<CR>事件だ！！
English
Masakado brought Tyria to his room!? This is a crime against decency!
Japanese
(158) 職権乱用ね。
English
(158) It's an abuse of authority.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
不潔！！
English
Impure heathen!
将門・Masakado
Japanese
よし、おまえ達はまず落ち着いて状況を<CR>理解するってことを覚えて……。
English
Okay, first of all, calm down and try to understand our situation.
Japanese
(145) そんなのは許しません！！
English
(145) I won't let you touch her!
将門・Masakado
Japanese
……ああ、いやな予感がする。
English
...I've got a bad feeling about this.
Japanese
(145) こらー、少年少女が昼間っからゲホゲホッ！
English
(145) Hey! What're you doing in the hot afternoon sun! ...Grk! Ack!
里亜・Lia
Japanese
……自分で出した煙にむせてるわ。
English
You're coughing from your own smoke.
将門・Masakado
Japanese
なあ、ヒューマってまともなヤツは<CR>いないのか？
English
Aren't there any...normal Hyumas?
Japanese
(158) 人間にもまともなヤツはいないと<CR>私は思っているわ。
English
(158) Only if there are any normal humans.
Japanese
(145) わ、私の話を聞けぇ！！
English
(145) L-listen!
Japanese
(145) そこの少年！！<CR>私はあなたみたいな悪い子を指導するために<CR>やってきた清く正しいヒューマよ！！
English
(145) Boy, I'm a pure, righteous Hyuma who has come to educate you delinquent kids.
Japanese
(145) こんな昼間っから女の子を家に<CR>連れ込むなんて……嘆かわしいったら<CR>ありゃしないわ。
English
(145) What are you thinking of doing during the day? You shamelessly forced a girl into your bedroom! Outrageous!
Japanese
(145) 私の目が黒いうちは、手を繋いで仲良く<CR>歩くことも許さないわ！！
English
(145) As long as I live, you will never walk hand-in-hand with her!
ポッコ・Pocco
Japanese
それはいき過ぎだと思うけど？
English
I think that's a tad bit harsh.
Japanese
(145) そのくらいしないとダメなんです！！
English
(145) I must be at least this strict!
将門・Masakado
Japanese
手を繋ぐって……俺はティリアと手を繋いだ<CR>ことなんて一度もないぞ。
English
Walk hand-in-hand? I've never done that with anybody, really.
Japanese
(145) え……えぇっ！？
English
(145) Wh-whaaat!?
里亜・Lia
Japanese
手を繋ぐ必要ないわ。<CR>むしろ、片手が塞がった状態で歩くのは<CR>あまり良いとは思えないし。
English
There's no need to. Rather, it's a less than ideal condition if one of my hands is not free.
Japanese
(145) ちょ、なんなんですかあなた達は！？<CR>いくらなんでもそれはないでしょ！？<CR>あなた達健全な若者なんでしょ！？
English
(145) What're you saying!? You're lying, aren't you? Might you be...delinquents!?
将門・Masakado
Japanese
おまえ、俺が不健全だから指導するために<CR>来たんじゃなかったっけか？
English
Didn't you appear because I'm a delinquent?
Japanese
(145) あなたくらいの年齢は健全過ぎることが<CR>逆に不健全だったりすることがあるの。
English
(145) Around your age, sometimes being too well-behaved or sheltered is a type of delinquency.
Japanese
(145) ダメよ、男の子なんでしょ？<CR>少しの間だけ目を瞑っててあげるから、<CR>手を繋いでみなさい。
English
(145) No! You're a boy, right? I'll just close my eyes for a minute so you can hold her hand in secret...
里亜・Lia
Japanese
ここで手を繋ぐ必要性を感じられない。
English
There is no need for that.
将門・Masakado
Japanese
そうだよな、何もこんなところで手を繋ぐ<CR>意味がまったくわからない。
English
Right. I don't see why we need to hold hands now.
将門・Masakado
Japanese
（二人きりならまだしも、大勢いる部屋で<CR>することではないよな。）
English
(There's nothing to do with her in this crowded place. If we were alone, then maybe...)
Japanese
(145) …………。
English
(145) ...
Japanese
(145) 負けたわ、少年。<CR>そしてあなたを指導しようとした私を<CR>許してちょうだい。
English
(145) You win, boy. Forgive me for trying to scold you.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
なんか勝手に負けたとか言い始めたけど、<CR>いつの間に勝負が始まってたの？
English
Oh, was this whole exchange a challenge or something?
将門・Masakado
Japanese
俺が知るかよ。<CR>もう良いから、帰ってくれよ。
English
I dunno, but it's all good now. Please go home.
Japanese
(145) そうはいかないわ。<CR>だって私、あなたみたいな紳士……。
English
(145) I can't. Such a gentleman...
Japanese
(145) 悪く言えば、年齢にそぐわぬ枯れた男が<CR>私の理想なんだもの。
English
(145) Well, to put it differently, this lustless wuss is my ideal man.
里亜・Lia
Japanese
ぷっ……枯れた男。
English
Pffft...! Lustless wuss?
Japanese
(145) これからよろしくね、少年。
English
(145) Nice to meet you, boy.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.
将門・Masakado
Japanese
うっ……な、なんか肩が重い……。
English
- sigh* My shoulders feel so heavy...
Japanese
(145) さあ、とり憑くのに成功したわ。<CR>これで私は一生あなたの背で見守らせて<CR>もらうとするわ。
English
(145) I succeeded in possessing a human. Now I can watch over you forever.
Japanese
(145) ……不健全なことはしてはダメよ、ふふふ。
English
(145) ...Don't do anything naughty. Hmhmhm...
将門・Masakado
Japanese
……なんて勝手なヒューマなんだ。
English
...What a selfish Hyuma.
Japanese
(158) 勝手な人間だって腐るほどいるわ。<CR>ヒューマにだってそういう人はいて当然よ。
English
(158) Many humans are corrupt, so of course there are also many corrupt Hyumas.
里亜・Lia
Japanese
うんうん、納得。
English
I understand.
将門・Masakado
Japanese
……ヒューマって、除霊で落とせるかな？<CR>ああ、肩が重い……。
English
Can we...exorcise Hyumas? *sigh* My shoulders feel...so heavy...
Scene 612[edit]
システム・SYSTEM
Japanese
＜削除＞
English
＜削除＞
Scene 613[edit]
将門・Masakado
Japanese
それにしても、ちょっと意外だったぞ。<CR>まさか理亜も俺に何か話したいことが<CR>あったなんてな。
English
That was unexpected. You had something you wanted to talk to me about?
里亜・Lia
Japanese
……変かしら？
English
...Is that so strange?
将門・Masakado
Japanese
いや、むしろ嬉しいよ。<CR>正直、俺はただのボディーガードとして<CR>見られてると思ったからな。
English
I'm glad, to be honest. I thought you only saw me as a bodyguard.
里亜・Lia
Japanese
そんなことはないわ。
English
Not necessarily.
里亜・Lia
Japanese
長い間一緒のせいか、将門は私にとって、<CR>ある程度の感情を抱かずにはいられない<CR>存在になっているもの。
English
I think that because we've teamed up all this time, I find myself unable to develop any special feelings for you.
将門・Masakado
Japanese
……そうか。
English
...I see.
将門・Masakado
Japanese
（なんとも思われていないと思ったのは、<CR>俺の気のせいか、それとも一回目の時と<CR>行動を変えたせいだろうか？）
English
(Did I not notice that she only saw me as a bodyguard, or did things change completely compared to the first time?)
里亜・Lia
Japanese
だからこそ、将門と話したいと思って<CR>ここに来たんだもの。
English
That's why I came this far with you to talk about it.
将門・Masakado
Japanese
それで、俺に話したいことってなんなんだ？
English
What did you want to discuss?
里亜・Lia
Japanese
……私は明日、塔になるわ。
English
...I will become the Tower tomorrow.
将門・Masakado
Japanese
ああ、それがおまえの夢だもんな。
English
Yeah, it's been your dream.
里亜・Lia
Japanese
ええ……けど、そうなったら将門は、<CR>どうなるのかと思ったの。
English
Yes, but once I achieve it, what will you do?
里亜・Lia
Japanese
私以外にボディーガードが必要な人は、<CR>研究所にはいないと思うし。
English
I don't think anyone else needs a bodyguard.
将門・Masakado
Japanese
そうだな。<CR>所長とか他の偉い人達には、超一流の<CR>ボディーガードがついてるわけだし。
English
I know. VIPs already have top-class ones.
将門・Masakado
Japanese
学生として学園に潜入できるってのだけを<CR>評価された下っ端の俺じゃ、もう仕事は<CR>続けられないだろうな……。
English
I was only qualified because I could attend school as a student. I don't think that'll be of much use to me soon.
里亜・Lia
Japanese
どこか他の部署に移るつもり？
English
Will you transfer to another department?
将門・Masakado
Japanese
……いや、思い切って学生になろうと思う。<CR>今みたいな感じじゃなくて、本当に普通の<CR>学生にな。
English
...I might just remain a student. Not as a spy<CR>or an agent, but just as a regular student.
里亜・Lia
Japanese
ボディーガードは、やめるの？
English
Do you intend to quit?
将門・Masakado
Japanese
理亜はうちの学校に通ってたけど、<CR>他のヤツもそうとは限らないだろ？
English
You used to go to this school, but not everyone goes to the same one.
将門・Masakado
Japanese
それに需要のある職でもないからな。<CR>そんなに強いわけでもないから、辞めるには<CR>いい機会なのかもしれないし。
English
My job's not lucrative, and I'm not that strong. Maybe this is a good chance to leave this dangerous industry.
将門・Masakado
Japanese
普通の学生になって、普通の生活をするさ。
English
I'll be a normal student and have a normal life.
里亜・Lia
Japanese
……そう、それが将門のこれからなのね。
English
...That's your future?
将門・Masakado
Japanese
こんな時に話すにしては、ちょっと地味な<CR>話だったかもな。
English
It's a pretty lame story to tell you on your last day of school.
里亜・Lia
Japanese
そんなことないわ。<CR>明日からのことをちゃんと考えてるのを<CR>知れて安心したもの。
English
Not really. I'm glad that you've been thinking about your future.
将門・Masakado
Japanese
心配してくれてたのか？
English
Were you worried?
里亜・Lia
Japanese
……塔になるのは、私の夢。<CR>そしてそれを叶える為に私をずっと護って<CR>くれていたのが将門だもの。
English
...To become the Tower is my dream, and you have always supported me.
里亜・Lia
Japanese
私が塔になったあと、将門はどんな生活を<CR>しようと思っていたのか気になるのは、<CR>別におかしなことじゃないと思う。
English
It's only fair that I should be curious about what you'll do once I accomplish my goal.
里亜・Lia
Japanese
それに、危険な仕事をやめるって<CR>聞いて安心した。
English
I'm relieved to hear that you'll get out of such a dangerous lifestyle.
将門・Masakado
Japanese
（……思ったより、俺はティリアから<CR>心配されてる人間だったんだな。）
English
(I didn't know she worried about me so much...)
将門・Masakado
Japanese
（それがわかったのは嬉しいけど……<CR>でも、ティリアは明日塔になるんだ。）
English
(...I'm glad, but tomorrow is the last day before she becomes the Tower.)
将門・Masakado
Japanese
（ティリアに心配される存在なのを喜んで<CR>いるようじゃダメなんだ。）
English
(I shouldn't be so happy that she's worried about me.)
将門・Masakado
Japanese
（前回と違ってティリアがこうして俺に<CR>話してくれたってことは、前回よりも<CR>親密になったってことだろうし。）
English
(It's safe to think she told me about it because we're just closer than before.)
将門・Masakado
Japanese
（……放課後は、絶対にティリアを<CR>護るために行動しよう。）
English
(...After class, I'll prioritize protecting Tyria for the rest of the day.)
里亜・Lia
Japanese
将門、また考え事？
English
Masakado, are you daydreaming again?
将門・Masakado
Japanese
ん、ああ……。
English
Huh? Umm...
将門・Masakado
Japanese
理亜、絶対におまえが塔になるまで、<CR>俺がしっかりとおまえを護ってやるからな！
English
Ria, I'll protect you until you become the Tower.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
期待してるわ、将門。
English
I expect a lot from you, Otto.
Japanese
(146) ひえぇっ！？<CR>ご、午前中からなんなんですか、<CR>この甘ったるい空気は！？
English
(146) Hyaaah! What's with this cloying<CR>atmosphere!? It's still the morning, y'know?
将門・Masakado
Japanese
な、なんだぁ！？
English
What!?
Japanese
(146) あ、甘い、甘過ぎますぅ！！<CR>二人の間に流れる空気の匂いが甘い！！
English
(146) This is too sweet. The atmosphere between<CR>you two is just too sugary!
里亜・Lia
Japanese
……うるさいヒューマね。
English
What a loud Hyuma.
Japanese
(146) う、うるさいとはなんですか！！<CR>あなた達は甘いじゃないですか！！
English
(146) How rude! You're both so sweet and cloying and sugary!
将門・Masakado
Japanese
なんか別の意味に取られそうだから、<CR>甘いとか言うのやめてくれないか？
English
...Can you stop using the same words?<CR>People are going to get the wrong idea.
Japanese
(146) ならば言い方を変えますね……。<CR>不健全です！！
English
(146) Fine. I'll reword it. You two are generally unwholesome!
将門・Masakado
Japanese
どうしてそうなる！？
English
The hell kind of rewording is that!?
Japanese
(146) あなた達は学生さんじゃないですか！！<CR>常識のある普通の学生さんであるのならば<CR>この時間は授業を受けているはずです！！
English
(146) You're students, right? If you're decent students, you should be in class!
Japanese
(146) それなのに男女二人でこんなところで……。<CR>デートですか！？<CR>学校サボッてデートなんですか！？
English
(146) But you're ditching... And on top of that,<CR>you're ditching just to go on a date!?
Japanese
(146) 未成年を指導するためにこの世界へと<CR>やってきたこの私が、直々にあなた達を<CR>補導してあげます！！
English
(146) I came here to educate you minors. I'll teach you a lesson or two right now!
将門・Masakado
Japanese
……嫌な目的だな、おい。
English
What a lame reason to come up to us...
Japanese
(146) 大きなお世話です！！<CR>さあ、学校と名前と学年を教えてください。
English
(146) That's none of your business! Tell me your names and what school you go to.
将門・Masakado
Japanese
いや、そう言われても……。
English
I don't know if I should.
将門・Masakado
Japanese
（研究所の方に知られたら問題になる<CR>可能性があるし……どうするべきか？）
English
(If the researchers find out about this, we'll<CR>be in trouble. What should I do?)
里亜・Lia
Japanese
……私達、今仕事中だから。
English
...We're on duty right now.
将門・Masakado
Japanese
え？
English
Huh?
Japanese
(146) は？ 仕事中？
English
(146) On duty...?
里亜・Lia
Japanese
私達、クロガネ研究所で働いてるから。<CR>明日はティリアが塔になるから、そのために<CR>必要な物を買いに行くように言われてるの。
English
We work at the Kurogane Lab. Tyria is becoming the Tower tomorrow, so we're out here buying stuff that she needs.
将門・Masakado
Japanese
（……塔になるために必要なものって、<CR>そこら辺で買うような物ではないだろ。）
English
(Stuff she needs? We can't buy anything that she needs around here.)
Japanese
(146) えぇっ！？<CR>あなた達、もしかしてクロガネ研究所の<CR>スタッフさんなんですか！？
English
(146) Huhhh!? You two are Kurogane<CR>Lab personnel?
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ、そうだけど……。
English
Y-yeah, that's right.
Japanese
(146) それならそうと早く言ってくださいよぉ。<CR>研究所の人達ならば補導なんてしません！<CR>しろと言われても拒否しちゃいます！！
English
(146) Then why didn't you say so earlier!? I would never try to educate lab folks. I'd refuse if someone asked me to.
将門・Masakado
Japanese
いいのか？
English
Are you sure?
Japanese
(146) だって明日は大切な日じゃないですか。<CR>そのために学校を休んで準備をしている<CR>人達を補導なんて出来ません！
English
(146) Tomorrow is like launch day for you. You're entitled to prepare for tomorrow by skipping school!
Japanese
(146) 最近は反ＡＨＰＰ派なんてのもいるみたい<CR>ですけど、私は賛成派ですからねぇ。
English
(146) There are those who oppose tha AAA, but I support it.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうなのか……。<CR>悪いな、見逃してもらって。
English
Really? Thanks for letting us go.
Japanese
(146) お礼なんていらないですってばぁ。<CR>それより、明日は絶対に成功させてください<CR>って、ティリアさんに伝えてくださいね。
English
(146) Don't mention it. But I hope the plan is a success. Say hello to Tyria for me.
里亜・Lia
Japanese
……わかった。<CR>ありがと、サンキュー。
English
...I will. Thank you.
Japanese
(146) それじゃあ私は行きますけど、私以外にも<CR>補導官は結構ウロついてます。
English
(146) I'm going now. There are more delinquents lurking around here.
Japanese
(146) もしも捕まった時にはすぐに私に<CR>連絡してくださいね。<CR>職権乱用していくらでももみ消しますので！
English
(146) If you get caught by someone else, let me<CR>know. I'll hide the evidence by abusing my authority.
将門・Masakado
Japanese
程々でいい！！
English
Don't do that! Just a little help is fine.
Japanese
(146) それでは！！
English
(146) See you!
将門・Masakado
Japanese
……さてと、そろそろ戻るか。
English
...Let's go back.
里亜・Lia
Japanese
ええ……。
English
Sure.
里亜・Lia
Japanese
やっぱり、一軒だけちょっと寄りたい<CR>店があるの。<CR>少しだけいい？
English
Actually, there's one shop that I'd like to stop at. Do we have time?
将門・Masakado
Japanese
ああ、ついでだしな。<CR>でもどこに行きたいんだ？
English
Sure. We can go anywhere you want.
里亜・Lia
Japanese
ついてきて。
English
Come with me.
サシゃ・Sasha
Japanese
いらっしゃいませです。
English
Welcome, valued customers.
里亜・Lia
Japanese
ぬいぐるみを見せてもらいたいの。
English
I want to see some stuffed animals.
サシゃ・Sasha
Japanese
ぬいぐるみですか？<CR>それなら、向こうの棚がぬいぐるみの<CR>コーナーになってます。
English
Stuffed animals? They're on the corner rack.
里亜・Lia
Japanese
しばらく見せてもらうわ。
English
I'll take a look.
サシゃ・Sasha
Japanese
はいです、ごゆっくりどうぞ。
English
Sure. Take your time.
将門・Masakado
Japanese
……意外だな。<CR>理亜がこんな店を知ってるなんて。
English
...I'm surprised you know about this place.
里亜・Lia
Japanese
前に一度、咲とフィンネルに連れてきて<CR>もらったことがあるから。
English
Sake and Finnel brought me here before.
将門・Masakado
Japanese
へえ、なるほど……。
English
I see.
将門・Masakado
Japanese
ちょっと待て、俺はそんなの知らないぞ？
English
Wait, I didn't know that.
里亜・Lia
Japanese
知らせてないから。
English
Of course not. I never told you.
将門・Masakado
Japanese
お、おまえってやつは……。
English
Y-you...
里亜・Lia
Japanese
……あれ可愛い。<CR>あのぬいぐるみ、とってくれる？
English
Oh...that one's cute. Can you reach that character plushie for me?
将門・Masakado
Japanese
まったく……ほら、これか？
English
Oh, geez. This one, right?
里亜・Lia
Japanese
……どう思う？
English
What do you think?
将門・Masakado
Japanese
……シュールだな。<CR>つまらない時に視界に入ったら、なんとなく<CR>笑いがこみ上げてきそうな見た目だ。
English
...It's surreal. Those eyes could make me smile, even if I was crying.
里亜・Lia
Japanese
あまりパッとしないわ。<CR>それなら……これはどう？
English
That's not quite right. What about...this one?
将門・Masakado
Japanese
そうだな……こう、もう一息って感じの<CR>残念な出来だと思う。
English
Well, it could be a little better. I don't think this is the best one or anything.
里亜・Lia
Japanese
……それなら、これは？
English
...What about this one?
将門・Masakado
Japanese
ただのクマのぬいぐるみなんて、<CR>あんまり面白くはないと思うぞ？
English
It's just a plain stuffed bear...
里亜・Lia
Japanese
将門はワガママ。<CR>とにかく文句をつけないとダメな人？
English
Masakado, you're so fussy. Are you really the type of person who needs to criticize stuffed animals?
将門・Masakado
Japanese
奇抜なものばかりを選ぶティリアにも<CR>問題があるように思えるんだがな。
English
Well, you're just picking the eccentric ones.
里亜・Lia
Japanese
……シンプルなのがいいかしら？
English
You like them simple?
将門・Masakado
Japanese
あんまりにもシンプル過ぎるのは<CR>どうかと思うけどな。
English
Too simple is also bad.
里亜・Lia
Japanese
それなら……これなんかどうかしら？
English
Then, how's this?
将門・Masakado
Japanese
女の子のぬいぐるみか……。<CR>ああ、これなら可愛くていいんじゃないか？
English
A stuffed girl, huh? Hmm, she's cute.
里亜・Lia
Japanese
そう思う？
English
You think so?
将門・Masakado
Japanese
部屋のインテリアに丁度いいと思うぞ。<CR>窓際とか、棚の上とかに座らせておくと<CR>可愛いんじゃないか？
English
I think she complements your room. She can sit on your hope chest or by the window.
里亜・Lia
Japanese
それならこれにするわ。
English
I'll take it, then.
将門・Masakado
Japanese
買ってやるよ。<CR>俺からのプレゼントだ。
English
Allow me. It's my treat.
里亜・Lia
Japanese
ダメ。<CR>これは私が買うわ。<CR>店員さん、お会計をお願い。
English
No, I'm going to buy it. Hello, I'd like this one.
サシゃ・Sasha
Japanese
ありがとうございますです！<CR>包みますか？
English
Thank you, ma'am. Shall I wrap it up for you?
里亜・Lia
Japanese
このままでいいわ。
English
No, this is fine.
将門・Masakado
Japanese
まさかそのまま抱きかかえて行くつもりか？<CR>さすがに恥ずかしいと思うぞ。
English
You're going to carry it out just like<CR>that? Isn't that...a little embarrassing?
里亜・Lia
Japanese
大丈夫、私はまったく恥ずかしくないから。
English
Don't worry. I feel perfectly comfortable.
将門・Masakado
Japanese
そうなのか？
English
Really?
里亜・Lia
Japanese
ええ……はい、将門。
English
Uh-huh. Here.
将門・Masakado
Japanese
はいって、まさか俺が持って帰れと？
English
Here? You mean, I'm taking it home with me?
里亜・Lia
Japanese
ええ……もしかして、気に入ってない？
English
Didn't you say you liked it?
将門・Masakado
Japanese
気に入るも何もこれって……。
English
Well, yeah, but...
里亜・Lia
Japanese
私からのプレゼント……。<CR>将門には、たくさん世話になったから。
English
It's a gift from me. You've helped me so much, Masakado, so...
将門・Masakado
Japanese
お礼って……そんな、気にすんなよ。<CR>俺はおまえを護るのが役目なんだから、<CR>それが当然のことなんだ。
English
Don't worry about it. It's my job. I'm supposed to protect you.
里亜・Lia
Japanese
けど、将門は楽しい思い出も<CR>沢山くれたから。
English
But you've given me a lot of sweet, happy memories, too.
里亜・Lia
Japanese
将門は仕事とか役目って言ったけど、<CR>それ以上に将門は私のために色々と<CR>してくれたでしょ？
English
You say it's your job, but you do a lot more than just protect me.
里亜・Lia
Japanese
だから……それに対してのお礼。<CR>言葉以外にも、何か形に残るものを<CR>渡しておきたかったから。
English
So, this is my thank-you. I wanted to leave you something as a token of gratitude, besides just my words.
里亜・Lia
Japanese
……受け取ってくれる？
English
...Will you accept it?
将門・Masakado
Japanese
……ああ、もちろんだ。<CR>大切にするからな。
English
...Of course. I'll keep it safe and sound.
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
そ、それじゃあ、先に学校に戻るから。
English
Good. I'm going back to school.
将門・Masakado
Japanese
え！？<CR>一人で戻るのはヤバいって。
English
Huh? It's not safe to go by yourself.
里亜・Lia
Japanese
大丈夫だから、それじゃああとで！
English
I'll be fine. Ciao!
将門・Masakado
Japanese
あ……い、行っちまった。<CR>てか意外と走るの速いんだな……。
English
Ah, she's gone. She's a pretty quick runner...
将門・Masakado
Japanese
（それにしても、この展開は<CR>今までになかったな。）
English
(This plot's new to me.)
将門・Masakado
Japanese
（俺へのプレゼント……前の時よりも<CR>ティリアにとって、俺の存在は大きく<CR>なれたってことなのか？）
English
(A gift... Does this mean I've become more important to her than before?)
将門・Masakado
Japanese
それにしても、人形ね……。<CR>これをこのまま学校まで持って帰るのは、<CR>男の俺には少しキツいかもしれない。
English
Anyway, a doll? I don't know if I'd wanna take it with me to school without wrapping it up first...
サシゃ・Sasha
Japanese
それなら、袋を持ってきましょうか？
English
Do you want a bag?
将門・Masakado
Japanese
……いや、このままでいい。
English
...No thanks.
将門・Masakado
Japanese
せっかくプレゼントしてもらったんだ。<CR>大事に抱えて持って帰るとするよ。
English
It was given to me like this, so I'll proudly carry it like this.
Japanese
(152) ヒューヒュー！！<CR>お兄さん、おアツいねぇ！！
English
(152) Awww, yo, playboy! Have you already reached first base!?
将門・Masakado
Japanese
え！？<CR>今の、誰の声だ？
English
Who's talking?
Japanese
(152) 私よ私、あなたに抱かれてる私よ。
English
(152) Me! In your arms.
将門・Masakado
Japanese
おわぁっ！？<CR>お、おまえ、ヒューマだったのか！？
English
Wow! Y-you're a Hyuma!?
Japanese
(152) ん～……ヒューマか、と言われたら<CR>確かにそうなのかもしれないね。
English
(152) Hmm, if you're asking me, then maybe I am.
Japanese
(152) 生まれたのは今から数分くらい前だけど。
English
(152) I was born a few minutes ago.
サシゃ・Sasha
Japanese
あ、可能性はありますよ。
English
That's possible.
サシゃ・Sasha
Japanese
そのぬいぐるみ、実はこの店に大昔から<CR>置いてあるぬいぐるみなんです。
English
That stuffed girl has been in the shop for a long time.
将門・Masakado
Japanese
……売れ残りか？
English
...It never sold?
サシゃ・Sasha
Japanese
歴史のあるぬいぐるみです。
English
It's a historic doll.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
サシゃ・Sasha
Japanese
どれくらい前からあるのかわからないほど<CR>古いぬいぐるみなんです。
English
I don't even remember how long it's been here.
サシゃ・Sasha
Japanese
なので、付喪神のような感じでヒューマ化<CR>しても、何もおかしなことはありません！
English
So, it's not impossible that she might've become a Hyuma.
将門・Masakado
Japanese
いや、ヒューマって妖精だろ？<CR>そんな妖怪みたいな生まれかたって<CR>どうなんだ？
English
Well, they're fairies, right? She's more like...a monster...or something.
サシゃ・Sasha
Japanese
妖怪も妖精も大して変わらないですよ。<CR>どちらも同じ妖の字が付く存在ですし。<CR>そうですよね？
English
Monsters, fairies, same difference. Both appear in fairy tales.
Japanese
(152) さあ？<CR>生まれたての私にはよくわからないけど、<CR>多分それであってるんじゃないかな？
English
(152) I don't know what you're talking about. I was just born. Maybe she's right.
Japanese
(152) とにかく、私のことを買ったんだから、<CR>最後までちゃんと面倒を見てよね。
English
(152) Anyway, you bought me, so you're responsible for me. That means, you gotta take care of me.
Japanese
(152) それに私には、あのお姉さんの<CR>愛がギュッと詰まってるんだし。
English
(152) Plus, I'm stuffed full of that girl's love!
将門・Masakado
Japanese
ま、マジか！？
English
R-really?
Japanese
(152) ううん、デタラメ。
English
(152) No. That was total bull.
将門・Masakado
Japanese
……またとんでもないのが増えたな。
English
...Another source of trouble...
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【九十九】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Ninety-Nine<CLNR>, has been unlocked.
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【スーウィーツ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Sooweets<CLNR>, has been unlocked.
Japanese
(146) それでは！！
English
(146) Shall we!?
将門・Masakado
Japanese
……さてと、そろそろ戻るか。
English
...Okay, let's go back.
里亜・Lia
Japanese
そうね……。<CR>午後の授業に遅れたらイヤだもの。
English
Sure. We shouldn't be late for the afternoon classes.
Scene 614[edit]
光五条・Hikari Gojo
Japanese
はい、それでは今日の授業は終わりです。<CR>みなさん、気をつけて帰ってくださいね。
English
Okay class, that's all for today. See you tomorrow.
里亜・Lia
Japanese
それじゃあ将門、私は先に行くから。
English
Aoto, I'm heading home first.
将門・Masakado
Japanese
ああ……なんか変な感じがするな。<CR>毎日俺が研究所まで送ってたから。
English
Okay. It's sorta weird, since I used to walk you to the Lab every day.
里亜・Lia
Japanese
最後の最後に新鮮な気持ちを味わえる。
English
In the end, I always feel refreshed.
将門・Masakado
Japanese
できれば寂しさを感じてもらえると<CR>ありがたいんだが。
English
I wish you'd sound more sad about leaving me.
将門・Masakado
Japanese
（さてと、これからティリアはヒューマの<CR>襲撃を受けることとなる。）
English
(Okay, Tyria should get attacked by Hyumas after this.)
将門・Masakado
Japanese
（これから俺は何をするべきか？<CR>それはもう決まっている。）
English
(What should I do? I already have the answer.)
将門・Masakado
Japanese
（ヨヅキには事前に襲撃のことを<CR>知らせてある。）
English
(I'll let Yozuki know about the attack beforehand.)
将門・Masakado
Japanese
（それがわかってれば、ヨヅキがどうにか<CR>してくれるだろう。）
English
(If Yozuki knows about it, preventive measures will probably be taken.)
将門・Masakado
Japanese
（俺が今日すべきことは、あの二人と<CR>話しをすることだ。）
English
(What I need to do today is speak with those girls.)
将門・Masakado
Japanese
とにかく、気をつけてな。
English
Be careful.
里亜・Lia
Japanese
ヨヅキがいるから大丈夫。<CR>それじゃあ、チャオ。
English
I'll be fine. Yozuki will protect me. Ciao.
将門・Masakado
Japanese
……何もなければいいんだけど。
English
...I hope nothing happens.
フィンネル・Finnel
Japanese
将門ー！
English
Masakado!
フィンネル・Finnel
Japanese
準備できたよ。
English
I'm ready.
将門・Masakado
Japanese
ああ、咲は？
English
Oh, where's Sake?
咲・Saki
Japanese
お待たせしました。<CR>咲もいつでも大丈夫です。
English
Thanks for waiting. I'm ready, too.
将門・Masakado
Japanese
そうか……。
English
Okay.
将門・Masakado
Japanese
あのさ、研究所に行く前に、二人に話して<CR>おきたいことがあるんだ。<CR>少しだけ付き合ってもらえるか？
English
Before we go to work, there's something I want to speak with you girls about. Do you have some time?
咲・Saki
Japanese
話したいこと、ですか？
English
Something to talk to us about?
将門・Masakado
Japanese
ああ、とりあえず場所を移そう。<CR>静かなところで話した方がいいと思うしな。
English
Yeah. Let's go somewhere else. Somewhere we can talk in private.
将門・Masakado
Japanese
（俺がいなかったら、ヨヅキが大ケガして<CR>ティリアがまた怯えるようなことになって<CR>しまう。）
English
(If I go away, Yozuki will get injured and Tyria will be traumatized.)
将門・Masakado
Japanese
（どう考えても俺が先回りした方が良い。<CR>俺の判断に間違いはないはずだ。）
English
(I need a shortcut. I can't make the wrong decision.)
将門・Masakado
Japanese
とにかく、気をつけてな。
English
Be careful.
里亜・Lia
Japanese
ヨヅキがいるから大丈夫。<CR>それじゃあ、チャオ。
English
I'll be fine. Yozuki will protect me. Ciao.
将門・Masakado
Japanese
……さてと、あとは作戦通りに<CR>いけばいいんだが。
English
...I hope everthing goes as I expect them to...
フィンネル・Finnel
Japanese
将門ー！
English
Masakado!
フィンネル・Finnel
Japanese
準備できたよ。
English
I'm ready.
将門・Masakado
Japanese
ああ、咲は？
English
Oh, where's Sake?
咲・Saki
Japanese
お待たせしました。<CR>咲もいつでも大丈夫です。
English
Thanks for waiting. I'm ready, too.
将門・Masakado
Japanese
そ、そうか。<CR>それじゃあ、えっと……。
English
Okay. Then, um...
将門・Masakado
Japanese
おっと、電話だ。<CR>ちょっと待ってくれ。
English
Oh, my cell. Hang on.
将門・Masakado
Japanese
……はい、もしもし？
English
...Hello.
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
『もしもし、将門？<CR>言われた通り電話したけど……。』
English
Hello. I'm calling like you asked.
将門・Masakado
Japanese
え……えぇっ、マジですか！？
English
Huh? Really!?
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
『え！？ な、何が？』
English
What do you mean!?
将門・Masakado
Japanese
わ、わかりました所長。<CR>すぐに行きますんで、それじゃあ！！
English
Okay, Chairman. I'll be right there. Bye!
ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]
Japanese
『ちょ、将門！？<CR>なにがなんだか全然……。』
English
H-hey, Masakado, what's going on?
将門・Masakado
Japanese
（……放課後に電話してくるように<CR>言っておいてよかった。）
English
(...I told Mimi to call me after classes had ended...)
フィンネル・Finnel
Japanese
な、何かあったの？<CR>凄い慌ててたみたいだけど……。
English
What's up? You look like you're in a hurry.
将門・Masakado
Japanese
咲、フィンネル、ごめん！！<CR>仕事で大ポカやらかしたのが所長に<CR>バレて、急いで来いって言われちまった。
English
Sake, Finelle, sorry! The Chairman discovered that I made a big mistake. I have to go explain myself to him now!
咲・Saki
Japanese
しょ、所長さんからですか！？
English
The Chairman!?
フィンネル・Finnel
Japanese
そんな偉い人を怒らすようなことって……<CR>将門、いったいどんなことやらかしたの？
English
You made him mad? How?
将門・Masakado
Japanese
……明日ティリアが塔になるのが、不可能に<CR>なりかねないミスだよ。
English
...This mistake might ruin Tyria's dream of becoming the Tower!
フィンネル・Finnel
Japanese
とんでもない大ポカだよそれ！！
English
That's pretty major!
咲・Saki
Japanese
将門さん、咲達はいいですから<CR>早く行ってください。
English
Masakado, please go straight to the Lab. Don't worry about us.
将門・Masakado
Japanese
ああ、そうさせてもらうよ。<CR>埋め合わせは週末の休みにでもするから。
English
Thanks. I'll make up for it next week.
フィンネル・Finnel
Japanese
本当！？ やったぁ！！
English
Really? Yay!
咲・Saki
Japanese
楽しみにしてますね！！
English
I can't wait!
将門・Masakado
Japanese
ああ……それじゃお先に！！
English
Okay, then I'll see you later!
システム・SYSTEM
Japanese
<CLEG>ヒューマ【ミミ】をゲット！<CLNR>
English
The Hyuma, <CLEG>Mimi<CLNR>, has been unlocked.
将門・Masakado
Japanese
仕方がないとはいえ、二人に嘘をつくのは<CR>心が痛むな。
English
I feel bad lying to them, even if it was a shortcut.
将門・Masakado
Japanese
……まあでも、埋め合わせはするって<CR>言ったし、それでいいか。
English
Well, I did say I'd make it up to them, so they weren't mad or anything.
将門・Masakado
Japanese
とにかく今は研究所に向かわないと。<CR>急げば先回りできるはずだ。
English
I need to get to the Lab right away.
Scene 615[edit]
将門・Masakado
Japanese
研究所に向かうまでの道で襲撃に適した<CR>場所といったら、人通りの少ないここしか<CR>ないだろうな。
English
The best place to attack is...probably<CR>here. Where there's not a lot of<CR>traffic.
将門・Masakado
Japanese
あとは、襲撃犯達がどこから来るか……。
English
Now I have to predict where the<CR>attackers will be coming from.
将門・Masakado
Japanese
……お、ティリア達だ。
English
Oh. There they are.
アカネ・Akane
Japanese
そうですか、今日は青砥と一緒に<CR>授業をサボったのですか。
English
So you skipped class with Otto today?
里亜・Lia
Japanese
ええ、意外と面白かったわ。<CR>もっと何度もやっておくべきだったかも。
English
Yes. It was pretty fun. I should have<CR>tried to do it more often.
アカネ・Akane
Japanese
悪い評判が立つので、何度もやるのは<CR>お勧めできませんけどね。
English
I wouldn't recommend that, since you<CR>might get a bad reputation.
里亜・Lia
Japanese
わかってる、それに……<CR>もう私には出来ないことだから。
English
I know. But it's not like I can do it<CR>anymore anyway.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
将門・Masakado
Japanese
……もっと、色々遊ぶことを<CR>教えてやれればよかったのに。
English
I should've taught her more ways to have<CR>fun.
アカネ・Akane
Japanese
……寂しいですか？
English
...Are you lonely?
里亜・Lia
Japanese
わからないわ……。<CR>ヨヅキは、私がいなくなるのは寂しい？
English
I don't know. Yozuki, will you miss me?
アカネ・Akane
Japanese
そうですね……。<CR>毎朝の日課が明日からなくなるのは、<CR>少し寂しく感じます。
English
I think I'll miss not having to do any<CR>of my daily routines.
里亜・Lia
Japanese
私の部屋の掃除？
English
Like cleaning my room?
アカネ・Akane
Japanese
盗聴器や不審物が無いかのチェックです。<CR>掃除はそのついでです。
English
Examining it for microphones or other<CR>foreign objects.
里亜・Lia
Japanese
私と将門が学校に行ってる間、毎朝それを<CR>つづけてくれたのよね……。
English
While Masakado and I are at school, you<CR>have to do that every morning?
里亜・Lia
Japanese
おかげで毎日ピカピカの部屋で<CR>エンジョイできたわ。<CR>……今までありがと。
English
Thanks to that, I've always enjoyed a<CR>clean room. I'm very grateful.
アカネ・Akane
Japanese
…………。
English
...
アカネ・Akane
Japanese
湿っぽいのはやめましょう。<CR>明日はあなたが塔になるという夢を叶える、<CR>最高の一日になるのですから。
English
Let's cease with the sentimental<CR>chatter. Tomorrow is a very decisive day<CR>for you.
？？？・???
Japanese
そうはさせないわ。
English
That won't happen.
アカネ・Akane
Japanese
っ、誰！？
English
Who's there!?
？？？・???
Japanese
ふふふ……はじめまして、ティリア。
English
Hmhmhm. Nice to meet you, Tyria.
里亜・Lia
Japanese
！？<CR>私のこと、知ってるの？
English
You know who I am!?
アカネ・Akane
Japanese
……何者ですか？
English
...Tell me, who you are.
？？？・???
Japanese
私は、コードネーム春風。<CR>ティリアが塔になるのを阻止しようと<CR>企む者……といえばわかるかしら？
English
My codename is Spring Breeze. I am the<CR>one who will thwart Tyria's ambition of<CR>becoming the tower. Is that enough?
アカネ・Akane
Japanese
反ＡＨＰＰ派か！！<CR>ティリア、私の後ろに下がって……。
English
An Anti-AAA cell! Tyria, get behind me.
Japanese
(148) あら、いいのかしら？<CR>後ろには私、夏風がいるのだけれど？
English
(148) Are you sure? Your back is exposed to<CR>Summer Gale, my partner.
アカネ・Akane
Japanese
なにっ！？
English
What!?
Japanese
(148) ん～っふっふっふ……挟み撃ち成功ね。
English
(148) Hmph. You're screwed, guardswoman.
アカネ・Akane
Japanese
くっ、私としたことが！！
English
Damn. I can't believe this!
里亜・Lia
Japanese
…………。
English
...
Japanese
(147) さあ、大人しく私達にティリアを<CR>渡しなさい。
English
(147) Hand Tyria over to us...
Japanese
(147) そうすれば、命だけは助けて<CR>あげてもいいけど？
English
(147) And we may spare your life.
アカネ・Akane
Japanese
……残念ながら、私はボディーガードです。<CR>命欲しさに護衛対象を譲り渡すようには<CR>教育されていませんので。
English
...Unfortunately, I'm her bodyguard. I'm<CR>trained not to give my client over to my<CR>enemy while I still draw breath.
Japanese
(148) 前後挟み撃ちでどう対処しようって<CR>言うのかしら？
English
(148) How will you handle this?
里亜・Lia
Japanese
ヨヅキ……無茶はやめて。
English
Yozuki, please. Don't do anything<CR>reckless.
アカネ・Akane
Japanese
大丈夫です。<CR>こう見えても私、強いんですよ？
English
I won't. I'm stronger than you realize.
将門・Masakado
Japanese
（いや、突然の襲撃、しかも挟み撃ちだ。<CR>ヨヅキの準備も整っていないのだから<CR>どうにかなるわけがない。）
English
(An ambush from both sides. Yozuki's not<CR>prepared for this. This is an impossible<CR>situation to handle.)
将門・Masakado
Japanese
（落ち着け……チャンスを待つんだ……。）
English
(Calm down... Wait for an opening...)
Japanese
(147) ……どうやら、ティリアをさらうのは<CR>難しそうね。
English
(147) Seems like you're gonna make this<CR>kidnapping difficult.
Japanese
(148) そうね。<CR>あの護衛の女、結構強そうだし。
English
(148) Yeah. This woman seems pretty strong.
アカネ・Akane
Japanese
諦めて逃げるのならば、深追いはしません。<CR>あなた方に構っているほど、こちらも暇では<CR>ありませんので。
English
Give up on your stupid plan and flee. I<CR>won't give chase. I have no time to<CR>waste on you.
Japanese
(148) さらうのが無理ならば、明日謳えなくなる<CR>程度にケガをしてもらうわ。
English
(148) If we can't abduct her, then we need to<CR>hurt her enough so she won't be able to<CR>sing tomorrow.
里亜・Lia
Japanese
っ！？
English
...!
Japanese
(147) みんながみんな、あなたが塔になることに<CR>賛成しているわけではないってことよ。<CR>残念だけど、少し痛い目を見てもらうわ！
English
(147) Just know that not everyone likes this<CR>idea. Sorry, but I'm going to bruise<CR>your beautiful skin.
アカネ・Akane
Japanese
やらせない！！
English
I won't let you!
Japanese
(148) やらせてもらうわ！！<CR>さあ、私のこの技で……！！
English
(148) We'll do it anyway. Take this...
将門・Masakado
Japanese
（いまだ！！）
English
(Now!)
将門・Masakado
Japanese
させるかぁぁぁぁぁぁぁぁ！！
English
I won't let you!
Japanese
(148) なっ！？
English
(148) What!?
Japanese
(148) きゃあっ！！
English
(148) Kyaaah!
Japanese
(147) 貴様、青砥将門！？
English
(147) Otto Masakado? You!?
アカネ・Akane
Japanese
今だ、てやぁっ！！
English
Now! Tyaaah!
Japanese
(147) ガハッ！！
English
(147) Grk!
アカネ・Akane
Japanese
峰打ちです、死にはしません。
English
You won't die from the dull side of my<CR>blade, but it'll break a few bones.
Japanese
(147) うっ、ぐぅ……ど、どうして……。
English
(147) Urgh... Why...?
里亜・Lia
Japanese
将門！！
English
Masakado!
将門・Masakado
Japanese
よぉ、ティリア！！<CR>ケガはないか！？
English
Hey Tyria! Are you hurt?
里亜・Lia
Japanese
……平気、私は大丈夫。
English
...I'm fine.
将門・Masakado
Japanese
そうか……よかった。
English
Good. I'm glad.
Japanese
(148) は、離せ、離せ青砥将門！！
English
(148) Let me go! Let go of me, Otto Masakado!
将門・Masakado
Japanese
離せるわけねぇだろ！<CR>ティリアを襲撃しようとしたんだ。<CR>明日まで研究所の牢屋にぶち込んでやる。
English
No chance. You tried to hurt Tyria. I'll<CR>send you to the Lab's prison until<CR>everything's done tomorrow.
Japanese
(148) くっ……どうしておまえが……。
English
(148) Grrr... Why, you...
Japanese
(148) おまえは、今頃あの二人と一緒に……。
English
(148) You should've been with those girls<CR>right now...
将門・Masakado
Japanese
……なんだと？
English
...What?
Japanese
(148) ……そう、まだバレてはいないのね。
English
(148) Oh. He doesn't seem to know yet.
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
里亜・Lia
Japanese
将門、そのヒューマはなんて言ってるの？
English
Masakado, what're these Hyumas talking<CR>about?
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ……なんか恨み言っぽい。
English
Oh, they hate us a whole lot.
アカネ・Akane
Japanese
青砥、どうしてここにいるのですか？
English
Otto, why are you here?
将門・Masakado
Japanese
いや、それはほら……。<CR>ティリアを護るのは俺の役目だからな。
English
Because protecting Tyria is my duty,<CR>too.
将門・Masakado
Japanese
ヨヅキなら任せられるとは思ってたけど、<CR>やっぱどうしても心配で……。
English
Yozuki, I knew you'd be fine by<CR>yourself, but I was still worried.
アカネ・Akane
Japanese
そうですか……。<CR>あなたの判断は正しかったです。
English
I see. Your decision turned out to be<CR>the right one.
アカネ・Akane
Japanese
私一人だったら、ティリアを護りきることは<CR>出来ませんでした。
English
I wouldn't have been able to protect her<CR>properly all by myself.
将門・Masakado
Japanese
いや、そんなことないって……。
English
I think you would've managed.
将門・Masakado
Japanese
（身を挺して、ティリアを無傷で<CR>護り通したんだからな……。）
English
(She selflessly threw her own body in<CR>the way to defend Tyria, leaving her<CR>without a scratch. It's amazing.)
将門・Masakado
Japanese
とにかく、このヒューマ達は研究所に<CR>連れて行こう。
English
Anyway, let's take these Hyumas to the<CR>Lab.
アカネ・Akane
Japanese
そうですね。<CR>ティリア、立てますか？
English
Sure. Tyria, can you stand?
里亜・Lia
Japanese
大丈夫……行きましょ。
English
I...can. Let's go.
Japanese
(147) くっ、こんなところに入れて、<CR>承知しないわよ！！
English
(147) How dare you throw us in here! You'll<CR>pay for this!
Japanese
(148) そうよ、出しなさい！！
English
(148) Yeah, let us out right now!
アカネ・Akane
Japanese
安心してください、ちゃんと出しては<CR>あげますから。<CR>明日、ティリアが塔になった後ですが。
English
Don't worry, we will. After she becomes<CR>the Tower.
Japanese
(147) くっ……どうしてこんなことに……。<CR>どうしてあんたがあそこに……。
English
(147) Gah! I can't believe this. Why were you<CR>there!?
将門・Masakado
Japanese
そのことについて、聞きたいことがある。<CR>ヨヅキ、少しだけこいつらと話していいか？
English
About that, I have a question. Yozuki,<CR>can I talk to these two for a minute?
アカネ・Akane
Japanese
……尋問ですか？
English
...For an interrogation?
将門・Masakado
Japanese
ちょっと聞きたいことがあるだけだ。
English
I just have a few questions.
アカネ・Akane
Japanese
……わかりました。<CR>手荒なことをしないとは思いますが、<CR>念のため私もここに残ります。
English
...Fine. But, please don't take justice<CR>into your own hands. I will remain here,<CR>just in case.
アカネ・Akane
Japanese
それでもよろしいですね？
English
Is that fine?
将門・Masakado
Japanese
ああ、構わない。<CR>……さて、と。
English
I don't mind. Now, then...
Japanese
(147) な、何するつもりよ、この変態！！
English
(147) Wh-what're you doing, you perv!?
Japanese
(148) ケダモノ！！<CR>あんたみたいな人間、死んでしまえ！！
English
(148) You beast! Just die!
将門・Masakado
Japanese
……なんか勘違いしてるんじゃないか？<CR>おまえ達を尋問する気なんかないって。
English
...Don't take this the wrong way. I'm<CR>not going to interrogate you two.
Japanese
(148) だったら何をするつもりよ、このケダモノ！
English
(148) Then what do you plan to do to us, you<CR>filthy mongrel!?
将門・Masakado
Japanese
何もしてない人間をケダモノ扱いか……。<CR>まあいいや、一つだけ答えてくれ。
English
You'd call someone who's done nothing<CR>wrong a mongrel? Just tell me one<CR>thing...
将門・Masakado
Japanese
咲とフィンネル……。<CR>あの二人は、反ＡＨＰＰの人間なのか？
English
Are Sake and Finelle both members of an<CR>Anti-AAA Organization?
Japanese
(147) …………。
English
(147) ...
Japanese
(148) …………。
English
(148) ...
アカネ・Akane
Japanese
どういうことですか、それは？<CR>その二人は確か、クラスメイトの……。
English
What do you mean? If I recall correctly,<CR>they are your classmates.
将門・Masakado
Japanese
あの二人も関わってたんだろ？<CR>だから俺が襲撃現場に現れた時、<CR>おまえ達はあんなに驚いたんだ。
English
They're in on this conspiracy, right?<CR>When I showed up while you were<CR>attacking them, you panicked.
Japanese
(147) …………。
English
(147) ...
Japanese
(147) ああ、そうよ。<CR>本当なら、あの二人があんたを引きとめて、<CR>護衛もないと思ってたのに。
English
(147) Right. I thought they'd keep you away<CR>until it was over.
Japanese
(147) あんた、咲達をどうしたの？<CR>一緒に帰るって約束したんでしょ？
English
(147) What'd you do to Sake? You promised to<CR>go home together, didn't you?
将門・Masakado
Japanese
研究所に呼び出されたってウソついた。<CR>ティリアを護るのが、俺の役目だからな。
English
I made up a story about the Lab calling<CR>me in, since my first priority is to<CR>protect Tyria.
Japanese
(147) くっ……。
English
(147) Tsk...
アカネ・Akane
Japanese
……青砥、ここは任せますね。<CR>私は上に報告して、あの二人を捕らえます。
English
...Otto, I leave them to you. I'll tell<CR>the managers about those girls and<CR>arrest them.
Japanese
(148) さ、咲達に危害を加えたら許さないわ！！
English
(148) We won't forgive you if you hurt them!
アカネ・Akane
Japanese
先に危害を加えようとしてきたのは<CR>あなた達でしょう？
English
You're the ones who tried to hurt Tyria.<CR>These are the consequences of your<CR>actions.
アカネ・Akane
Japanese
因果応報、自業自得……。<CR>諦めなさい。
English
It's your own fault. Give up.
Japanese
(148) やめて、あの二人には手を出さないで！！
English
(148) Please don't! Stay away from those<CR>girls!
将門・Masakado
Japanese
ヨヅキ……俺からも頼む。<CR>あの二人は見逃してやってくれないか？
English
Yozuki, I'm asking you, too. Can't you<CR>forgive them?
アカネ・Akane
Japanese
何を言ってるのですか？<CR>あの二人は、ティリアのことを<CR>狙ったのですよ？
English
What? They aided these attackers.
将門・Masakado
Japanese
確かにそうだ。<CR>けど、あいつらは俺達の友達なんだ。
English
I know, but they're still our friends.
将門・Masakado
Japanese
あいつらはティリアを傷つけるつもりは<CR>ないはずなんだ。<CR>だから、忘れてやってくれないか？
English
I believe that they didn't intend to<CR>harm Tyria. So, please forget about<CR>their involvement.
Japanese
(147) 青砥将門……どうして……。
English
(147) Otto Masakado... Why...?
将門・Masakado
Japanese
…………。
English
...
アカネ・Akane
Japanese
邪魔をするなら、容赦はしませんよ？
English
If you keep me from performing my duty,<CR>I won't tolerate your selfishness.
将門・Masakado
Japanese
じゃあ言葉を変えようか？<CR>ティリアのためにも、二人に手を出すのは<CR>やめるんだ。
English
Fine. Let me put it differently. Leave<CR>them alone, for Tyria's sake.
将門・Masakado
Japanese
ティリアにとってもあの二人は友達なんだ。<CR>その友達が自分を裏切っていたとわかったら<CR>どんなに悲しむと思う？
English
They are her friends, too. If she learns<CR>that they betrayed her, how hurt do you<CR>think she'll be then?
将門・Masakado
Japanese
明日が本番だってのに、そんなことが<CR>知れてみろ。<CR>塔になれずじまいで終わっちまうぞ。
English
Tomorrow's the ritual. What'll happen if<CR>she finds out? She might fail.
アカネ・Akane
Japanese
…………。
English
...
アカネ・Akane
Japanese
……では、どうするのですか？<CR>このまま放っておけと？
English
Then, what do you wish me to do? Leave<CR>them be?
アカネ・Akane
Japanese
こちらに仕掛けてきた反ＡＨＰＰ派の者を、<CR>放っておいて、青砥は平気なんですか？
English
If you let those Anti-AAA assailants<CR>live free, won't you regret it?
将門・Masakado
Japanese
……ティリアが塔になるための障害に<CR>ならないなら、無視するべきだと思う。
English
If it helps Tyria become the tower, I<CR>think it's better to let it go.
将門・Masakado
Japanese
それに、明日になればもう反ＡＨＰＰも何も<CR>関係なくなるんだ。
English
Besides, after tomorrow, there won't<CR>even be an Anti-AAA.
将門・Masakado
Japanese
ティリアが塔になればこっちのもんだ。
English
It all ends when Tyria becomes the<CR>Tower.
アカネ・Akane
Japanese
では、ティリアが塔になった後に……。
English
Then, afterwards...
将門・Masakado
Japanese
その頃にはもうとっくにどこかへ<CR>亡命して難を逃れてるだろうしな。
English
They'll probably move on with their<CR>lives.
将門・Masakado
Japanese
だから、このことはもう忘れるんだ。<CR>ティリアを襲ったヒューマを捕らえた。<CR>それで十分だろ？
English
Just forget it. We've captured the<CR>Hyumas who were targeting Tyria. Isn't<CR>that enough?
アカネ・Akane
Japanese
けれど、ティリアはずっと友人である<CR>二人に騙されていたと知らないまま、<CR>塔になってしまうなんて……。
English
But I can't stand the fact that Tyria<CR>will become the tower without knowing<CR>that her friends lied to her.
将門・Masakado
Japanese
……知らない方が幸せなこともある。
English
...Don't you believe that sometimes,<CR>ignorance is bliss?
アカネ・Akane
Japanese
…………。
English
...
アカネ・Akane
Japanese
わかりました。<CR>確かに青砥の言うとおり、このことは<CR>私達だけの秘密にしましょう。
English
I see. As you suggested, let us keep<CR>this between us.
将門・Masakado
Japanese
……ありがとな、ヨヅキ。
English
Thanks, Yozuki.
アカネ・Akane
Japanese
いえ……では、私はそろそろ行きます。
English
No thanks are necessary. Excuse me.
将門・Masakado
Japanese
ふぅ……わかってくれて助かったぜ。
English
Whew. She finally got it.
Japanese
(147) ……あんた、咲とフィンネルを<CR>かばってくれたの？
English
(147) ...Did you just protect Sake and<CR>Finelle?
将門・Masakado
Japanese
ん……まあ、あいつらは友達だからな。
English
They're our friends.
Japanese
(148) ふん、どうせティリアが悲しんだら<CR>塔になれないから、ここだけの話で<CR>終わらせようと思っただけでしょ？
English
(148) Hmm. If Tyria gets sad, she might not<CR>become the Tower. Is that the only<CR>reason behind your actions?
将門・Masakado
Japanese
……おまえ達は、ティリアのことを<CR>何もわかってないんだな。
English
...You don't know anything about Tyria.
将門・Masakado
Japanese
咲達が反ＡＨＰＰだとわかったところで、<CR>ティリアが塔になるための支障には絶対に<CR>ならなかったはずだ。
English
Even if you told her that Sake and<CR>Finelle are Anti-AAA agents, it wouldn't<CR>prevent her from becoming the Tower.
Japanese
(148) どうしてそんなことが言えるの？
English
(148) How can you be so sure?
将門・Masakado
Japanese
……ティリアにとって大切なのは、<CR>クロガネ所長ただ一人だからだよ。
English
...What's important to her is Chairman<CR>Kurogane. Nothing more, nothing less.
将門・Masakado
Japanese
それ以外の人間がどうなろうと、驚き、<CR>悲しみはするだろうが、塔になれなく<CR>なるほどの衝撃にはならないはずさ。
English
Whatever happens to anyone else, though<CR>she may be sad or shocked, won't prevent<CR>her from becoming the Tower.
Japanese
(148) …………。
English
(148) ...
将門・Masakado
Japanese
信じられないなら、ティリアを<CR>連れてきてやる。
English
If you don't believe me, I'll bring<CR>Tyria here.
将門・Masakado
Japanese
言ってみろよ、咲達のことを。<CR>俺はその結果どうなるのか、予想はつくけど<CR>見たくはないけどな。
English
Tell her about Sake and Finelle. I know<CR>what'll happen, though I don't care to<CR>see it.
Japanese
(148) ……それじゃあ、本当にあんたは、<CR>咲達をかばうために、ここだけの<CR>話にしてくれたの？
English
(148) Then you convinced your friend to leave<CR>them alone...for their own sakes?
将門・Masakado
Japanese
信じるも信じないも勝手だ。<CR>それじゃ、俺も行くわ……。
English
It's up to you to choose what you want<CR>to believe. I'm leaving.
Japanese
(147) …………。
English
(147) ...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
青砥くん、お手柄ですね！！
English
Otto, fantastic work!
将門・Masakado
Japanese
あ、ああ、副所長。
English
Oh, Vice Chairman...
ラファエーレ・Rafael
Japanese
いやぁ、まさか反ＡＨＰＰの襲撃から<CR>見事ティリアを護り通すとは……。
English
I can't believe you fended off those<CR>Anti-AAA attacks...
将門・Masakado
Japanese
不意打ちでどうにかなっただけですよ。<CR>そんなに褒められるようなことじゃ……。
English
It was only because I managed to<CR>surprise them. It's not worth praising<CR>me over.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
ティリアを護り抜いたのですから、<CR>褒められて当然のことですよ。
English
But you protected Tyria. That alone is<CR>commendable.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
クロガネ所長も喜んでおられます。<CR>青砥くん、本当にお手柄ですよ！
English
Chairman Kurogane is delighted by the<CR>news. Otto, you've outdone yourself!
将門・Masakado
Japanese
は、はは……所長がね……。
English
Hahaha. The Chairman...
将門・Masakado
Japanese
（だったらどうして自殺なんて<CR>するんだよ……。）
English
(Then why would he kill himself...?)
里亜・Lia
Japanese
将門。
English
Masakado.
将門・Masakado
Japanese
あれ、ティリア？<CR>どうしたんだよ、ソニックルームには<CR>行かなくていいのか？
English
Tyria, what's up? Don't you have to go<CR>to the Sonic Room?
里亜・Lia
Japanese
もう終わったから。<CR>明日が本番だから、今日はゆっくり休めって<CR>クロガネに言われたの。
English
It's all done. Tomorrow is the ritual.<CR>Kurogane told me to get a good night's<CR>rest.
将門・Masakado
Japanese
そうか……それじゃ、家まで送るよ。
English
Okay. Allow me to escort you home.
里亜・Lia
Japanese
ええ、お願いね将門。
English
Thank you, Masakado.
ラファエーレ・Rafael
Japanese
では二人とも、また明日。
English
See you both tomorrow.
将門・Masakado
Japanese
はい、失礼します。
English
Yes. Excuse us, sir.
