Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 10

Scene 531[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>いたあああっ！！<CR>フィンネル！！

English

...! Awww! Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！？<CR>…アオト！？　どうしてここに！？

English

...!? Aoto! What are you doing here!?

アオと・Aoto

Japanese

どうしてここに？　じゃねーーよっ！<CR>お前に会うために死んできたんだろうが！

English

...That's not the right thing to say!<CR>I died to come see you here!

フィンネル・Finnel

Japanese

え、えええっ！？<CR>アオト死んじゃったの！？

English

What!? Aoto, you died!?

アオと・Aoto

Japanese

お前が言うな！<CR>ほら、帰るぞ。魂の緒を繋ぐんだ。<CR>おい、テポ！

English

Why are you so surprised, deadgirl?<CR>Let's just go back now. Reconnect the<CR>umbilical cord. Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

ほいほい！<CR>あら、おめでとうございます！

English

Oh, yes! And, congratulations!

アオと・Aoto

Japanese

これで、アドレスが分かるだろ？<CR>その魂の緒のアドレスを教えてくれ。

English

Now you can see the address, right?<CR>Use the address of that umbilical cord,<CR>please.

フィンネル・Finnel

Japanese

む、無理だよっ！<CR>あたしはもう、生き返る事なんて出来ない…。

English

No! I can't revive anymore!

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>出来るんだよ、お前のためにユリシカが<CR>作ってくれたんだ。魂の緒を繋ぐ糊を。

English

What are you saying? You can revive!<CR>Yurisica made this for you. It's glue<CR>that can reconnect your umbilical cord.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？<CR>ユリシカが…？

English

Huh? Yurisica...?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ソーマだって心配してたぜ？<CR>お前、どんだけ人騒がせなんだよ！

English

Yeah. Soma's worried about you, too.<CR>How many people are you trying to<CR>bring down with you?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ご、ごめん…。<CR>でも、あたし…もうこれ以上<CR>生きるわけにはいかないの。

English

...I'm sorry...but...I can't live<CR>anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

約束があるから……

English

I have a promise to keep.

アオと・Aoto

Japanese

約束…！？

English

A promise...?

フィンネル・Finnel

Japanese

そう、この世界が作られたときから既に<CR>契約書が交わされていたの。

English

Yes, from the moment this world was<CR>created, I have upheld my part of the<CR>contract.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…時が来たら、この身体を<CR>譲らなきゃいけない。

English

When the time comes, I'll have to move<CR>out of this body.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだって！？

English

...What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、ごめんね…アオト…

English

So...I'm sorry, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ふざけるなよっ！<CR>お前は俺の召使いだろうが！！

English

Dummy! You're my servant!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

召使いがなぁ、ご主人様の命令無しに、<CR>勝手に死んだり契約かわしたりして<CR>イイと思ってるのか！？

English

Do you think a servant can transfer the<CR>ownership of her body to someone else<CR>without her master's permission!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ご、ごめんなさいっ…

English

I'm sorry...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしも、本当はアオトと一緒にいたい。<CR>ずっと一緒にいたいの……

English

I want to be with you, too.<CR>I want to stay with you...

フィンネル・Finnel

Japanese

…でも……

English

But...

アオと・Aoto

Japanese

約束しただろ？<CR>地獄の果てまでだって一緒に行ってやるって。<CR>絶対に連れ戻してやるって！

English

I promised you that I'll follow you<CR>anywhere...even to the depths of Hell.<CR>Wherever you go, I'll bring you back!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

契約が何だよ！<CR>そんなもの、俺が破棄してやる！

English

What's this contract business, huh?<CR>You're indentured to me! I'll void<CR>and nullify that piece of paper!

アオと・Aoto

Japanese

そんな契約するくらいなら、俺と契約しろよ。<CR>一生召し使いになります…ってな！

English

If you sign such a stupid contract with<CR>someone, do it with me, clarifying that<CR>you'll be my life-long servant!

アオと・Aoto

Japanese

そうすりゃ、一生一緒だ…。

English

Then...we'll be together forever.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ…

English

Okay...

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃ帰ろうぜ。<CR>おい！　えーと…何とかってヒューマ！！

English

Let's go home, then. Oh, hey! ...Some<CR>Hyuma person, what was your name!?

Japanese

(113) 私でしょうか？

English

(113) Are you talking about me?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだ。<CR>お前、テポからアドレスを聞き出して、<CR>そこに糊をつけてくれよ。

English

Yeah, that's right. Ask Teppo what the<CR>address is and glue it on.

Japanese

(113) かしこまりました。

English

(113) Certainly.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ありがとう……

English

Aoto...thank you.

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、改まって。

English

Why are you being so formal all of a<CR>sudden?

フィンネル・Finnel

Japanese

ここまで助けに来てくれるなんて<CR>思わなかったから。

English

I didn't know you would come all the way<CR>here to help me.

アオと・Aoto

Japanese

ったく、信用ねぇな。<CR>だけど、何でお前、いきなり死んだ状態に<CR>なってるんだよ。自殺でもしたのか？

English

Heh, how much trust did you have in me?<CR>And how did you die so suddenly? Did you<CR>commit suicide or something?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん…違うの。<CR>そろそろだから、準備しなさいって…<CR>監視役が…

English

No, I didn't. The Supervisor told me to<CR>get ready because the time was near.

フィンネル・Finnel

Japanese

それで、いつでもこの身体から<CR>退去できる様に準備を…

English

So, I got ready to move out of my body<CR>at any time...

アオと・Aoto

Japanese

監視役って、この巨大目玉の事か？

English

You mean, the Supervisor is that huge<CR>eye?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。

English

...Uh-huh.

アオと・Aoto

Japanese

コイツは一体何者なんだよ…。

English

Who the hell is this eye?

Japanese

(097) さっき私が説明しましたよ？

English

(097) I told you earlier.

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　お前はアレーティア…？<CR>なんだ、お前こっちの世界にも<CR>来れるんじゃねえか。

English

Huh? You're Aretia... Oh, so you can<CR>come to this world?

Japanese

(097) 当たり前だっての。<CR>ってーか、てめえは何やってんだよ。<CR>勝手に人の世界のルール破るんじゃねえよ。

English

(097) Of course, are you kidding? Well anyway,<CR>what are you doing, stupidhead? Don't<CR>trample on the rule of my world.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…はあ！？

English

...! ...Huh?

Japanese

(097) 何もできねぇと思って甘い顔してりゃ、<CR>とんでもないことしてくれたもんだぜ。<CR>即刻中止しな！

English

(097) I was being lenient to you, and you took<CR>it this far. You gotta stop right away!

アオと・Aoto

Japanese

…嫌だね。<CR>俺はフィンネルを連れて、生きた世界へ帰る。

English

...I refuse. I'm taking Finnel back to<CR>the regular world with me.

Japanese

(097) そんなこと、私のマスターが許すわけ無いわ。<CR>あなた、法廷で裁かれるわよ？<CR>契約不履行は重罪だもの。

English

(097) Do you think our master will allow that?<CR>You'll be judged in a court of law.<CR>Breach of contract is a felony.

アオと・Aoto

Japanese

んなもの知るか！！<CR>そんな契約書なんて、破り捨ててやる！

English

I don't give a shit! I'll rip up the<CR>contract in front of the stupid judge!

Japanese

(097) そう…。<CR>そっちがその気なら、私だって…

English

(097) Fine. If that's your attitude, then...

アオと・Aoto

Japanese

…なんだよ…。

English

...What?

Japanese

(113) アオトさん、あと少しで修復完了します。

English

(113) Aoto, the restoration will be finished<CR>shortly.

Japanese

(097) 残念でした。<CR>それは出来ねえよっ！！

English

(097) I'm sorry! That's not happening!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ヒューマ！？　おい！！

English

...! Hyuma!? Hey!

Japanese

(097) 抹消したわよ。<CR>これでフィンネルは生き返れなくなったわね。

English

(097) I deleted her. Now Finnel will never<CR>revive.

アオと・Aoto

Japanese

…お前……

English

...You son of a...

Japanese

(097) おあいこよ。<CR>だいたい、自分だけ契約違反がまかり<CR>通るとでも思っていたの？

English

(097) We're even now. First of all, do you<CR>think it's okay to breach a contract<CR>so easily?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(097) 文句があるなら、法廷で争わない？<CR>もっとも争うのは、私のマスターだけど。

English

(097) If you're still not satisfied, why don't<CR>we take it to the court? My master will<CR>be your opponent, though.

アオと・Aoto

Japanese

…お前のマスター…？

English

...Your master?

Japanese

(097) その気があるのなら、是非法廷に来てね。<CR>そこで思いっきり戦いましょ。

English

(097) If you want to fight, show up to court.<CR>Then we can settle the final score.

Japanese

(097) でも、貴方が負けたら、相当重い実刑判決を<CR>言い渡されることは、覚悟しておく事ね。

English

(097) Let me tell you one thing, though. If<CR>you lose, you'll be given a severe<CR>sentence. You better be ready for that.

Japanese

(097) それじゃ、法廷への道を開けておくから、<CR>来たければ来て。

English

(097) I'll open the way to the courthouse for<CR>you.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

心配するなよ。<CR>負けるわけねえだろ！？

English

Don't worry. How can I lose!?

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフト！？<CR>まさか、アレが法廷への入口なのか…？

English

A Paradigm Shift!? That's the entrance<CR>to the courthouse...?

アオと・Aoto

Japanese

面白ぇ。<CR>争ってやるぜ。

English

Interesting... Bring it on,<CR>you son of a bitch.

Scene 532[edit]

アオと・Aoto

Japanese

結局生き返れなかったな…。<CR>すまねえ、フィンネル。

English

You couldn't revive... Sorry, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　アオトが謝ることじゃないよ！<CR>あたしが、変な契約をしたから、<CR>アオトに迷惑を掛けちゃって…ごめんね…。

English

Huh? No need to be sorry, Aoto. It's all because I signed that contract. I'm sorry I got you involved in this...

アオと・Aoto

Japanese

仕方ねぇよ。<CR>お前だって、好きでしたわけじゃ<CR>無いんだろ？

English

It's no big deal. You didn't do this just because you wanted to, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…多分……

English

I...don't think so...

アオと・Aoto

Japanese

じゃあいいよ。お前は悪くない。<CR>それより、次の階層では、二人で生き返れる<CR>ように頑張ろうぜ！

English

Then it's fine. It's not your fault. But, we should keep trying harder so we'll both be alive in the next level.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカやソーマも、<CR>きっと心配して待ってるだろうしな。

English

Yurisica and Soma are probably frantic, waiting for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うんっ！！

English

...Of course!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【３段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に３段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Triple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes three levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>３段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、３つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Triple Purge, hold down any 3 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> or <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 533[edit]

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！<CR>なんかいきなり凄いことになってる…！？

English

Whoa! What's going on here...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>お前、何でそんなところに！？

English

Finnel! Why are you in this place!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、被告人なの。<CR>だから、この席に…

English

I'm the defendant. That's why I'm<CR>sitting in here...

Japanese

(202) 静粛に！！

English

(202) Order!

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>あいつは…監視役か！？

English

...!? Is that the Supervisor!?

Japanese

(202) 法廷には関係者以外立ち入り禁止である。<CR>即刻退出願いたい。

English

(202) In this house of justice, no one is<CR>allowed without qualifications. I beg<CR>you to leave.

Japanese

(097) 部外者の介入は、即法廷にかけられ、<CR>罰せられる事になりますよ。

English

(097) Intervention by an outsider is subject<CR>to prosecution and punishment.

Japanese

(097) 今ならまだ、厳重注意で済みます。<CR>悪いことは言いません、<CR>今すぐご退出ください。

English

(097) If you leave now, you can get away with<CR>just a serious warning. So here it is,<CR>I'm warning you to leave right now.

アオと・Aoto

Japanese

アレーティア！！

English

Aretia!

フィンネル・Finnel

Japanese

この人は原告側の弁護士、<CR>アレーティアさんよ。

English

This is the plaintiff's attorney,<CR>Aretia.

アオと・Aoto

Japanese

弁護士だって！？<CR>それで、原告人本人は…？

English

Attorney!? So, where's the plaintiff<CR>herself?

フィンネル・Finnel

Japanese

今はこの場にはいないの。<CR>でも、どこかからあたしを見てるのは分かる。

English

She's not here. But I know she's<CR>watching me from somewhere.

アオと・Aoto

Japanese

何で原告人がいないのに裁判が成り立つんだ。<CR>そんなの、お前の方から言ってやれよ！<CR>そういえば、お前の弁護士は？

English

How can there be a lawsuit without the<CR>plaintiff's presence? This isn't fair!<CR>By the way, where's your lawyer?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん。あたし一人…。

English

I don't have a lawyer. I'm by myself.

アオと・Aoto

Japanese

…！？　なんだって！？

English

...!? What!?

Japanese

(202) 静粛に！！

English

(202) Order!

Japanese

(202) 関係者でないのであれば、<CR>今すぐに立ち去りなさい！　さもなくば…

English

(202) If you're not related to this case, please leave right away! Or else...

アオと・Aoto

Japanese

俺はコイツの弁護人だ！！

English

I'm her attorney!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ…！？

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと遅れちまったけどな。<CR>これならいいだろ。

English

I'm sorry I'm late. But this is okay,<CR>right, Your Honor?

Japanese

(202) …良いでしょう。<CR>それでは、弁護人は弁護人席へ。

English

(202) ...I permit your presence then. Please<CR>take a seat over there, Attorney.

Japanese

(097) …アオト弁護人。<CR>よろしくお願いしますね。

English

(097) ...Deputy Aoto, please make a statement.

アオと・Aoto

Japanese

…。それで、どんな内容なんだ？

English

...So, what is the nature of this case?

Japanese

(202) 被告人フィンネルは、原告人との間で<CR>取り交わした契約を一方的に破棄し、<CR>その要求をボイコットした。

English

(202) ...The defendant, Finnel, breached a<CR>contract that had been ratified with<CR>the plaintiff and failed to keep it.

Japanese

(202) よってこの法廷においてその真偽を確かめ、<CR>然るべき判決を言い渡すものとする。

English

(202) Therefore, we deduct the truth and serve<CR>her just treatment accordingly.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃまずは、その契約書を<CR>見せてもらおうか。話はそれからだ。

English

First of all, show me the contract.<CR>Let's start from there.

Japanese

(097) 契約書は原告人が所持しております。<CR>彼女に許可を得ませんと、お見せすることは<CR>できません。

English

(097) The plaintiff has the contract. We<CR>cannot show it to you without her<CR>consent.

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ、原告人がいないのに裁判は<CR>あり得ないと思いまーす！！

English

Well, first of all, a court hearing<CR>without the plaintiff's presence is<CR>not just, Your Honor!

Japanese

(202) ふむ。<CR>では、被告弁護人の意志を尊重し、<CR>原告人の到着まで、法廷を延期する。

English

(202) Hmm, in respect to the defendant's<CR>claim, we'll have a recess until the<CR>plaintiff shows up to the courthouse.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ、とりあえず少し時間が稼げたな。

English

Whew...that bought us some time.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ありがとう。

English

Aoto...thank you.

アオと・Aoto

Japanese

いいって事よ。<CR>それより、原告人を見つけ出さねぇとな。

English

No worries. More than that, we have to<CR>find the plaintiff.

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！　いるかー？

English

Hey, Teppo! Are you here?

テポ・Tepo

Japanese

ほいほいほい！

English

Aye aye, sir!

アオと・Aoto

Japanese

アレーティアってヤツのマスターが、<CR>いつもみたいに、どこかにいる筈なんだ。<CR>探してみてくれないか？

English

The master of someone called Aretia<CR>should be somewhere around here. Can<CR>you look for her?

テポ・Tepo

Japanese

構いませんがー。<CR>さすがに、怪しい場所を特定出来なければ<CR>見つけられませんよ。

English

I don't mind, but that's very hard to<CR>do without more specifications.

アオと・Aoto

Japanese

あ、そっか…。<CR>それじゃ、この世界をちょっと回ってみるか。

English

...Oh, I see. Then, I'll look around<CR>this world.

Scene 534[edit]

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

Oh, snap. This door ain't opening.

Scene 535[edit]

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

This door? Nope. Won't open.

Scene 536[edit]

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

Open Sesame! Damn...

Scene 537[edit]

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

It's open! Just kidding. This door is<CR>anything but open.

Scene 538[edit]

アオと・Aoto

Japanese

あれ…？　あいつは…

English

Huh? That's...

Japanese

(097) ……。

English

(097) ...

アオと・Aoto

Japanese

アレーティアじゃねぇか！

English

That's Aretia!

Japanese

(097) ……！！

English

(097) ...!

アオと・Aoto

Japanese

そんなところで何やってるんだ？

English

What are you doing over there?

Japanese

(097) いえ、何もしていませんよ？

English

(097) ...I'm not doing anything.

アオと・Aoto

Japanese

んな事は無いだろ！

English

Yes, you are doing something!

Japanese

(097) ホントですってば…

English

(097) I'm really not doing anything...

アオと・Aoto

Japanese

いや、だって今、誰かと喋ってるみたいな<CR>ジェスチャーを…

English

But...you're gesturing...

Japanese

(097) 何もやってねぇっつってんだろ！！<CR>しつけぇなぁオイ！

English

(097) I said I'm not doing shit! Don't be so<CR>persistent, jerktown!

アオと・Aoto

Japanese

お前、キレると口が悪くなるんだな…。

English

Heh, I discovered that you start to<CR>curse when you snap...

Japanese

(097) …！！<CR>も、もういいです！

English

(097) ...! Fine!

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

どうしましたか？

English

What happened, sir?

アオと・Aoto

Japanese

ここ、間違いなく怪しいぜ。<CR>さっきアレーティアが誰かと話してた。

English

This place is definitely fishy.<CR>Aretia was talking to someone.

テポ・Tepo

Japanese

なるほど、それは怪しいですね。<CR>ですが…相手が誰かを推測できなければ、<CR>チューニングする事も出来ませんよ。

English

Oh...that does sound fishy. But...if<CR>you can't specify who the opponent is,<CR>we can't even tune in.

アオと・Aoto

Japanese

…あ、そうか…。

English

...Oh. I see...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>原告人を呼び出すには、まだ手がかりが<CR>少ないようです。<CLNR>

English

<CLEG>You don't have enough information to<CR>summon the plaintiff.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 539[edit]

アオと・Aoto

Japanese

間違いねぇ。<CR>原告人は、あの着物娘だな。

English

There's no doubt. The plaintiff must be<CR>that girl in the kimono.

アオと・Aoto

Japanese

テポ、テポ！<CR>原告人のアタリが付いたぜ！

English

Teppo! I sort of know the plaintiff's<CR>whereabouts.

テポ・Tepo

Japanese

ほほう、おめでとうございます！<CR>それでは早速スキャンしてみましょうか。

English

Oh, congratulations! Why don't we scan<CR>her, then?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頼む。

English

Yes, please.

テポ・Tepo

Japanese

…。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、非連続空間の衝突先アドレスが<CR>分かりました。

English

Aoto, I've detected the destination<CR>address of the distorted space.

アオと・Aoto

Japanese

よっしゃ！

English

Awesome!

テポ・Tepo

Japanese

今から僕が、その「繋がってない世界」を<CR>この世界と繋げるために、スフィア・<CR>アロケーション・テーブルに手を入れます。

English

In order to connect the Unconnected<CR>World to this one, I'll dabble with<CR>the Sphere Allocation Table.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Alright. Then, I'll step out of here<CR>for now.

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Okay. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright. Thanks, man.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! I'm disconnecting the<CR>network now. Bye-bye!

Scene 540[edit]

アオと・Aoto

Japanese

あれ…？　あいつは…

English

Huh? That's...

Japanese

(097) ……。

English

(097) ...

アオと・Aoto

Japanese

アレーティアじゃねぇか！

English

That's Aretia!

Japanese

(097) ……！！

English

(097) ...!

アオと・Aoto

Japanese

そんなところで何やってるんだ？

English

What are you doing over there?

Japanese

(097) いえ、何もしていませんよ？

English

(097) ...I'm not doing anything.

アオと・Aoto

Japanese

んな事は無いだろ！

English

Yes, you are doing something!

Japanese

(097) ホントですってば…

English

(097) I'm really not doing anything...

アオと・Aoto

Japanese

いや、だって今、誰かと喋ってるみたいな<CR>ジェスチャーを…

English

But...you're gesturing...

Japanese

(097) 何もやってねぇっつってんだろ！！<CR>しつけぇなぁオイ！

English

(097) I said I'm not doing shit! Don't be so<CR>persistent, jerktown!

アオと・Aoto

Japanese

お前、キレると口が悪くなるんだな…。

English

Heh, I discovered that you start to<CR>curse when you snap...

Japanese

(097) …！！<CR>も、もういいです！

English

(097) ...! Fine!

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！

English

Hey, Teppo!

テポ・Tepo

Japanese

どうしましたか？

English

What happened, sir?

アオと・Aoto

Japanese

ここ、間違いなく怪しいぜ。<CR>さっきアレーティアが誰かと話してた。

English

This place is definitely fishy.<CR>Aretia was talking to someone.

テポ・Tepo

Japanese

ほほう、なるほど。<CR>それでは早速スキャンしてみましょうか。

English

Oh, wow! Why don't we scan her, then?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頼む。

English

Yes, please.

テポ・Tepo

Japanese

…。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

……。

English

...

テポ・Tepo

Japanese

アオト君、非連続空間の衝突先アドレスが<CR>分かりました。

English

Aoto, I've detected the destination<CR>address of the distorted space.

アオと・Aoto

Japanese

よっしゃ！

English

Awesome!

テポ・Tepo

Japanese

今から僕が、その「繋がってない世界」を<CR>この世界と繋げるために、スフィア・<CR>アロケーション・テーブルに手を入れます。

English

In order to connect the Unconnected<CR>World to this one, I'll dabble with<CR>the Sphere Allocation Table.

テポ・Tepo

Japanese

その間、コスモスフィアから出ていて下さい<CR>な。アオト君の精神に異常を来してしまう<CR>危険性もありますので。

English

Please stay out of the Cosmosphere in<CR>the meantime, or this may affect your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

マジかよ！<CR>それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。

English

Alright. Then, I'll step out of here<CR>for now.

テポ・Tepo

Japanese

はい。リブートはすぐに終わりますから、<CR>次にダイブするときには、世界が繋がって<CR>いる筈ですよ。

English

Okay. The reboot will be finished<CR>shortly. The two worlds will be<CR>connected by the next time you Dive.

アオと・Aoto

Japanese

わかった。<CR>それじゃ、よろしく頼むぜ。

English

Alright. Thanks, man.

テポ・Tepo

Japanese

了解！<CR>では一旦、回線を切断します。<CR>さようならっ！

English

Roger that! I'm disconnecting the<CR>network now. Bye-bye!

Scene 541[edit]

アオと・Aoto

Japanese

さて、リブートは済んだのか…？

English

Alright, is the reboot done yet?

テポ・Tepo

Japanese

どもどもー！<CR>スフィア・アロケーション・テーブルの<CR>修復は完了していますよ。

English

Hello! The recovery of the Sphere<CR>Location Table is complete.

テポ・Tepo

Japanese

この間とは違う流れになっている筈です。<CR>是非もう一度試してみて下さい。

English

The flow of the story should be totally<CR>different from last time. Please<CR>try it one more time.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

Scene 542[edit]

？？？・???

Japanese

…ふぅ。<CR>まったく、困ったものじゃ…。

English

sigh* What a nuisance...

アオと・Aoto

Japanese

いたっ！！<CR>やっぱりお前だったのか！

English

Ah-ha! It was you!

？？？・???

Japanese

…！！<CR>お主は……アオトだったか？

English

...! So, it was you, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

よく覚えていたな。<CR>今回の裁判はお前が起こしたのか？

English

I'm glad you remembered me.<CR>Are you the plaintiff?

？？？・???

Japanese

如何にも。妾が原告人じゃ。<CR>フィンネルの契約不履行について、<CR>しっかりと裁いてもらわねばならんからの。

English

Indeed. Justice must be served to<CR>Finnel. That wench breached our<CR>sacred contract.

アオと・Aoto

Japanese

ふん、こっちだって望むところだぜ。<CR>そのふざけた契約を破棄してやる。

English

Hmph, bring it on. I'll destroy that<CR>stupid contract.

？？？・???

Japanese

お主はフィンネルの何なんじゃ。

English

What are you to Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

弁護人だ！

English

I'm her attorney!

？？？・???

Japanese

ふん、弁護人か。<CR>たかが弁護人ごときが何を出来る。<CR>そんなことでは状況は変わりゃせん。

English

Hmph, legal counsel. What can someone<CR>as lowly as an attorney do? You will<CR>not change this situation.

？？？・???

Japanese

まあいいわ。<CR>それでは、法廷で会おうではないか。

English

Anyway... Then...we shall meet at the<CR>courthouse.

アオと・Aoto

Japanese

よぅし！！<CR>一丁派手にやってやるか！

English

Okay... This is gonna be fun!

Japanese

(094) あまり派手にやりすぎると、<CR>追い出されるわよぅ？<CR>まあ、それはそれで見物だけど。

English

(094) If you make a scene in court, you'll<CR>instantly be kicked out. Although,<CR>I'm kind of looking forward to that.

アオと・Aoto

Japanese

何とでも言え。<CR>俺はフィンネルを助けるだけだ。

English

Say whatever you want. I'm just here<CR>to save Finnel. That's all.

Scene 543[edit]

Japanese

(202) それでは、始めるとしよう。

English

(202) Okay, court is now in session.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、ビビるなよ？<CR>お前は堂々と立ってればいい。<CR>後は何もするな。

English

Finnel, don't be scared. Just stand<CR>there proudly, and let me handle the<CR>rest. Don't do anything.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん…ありがと、アオト。<CR>すごく心強い…。

English

Okay. Thank you, Aoto. You make me feel<CR>safe and confident.

Japanese

(097) それではまずは私から。

English

(097) Shall I begin?

Japanese

(097) 被告人があまりにダメ過ぎる件につきまして、<CR>既に何度も述べさせていただきましたが、<CR>私の証言だけでは不十分と判断しました。

English

(097) I have made many statements in regards<CR>to the defendant being far too helpless,<CR>but my testimony has been insufficient.

Japanese

(097) そこで私は、被告人と接触を持った<CR>多数の人物に実際に、被告人の醜態を<CR>証言していただこうと考えております。

English

(097) So, I shall have those with empyrical<CR>experience of the plaintiff attest to<CR>how clumsy and embarrassing she is.

Japanese

(202) それでは、証言者は一人ずつ、<CR>被告人の醜態をさらしなさい。

English

(202) Witnesses, please make your statements<CR>about how embarrassing she is.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ……

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…？<CR>ちょっと待てっ！<CR>契約不履行と何の関係が…！？

English

Huh!? Objection! That's not related to<CR>this contract!

アカネ・Akane

Japanese

アカネと申します。<CR>長年被告人と共にしてきた私から、<CR>ありのままの真実をお伝えします。

English

My name is Akane. As an old friend of<CR>hers, I can testify that Finnel's nature<CR>is as follows...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃんっ……

English

...Aki!

アカネ・Akane

Japanese

まず彼女は、幼い頃から全く変わらず、<CR>怠け者であり根性もありません。

English

First, she's always been lazy, wimpy and<CR>gutless. None of this has changed since<CR>we were children.

アカネ・Akane

Japanese

私は彼女がいじめられる度に何度も庇い<CR>ましたが、彼女は私の善意を利用する事を<CR>覚え、いじめられる度に来る様になりました。

English

I protected her when she was bullied by<CR>her peers, but she took advantage of me,<CR>and came to me with all her troubles.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…そ、そんな…

English

What!? That's not right...

アカネ・Akane

Japanese

それによる時間と労力の消耗、そして<CR>被告人を庇うことによる他のレーヴァテイル<CR>達からの不信感など、その損害は重大。

English

Because of that, I lost a considerable<CR>amount of trust from other Reyvateils,<CR>and I wasted time on useless tasks.

アカネ・Akane

Japanese

フィンネルがいなければ、私の仕事効率は<CR>年間で１３８万５０００リーフ分も上昇、<CR>行き届いた配慮により国民士気も上昇。

English

Without her harassment, I would've saved<CR>1.38 million leaf, and my popularity<CR>within the nation would be much higher.

アカネ・Akane

Japanese

クラスタニアは現在よりも遙かに栄えた<CR>事は間違い有りません。<CR>以上、証言を終わります。

English

Clustania would have been a much more<CR>prosperous nation. That concludes my<CR>statement.

フィンネル・Finnel

Japanese

…なんで…そんなこと…

English

Why did you say that in court...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

次はボクから。

English

Now it's my turn.

アオと・Aoto

Japanese

…タツミかよっ！

English

...Tatsumi!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

フィンネルはハーヴェスターシャに会わせて<CR>くれると言ってボクを誘惑し、散々前衛と<CR>してこき使った挙げ句会わせてくれません。

English

She swindled me by telling me she would<CR>introduce me to Harvestasha, and abused<CR>my trust as a vanguard.

タツミ・Tatsumi

Japanese

更に、ハーヴェスターシャはクラスタニアと<CR>関係ないなどという嘘をつき、ボクの<CR>ハートをズタズタに引き裂きました。

English

Plus, she lied to me about Harvestasha<CR>not being related to Clustania. She's<CR>given me immense mental trauma.

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ、お前は！

English

Hey asshole, what are you trying to say?

タツミ・Tatsumi

Japanese

これは決して許されない行為です。<CR>以上。

English

What she's done is unforgivable. That's<CR>all I have to say.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

次は僕だね。

English

I'm next.

アオと・Aoto

Japanese

先生まで言うこと有るんかよっ！

English

Even you have something to say!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕はトコシヱ隧道に来て以来、<CR>ずっと被告人の主治医をしている。

English

Since I came to Eternus Shaft, I've been<CR>taking care of the defendant as her<CR>personal doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そして、診療をする上で、決して許されない<CR>罪を彼女が犯していることを、僕はここで<CR>勇気を出して伝えなければならない。

English

Let me clarify something. As a medical<CR>doctor, it is my opinion that she has<CR>been commiting an unforgivable crime.

アオと・Aoto

Japanese

先生まで…一体何を…

English

What are you gonna say, Doc...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それは…

English

And that crime is...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

被告人の胸が小さいという事だ！

English

That she has a flat chest!

アオと・Aoto

Japanese

…………は！？

English

...Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

以上、証言を終わる。

English

That is all I have to say.

サキ・Saki

Japanese

次はサキですっ！

English

It's Saki's turn!

アオと・Aoto

Japanese

サキまで……<CR>またとんでもないことを言い出すんじゃ<CR>ないだろうな……

English

Even Saki... Don't say something stupid.

サキ・Saki

Japanese

サキは、被告人さんは悪い子だと思います！<CR>なぜならアオトさんの事を好きだからです！<CR>以上ですっ！

English

Saki thinks the defendant is a bad girl!<CR>Because...she likes Aoto! That's all!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…　……　…

English

...Saki...

アオと・Aoto

Japanese

ってかさあ！　これって裁判ってか、<CR>ギャグ番組じゃねえの！？<CR>なあ、フィン…

English

...Is this some kind of slapstick<CR>variety show? Hey, Fin...

フィンネル・Finnel

Japanese

……っ…ウッウッ……

English

sob*

アオと・Aoto

Japanese

おま…泣いてるのかよっ！！

English

Are you...crying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、みんなあたしのことを…<CR>そんな風に思っていたなんて…

English

...I didn't know that's what they really<CR>thought about me...

アオと・Aoto

Japanese

だから、これはインチキだって！<CR>でっち上げだ！！　アレーティアの陰謀だ！

English

This is obviously a scam! It's all<CR>scripted! It's a conspiracy!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、最後は俺だな。

English

Well, I'm the last one.

アオと・Aoto

Japanese

俺かよっ！！

English

Me!?

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ、フィンネルって最悪じゃね？

English

First of all, isn't she like, the most<CR>horrible girl in my life?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！！<CR>俺のキャラ、ちょっと違ってるぞ！！

English

Wait! My character's totally different!

アオと・Aoto

Japanese

早く死んじまえばいいんだよ。<CR>バーカ。

English

I think she should like, die or<CR>something. Idiot.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…！？

English

...Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

うおおおおおおおおおおお！！！！！<CR>もう、絶対に許さねぇぇぇぇっ！！！

English

Uhhh! I'll never forgive you!

アオと・Aoto

Japanese

オイ！　アレーティア！！<CR>それと！　そこに座ってる原告！！

English

Hey, Aretia! And you, plaintiff, sitting<CR>over there...!

？？？・???

Japanese

なんじゃ、騒々しい弁護人じゃの。

English

What a noisy attorney...

アオと・Aoto

Japanese

これは契約不履行の裁判じゃねぇのかよ！<CR>証言内容が全然関係ねーじゃんか！！

English

Isn't this a lawsuit about a breach of<CR>contract!? What they're saying is<CR>completely random!

？？？・???

Japanese

そんなことは無いぞ。

English

That is not true.

？？？・???

Japanese

その被告人は、これだけ周りの連中に<CR>被害を与えている駄目な子って事を、<CR>まずは理解してもらわねばならん。

English

The defendant must learn that she is a<CR>slob who has been causing nothing but<CR>trouble for everyone else.

Japanese

(097) その通りです。<CR>そして、本題に繋がっていくわけですよ。

English

(097) That's right. And that point relates to<CR>the main subject at hand.

Japanese

(097) というわけですから…<CR>被告人は、さっさと原告人に身体を<CR>譲りなさーーーーーいっ！！！

English

(097) So, defendant, release your body to the<CR>plaintiff!

アオと・Aoto

Japanese

誰がお前らなんかに譲るかボケェ！！

English

Who would release their body to you<CR>morons!

Japanese

(097) 何だとコラ！！<CR>人が下手に出てれば調子ブッこきやがって！<CR>なめとんのかワレ！！ああっ！？

English

(097) What did you say!? I treated you with<CR>decency, and you abuse your privilege!?<CR>Are you belittling me, asshole!? Ahhh!

Japanese

(202) 静粛に！！！<CR>神聖なる法廷で暴れないように！

English

(202) Order! Don't make a scene in this house<CR>of justice!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(097) ………。

English

(097) ...

Japanese

(202) 原告の連れてきた証人は皆、被告人との<CR>関わり合いが深い者ばかりであり、<CR>その信憑性は高い。

English

(202) The witnesses have all had personal<CR>contact with the defendant. Their<CR>testimonies are valid and convincing.

Japanese

(202) よって、被告人フィンネルを有罪とし、<CR>精神体消滅の実刑判決を言い渡す！！

English

(202) Therefore, the verdict is guilty! She<CR>shall be sentenced to secession of her<CR>body!

Japanese

(097) 当然です。

English

(097) Serves you right!

？？？・???

Japanese

うむうむ。

English

Indeed.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！！<CR>俺がここにいて、証人にもう一人俺が<CR>出て行ってるんだぜ？

English

Hey, wait a second! I've been here the<CR>whole time, and then another me came out<CR>of nowhere and testified against her!

アオと・Aoto

Japanese

明らかにインチキだろうが！

English

They're definitely cheating!

Japanese

(202) 静粛に！！！

English

(202) Order!

Japanese

(202) 法廷の決断は何よりも尊いものである。<CR>それに逆らうことは、厳罰に値する<CR>行為である。

English

(202) The verdict is more sacred than anything<CR>else. If you dare to defy it, you'll be<CR>subjected to a severe punishment.

アオと・Aoto

Japanese

ってか、俺まだ何も弁護してないぜ？

English

Well, I was never given a chance to<CR>defend her.

Japanese

(097) ならばどうぞ。<CR>信憑性のある裏付けをもった発言であれば、<CR>判決も覆りましょう。

English

(097) Oh, then go ahead. If you can make a<CR>statement with convincing evidence, the<CR>verdict may be retracted.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは、ダメな奴なんかじゃねえよ！

English

Finnel is not a helpless slob!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

コイツは、ちょっとグズでのろまなヤツ<CR>だけど…仲間思いの優しい奴なんだ。

English

Sure, she's a little clumsy, careless<CR>and slow, but she cares about her<CR>friends. She's a nice girl.

アオと・Aoto

Japanese

怖がりのくせに、すぐにみんなのために<CR>身体張ろうとするしな。

English

Although she's timid, she still tries to<CR>stand up for friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

Japanese

(097) ふふふ。<CR>それは貴方の妄想でしょ？<CR>何の裏付けもない主観論でしかない。

English

(097) Hmhmhm... That's just your imagination.<CR>That's no more than your subjective<CR>opinion.

Japanese

(202) それでは、閉廷する。

English

(202) Okay, court is adjourned.

アオと・Aoto

Japanese

待ってくれ！！！<CR>少し…少しでいい。時間をくれ！！

English

Wait just a minute. Please give me a<CR>little more time!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ……もういいよ…

English

Aoto...it's alright.

アオと・Aoto

Japanese

頼む！！！<CR>この通りだっ！！

English

Please! I beg you!

？？？・???

Japanese

アオトさん、アオトさんっ！<CR>二審に持ち込みましょう。

English

Mr. Aoto, let's appeal the decision to a<CR>higher court.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>お前は…

English

Who are you...?

Japanese

(114) あたしはエンターキー。<CR>大丈夫。ここは一旦退いて、<CR>後日再審を申し出ましょう。

English

(114) I'm Enter Key. It'll be alright. Let's<CR>retreat for now, and take this to a<CR>higher court.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…わかった。

English

Sure, okay...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ありがとう…うっ…うっ……

English

...Thank you. *sob*

アオと・Aoto

Japanese

泣くなよ、まだ負けたわけじゃねえんだ。

English

Don't cry, we haven't lost this game<CR>yet.

フィンネル・Finnel

Japanese

違うの…そうじゃなくて…<CR>嬉しくて…

English

No...it's because I'm so happy...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトが、こんなに自分のために一生懸命に<CR>頑張ってくれて、あたし、アオトに何も<CR>してないのに……うっ…

English

You're fighting so hard for me, but I<CR>can't do anything for you... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

…ホントにバカだな、お前は。<CR>俺だって、お前からいっぱいもらってるさ。

English

...You're such an idiot. You've given<CR>me a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

……えっ……？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

さあ、それじゃ次回に向けて頑張るか！！

English

Alright, let's get prepared for the next<CR>court.

Japanese

(114) 改めて自己紹介するわ。<CR>あたしは「真実の扉」を司る鍵守、<CR>エンターキーよ。

English

(114) Allow me to introduce myself. I am the<CR>Key Guardian that controls the Truth<CR>Door.

アオと・Aoto

Japanese

真実の扉…！？

English

Truth Door...!?

Japanese

(114) そう。<CR>今の法廷は、ある強大な力に支配された、<CR>公平さの欠片もない裁判よ。

English

(114) That's right. This lawsuit is nothing<CR>more than a paragon of injustice, backed<CR>by a mysterious, dark authority.

Japanese

(114) でも、強大な力はとても強くて、<CR>いくら力を持ったゲストである貴方でも、<CR>現状ではまず太刀打ちできない。

English

(114) But that authority is quite formidable.<CR>Even you, a guest with much power, don't<CR>stand a chance against it.

Japanese

(114) だから、あたしの管理する「真実の扉」に<CR>入ってもらって、その中にある「真実」を<CR>見てもらうの。

English

(114) So, I want you to enter the Truth Door,<CR>which I guard, and see the truth for<CR>yourself.

Japanese

(114) もしフィンネルが貴方を本当に信頼していて、<CR>少しでも貴方に助けて欲しいと願っている<CR>のなら…真実の扉は貴方の力になってくれる。

English

(114) If Finnel really trusts you, and wants<CR>you to help her, the door will be your<CR>ally.

Japanese

(114) 裁判を有利に出来る「真実の玉」を<CR>もらうことが出来るはず！

English

(114) Then it'll give you the Gem of Truth,<CR>that will come in handy in court!

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ、ありがたいな。<CR>何せこっちには全然手が無くてさ。

English

That sounds helpful. I was completely<CR>clueless out there.

Japanese

(114) お役に立てたら嬉しいです。<CR>それでは、準備が出来たら<CR>「第一の扉」に来てください。

English

(114) I'm glad I was able to help. Once you're<CR>ready, please show up to the First Door.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エンターキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Enter Key<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

ま、待ってくれよ！！<CR>おい！！　おいってばっ！！！

English

Hey! Wait!

アオと・Aoto

Japanese

……ちくしょう……　…

English

...Damn it.

Scene 544[edit]

Japanese

(114) お待ちしていました。<CR>それでは扉を開放します。<CR>心の準備はよろしいですか？

English

(114) I was expecting you. I'll open the door<CR>for you. Are you ready?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いつでもいいぜ。

English

Sure. I'm ready.

Japanese

(114) この扉の中には、フィンネルの幼い頃の<CR>記憶が詰まっています。

English

(114) Beyond this door lies Finnel's childhood<CR>memories.

Japanese

(114) それらの記憶は、貴方の助けになるでしょう。<CR>ただし、１つお願いがあります。

English

(114) These memories will help you a great<CR>deal. But, I have one request of you.

Japanese

(114) これらの扉の中に詰まっているお話は、<CR>過去の回想が再生されるヒストリーでは<CR>ありますが、その本質はここと同じ。

English

(114) The stories in these doors are<CR>reminiscent of her past memories, but<CR>their nature is the same as this world.

Japanese

(114) すなわち、貴方の行動がフィンネルの精神に<CR>多大なる影響を及ぼしますし、下手な行動を<CR>して追い出されれば、それもまた同じ。

English

(114) In other words, your actions here will<CR>have an impact on Finnel's mind. If you<CR>behave poorly you'll be expelled.

Japanese

(114) そしてやはり、死ぬときには死にます。<CR>ですから、くれぐれも甘く見ないように<CR>お願いします。

English

(114) Also, you may die if you act a certain<CR>way. Please do not underestimate the<CR>danger.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう。<CR>二度も死ぬのは勘弁だしな。

English

...Sure! I don't wanna die twice.

Japanese

(114) それでは、行ってらっしゃいませ。

English

(114) Please have a safe trip.

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>ここは……森……！？

English

...! This is...a forest!?

Japanese

(198) こっち来ないでよ！

English

(198) Don't come this way.

Japanese

(199) あ、あんたなんか友達でも何でもないの！<CR>向こうで一人で遊んでなさいよ。

English

(199) Y-you're not my friend or anything!<CR>Go away and play by yourself.

Japanese

(204) でも、アカネちゃんが、<CR>みんなお友達だよって…

English

(204) But Aki told me you're all my<CR>friends...

アオと・Aoto

Japanese

まさか、アレがフィンネルか！<CR>うわ…トロい喋り方！

English

Is that Finnel!? What a frustrating kid.<CR>She sounds so stupid!

Japanese

(199) アカネちゃんはいいの！<CR>でもアンタはだめなの！

English

(199) Akane is our friend! But you're not!

Japanese

(204) そうなの？　どうして？

English

(204) Oh, really? But why!?

Japanese

(198) だってあんた、とろいんですもの。<CR>学校でも落ちこぼれてるし。

English

(198) Because you're so slow.<CR>You're stupid at school, too.

Japanese

(200) どうしてフィンネルが行政区に入れて、<CR>あたしたちが入れないのかわからない！

English

(200) I don't understand why you get to enter<CR>the District but we can't!

Japanese

(198) そうよそうよ！！<CR>偉そうに制服なんて着ちゃって！

English

(198) That's right! I can't believe you're<CR>even wearing that uniform! What a<CR>spoiled brat!

Japanese

(204) え…でも…それはフィンネルのせいじゃ<CR>ないし…フィンネルもわかんないし…

English

(204) But...this is not Finny's...<CR>Finny doesn't know, either...

アオと・Aoto

Japanese

あいつら！　よってたかってフィンネルを<CR>いじめやがって…！！

English

Those little brats... They're bullying<CR>Finnel together...!

アオと・Aoto

Japanese

おい！　お前ら！<CR>よってたかってフィンネルばっか<CR>いじめるな！

English

Hey! You guys! Don't be so mean to<CR>Finnel!

Japanese

(204) …！？

English

(204) ...!?

Japanese

(198) いやあっ！　ニンゲンよ！

English

(198) Kyah! He's a human!

Japanese

(200) フィンネル、あんたどこまで酷い女なの！？<CR>クラスタニアにニンゲンを入れるなんて！

English

(200) Finnel, what a horrible girl you are!<CR>You let a human into Clustania!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは関係ねえよ！<CR>俺が勝手に入ってきただけだ。

English

Finnel's not related to me!<CR>I just came in by myself.

アオと・Aoto

Japanese

お前らなぁ…そうやって差別したり、<CR>よってたかって女の子一人をいじめたり<CR>するようなヤツはな、クズなんだよ！

English

You know, those who gang up against one<CR>girl and attack her together are good<CR>for nothing!

アオと・Aoto

Japanese

とっとと失せな！

English

Get lost!

Japanese

(199) なに？　ニンゲンのくせに楯突くわけ？<CR>通報するわよ！

English

(199) Excuse me? A human dares to defy<CR>Reyvateils? I'll tell the teachers<CR>on you.

Japanese

(204) あ……あ…　……<CR>アオトをいじめないで…　…！

English

(204) Ah...please...don't bully Aoto...!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？<CR>フィンネル…？

English

...! Finnel...?

Japanese

(203) ちょっと！　あなたたち！<CR>またいじめですか！？

English

(203) Hey! You guys! Bullying her again!?

Japanese

(204) あーっ、アカネちゃん！

English

(204) Ah, Aki!

アオと・Aoto

Japanese

…アカネ……

English

...Akane...

Japanese

(199) えーっ！<CR>だって仕方ないじゃん。<CR>こいつウザイんだもん。

English

(199) But we can't help it. She's so annoying.

Japanese

(198) そうそう。いくらいじめても怒らないし、<CR>それにニンゲン連れ込んだりしてさ、<CR>キモイよね！

English

(198) That's right. She doesn't even get mad<CR>or attack back. But she brought a human.<CR>How gross!

Japanese

(200) 培養槽に穴でも開いてたんじゃないの？

English

(200) Was there a hole in the Nurturing Center<CR>or something?

Japanese

(203) あなたたち、本当にいい加減にしなさい！<CR>フィンネルも、ニンゲンなんかに関わっては<CR>いけません。

English

(203) Drop it! Finnel, you, too!<CR>Don't talk or interact with humans.

Japanese

(199) あー怖い怖い！<CR>エリートのアカネちゃんが怒っちゃった！

English

(199) Oh, we're so scared!<CR>Elite Akane is mad at us!

Japanese

(198) アカネも、どうしてそんなのの肩を持つのか<CR>わかんない。みんなに嫌われるよ。

English

(198) I don't understand why Akane backs that<CR>little hussy up. She'll end up losing<CR>more friends.

Japanese

(203) どうして嫌われるのか<CR>理解できませんが。

English

(203) I don't understand why you hate her so much.

Japanese

(200) はーあ、６１３期生産分って変な子ばっかり。<CR>やっぱあれじゃない？<CR>抗体に襲われたから…

English

(200) Oh my Goddess. It seems like Generation<CR>613 is full of weirdos. Is it because of<CR>that incident? You know, the Antibodies?

Japanese

(199) しーっ！<CR>それは言っちゃダメーっ。

English

(199) Shhh! That story's a taboo subject!

Japanese

(203) …っ……。<CR>行きましょう、フィンネル。

English

(203) ...! Let's go, Finnel.

Japanese

(204) う、うん……

English

(204) Okay...

Japanese

(198) ねえ、やっぱりアイツおかしいわよ。<CR>前に陛下が仰っていたとおり、あいつ<CR>本当に悪魔憑きなのよ…！

English

(198) Hey, I really think she's strange. As<CR>Her Divinity told us, she really must<CR>be possessed by a devil...!

アオと・Aoto

Japanese

（…陛下…！？　陛下って…）

English

(Her Divinity...!? Who the hell is<CR>Her Divinity...?)

Japanese

(200) そうね、間違いないわ。<CR>この間先生が言ってた。悪魔憑きは<CR>浄化しないといけないんだって！

English

(200) I think you're right. Teacher told me<CR>the other day that ones who are<CR>possessed by devils must be purified!

Japanese

(199) …こわいね。<CR>浄化ってどうやるのかな…。<CR>早くしないと、あたしたち…

English

(199) ...How frightening. How do we purify<CR>the devil...? We have to do it quick,<CR>or...

アオと・Aoto

Japanese

こいつら、何言ってるんだ…！？<CR>悪魔憑き…って…<CR>陛下ってのは…クラスタニアのトップなのか。

English

What are you talking about!? Possessed<CR>by a devil...? Is that Her Divinity<CR>character the top dog of Clustania?

アオと・Aoto

Japanese

だとしたら、こいつらを煽ってるのは…<CR>クラスタニアの国…ってことなのか…！？

English

If so, the national government of<CR>Clustania is encouraging Reyvateils<CR>to be so suspicious...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…　…ご……ごめんな…さいっ…

English

...Huh...I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>フィンネル！？　どうした、フィンネル！！

English

...!? Finnel!? What's wrong, Finnel!?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…　…ゆるして……

English

Please forgive me...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　どこなんだよ！

English

Hey! Where are you!?

Japanese

(047) フィンネル……逃げないでね……

English

(047) Finnel, don't try to escape, okay?

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

私達には、貴方が必要なのよ…<CR>ふふふ……

English

We need you. Hmhmhm...

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ…　…はぁ……

English

huff* *huff*

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…　…もうやめ…　…

English

Please stop...

アオと・Aoto

Japanese

…えっ……　<CR>な、なんだ今のは……！？

English

...What was that!?

Japanese

(204) ごめんね…アカネちゃん。<CR>フィンネルのせいで、アカネちゃんまで…

English

(204) I'm sorry, Aki. I didn't mean to get<CR>you involved...

Japanese

(203) それは構いません。<CR>悪いことをしているのは向こうなのですから。

English

(203) There's no need to worry.<CR>They are the ones who were wrong.

Japanese

(203) 君も少しは怒らないとダメですよ？<CR>そんな風にヘラヘラしてるから、<CR>バカにされるのです。

English

(203) But you have to get angry sometimes.<CR>Because you never try to defend<CR>yourself, they look down on you.

Japanese

(204) えー、そうなの？<CR>でも、ホントはフィンネル、<CR>みんなと笑ってお話ししたいの。

English

(204) Really? But I really want to smile when<CR>I talk with them.

Japanese

(204) だから、せめてフィンネルだけでも<CR>わらってお話しよっかなって。

English

(204) So, I thought the least I could do was<CR>smile at them, even when they're mean<CR>to me.

Japanese

(203) …もう…君という人は。<CR>そんなだからバカにされるのです。

English

(203) ...You are so...that's the reason<CR>they're not afraid of you.

Japanese

(203) 誇り高きクラスタニアの民は、<CR>常に凛として、何に動じることもなく、<CR>心はいつも大空の如し。

English

(203) Proud nationals of Clustania, calm and<CR>dignified, their minds as vast as the<CR>blue skies.

Japanese

(203) 自らを卑下することなく、奢ることもなく、<CR>己の存在と、常に共にあれ。

English

(203) Never self-effacing, nor arrogant,<CR>always being true to their true being.

Japanese

(204) アカネちゃんはすごいなぁ！<CR>フィンネル、やっぱりアカネちゃんと<CR>一緒がいいなぁ。

English

(204) Akane, you really are cool!<CR>Finny, always wants to be with Aki.

Japanese

(203) 君もそれをやるのですよ。

English

(203) You have to live by this motto, as well.

Japanese

(204) えへへ…っ、　はーい…。

English

(204) Hehehe. Okay, mentor.

アオと・Aoto

Japanese

………　…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

アカネは…フィンネルが悪魔憑きだって<CR>言われていることは知らないのか…？

English

Doesn't Akane know that they think<CR>Finnel is possessed by a devil...?

アオと・Aoto

Japanese

知らないならともかく、<CR>知ってるなら、何故……　…

English

If she does know, then why...!?

Japanese

(204) …ねえ！

English

(204) ...Hey!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!?

Japanese

(204) あ、あのね…<CR>さっきは助けてくれて、ありがと…！

English

(204) Thank you for protecting me earlier...!

アオと・Aoto

Japanese

…お、おう！　あったりめぇだ！<CR>絶対に助けるって約束しただろ？<CR>大丈夫だったか？　怪我とか無いか？

English

...Sure! Of course! I promised that<CR>I'd save you! Are you okay? Did you get<CR>hurt?

Japanese

(204) うんっ。<CR>アオトのお陰で、助かったよ。

English

(204) Uh-huh. I'm okay, thanks to you.

アオと・Aoto

Japanese

でも残念だけど、今回はアカネのお陰だ。<CR>俺だけじゃ、火に油を注いだだけだったしな。

English

Unfortunately, it was thanks to Akane,<CR>not me. I just poured oil onto the<CR>flames and made it worse.

Japanese

(204) そんなことないよ！！

English

(204) That's not true!

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

Japanese

(204) アオトが助けにきてくれたの…<CR>すっごい、すっごい嬉しかったもん…。

English

(204) You made me happy when you came to save<CR>me...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(204) これ、あげる！<CR>お礼だよっ！

English

(204) I'll give this to you!<CR>As a thank you gift!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の碧玉】をもらいました。<CLNR>

English

You obtained the <CLEG>Jade of Truth<CLNR>.

Japanese

(204) それじゃね！

English

(204) Buh-bye!

アオと・Aoto

Japanese

…これが……真実の…玉？

English

...This is the Gem of...Truth?

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！

English

Whoa!

Japanese

(115) 真実の玉と言われるものの１つです。

English

(115) This is one of the Gems of Truth.

アオと・Aoto

Japanese

お前は…！？

English

Another Hyuma!?

Japanese

(115) 私は、第二の扉を司る者。<CR>第二の扉は、真実の碧玉を持つ者のみが<CR>アクセスできる場所。

English

(115) I'm the caretaker of the Second Door.<CR>The Second Door is a place that only the<CR>holder of the Jade of Truth can access.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、フィンネルってさ、<CR>クラスタニアで…

English

Hey, I have a question for you.<CR>In Clustania, was Finnel...?

Japanese

(115) より深く、フィンネルを知りたくば、<CR>第二の扉へ来るがいい。

English

(115) Shalt thou know Finnel in depth,<CR>come to the Second Door.

アオと・Aoto

Japanese

…っ……。<CR>行っちまった…。<CR>第二の扉か…。

English

...! She's gone... The Second Door, huh?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【オルトキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Alt Key<CLNR>, has been unlocked.

Scene 545[edit]

Japanese

(115) 待っていた。<CR>それでは扉を開放する。<CR>心の準備はよろしいか？

English

(115) I have long awaited you. Now I shall<CR>open the door. Is your mind fully<CR>prepared?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。

English

Of course.

Japanese

(115) この扉の中には、先ほどの更に数年後の<CR>世界が封じ込めてある。

English

(115) Beyond this door, her memories from a<CR>few year later are sealed.

Japanese

(115) それらの記憶を共有し、役立てて欲しい。<CR>それでは、健闘を祈る。

English

(115) Share these memories with her and<CR>utilize them. I wish you the best<CR>of luck.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん、あたし…行くね。

English

Aki, I'm going now...

アカネ・Akane

Japanese

本当に行くのですか？<CR>あのような野蛮な地へ行けば、<CR>無事でいられるかどうか…

English

Are you really going? If you step in<CR>that land of savagery, you never know<CR>when you can come back safely...

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…ちょっと怖いけど…<CR>でも、もうこれ以上アカネちゃんに<CR>迷惑はかけられないよ。

English

Uh-huh. I'm scared, but I can't bother<CR>you anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、アカネちゃんは…<CR>もう将軍様なんだから。<CR>この国を護る人になっちゃったんだよ？

English

...Because you're already a general.<CR>You've become the person who defends<CR>the entire country.

アカネ・Akane

Japanese

…それが何か？

English

...So?

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、これ以上お荷物になりたくないの。<CR>それに、自分の命くらいは自分で見つけたい<CR>から。

English

That's why I don't want to be a burden<CR>to you. Besides, I want to find a life<CR>of my own.

アカネ・Akane

Japanese

そのようなものはソーマに任せておけば！

English

That thing! You can leave it to Soma!

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん。<CR>自分のことくらいは自分でしなきゃ…。

English

No. I have to take care of it myself...

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…ごめんね…。<CR>今までありがとう。

English

So...I'm sorry...<CR>Thank you for everything!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしには、アカネちゃんしかいなかった。<CR>あたしをここまで育ててくれたのは、<CR>アカネちゃんだよ。

English

You're my one true ally. You're the one<CR>who raised me to this very day.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから大丈夫。<CR>誇り高きクラスタニアの民は、常に凛として<CR>何に動じることもなく、心は大空の如し。

English

So, I'm fine now. Proud nationals of<CR>Clustania, calm and dignified, their<CR>minds as vast as the blue skies.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっと……

English

And...uh...

アカネ・Akane

Japanese

自らを卑下することなく、奢ることもなく<CR>己の存在と、常に共にあれ。

English

Never self-effacing, nor arrogant,<CR>always being true to their true being.

フィンネル・Finnel

Japanese

そう、それ！<CR>その精神で、頑張っていくから！！

English

That's it! I'll never forget that motto!<CR>I'll always live by it!

アカネ・Akane

Japanese

…ふふっ。やっぱり心配ですね。<CR>でも、君が決めたことなのだから、<CR>私が止める権利はありません。

English

...Hmhm. I still can't help worrying<CR>about you. But if you've made up your<CR>mind, I have no authority to stop you.

アカネ・Akane

Japanese

少し寂しいですが…<CR>行くからには、任務を全うして<CR>帰還するように。

English

I'll miss you a little, but once you<CR>leave home, you must accomplish your<CR>mission.

フィンネル・Finnel

Japanese

はいっ！

English

Yes!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。<CR>ごめんね、アカネちゃん…<CR>あたし、嘘ついた…。

English

...I'm sorry, Aki. I lied to you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはただ、ここから逃げたかっただけ…。<CR>大地の心臓なんて、見つかりっこ無い。

English

I just wanted to escape from Clustania.<CR>I couldn't find the Heart of Gaea...

フィンネル・Finnel

Japanese

せめて死ぬときくらいは、<CR>誰にも迷惑かけずに、一人で死にたい…<CR>そう思ってるだけだもん…

English

So, if I die, at least I want to die<CR>alone, so that I won't bother anyone.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…アカネちゃん…元気でね……<CR>アカネちゃんなら、立派にクラスタニアを<CR>率いていけるって信じてるから…

English

So, goodbye, Aki. I know you can lead<CR>the Clustanian Army to become the<CR>strongest force...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめん…ごめんね……

English

Sorry... I'm so sorry...

アオと・Aoto

Japanese

お前、死にに行くつもりなのか？

English

Are you going to look for a grave?

フィンネル・Finnel

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

まあそんな悲観するなよ。<CR>大牙の生活も悪いモンじゃないぜ。

English

Don't be so hopeless. Living in a<CR>Great Fang town isn't so bad.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほんと？

English

...Really?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。定食屋のおばちゃんとかさ、<CR>先生とかさ、いい人沢山いるし、<CR>お前、看板娘になるらしいからなぁ。

English

Yeah. The meal set bistro's Auntie, Doc,<CR>and a lot more nice people....and you'll<CR>be the Mascot Girl of the bistro.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほ、ほんと？

English

...Are you serious?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…、だから心配するな。<CR>それよりお前に伝えたいことがあるんだ。

English

Yeah, so don't worry. By the way, there<CR>is something I want to tell you...

アオと・Aoto

Japanese

お前がいじめられてる原因には、<CR>どうやらクラスタニアの国が絡んでる<CR>みたいだぜ。一体どんだけ大規模な…

English

The reason you were bullied seems to be<CR>related to the Clustanian government.<CR>What a major spree of delinquency...

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、知ってるよ。

English

I knew that.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！　お前…知ってたのか！？<CR>ならどうして今まで…

English

...! You did!? Then, why did you act as<CR>if you didn't know...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん、知ってるのはこの階層のあたし。<CR>今現実で生きているフィンネルはもう、<CR>完全に忘れちゃってるの。

English

I mean, I, the Finnel of this layer in<CR>my Soulspace knew it, but the Finnel in<CR>the real world doesn't remember.

フィンネル・Finnel

Japanese

古い記憶だし…それに……<CR>第四の扉の鍵は無くなっちゃったから…

English

It's such an old memory, and the Fourth<CR>Door's key is missing...

アオと・Aoto

Japanese

…えっ…？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう、アオト…。<CR>あたし不安だったけど、アオトが元気づけて<CR>くれたから、もう大丈夫。

English

Thank you, Aoto... I was scared,<CR>but since you encouraged me, I'll<CR>be fine now.

フィンネル・Finnel

Japanese

これ、あげる。<CR>大牙に行ったあたしも…よろしくね。

English

This is for you. When you go to<CR>Great Fang, please be my friend,<CR>okay?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の蒼玉】をもらいました。<CLNR>

English

You obtained the <CLEG>Amethyst of Truth<CLNR>.

アオと・Aoto

Japanese

あ、おい！　フィンネル…！？<CR>一体どうなっちまってるんだ、この世界は…

English

Hey! Finnel...!? What's wrong with this<CR>world?

フィンネル・Finnel

Japanese

おねが…い　……だから…　…<CR>もう…ゆるし……て……

English

Please....forgive...me...let me go...

Japanese

(047) ヴィネット、今日はもうそれくらいに…<CR>…　明日もあるし…

English

(047) Vinet, why don't...we...let her go...?<CR>We'll...continue...tomorrow...

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

…そうね…<CR>…死んだら元も子も…

English

...That's right. If she dies,<CR>then...the jig is up...

アオと・Aoto

Japanese

……！？

English

...!?

Japanese

(116) …どうしたんですの？

English

(116) ...What's wrong, sir?

アオと・Aoto

Japanese

お前は……新しい鍵のヒューマか？<CR>いや、さっきから、妙な瞬間が<CR>何回かあってさ…。

English

Are you the new key Hyuma? I've been<CR>having some weird moments...

Japanese

(116) 妙な瞬間…ですの？

English

(116) Weird moments?

アオと・Aoto

Japanese

許して…とか、死んだら元も子もない<CR>みたいな、物騒な事言ってたけど、<CR>あれは一体何なんだ…？

English

They're saying things like "Forgive me,"<CR>"She dies, jig's up," and stuff like<CR>that. What the hell is going on...?

Japanese

(116) さあ…この「第二の扉」には、そのような<CR>蓄積は存在しない筈ですが…。

English

(116) I don't know... I don't think there<CR>should be any memories like that<CR>stored within the Second Door...

アオと・Aoto

Japanese

…そうなのか…。<CR>そういえば、お前は…

English

...Oh, really? By the way, what's your<CR>name...?

Japanese

(116) あっ！　申し遅れましたっ！<CR>私は第三の扉を司るヒューマ、<CR>シフトキーと申しますわ。

English

(116) Uh, sorry! I'm a Hyuma. My name is<CR>Shift Key. I'm the caretaker of the<CR>Third Door.

Japanese

(116) 第三の扉へご案内するために<CR>貴方の元へと訪れました。

English

(116) I'm here to escort you to the<CR>Third Door.

Japanese

(116) 是非第三の扉へお越し下さいね！

English

(116) Please come to the Third Door with me!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【シフトキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Shift Key<CLNR>, has been unlocked.

Scene 546[edit]

Japanese

(116) ようこそいらっしゃいました。<CR>第三の扉に入りますか？

English

(116) Welcome! Do you want to enter the<CR>Third Door?

アオと・Aoto

Japanese

頼むぜ。

English

Please.

Japanese

(116) はいっ！<CR>それでは、いかせて頂きます！

English

(116) Sure! I'll escort you through the door!

男［１］・Man[1]

Japanese

おい！　またソーマが出たらしいぞ！！

English

Hey! I heard Soma appeared again!

男［２］・Man[2]

Japanese

なんだと！？　で、誰が…！？

English

What!? So, who was...!?

男［１］・Man[1]

Japanese

遠征軍部隊長殿が…

English

The expeditionary unit leader...

男［２］・Man[2]

Japanese

ああ…これは…<CR>もう助からねぇな…

English

Oh, no...this isn't going to be good...

Japanese

(033) あ……あんた！！<CR>しっかりして！！　あんたっ！！

English

(033) Huh...hon! Hon, be alright! Hon!

男［１］・Man[1]

Japanese

おい！　身体を揺するな！<CR>静かにしてやるんだ…。

English

Hey! Don't shake his body!<CR>Let him rest for now...

Japanese

(033) ああぁぁっっ！！<CR>あんたぁぁぁっっ！！！

English

(033) Ahhhh! Hon! My dear!

男［２］・Man[2]

Japanese

ちくしょう…<CR>ソーマのヤツ……

English

Damn...Soma...

男［２］・Man[2]

Japanese

絶対に許せねぇぇぇっ！！！

English

We will never forgive you!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたしのせいだ……<CR>あたしが…生きているから……

English

...This is all my fault...because I'm<CR>still alive...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ねえ、いつになったらハーヴェスターシャに<CR>会わせてくれるの？

English

Hey, when can you let me meet<CR>Harvestasha?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？<CR>ええ…えっと、それは…

English

Huh!? Well...that is...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ホントにハーヴェスターシャって、<CR>クラスタニアと関係ないの？

English

Are you sure Harvestasha and Clustania<CR>aren't related at all?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ！<CR>関係ない！　全然…

English

No! They're not related! Not at all!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは嘘つきだ。

English

I'm a big liar.

ココナ・Kokona

Japanese

だいじょうぶ。<CR>フィンネル、楽にしていて。

English

It'll be alright. Just relax, Finnel.

ココナ・Kokona

Japanese

…大地の心臓は必要ならまた持って来れる。<CR>でも、フィンネルの命は１つだけだもの。

English

...If we need to, I can bring another<CR>one. But you only get one life.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは、ココナを傷つけた。

English

And I hurt Cocona.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう、酷い。酷いのは君です。<CR>皆が君の為に不幸になる。

English

Yes, it is cruel. You are so very cruel,<CR>Finnel. Everyone suffers because of you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

ココナも、アカネ将軍も、<CR>…大好きなアオト君だって。

English

Cocona, Akane, and even dear Aoto, the<CR>boy you like so much...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

君が足掻けば足掻くほど、<CR>君の周りの人達が不幸になっていくんですよ。

English

The more you struggle and cry, the more<CR>suffering you'll inflict on the people<CR>around you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしがあがくから、<CR>周りの人が不幸になっている……　…<CR>やっぱり…あたし…もう……

English

They are becoming unhappy because<CR>I'm struggling to improve myself...<CR>I...I just can't...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、バカな考えをするのはよせ！

English

Finnel, stop with those stupid thoughts!

？？？・???

Japanese

そんなに辛いなら、僕が手伝ってあげる。<CR>大丈夫、痛みは感じないようにするから。

English

I can't watch you suffer anymore.<CR>Let me help you feel better.<CR>Don't worry, you won't feel any pain.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>まさか、ソーマか！？

English

...! No way, Soma!?

ソーマ・Soma

Japanese

…僕も君が死んでくれると好都合だから。

English

...If you die, then I'll be happy.<CR>We have a mutual interest there.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！　どうしてここに…！？<CR>まさかお前も死んだのか！？

English

Soma! Why are you here!?<CR>Did you die, too!?

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…ホントにバカだなぁ、君は。<CR>僕はフィンネルを超越した人格なんだよ？<CR>こんな所に来るのは、本当は朝飯前。

English

Hehehe...you really are stupid, aren't<CR>you? I'm a persona that has exceeded<CR>Finnel. It's a cinch to come out here.

ソーマ・Soma

Japanese

ところで君は、随分とフィンネルの過去を<CR>見てしまったようだね。

English

By the way, you seem to know a little<CR>too much about her past.

ソーマ・Soma

Japanese

このまま行くと、僕に与えられた本当の<CR>使命がバレるのも時間の問題だろう。<CR>だから、自分からそれを伝えたいと思う。

English

At this rate, you'll know what my true<CR>duty is. So, I'll reveal it to you now<CR>before you figure it out by yourself.

アオと・Aoto

Japanese

…本当の…使命！？

English

...True duty!?

ソーマ・Soma

Japanese

僕はクラスタニアから、この世界の<CR>治安平定の為の影の任務を任されている。<CR>だけど、それ以外にももう１つ…

English

I'm Finnel's shadow, that maintains the<CR>balance of peace in the world. Plus, I<CR>have another, more important mission.

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルの監視も命じられているんだ。<CR>妙な事をしでかさないように、そして…<CR>時期が来たら、刈り取るように…と。

English

I'm supposed to observe her. I see to it<CR>that she doesn't do anything funny,<CR>and...when the times comes...reap her.

アオと・Aoto

Japanese

刈り取る…だと！？

English

Reap her!?

ソーマ・Soma

Japanese

そろそろ潮時かなと思ってる。<CR>フィンネルも、大牙で僕の活躍を見て更に<CR>苦悩してる。自分の存在を否定し始めている。

English

That time's almost up. Finnel seems to<CR>suffer at the sight of my achievements.<CR>She's started negating her purpose.

ソーマ・Soma

Japanese

だから…<CR>そろそろ一気に片付けてしまおうと思ってね、<CR>ここへ来たというわけさ！！

English

So...I thought it would be the perfect<CR>time to Cleanse her once and for all.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>そんなこと、させるかよ！！

English

You bitch! I'll never let you do that!

ソーマ・Soma

Japanese

退け！！<CR>退かないのなら、君も一緒に斬るのみ！

English

Out of my way, or I'll add more<CR>bloodshed to this!

アオと・Aoto

Japanese

やってみやがれ！！！

English

Bring it on, moron!

ソーマ・Soma

Japanese

いくよっ！<CR>はああっ！！

English

Get ready! Hahhh!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっっ！！！

English

Whoaaa!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーーーっ！！！

English

Aoto!

ソーマ・Soma

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…残念でした。<CR>後もう少しだったのにね、嘘っこさん。

English

Hehehe...I'm sorry! You almost got away with it, Ms. Meta-Shadow.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？　これは…一体……

English

Soma!? What's going on...?

ソーマ・Soma

Japanese

…なんて事だ。<CR>君がここに来れるなんて…。

English

...I can't believe this. You were able<CR>to come here...?

ソーマ・Soma

Japanese

アオトの帰りがあまりに遅いから、<CR>自殺して来ちゃったよ。<CR>こういうのを心中って言うんだっけ？

English

Because you took so long, I committed<CR>suicide to get here. What do you call<CR>this? A suicide pact?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと違う気がするが…<CR>ってかそれより、これは一体<CR>どういう事なんだ！？

English

I don't think that's what this is,<CR>but...anyway, what the hell is going<CR>on here!?

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルにも様々なフィンネルが<CR>いるように、僕にも様々な僕がいる。<CR>ここはコスモスフィアだからね。

English

As there are multiple Finnels, there<CR>are also various Somas. This is the<CR>Cosmosphere, after all.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、さすがに君の考えは、僕の中では<CR>いささか時代遅れ気味なんだよ…<CR>嘘っこさん。

English

But your thoughts are...a little dated<CR>for me, liar.

ソーマ・Soma

Japanese

…ククク…落ちぶれたもんだね。<CR>与えられた任務を１００％こなす事は、<CR>僕たちの「大いなる意志」の望みであり使命。

English

...What a unglamorous fall from grace.<CR>To complete missions with 100% accuracy<CR>is the wish of our Sublime Will.

ソーマ・Soma

Japanese

それすらも放棄する僕がいるなんて…

English

I can't believe that another<CR>manifestation of me resigned...

ソーマ・Soma

Japanese

ごめん、もうそういう時代じゃ<CR>無くなったんだ。<CR>悪いけど、フィンネルには手を出させない。

English

Well, things change as time goes on.<CR>I'm sorry, but you won't touch Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、お前…

English

Soma, you...

ソーマ・Soma

Japanese

話はあと。その前にコイツを倒さないと。

English

Let's talk about it later. Right now,<CR>we must defeat this monster.

ソーマ・Soma

Japanese

…笑わせるな。<CR>この衣を脱いだお前にソーマたる資格はない。<CR>僕が君を倒す。

English

...Don't make me laugh. Once you remove<CR>that garment, you're no longer entitled<CR>to call yourself Soma. I'll remove you.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は…その着ぐるみからは卒業したんだ。<CR>そして、もう刺客業はやらないと決めた。

English

I grew out of that heavy costume, and I<CR>promised myself...that I'd never become<CR>an assassin ever again.

ソーマ・Soma

Japanese

それが…再びこの鎌を握る事になるとはね。<CR>でも、最後の仕事が自分を殺すことになる<CR>ってのも…悪くはない。

English

I'm brandishing this scythe once<CR>again... How ironic. My last job<CR>seems to be...killing myself.

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、遠慮無く行かせてもらうよ。

English

Okay, then...there's no scripted<CR>farewell match in this world. But<CR>you already know that.

ソーマ・Soma

Japanese

こちらこそ。

English

It'll be my honor.

ソーマ・Soma

Japanese

はああああっ！！！

English

Ghahhh!

ソーマ・Soma

Japanese

やあああっっっ！！

English

Ghahhh!

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃああああっ！！！

English

Kyahhh!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！！<CR>ソーマーーっ！！！

English

Finnel...! Soma!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

……　…ごめん…　フィンネル。<CR>…ごめん　…　アオト……

English

...Sorry, Finnel. Sorry, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ソーマ？<CR>やっつけたのか？

English

...Soma? Did you defeat her?

ソーマ・Soma

Japanese

ああ。もちろん。<CR>…だが、見られてはいけないものを<CR>見られてしまうことになった。

English

Of course. But, I ended up showing a<CR>side I didn't want you guys to see.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを殺す任務の事か？

English

The fact that you were supposed to kill<CR>Finnel?

ソーマ・Soma

Japanese

…そう。<CR>正直に言うよ。僕の使命には、確かに<CR>フィンネルを追い出すことも入っていた。

English

...That's right. I'll be honest. My<CR>tasks included expelling you from this<CR>body also...

ソーマ・Soma

Japanese

でも、可能なら共存を目指したい、と<CR>思っていたのも本当だ。だからフィンネルが<CR>極端に弱る要素を排除しようとした。

English

But if possible, I truly wanted to live<CR>with you. So, I tried to eliminate all<CR>factors that would make her weak.

ソーマ・Soma

Japanese

そうすれば、正統的理由によって、<CR>フィンネルを狩る必要が無いからね。

English

That way, there would be no legitimate<CR>reason to slay Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

何にしても、真実を知った以上、<CR>僕がここにいるのは君達も不安だろう？<CR>だから、もうお別れだ。

English

In any case, now that you know the<CR>truth, you'll be nervous about my<CR>presence. So, I bid you farewell.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ええっ！！

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の場所へ帰ることにするよ…。<CR>それじゃ、元気で……

English

I shall go back where I belong. So long.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！

English

Wait!

ソーマ・Soma

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、お前はどうしたい？

English

Finnel, what do you want to do?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…あたしは……<CR>一緒にいたいかも。

English

I feel...like I want to be with her.

ソーマ・Soma

Japanese

…バカな。

English

...That's ridiculous.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、今はそんなこと思ってないでしょ？<CR>それに、今までずっとソーマに助けて<CR>もらっていたんだなって思ったから…

English

Because, you're not like that anymore,<CR>right? And I've realized that you've<CR>always helped me from behind the scenes.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、そんなことが出来る僕が<CR>同居していて、怖くないのかい？

English

Aren't you scared of me? I have so many<CR>ways to be a potential threat to you...

フィンネル・Finnel

Japanese

怖くないよ？<CR>だって、任務中でさえ殺さなかったでしょ。<CR>だったら今殺されるわけがないし…

English

You're not scary. You didn't even kill<CR>me when it was your duty. So why would<CR>you do it know?

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、あたし達ってもう<CR>融合しちゃったじゃない。

English

Plus, we've already fused.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

正直、さっき嘘ソーマが出てきたときは<CR>怖かったし、ビックリしたし…<CR>ちょっとガッカリしちゃったけど…

English

To be honest, when that false Soma<CR>came out, I was scared, shocked,<CR>and disappointed, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

…でも、嘘で良かった！

English

...I was glad when I found out that it<CR>was a false version of you!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ま、そういうわけだ。<CR>だから、これからも一緒にいれば<CR>いいじゃねぇか！　な！

English

Did you hear that? So, why don't you<CR>stay with her like you did before?<CR>Okay?

ソーマ・Soma

Japanese

あ、ああ。<CR>………　その……<CR>…あ…

English

Sure... Well...um...

ソーマ・Soma

Japanese

…ありがとう……。

English

...Thank you...

フィンネル・Finnel

Japanese

こっちこそ、ありがとう。<CR>今まで、あたしを護ってくれて…。

English

I'm the one who should be thanking you.<CR>Thank you for protecting me till this<CR>day.

アオと・Aoto

Japanese

そんなわけで、一件落着だな！

English

Alright, that's settled!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだ、あたしアオトに渡さないと<CR>いけないものがあったんだ！

English

Oh yeah, there's something I need to<CR>give you!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の紅玉】をもらいました。<CLNR>

English

<CLEG>You obtained the Ruby of Truth.<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

これは…真実の玉！<CR>サンキュ、フィンネル。

English

Another Gem of Truth! Thank you, Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

そういえば、アオトは僕のことを<CR>ずっと憎んでいただろう？<CR>何故さっき、僕を引き留めたんだい？

English

By the way, Aoto, you've hated me the<CR>whole time I've known you. Why did you<CR>stop me earlier?

アオと・Aoto

Japanese

昔は昔、今は今、だよ。<CR>今フィンネルに危害を加えたり、<CR>大牙の人を殺さないってんならいいさ。

English

The past is the past, the present is the<CR>present. If you never hurt Finnel or the<CR>people of Great Fang, I can forgive you.

ソーマ・Soma

Japanese

…そうか。アオトは優しいんだな。

English

...Oh. Aoto, you're such a merciful guy.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は…自分がしたことを、<CR>今では少し後悔している。

English

Now...I'm starting to regret what I've<CR>done in the past.

ソーマ・Soma

Japanese

確かに、僕に殺された人達というのは、<CR>自然災害で死んだ人と同じ扱いでしかない<CR>わけだけど…それでも…ね。

English

Surely, the people who were decimated by<CR>my hand would've been victims of natural<CR>disasters, but still...

アオと・Aoto

Japanese

自然災害とは違うだろ。

English

They didn't die from natural disasters.

ソーマ・Soma

Japanese

いや、そうでもない。<CR>その事については、時期が来たら<CR>知ることになるだろう。

English

I'm not saying that out of lack of<CR>remorse. You'll understand in due<CR>course.

ソーマ・Soma

Japanese

それより、君はいつまで死んでいるんだ？<CR>あまりに遅いから僕も死んで来てしまった。

English

So...how much longer are you going to<CR>be dead? I came to see what was taking<CR>you so long...

アオと・Aoto

Japanese

お前、相変わらずやることが極端だよな。<CR>大丈夫だ、あとは第四の扉さえくぐれば…<CR>…あれ？　そういえばヒューマが来ないな。

English

Your actions are extremely radical, as<CR>always. I'll be fine once I go through<CR>the Fourth Door. Where's the Hyuma?

ソーマ・Soma

Japanese

…ヒューマが？

English

...A Hyuma?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。いつも来るんだ。<CR>扉をクリアすると、次の扉を司るヒューマが。

English

Yeah. Every time I break through one<CR>door, the Hyuma that watches the next<CR>door shows up.

ソーマ・Soma

Japanese

とりあえず、第四の扉へ<CR>行ってみるってのはどうだい？

English

Why don't you just go to the next door<CR>anyway?

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっっ！！！

English

Whoaaa!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーーーっ！！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…ソーマのやつ……<CR>やっぱり…敵だったのか……

English

Damn...Soma...actually was our enemy...

Scene 547[edit]

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり閉まってるな…。

English

It's still locked.

Japanese

(202) もう悪あがきはよしなさい。<CR>結果はもう決まっているのだ。

English

(202) Stop your futile resistance. The result's been predetermined.

アオと・Aoto

Japanese

…監視役！！

English

...Supervisor!

Japanese

(202) 被告人はこの身体を明け渡す。<CR>それは覆ることは無い。

English

(202) The defendant must transfer her body. This verdict will not be overthrown!

ソーマ・Soma

Japanese

まさか、貴方がこの扉のヒューマを？

English

Or...Hyuma at the door, did you...?

Japanese

(202) 君も契約不履行だね、ソーマ。<CR>私も依頼しただろう？　殺してくれ、と。

English

(202) You're breaching the contract too, Soma. I asked that you kill her.

ソーマ・Soma

Japanese

……。<CR>もうその必要は無くなっているはずだけど。

English

That's no longer necessary.

Japanese

(202) だから、新しいソーマを作ってみたのだが、<CR>それすらも殺されてしまった。

English

(202) I created a new Soma, but she was killed.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？　これは一体…

English

Soma...what's going on?

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、行こう。<CR>アイツを潰さないと、<CR>フィンネルに未来はない。

English

Aoto, let's go. Finnel will have no future until we defeat him!

アオと・Aoto

Japanese

アイツって…監視役を…か！？

English

You mean the Supervisor!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう。アオト、覚えているかい？<CR>運命ゲームや、生き残りゲームで、<CR>僕たちに絶対に勝ち目がなかった事を。

English

Yes. Remember how there was no chance for us in either the World of Fate game or the Survival game in the first place?

ソーマ・Soma

Japanese

あれは、恐らくこいつの操作によるもの。<CR>今までは無理だったけど、<CR>この階層なら、もしかしたら倒せるかも。

English

That's because he controlled the outcome. It was impossible in the lower levels, but here, maybe we can...

アオと・Aoto

Japanese

…なるほどな。<CR>俺もアイツ気に入らねぇんだ。<CR>協力するぜ！

English

...I see. I don't really like him, so I'll help you out.

Scene 548[edit]

Japanese

(202) 愚かなゲストよ。<CR>判決に従うのだ！

English

(202) What an idiotic guest. Obey my verdict!

アオと・Aoto

Japanese

誰が従うかよ！<CR>こっちはもう、真実の玉を３つ集めたんだ！

English

No way! I've already collected three<CR>Gems of Truth!

Japanese

(202) 真実の玉は４つ目がなければ意味がない。<CR>３つでは証拠不十分なのだよ。

English

(202) They are nothing without the fourth.<CR>Those 3 won't suffice to be convincing<CR>evidence.

Japanese

(202) このまま行けば、どれ程お前達があがこうと<CR>あと少しで判決が有効になる。<CR>観念するのだ。

English

(202) At this rate, the verdict will be<CR>legally valid shortly. Just give up<CR>already.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう、汚えヤツ！！<CR>だいたい、お前は何様だよ！！

English

You dirty rat! First of all, who do you<CR>think you are!?

アオと・Aoto

Japanese

レベル１からずっとジロジロ見てやがって。<CR>お前もフィンネルの心の一員なら、<CR>少しはフィンネルを助けてやれよ。

English

Looking at me since Level 1. If you're<CR>part of Finnel's mind, why don't you<CR>help her out a little?

Japanese

(202) 助けろ…だと？<CR>お前にそのような事を言われる筋合いは無い。<CR>私はフィンネルの意志そのものなのだからな。

English

(202) Help her a little...? You have no<CR>right to judge my behavior, since<CR>I am Finnel's will itself.

Japanese

(202) 私はフィンネルの選択、意志、希望…<CR>どれに対しても、一度であっても不利益に<CR>なるような事はしていない。

English

(202) I have never done anything that would<CR>be detrimental to her cognitions,<CR>hopes, choices or the like.

アオと・Aoto

Japanese

何をバカなことを…！！<CR>なあ、ソーマ！

English

That's bull! Yo, Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

Japanese

(202) そいつにはわからんよ。<CR>それより、本人に聞いてみたらどうだ。<CR>なあ、フィンネル。

English

(202) She doesn't know. Why not ask her<CR>directly? Hey, Fin...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、ソーマ、逃げて。<CR>これ以上迷惑かけたくないから…

English

Aoto, Soma, run. I don't want to bother<CR>you anymore...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、そいつに脅されてるんだろ？<CR>今すぐ助けてやる。

English

Finnel, you're being threatened by him,<CR>right? I'll save you.

フィンネル・Finnel

Japanese

違う、違うの…。<CR>全て、監視役の言うとおり。<CR>全ては私が望んだこと。

English

No. That's not true... What the<CR>Supervisor told you is correct.<CR>I wished this all to happen.

アオと・Aoto

Japanese

もういい、黙ってるんだ。<CR>今すぐに…

English

That's enough. Just stay quiet, please.<CR>Right now, I...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！<CR>あたしは、あたしの中でも最後の良心なの！<CR>お願いだから従って！！

English

Aoto! I'm the last piece of conscience<CR>in my mind! Please do as I say!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…！？<CR>お前、ご主人様に向かって従えとか…

English

...Finnel...!? Are you telling your<CR>master what to do...?

フィンネル・Finnel

Japanese

いいから従って！！！

English

Just do it!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネル、ごめんね。<CR>アオトはどうかわからないけど、<CR>僕は監視役を倒そうと思う。

English

Finnel, I'm sorry. I don't know what<CR>Aoto is thinking, but I will still<CR>defeat the Supervisor...

ソーマ・Soma

Japanese

例えそれが君の望みで無くてもね。<CR>僕はアオトほど、君の情に流されたり<CR>しないから。

English

...Even if that's not what your will<CR>hopes for, I'm not as easily affected<CR>by sentimentality as Aoto is.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

アオトはどうする？

English

Aoto, what will you do?

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、とっとと倒そう。<CR>こいつの演説を聞いていると<CR>そのうち洗脳されるよ。

English

Let's knock him out now. If you listen<CR>to him, you'll end up being brainwashed.

アオと・Aoto

Japanese

ああ！<CR>先手必勝だっ！

English

Yeah! We shall defeat our foe...as swift<CR>as the wind!

Japanese

(202) 愚かな！！<CR>私を倒すということは、フィンネルの<CR>全てを否定する事になるのだぞ！！

English

(202) How impetuous! To defeat me is<CR>tantamount to negating the meaning<CR>of Finnel's existence!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを否定してるのは、<CR>お前の方だろうが！！<CR>フィンネルを離しやがれええぇぇっ！！

English

You're the one who's negating her<CR>existence! Let go of Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！<CR>やめてええええーーーーーっ！！！

English

Aoto! Please stop!

Japanese

(202) ぐっ……

English

(202) Grr...

ソーマ・Soma

Japanese

これで、トドメだ！！

English

I'll release you from your agony now!

Japanese

(202) ぐああああぁぁぁっっ！！！

English

(202) Grrr!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…！！

English

...Aoto...!

Japanese

(202) …な、何ということを……<CR>何ということを……

English

(202) ...Inconceivable... You'll pay for your<CR>stupidity...!

アオと・Aoto

Japanese

ざまあみろ！！<CR>今まで散々フィンネルを不幸にしやがって！<CR>これで、インチキ法廷も終わりだ！！

English

Serves you right! Taste the bad karma of<CR>making Finnel unhappy! Now that stupid<CR>phony court hearing is over!

Japanese

(202) …残念だが、法廷は終わりでも、<CR>判決は無効にはならない。お前が４つ目の<CR>真実の玉を手に入れぬ限りは…な…

English

(202) ...I'm sorry--the lawsuit is over, but<CR>the verdict remains...unless, of course,<CR>you manage to get the 4 Gems of Truth.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだと…？

English

...What?

Japanese

(202) 時が来れば…フィンネルは自ずと…<CR>この身体から出て行く事になろう…

English

(202) Once the time is right, Finnel will<CR>leave this body...of her own free<CR>will...

Japanese

(202) フィンネル……　…は…<CR>…お前……たち…　……

English

(202) Finnel...is...you...

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…。<CR>まだ終わりじゃないのか…！

English

Dammit... Is this whole stupid drama<CR>still not over yet?

ソーマ・Soma

Japanese

だがこれで、フィンネルを監視する者は<CR>いなくなった。フィンネルの潜在意識が<CR>チートをすることは出来なくなった。

English

But now that no one is watching Finnel<CR>24/7, her subconscious can no longer<CR>cheat.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>監視役なんてもう必要無いんだよ。<CR>時代遅れってヤツだ。

English

Yeah...we don't need a surveillance<CR>camera for a living person. That's<CR>so out of date.

アオと・Aoto

Japanese

これからは俺が…<CR>俺がフィンネルを幸せにしてみせる…

English

From now on, I'll be her watchman...<CR>And I'll make her happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト……

English

....Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>な、何だ！？

English

...!? What!?

アオと・Aoto

Japanese

お前は…ヒューマ！？

English

You're...a Hyuma!?

Japanese

(117) あたしは…リターンキー…<CR>第四の扉を司る…ヒューマ……

English

(117) I'm...Return Key... The Hyuma that<CR>watches after the Fourth Door...

ソーマ・Soma

Japanese

やっぱりコイツが隠していたんだね。

English

So, she was hiding it.

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト、あたしっ！！

English

...Aoto, I...!

アオと・Aoto

Japanese

気にするな！　いいって事よ。<CR>それより、早く第四の扉へ行こうぜ。

English

Don't worry. It's all good.<CR>More importantly, let's go<CR>to the Fourth Door now.

Japanese

(202) ……第四の…扉…　…開けた…ら、<CR>…フィン…ネ…　…死ぬ…　…ぞ…

English

(202) ...If...open...the Fourth<CR>Door...Finnel...die...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>監視役！！

English

...!? Supervisor!

ソーマ・Soma

Japanese

構うな。<CR>急がないと、判決が有効になってしまうよ。

English

Ignore him. We have to hurry, or the<CR>verdict will be active.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！　待ってっ！！

English

Aoto! Please wait!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【リターンキー】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Return Key<CLNR>, has been<CR>unlocked.

Japanese

(202) その程度…全く効かぬ。<CR>ならば次はこちらから行くぞ。

English

(202) That much vigor in an attack...is<CR>nothing more than a mosquito bite.<CR>Now it's my turn to counter.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ………

English

...Wh-what!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト、ごめん…

English

...Aoto, I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……お前……！

English

Finnel, you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントに…ごめんね……

English

I'm really sorry...

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあああっ……<CR>な…なぜ……

English

Grrr...wh-why...?

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、やっぱりちょっと様子見ようぜ？<CR>なんか、フィンネルも様子が変だし。

English

Actually, Soma, let's wait and see a<CR>bit. Finnel's acting kind of weird...

ソーマ・Soma

Japanese

そう。それなら僕一人ででも、<CR>あいつを倒す。

English

Okay. In that case, I'll kill him<CR>myself.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！<CR>それじゃ…

English

H-hey, wait a sec! Then...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ………

English

...What!?

ソーマ・Soma

Japanese

ごめん、アオト。<CR>君が何と言おうと、<CR>僕の考えは変わらない。

English

Sorry, Aoto... Whatever you say,<CR>I won't change my mind.

ソーマ・Soma

Japanese

邪魔するのなら、君も排除する。<CR>今は、それくらい切羽詰まってるんだよ。

English

If you try to stop me, I'll eliminate<CR>you, as well. That's how urgent our<CR>situation is.

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあああっ……<CR>お…お前………

English

Grrr...wh-why...?

Scene 549[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマ！<CR>さあ、早く扉を開けてくれ。

English

Hyuma! Open the door.

Japanese

(117) は…はいっ…<CR>でも…第四の扉の説明をしませんと…

English

(117) Yessir, but I need to explain the 4th<CR>door...

アオと・Aoto

Japanese

急いでくれ！

English

Just hurry!

Japanese

(117) えっと、簡単にでも説明を…<CR>この第四の扉は、<CR>今までの３枚の扉における…

English

(117) Okay, let me brief you on the door. The<CR>4th is, in relation to the previous<CR>three...

ソーマ・Soma

Japanese

悪いけど、そんな暇は無いんだ。<CR>モタモタしていたら、この身体から<CR>フィンネルが追い出されてしまうからね。

English

Sorry to interrupt, but we have no time<CR>to listen to you. Finnel is going to be<CR>expelled from her body soon.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！<CR>でもでも、この扉は…

English

...! B-but, this door...

ソーマ・Soma

Japanese

多少のリスクは覚悟の上だ。<CR>さあ、開けるよ。

English

I know the risks. Just open it.

Scene 550[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

…もう…　…ゆるして……

English

...Please forgive me...

フィンネル・Finnel

Japanese

おねがい……

English

...Please...

フィンネル・Finnel

Japanese

い……い…

English

N...n...

フィンネル・Finnel

Japanese

いやあああああぁぁぁっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル………？

English

...! Finnel...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…　…俺は…<CR>パラダイムシフトしたんだったな…。

English

...Oh...I unlocked another<CR>Paradigm Shift...

Japanese

(094) ようこそ、第四の扉の階層へ。

English

(094) Welcome to the Fourth Door's Layer.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>ももこ！　お前、久し振りだなぁ！

English

...!? Momoko! Yo, it's been a while!<CR>What's up!?

Japanese

(094) そうねぇ。<CR>私は死者の世界には行ってなかったから、<CR>貴方にとっては久し振りになるわよねぇ。

English

(094) Oh, well...because I didn't go to the<CR>world of the dead, it's been a while<CR>for you.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、来てなくても知ってはいたのか。

English

Oh, so you knew what we were doing<CR>without coming out to see us?

Japanese

(094) そりゃそうよぉ…。<CR>これでも一応心の護なんだからぁ。

English

(094) Of course. I am a Mind Guardian,<CR>after all.

アオと・Aoto

Japanese

そういえばそうだったな。…っていうかよ、<CR>お前結局、心の護とか言ってもフィンネルを<CR>護った事なんて一度も無かったよな。

English

You are, unbelievable. You call yourself<CR>a Mind Guardian, but you've never once<CR>actually guarded Finnel...

Japanese

(094) あら…そうだったかしら？<CR>私はいつだってフィンネルのために<CR>一生懸命だったわよぉ？

English

(094) Oh...is that so? I'm always working hard<CR>for Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを貶めるためにな。

English

You were working hard to abuse Finnel.

Japanese

(094) それにしても、結局ここまで来ちゃったのね。<CR>あまり来て欲しくなかったのに…。

English

(094) Then you ended up coming here.<CR>What a bummer...

アオと・Aoto

Japanese

…何でだよ！

English

What do you mean, "What a bummer!?"

Japanese

(094) ふふふ…。<CR>それはヒミツ。<CR>先に教えちゃったら面白く無いじゃない？

English

(094) Hmhmhm... That's a secret. If I spill<CR>the beans, then it wouldn't be any fun.

Japanese

(094) それじゃ、また後でねぇ～。

English

(094) Alright, see you later.

アオと・Aoto

Japanese

…変なヤツ。<CR>そうだ、フィンネルは…？

English

...Damn. Where's Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

ソーマもいなくなっちまったし…。<CR>探しに行くか。

English

Soma's gone, too... Okay, I'll go<CR>take a look.

Scene 551[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ここは…クラスタニアか…。

English

This is Clustania...

フィンネル・Finnel

Japanese

…！！<CR>あ…アオト！？<CR>ここに…来ちゃったの……！？

English

...Aoto!? I can't believe you're here!

アオと・Aoto

Japanese

あ？　来ちゃ悪いのかよ。

English

Huh? Is there a problem with that?

フィンネル・Finnel

Japanese

だめだめだめーーっ！！<CR>どうして第四の扉を<CR>くぐっちゃったのよーーーっ！！

English

No, no, no! Why did you go through the<CR>Fourth Door!?

フィンネル・Finnel

Japanese

早く！<CR>早くここから出て行って！！<CR>ここにいたら、アオトまで不幸な目に…

English

Quick! Get out of here! If you stay,<CR>you'll be dragged into this whole mess!

？？？・???

Japanese

いたわ！！<CR>あそこよっ！！

English

There she is! Over there!

フィンネル・Finnel

Japanese

まずいっ！<CR>早く、早くっ！！

English

Oh no! Hurry!

？？？・???

Japanese

こらっ！　フィンネル！<CR>逃げるなんてどういう事？

English

Hey! Why are you running away from us!?

フィンネル・Finnel

Japanese

べ、別に逃げたわけじゃなくて、<CR>ちょっとお散歩してただけっ…です…

English

I'm not running away. I was just going<CR>for a walk to get some fresh air...

？？？・???

Japanese

そうだよね。逃げるわけがないもん。<CR>逃げたら…お仕置きが待ってるし…

English

Well, you better not be. If you try to<CR>run away, you'll be severely punished.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ひっ……

English

...Ahh!

？？？・???

Japanese

でも、既にアタシ達に迷惑かけてるし、<CR>やっぱりお仕置きじゃない？

English

But you know, since she's already<CR>bothering us, isn't it the the same<CR>thing?

？？？・???

Japanese

…そうね。<CR>随分時間だって押しちゃったし…。

English

...That's right. Thanks to your walk,<CR>we're all behind schedule...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごっ…ごめんなさいっ！<CR>ごめんなさい！　許して！！

English

...I'm so sorry! Really, I am! Please<CR>forgive me!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　何やってるんだよ！！<CR>フィンネルをどうするってんだ！

English

Hey! What are you guys doing!? What's<CR>happening to Finnel!?

？？？・???

Japanese

ニンゲン！！<CR>どうしてこんな所にニンゲンがいるわけ！？

English

He's a human! What's a human doing<CR>here!?

？？？・???

Japanese

やっぱり、悪魔憑きなんだよ！<CR>きっといつもより時間が遅くなっちゃった<CR>からこんな事に！　早く儀式をしないと！

English

She actually is possessed by a devil!<CR>This is happenin' cuz the ritual was<CR>delayed! We gotta start it now!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやっ！　やめて！！

English

No! Please stop!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　ちょっと待てよ！！

English

Hey, wait!

アオと・Aoto

Japanese

リッカさん、ミュート、ココナ！<CR>これは一体、どういう事だ！

English

Richa, Mute, Cocona! Why are you doing<CR>this!?

？？？・???

Japanese

リッカ！？<CR>誰それ。私はリッカじゃないわ。

English

Richa!? Who's that? I'm not Richa.

？？？・???

Japanese

っていうか、今呼んだ名前の人なんて、<CR>ここには一人もいないんだけど。<CR>狂ってるんじゃない？　このニンゲン。

English

There's no one by that name here. You're<CR>just a crazy, stupid human!

？？？・???

Japanese

今日はいつもより、じっっくりと<CR>浄化しないとね…。<CR>さあ、いくわよっ！！

English

We're gonna take some extra time to<CR>purify this moron... Alright, are ya<CR>ready!?

アオと・Aoto

Japanese

いかせねぇよ！！

English

I won't let you!

？？？・???

Japanese

邪魔よ！！

English

You're in my way!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやっ！　アオト！！

English

Aoto! No!

？？？・???

Japanese

さあ、早く行くわよ！<CR>こんなに苦労かけさせて…！

English

Okay, let's go, you little brat...!

？？？・???

Japanese

早く儀式しようよ。<CR>今日はいつもより念入りにしないと。

English

Let's start the ritual. We gotta do it<CR>more thorough-like than usual.

？？？・???

Japanese

お仕置きもね。

English

And don't forget her punishment.

フィンネル・Finnel

Japanese

いや…いやよ！<CR>いやああっ！！　離して！<CR>離してーーーーーーーっ！！！

English

No! Kyahhh! Please let go of me!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……　…

English

Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(094) あーあ…伸びちゃって。<CR>おーい、起きなさいよぅ…。

English

(094) Uh-oh... Passed out? Hello... It's<CR>time to wake up.

アオと・Aoto

Japanese

う…うん……

English

Hmm...huh...?

アオと・Aoto

Japanese

…！！！<CR>フィンネル！！！<CR>フィンネルは！？

English

Finnel! Where is she?

Japanese

(094) おはよぅ～。<CR>今日はお早いお目覚めね。

English

(094) Good morning. You woke up pretty early<CR>today.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…。<CR>フィンネルはどこへ…！！

English

Momoko! Where's Finnel!?

Japanese

(094) 儀式の為にモノリスに向かったわよぅ。<CR>アオトも早く行ってあげたら？

English

(094) She headed to Monolys for the ritual.<CR>Why don't you go meet her there?

アオと・Aoto

Japanese

…え？<CR>珍しいな…お前が不幸を笑わないなんて。

English

...What? Hey, why aren't you laughing at<CR>her misfortune?

Japanese

(094) そういう気分の時もあるのよぅ。

English

(094) I'm not in the mood for that, today.

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや、今はそれより<CR>フィンネルを助けねぇと！

English

Anyway, I've gotta go rescue Finnel!

Japanese

(094) ねえ。

English

(094) Hey...

Japanese

(094) 死んだ方がマシって思えるくらいの体験って、<CR>どんなものだと思う？

English

(094) What do you call it when you would<CR>rather die than have a certain<CR>experience?

Japanese

(094) そういう体験、したこと無いでしょ？

English

(094) Have you ever had one of those?

アオと・Aoto

Japanese

…そうだな…。<CR>あまり、そういう体験は無いかもな…。

English

...I don't think so.

Japanese

(094) ……。

English

(094) ...

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

Scene 552[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

…お願い…　…許して……<CR>いい子になるから…<CR>もうニンゲンと喋らないから…

English

...Please...forgive me. I'll be a good<CR>girl from now on. I'll never talk to<CR>humans ever again...

？？？・???

Japanese

その言葉に騙されてはダメよ！<CR>この子は悪魔憑きなんだから。

English

Don't be fooled by her pitiful words!<CR>She's definitely possessed by a devil.

？？？・???

Japanese

別の身体に変わったところ、<CR>見たことある人だっているんだから！

English

Someone even saw her change into the<CR>devil!

？？？・???

Japanese

早く、聖水をっ！！

English

Pour holy water on her now!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやああっっ！！<CR>熱い！！　熱いよぅ…！！<CR>やーーめーーてーーーっ！！

English

Kyahhh! It's hot! It's piping hot!<CR>Please stop!

？？？・???

Japanese

うるさいっ！<CR>口を塞いで！！　早くっ！！

English

Shut up! Cover her mouth! Quickly!

？？？・???

Japanese

う、うん！！

English

Okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやあっ！！　許してーーーっ！！<CR>熱いようーーっ！！

English

No! Please forgive me! It's burning!

？？？・???

Japanese

それじゃ、指を…

English

Then I'll slice off her devilish finger.

アオと・Aoto

Japanese

テメェら！！<CR>何やってるんだよ！！！

English

Hey, what do you think you're doing!?

？？？・???

Japanese

あんたはさっきのニンゲン！！

English

You're that human!

アオと・Aoto

Japanese

…なんて酷いことを…！<CR>お前達…ふざけんなよ…！！

English

...Why are you doing all these terrible<CR>things to her!? You're going way too<CR>far!

？？？・???

Japanese

ふっ。どうするつもり？<CR>この檻の中には入って来れないでしょ。

English

What do you want with us? You can't<CR>even get in this cage, can you?

アオと・Aoto

Japanese

お前達こそ、フィンネルをどうする気だ。

English

What are you doing with her?

？？？・???

Japanese

私達はこの子を助けてあげてるのよ。<CR>この子、悪魔憑きなんだから。<CR>助けてあげないと死んじゃうのよ？

English

We're freeing her from being possessed<CR>by the devil. It's called an exorcism.<CR>If we don't do this, she'll die.

？？？・???

Japanese

そうよ！<CR>アタシ達が祓ってやらないと、この子は<CR>助からないの。

English

That's right! If we don't save her,<CR>she's doomed!

アオと・Aoto

Japanese

お前達、何者なんだ…！？

English

Who the hell are you all!?

？？？・???

Japanese

…クラスタニアの治安を影から護る組織、<CR>レーヴァテリア・クルセイダー。

English

...We are Reyvateilia Crusaders, the<CR>army that fights for Clustania's<CR>salvation.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。<CR>クラスタニアが日々安泰なのは<CR>彼女たちのお陰なんですよ？

English

Right. It is thanks to you that<CR>Clustania is so peaceful.

アオと・Aoto

Japanese

お前は…！！

English

Hey! You're...!

？？？・???

Japanese

くれは様！！<CR>お疲れ様です！

English

Sir Kureha! Everything is operational,<CR>sir!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

やあ、ヴィネット。今日もご苦労様。<CR>君達のお陰で、毎日クラスタニアは安泰だ。<CR>今日もその悪魔憑きを宜しく頼むよ。

English

Hello, Vinet. Thank you for reporting<CR>in. Thanks to you, Clustania is safe.<CR>Take care of the devil-possessed.

？？？・???

Japanese

はいっ！

English

Sure!

アオと・Aoto

Japanese

おい！　てめぇ…<CR>フィンネルをどうする気だ！！！

English

Hey, you bastard! What are you doing to<CR>Finnel!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

おや…遂にフィンネルが、<CR>悪魔を召喚してしまったのかな？

English

Oh, she finally summoned her devil to<CR>this holy land?

？？？・???

Japanese

なんか、さっき一緒にいたニンゲンです。<CR>ヴィネットが魔法で倒したのに、<CR>まだ生きてるんです。

English

He's just a human who's been<CR>accompanying her for a while. Vinet<CR>killed him, but he still ain't dead.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーッ！！逃げてーーーっ！！

English

Aoto! Run away!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フィンネルを助けるのが我々の使命…。<CR>邪魔立てするようなら、即刻殺しますよ？

English

Our duty is to save Finnel... If you<CR>hamper us in any way, I'll kill you<CR>myself.

？？？・???

Japanese

もう一発お見舞いしてやりましょうか？

English

Should I fire another missile?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

いや、放っておきなさい。<CR>どのみちこの檻の中には入れまい。<CR>それより儀式の方、宜しく頼みましたよ。

English

Just leave him alone. He won't be able<CR>to enter this cage anyway. Please<CR>perform the ritual today.

？？？・???

Japanese

はいっ！<CR>任せてください！

English

You can count on us, sir!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

レーヴァテリアに栄光を！

English

Glory to Reyvateilia!

？？？・???

Japanese

レーヴァテリアに栄光を！

English

Glory to Reyvateilia!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>こんな檻！！　ぶっ壊してやる！！

English

Dammit! This stupid cage! I gotta<CR>destroy it!

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！！！

English

Whoa!!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！<CR>もうやめてーーーーっ！！

English

Aoto, please stop!

？？？・???

Japanese

ふふっ。無理よ。<CR>その檻に触れれば、丸焦げになって死ぬわ。

English

...Hmhmhm. Stupid boy, it's impossible.<CR>If you touch it, you'll turn into<CR>scorched hamburger and die.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！<CR>このままじゃどうしようもねぇ。<CR>何か…何か手がかりが有るはずだ…

English

I have to do something about it. There<CR>must be...some kind of way around it...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！！<CR>絶対に助けてやるからな！！<CR>頑張れよ！！

English

Finnel, I will save you! Hang on!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょーーーっっ！！<CR>どうしてフィンネルばっかりあんな目に！！

English

Dammit! Why does Finnel have to go<CR>through so much pain all the time!?

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>ちくしょう……！！

English

Dammit!

Japanese

(094) 随分荒れてるわねぇ。

English

(094) You look like you woke up on the wrong<CR>side of the bed...

アオと・Aoto

Japanese

…ももこ！！<CR>なんでフィンネルは、<CR>あんな目に遭わなきゃならないんだ！！

English

...Momoko! Why does Finnel have to<CR>suffer so many hardships?

Japanese

(094) …仕方ないのよ。<CR>だってそれが、フィンネルの<CR>「持って生まれた使命」だったんだから。

English

(094) ...That's the way it goes. It's the<CR>burden she was born to carry.

アオと・Aoto

Japanese

持って生まれた使命…だと！？<CR>いじめられるのがか！？<CR>そんなバカな話があるか！！

English

What do you mean!? Are you saying that's<CR>why she's always being bullied!? That's<CR>ridiculous!

Japanese

(094) もう諦めたら？<CR>どうしようもない事だってあるわよぅ。

English

(094) Why don't you give up already? Some<CR>things you just can't change.

Japanese

(094) あいつらだって、フィンネルを殺そうと<CR>思ってるワケじゃないし。

English

(094) It's not like they're trying to kill<CR>Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

もういいっ！<CR>てめぇに聞いた俺がバカだった。

English

Shut up! It was stupid of me to even ask<CR>you.

Scene 553[edit]

？？？・???

Japanese

…のう、そろそろ待ちくたびれてきたぞ。<CR>明け渡しはまだか！

English

...I'm starting to run out of patience.<CR>How much longer must I wait for the<CR>transfer!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だいじょうぶよ。<CR>もう少しで、精根尽き果てると思うから。

English

Don't worry. All my energy will be<CR>depleted any minute now...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>フィンネル…？<CR>フィンネル！！　お前、逃げられたのか！？

English

...Finnel!? How did you manage to run<CR>out!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

Aoto...

？？？・???

Japanese

お主は…

English

You...

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！　お前！！<CR>裁判はまだ保留中だからな！<CR>絶対に無罪にしてやる！！

English

Oh, you!? The verdict's still on hold.<CR>I'll definitely nullify this contract!

？？？・???

Japanese

それは無理じゃ。<CR>そろそろ時が来る。

English

That's impossible. Everything will be<CR>finalized shortly.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、心配するな。<CR>俺が必ず、お前を無罪にしてやる！

English

Finnel, don't worry. I'll free you, no<CR>matter what!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…気にしなくても大丈夫よ？<CR>あたしはもう、決めたから。

English

Aoto, just forget it. I've made up my<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

決めた…？<CR>何を……

English

What...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あんたを追い出すこと！！

English

I'm kicking you out!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…ど、…どういう事…だ…

English

Finnel, why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

何度も何度も言ってる筈よ？<CR>「あまり無茶すると追い出される」って。

English

I told you, "You'll get kicked out if<CR>you cause too much trouble here."

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントはアオトと共存したかった。<CR>でも、監視役まで消しちゃって、<CR>更に第四の扉までくぐられたら…もう無理。

English

I wanted to co-exist with you, but with<CR>the Supervisor gone and the 4th Door<CR>passed, I can't take it anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、もう二度とこの世界に<CR>来れないようにしようと思って。

English

So, I'm banning you from here forever.

アオと・Aoto

Japanese

何故！？<CR>俺はお前を助けるために…

English

Why!? I just wanted to save you...

フィンネル・Finnel

Japanese

これも何度も言ってるはずだけど。<CR>ここはあたしの世界。あたし自身が望まない<CR>ものなんて、何一つ無いの。

English

I told you that, too. It's my world.<CR>There's nothing in here that I don't<CR>want.

フィンネル・Finnel

Japanese

わかる？<CR>いじめも、不幸も、何もかもぜーんぶ、<CR>あたしが望んだものなの。

English

Can't you see? The bullying, misfortune,<CR>and everything else...I want them all.

フィンネル・Finnel

Japanese

それをアオトは、ことごとく潰してきて<CR>くれた。それでも今までは、共存したいと<CR>思っていたから大目に見ていたけど…

English

You destroyed them and stomped all over<CR>my mind. I overlooked it cuz I still<CR>wanted to live with you, but...

アオと・Aoto

Japanese

ふざけるなよ！？　大目にみていただと！？<CR>不幸になるのが望みだと！？<CR>どこにそんな人間がいるってんだよ！

English

You overlooked it!? Gimme a break! You<CR>want misfortune? Not one single person<CR>would want that!

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁ…やっぱり無理だったか…。<CR>アオトなら分かってくれると思ったのに…。<CR>残念…。

English

Ugh, then you're not right for me. I<CR>thought you'd understand. I'm so<CR>disappointed in you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたしとの不幸ゲームに、<CR>一生つき合ってくれると思ったんだけどね…。

English

...I thought you'd play this misfortune<CR>game with me for the rest of my life...

アオと・Aoto

Japanese

不幸ゲーム…だって？

English

Misfortune...game?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう、不幸ゲームよ。<CR>フィンネルはずっと、アオトと<CR>不幸ゲームをしてきただけ。

English

Yes, it's a game. She's been playing<CR>this game out of her own self-pity.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！！<CR>お前も自殺してここへ来たのか？

English

Yurisica! Did you kill yourself to come<CR>here, too!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何を言ってるの。もう天国ごっこは<CR>前のレベルで終わってるのよ。<CR>私はソーマみたいな脊髄反射行動はしないわ。

English

What!? That fake death thing ended in<CR>the previous level. I'd never break my<CR>own neck like Soma.

ソーマ・Soma

Japanese

脊髄反射行動で悪かったね。

English

Sorry about that.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！

English

Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は今まで何度も言ってきた筈だよ。<CR>フィンネルは無意識的に僕たちを罠に<CR>はめると。

English

I told you before. Finnel unknowingly<CR>ensnared us in her traps.

ソーマ・Soma

Japanese

無意識とはすなわち、<CR>潜在的なフィンネルの意志のこと。

English

It's all controlled by her subconscious.<CR>Her hidden will.

アオと・Aoto

Japanese

それと不幸ゲームってのと、<CR>どんな関係があるんだよ…。

English

What's that got to do with this<CR>misfortune game thingy?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私が説明するわ。

English

I'll explain.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

不幸ゲームっていうのは、絶対に幸せに<CR>なれないようにお膳立てをしてから助けを<CR>呼ぶ行為を、皮肉って言っているものよ。

English

It's sarcasm. She has always asked<CR>others for help, yet the plots here are<CR>all about worlds where nobody is happy.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトも何度も心当たりがあるはず。<CR>私達と共に経験したものだけでも、<CR>運命ゲーム、生き残りゲーム、そして法廷。

English

You know that. It's happened so many<CR>times here. That fate game, the survival<CR>game, the lawsuit...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どれもこれも、貴方に助けを求めて<CR>おきながら、元々助かるためのルートは<CR>塞いでしまっているのよ。

English

All were paths where she asked for help,<CR>but she had already blocked the exits to<CR>all the good endings from the start.

アオと・Aoto

Japanese

…どうして、そんなことを…？

English

Why would she do such a pointless thing?

ソーマ・Soma

Japanese

そうすれば、ずっとアオトが<CR>構ってくれるからだよ。

English

That way, you'd always be there to pay<CR>attention to her.

ソーマ・Soma

Japanese

だってそうだろう？<CR>あまりの不幸さに同情して、アオトは<CR>今ここまで来てしまったのだから。

English

Think about it. You made it this far<CR>because of your pity for poor Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

アオトはさっき<CR>「俺はフィンネルを助けるために」と<CR>言っていたよね。まさにそれさ。

English

You came here to save her, right? That's<CR>what this is.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どうかしら、正解？

English

Is that really the right answer?

フィンネル・Finnel

Japanese

さすが、あたしの中にいる人格ね。<CR>全部正解よ。

English

You're all my personae. You're all<CR>correct.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、ちょっとやり過ぎたかなって思った。<CR>だって、第四の扉をくぐってしまうなんて…<CR>さすがに思わなかったから。

English

But I went too far, because I didn't<CR>think he'd go through the 4th Door.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはただ、アオトとずっと一緒に<CR>苦しんでいたいだけだもん。<CR>本当に救って欲しいわけじゃない。

English

I just wanted to suffer with Aoto<CR>forever. I didn't mean for him to save<CR>me from my pain.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな…！！<CR>苦しんでいたいなんて、ありえねぇ！！

English

This is psychotic! You want to suffer? I<CR>don't understand that!

アオと・Aoto

Japanese

お前だって知ってるだろ！？<CR>今、檻の中でお前じゃないフィンネルが<CR>いじめに遭ってるんだ！

English

Another Finnel, not you, is being<CR>bullied in a cage. You know that,<CR>right!?

アオと・Aoto

Japanese

あれを目の当たりにした事があるのか！？<CR>あれを見ても、苦しむのを望んでいるなんて<CR>言えるのか…！？

English

Haven't you seen it!? Do you still want<CR>to suffer?

フィンネル・Finnel

Japanese

もちろんよ。<CR>あれは義務であり罰なの。<CR>だから、あたしは受けなければならない。

English

Yes. It's my obligation and my<CR>punishment. So, I need to accept it.

アオと・Aoto

Japanese

何故！？<CR>一体どんな悪いことをしたんだ！？

English

Why? What did you do to deserve this<CR>kind of treatment!?

フィンネル・Finnel

Japanese

どんくさいし、ドジでのろま。<CR>みんなに迷惑を掛けまくってる。<CR>だから、罰せられて当然でしょ？

English

I'm clumsy, slow, and dumb. I cause<CR>trouble for everyone, so I deserve to be<CR>punished.

フィンネル・Finnel

Japanese

あれは、間抜けなあたしに対する<CR>正当な処罰なのよ。

English

It's fair treatment for someone like me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お前…それ、本気で言ってるのか！？

English

Do you seriously believe that?

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！<CR>でもね、アオトが一緒にいてくれるように<CR>なって、すごく幸せだった。だって…

English

Yeah. But you made me happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしに同情してくれるから…。

English

...Because you always pitied me.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、一緒に不幸ゲームをしてくれる<CR>ようになってから、アオトがあたしの方を<CR>いつも見ていてくれるようになって…

English

Plus, ever since you started to play<CR>these games, you've paid so much<CR>attention to me...

フィンネル・Finnel

Japanese

いっぱいいっぱい、慰めてくれて、<CR>色々考えてくれて、励ましてくれて…<CR>だから、アオトといるととっても幸せ。

English

You consoled me a lot. You were brave<CR>for me, encouraged me... I'm so happy<CR>when I'm with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

こんな幸せ、止められるわけがないじゃない。

English

It's so addicting. How can I stop now?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前……っ…！！

English

Finnel...you...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…アオト。話があるわ。<CR>一旦別の場所へ行きましょ。

English

...Aoto, I need to speak with you. Let's<CR>go somewhere else.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト。あれはフィンネルの防衛機制が、<CR>彼女の姿で具現化しているだけよ。<CR>これ以上説得しても時間の無駄。

English

Aoto, that's just an embodiment of<CR>Finnel's defense system. It's a waste of<CR>time to chide her.

アオと・Aoto

Japanese

防衛機制が具現化…だって…？

English

You mean it's not really Finnel...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。「防衛機制」っていうのは、精神的に<CR>耐えられない程の苦痛を受けたとき、それを<CR>正当化することで精神を安定させる仕組みよ。

English

The defense system is justifying the<CR>agony she's suffering whenever she feels<CR>pain, as a way to tranquilize her mind.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それが具現化するくらい、<CR>彼女の中で「防衛機制」は<CR>当たり前の行為になっているの。

English

Since it's manifesting, it means that in<CR>her mind, her defense system has been<CR>given the green light.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルにとって、今までのいじめや<CR>不幸は、あまりに理不尽すぎたのね。

English

Her experiences of getting bullied and<CR>whatever else have probably become too<CR>harsh for her to bear.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃそうだろ！<CR>さっきの儀式ってやつがホントかどうか<CR>わからねぇけど、実際にあった事なら…

English

Of course! I'm not sure if that "ritual"<CR>thing was true or not, but if it really<CR>happened...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そうね。<CR>尋常の精神力では耐えられないわ。<CR>無理にでもその暴力を正当化しない限りは。

English

I know. Ordinary folks wouldn't be able<CR>to handle it unless they could justify<CR>it somehow.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……

English

...Finnel...

ソーマ・Soma

Japanese

で、解決策は？<CR>どうやったら目を醒ます事ができる？

English

Do you have any solutions? How can she<CR>change the way she is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

処方箋は、簡単で難しいわ。<CR>それは、現実を直視させること。

English

Medical prescriptions are simple but<CR>formidable ways to make her face<CR>reality.

アオと・Aoto

Japanese

…現実を…！？

English

...Is that possible?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。彼女の中では自分が悪い子だという<CR>事が、いじめの理由になっている。

English

Listen. In her mind, it's public<CR>knowledge that she was bullied because<CR>she was a bad girl.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それを、例え理不尽であっても、<CR>真実を全て見せつけて、納得させるのよ。

English

Although it was unjustified, we'll force<CR>her to accept it.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、まずは俺達がその真実を<CR>知る必要があるって事か…。<CR>でもどうやって…

English

Then, we need to know what happened when<CR>she was a child, right? How can we do<CR>that?

ソーマ・Soma

Japanese

アヤタネを締め上げよう。

English

Interrogate Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

はあ！？

English

Huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

あいつが首謀者だろう？<CR>あいつを締め上げて、フィンネルの前に<CR>連れて行って、全部吐かせてやろうよ。

English

He's the mastermind, right? Let's<CR>capture him, take him to Finnel, and<CR>force him to tell the truth.

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと、できんのかよ…。

English

Are we allowed to do that?

ソーマ・Soma

Japanese

もちろんさ…。<CR>久し振りに腕が鳴るよ。ククク……

English

Sure. Hehehe. My blood is starting to<CR>boil already. Hehehehe...

アオと・Aoto

Japanese

まあ確かに、事実を聞くには<CR>アヤタネが一番よさそうだけどな…。<CR>探すだけ探してみるか。

English

That sounds like the most effective<CR>method, I guess. Okay, let's look for<CR>him.

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

Scene 554[edit]

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…おや、君達は…。<CR>皆さんお揃いで、どうしたんですか？

English

...Oh, you all are-... What happened?

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ！<CR>今回はお前に聞きたいことがある。なぜ<CR>フィンネルに儀式と称して酷いことをする。

English

Ayatane, I need to know, why did you do such cruel things to Finnel and call them rituals?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…何かと思えば、その事か。

English

...Hmm? Oh that...

ソーマ・Soma

Japanese

答えないのなら…ククク…<CR>どうなるか分かってるよね？

English

If you refuse to answer...hehehe...you know the price you'll have to pay.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…ふふっ…<CR>人間と下等な星の意志が集まったところで、<CR>何が出来る？

English

...Hmph, what can puny humans and lowly Wills of the Planet do together?

ソーマ・Soma

Japanese

僕個人としては、何もできなくてもいい。<CR>お前には恨みがあるからね。フィンネルと<CR>同じ目にあわせてあげられれば、それで十分。

English

I don't care if I'm weak by myself. I just have a grudge against you. I'll be happy to make you suffer like Finnel.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

……っ。<CR>僕が死んだら、儀式の意味を知る者は<CR>いなくなる。それでもいいのか！？

English

If I die, there'll be no one left who knows the meaning of the rituals. Are you sure that's what you desire?

ソーマ・Soma

Japanese

大丈夫。殺す気はないから。<CR>お前だって、フィンネルを殺す気は無いだろ。<CR>たっぷりと可愛がってあげるだけだよ。

English

Don't worry. I won't kill you, since you never intended to kill Finnel. I'll just pet you...very affectionately...

ソーマ・Soma

Japanese

はあっ！！

English

Hah!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

うっ…はぁ…はぁ……

English

Ugh... Urgh...

ソーマ・Soma

Japanese

どうだい？　この苦痛は。<CR>フィンネルの痛みの味は美味しいかい？

English

How does despair taste? Finnel's pain...is it delicious?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

くっ……フフフ……<CR>そんなことを…いくらやっても…<CR>僕は何も言うつもりはないよ……っ…

English

Heh...heh...no matter how long you do this, you'll never know anything about it.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば…

English

Then...

アオと・Aoto

Japanese

もういい、ソーマ。<CR>復讐はもういいだろ。これ以上やっても<CR>何も生みはしない。

English

Enough, Soma. Vengeance won't do us any good.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ、儀式の話はもういいから、<CR>フィンネルをあの儀式から<CR>解放してやってくれ。

English

Ayatane, forget the rituals and whatnot...just release Finnel.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…フフ……それは無理な話だよ。

English

Hmhmhm, that's impossible.

アオと・Aoto

Japanese

どうしてだよ！

English

Why!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

過去の記憶は消せないからね。<CR>例え仮に止められたとしても、<CR>どうせすぐに同じ状況に戻る。

English

Memories of the past are permanent. Even if you temporarily suppress them, they'll relapse soon enough.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…行こう。<CR>これ以上ここにいても無駄だ。

English

Let's go. This is a waste of time...

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、アヤタネはここから<CR>動けないようにしておこう。

English

Let's disable Ayatane so he can't get out of here.

アオと・Aoto

Japanese

本当に、過去にあった事なのか…。<CR>フィンネル……

English

Finnel, does your problem really lie in your past...?

Japanese

(094) ヘヴィでしょ？　だから、<CR>あまり見て欲しくなかったんだけど。

English

(094) It's heavy, huh? That's why I don't want you to watch too much of it.

アオと・Aoto

Japanese

…！！　そうだ、ももこ！<CR>お前なら知ってるんだろ？<CR>あの儀式が何なのかを！

English

...! Hey, Momoko! You know something about those rituals, right?

Japanese

(094) …ふふ、残念。<CR>私は全然知らないのよ。

English

(094) ...Hmhmhm. Unfortunately, I don't know anything.

アオと・Aoto

Japanese

そんなわけねぇだろ！？<CR>だってお前はフィンネルの心の護じゃねぇか。

English

That's impossible! You're her Mind Guardian, right?

Japanese

(094) 心の護だって知らない事はあるわよぅ。<CR>例えばここ、第四の扉の中とか。

English

(094) We're allowed to be ignorant about certain things. For example, the 4th Door...

Japanese

(094) だってここは、私が生まれる前に<CR>出来たんですもの。…ううん、私はここで<CR>生まれたと言われているわ。

English

(094) It was created before I was born. I mean, I heard I was born here...

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What!?

Japanese

(094) 生まれたばかりの時の記憶なんて、<CR>誰も持ってないでしょ？<CR>それは心の護も同じよぅ。

English

(094) Nobody knows when they were born. The same goes for Mind Guardians as well.

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……。<CR>それじゃ、どうすればいいんだ……

English

Damn. Then what should I do...?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>何かまだ条件が足りないようです。<CR>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

You haven't met the conditions to advance. Advance the main story. There may be a new improvement in her mind.

Scene 555[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう……。<CR>それじゃ、どうすればいいんだ……

English

Damn...what can I do...?

Japanese

(094) 全然関係ないけど、<CR>あそこに何か新しい場所が出来てるの、<CR>気づいてた？

English

(094) This may be a little off-topic, but are you aware that there's a new place over that way?

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Oh?

Japanese

(094) ほら、あそこに緑の丘が。<CR>何かこの世界にあると異質よねぇ。

English

(094) See that green hill? It kind of stands out in this gloomy world...

アオと・Aoto

Japanese

…本当だ！！<CR>行ってみようぜ！

English

You're right! Let's go check it out!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>新しいポインタ【生命の樹海】へ<CR>行けるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>Holt of Life<CLNR> has been unlocked!

Japanese

(094) ねえねえ、不思議ニュースよぅ。<CR>この世界に新しい場所が出来たの。<CR>知ってた？

English

(094) Here's some enigmatic news. Did you know that a new place has popped up in this world?

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Oh?

Japanese

(094) ほら、あそこに緑の丘が。<CR>何かこの世界にあると異質よねぇ。

English

(094) See that green hill? It kind of stands out in this gloomy world...

アオと・Aoto

Japanese

…本当だ！！<CR>行ってみようぜ！

English

You're right! Let's go check it out!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>新しいポインタ【生命の樹海】へ<CR>行けるようになりました！<CLNR>

English

<CLEG>Holt of Life<CLNR> has been unlocked!

Scene 556[edit]

スズノミア・Suzunomia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お前は…スズノミア！？<CR>ここは一体…？　何故ここに！？

English

You're...Suzunomia!? What the hell is<CR>this place!? Why are we here!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

質問は１つずつにしてくれ。

English

You may ask those questions one by one.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この場所は貴方が作り出したの？

English

Did you create this place?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。妾が謳い、この地は出来た。<CR>妾は謳うことを思い出し、謳うことで<CR>世界を創れることも思い出したのじゃ。

English

Indeed. When I sang, this world was<CR>created. I recall how to sing, and the<CR>ability I had to create worlds.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…。<CR>現実世界で、ムーシェリエルの力を<CR>封印したから…

English

Really...? Because the power of<CR>Moocherial in the real world was<CR>sealed...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は全てを思い出した。<CR>そして同時に、何ともおぞましき行動を<CR>していたことにも気づいた…。

English

This wretch remembers all.<CR>Simultaneously, I also realized the<CR>atrocious deeds I had committed...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

改めて名乗ろう。<CR>妾はスズノミア。惑星の意志の１つにして<CR>この星の「謳うもの」である。

English

Allow me to introduce myself. My name is<CR>Suzunomia. I am the Will of the Planet<CR>who represents the act of singing.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

この星が砕け散り、何も紡ぐ力が無くなった<CR>とき、惑星の総意は妾を無用の者として<CR>切り捨てた。

English

When this planet shattered, and thus<CR>lost the ability to create, the<CR>Consensus discarded me as a waste.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

それ以来、妾は自分が何者なのか、そして<CR>名前すらも忘れてしまっておったのじゃ。

English

Ever since, I had long forgotten who I<CR>was and even my own name...

アオと・Aoto

Japanese

謳うもの…。

English

The will to sing...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そうじゃ。星は謳い、そしてこの世界に<CR>生命を育み育てる。その「源である詩」を<CR>謳っていたのがこの妾であった…。

English

Indeed. This planet sings, and nurtures<CR>the warmth of life. I was the one who<CR>sang the Song, the source of life.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は自らを思い出すためにあがき…<CR>そして、こやつに酷いことをして<CR>しまったようじゃ。

English

I floundered around to recall the<CR>past...and ended up abusing my peer.

アオと・Aoto

Japanese

こやつって、フィンネルの事か？

English

Are you talking about Finnel?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。こやつの精神世界がこうなって<CR>しまったのも、半ば妾のせいでもある。<CR>妾に出来ることがあれば何でも言ってくれ。

English

Very good. I am partly to blame for the<CR>condition of this Soulspace. Let me know<CR>if there is anything I can do to help.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それならまずは、貴方がした<CR>「身体をもらう契約」っていうのが<CR>何なのかを教えてくれる？

English

Then, first off, can you tell me what the<CR>terms and conditions are with your<CR>contract to take over Finnel's body?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。こやつの誕生の時、妾はこの中に<CR>呼ばれた。いや、自ら入り込んだ。なぜなら、この身体をもらえると言われたからじゃ。

English

At the time of her genesis, my soul was<CR>summoned to this vessel. Nay, I snuck in<CR>as I was told I could obtain this body.

アオと・Aoto

Japanese

それは…もしや…

English

That means...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らく想像通りじゃろう。アヤタネじゃ。<CR>この身体は、妾の為に作られたモノ。<CR>準備ができ次第、妾に譲ると。

English

Ayatane...! Originally, this vessel was<CR>created exclusively for me. Once<CR>readied, it was to be transferred to me.

ソーマ・Soma

Japanese

準備？

English

Readied how?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

準備というのは、こやつの身体に妾の意志が<CR>定着できる環境を作り出すこと。<CR>それには様々な方法がある。

English

Readied here refers to creating an<CR>environment to which I could easily<CR>acclimate. There are several options.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主らは、フィンネルとの融合を果たして<CR>いるようじゃな。それもまた一つの定着の形。<CR>だが、その場合フィンネルの意志は残る。

English

It seems to me that you have fused with<CR>Finnel. That is one form of acclimation.<CR>In that case, Finnel's raw will remains.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

アヤタネは、完全に妾に身体を譲りたかった<CR>ようじゃ。そうなると方法は２つ…。

English

Ayatane wished to transfer this body to<CR>me completely. If that's the final goal,<CR>there are two options...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネル自らが自発的に精神世界を破壊し、<CR>相手に明け渡すか、そうでなければ…

English

Finnel self-destructs her own Soulspace<CR>and ejects her soul from the body, or<CR>else...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…精神的に弱らせ…精神世界を矮小化させる<CR>ことで、強制的に主人格を入れ替える……

English

...Undermine her soul...and dwindle the<CR>Soulspace...so that she would end up<CR>having to release her space to another.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

その通りじゃ。当然、前者は論外。<CR>そのような事は自殺と同義じゃからな。<CR>となると…残りは１つ。

English

Precisely. The former is out of the question. It is tantamount to suicide. That leaves only one option left...

アオと・Aoto

Japanese

…何だよそれ…。<CR>ってことは、フィンネルは…

English

...What is that...? Do you mean Finnel<CR>was...

ソーマ・Soma

Japanese

作為的にいじめられていた訳だね。

English

...Intentionally bullied.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それも、公的機関に。

English

Furthermore, in the form of a national<CR>policy.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…そんなバカな話があるか！！<CR>どうして…どうしてそんなことを…

English

How could that absurdity exist!?<CR>That's way too much...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アヤタネにとって、フィンネルは<CR>アル・ルゥを呼ぶための器でしか<CR>無かったのね。

English

For Ayatane, Finnel was only a vessel<CR>to receive Ar Ru.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

どういう事情にせよ、妾がこの話に乗った<CR>以上、現状の責任は妾にもある。

English

In any event, since I was on this<CR>line...I'm partially responsible<CR>for this tragedy.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だからこそ…この荒んでしまった世界を<CR>何とかしてやりたいのじゃ…。<CR>だが、どんなに謳えどもこの程度が精一杯。

English

Therefore, I want to do something about<CR>this chaotic world. No matter how much I<CR>sing, this is the most I am capable of.

アオと・Aoto

Japanese

スズノミア…。

English

Suzunomia...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル自身が、現状を肯定してしまって<CR>いる為ね…。所有者が世界の源である以上、<CR>貴方が一人で頑張っても限界があるわ。

English

Because Finnel conforms to the status<CR>quo, she is perpetuating the current<CR>status. One person can only do so much.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの気持ちを変えるしかねぇって<CR>事か。やっぱり、現実を直視させるしか<CR>方法は無いのか…？

English

So, the only way to change this<CR>situation is to change Finnel's mind? Is<CR>there any way to make her face reality?

ソーマ・Soma

Japanese

そうなるね。でも、スズノミアが協力して<CR>くれるなら、アヤタネの口を割らせる事が<CR>出来るかもしれないよ。

English

That seems to be the case. If you help<CR>us, maybe we can force Ayatane to spit<CR>out what he knows about this.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

確かに。そうすれば、フィンネルの気持ちを<CR>大きく変えることが出来るかもしれないわ。<CR>アヤタネの元へ戻りましょ。

English

Yeah. That way, maybe we can change her<CR>mind somehow. Let's go back to confront<CR>Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

何か悪ぃな…。<CR>お前達に手間掛けさせちまってさ。

English

I feel bad... I'm dragging you all<CR>into this mess...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何を言い出すかと思えば。<CR>元はと言えば、私達のせいなのよ。

English

What are you saying? First of all, we<CR>started this whole thing.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

さっきの話を聞いていて…分かったの。<CR>何故、私達星の意志が、人一人分の<CR>キャパシティしかないボディに入れたのか。

English

Earlier, I realized why all of us Wills<CR>of the Planet could fit in one body,<CR>which only has room for one resident.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、フィンネルの精神力がそれだけ<CR>弱っていたからなのよ。

English

It's because Finnel's soul had been so<CR>weakened.

ソーマ・Soma

Japanese

いくら星の意志の方が上位波動を持つからと<CR>言っても、本来、健康な精神を持つ生命の<CR>中に入り込むことなんて出来ないからね。

English

Even though the Wills of the Planet have<CR>superior shockwaves, they can't fit into<CR>one body with a healthy-minded owner.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

皮肉なことに、私達はフィンネルが常に<CR>精神的苦痛を与えられていたお陰で<CR>フィンネルと共存することが出来ていた。

English

Ironically, we were able to co-exist<CR>in this vessel because Finnel had been<CR>severely wounded mentally.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私たちは、フィンネルに感謝しなければ<CR>いけないのかもしれない。

English

Perhaps, we have Finnel to thank for<CR>that.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトにとっては、私達は憎い存在かも<CR>知れないけど、だからといって過去を<CR>変える事は出来ないわ。

English

For you, Aoto, we were nothing more than<CR>nuisances, but that doesn't mean we can<CR>change the past.

ソーマ・Soma

Japanese

ならば、現状を好転させるべく<CR>行動するのみ。

English

In that case, we must act so that we can<CR>change the flow towards the positive.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ…ソーマ…<CR>ありがとな！

English

Yurisica, Soma, thank you!

Scene 557[edit]

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…っ…君達か。<CR>先も言った様に、僕から語ることは何もない。<CR>早く解放してもらおうか。

English

You all again? As I said, I have nothing<CR>to tell you. Release me.

アオと・Aoto

Japanese

残念だが、そういうわけにもいかないんでね。

English

Sorry, no can do.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾は全ての事を思い出した。<CR>同時に、お前がここで何をしてきたかも<CR>わかった。

English

I remembered everything. I also figured<CR>out why you came here.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…なんだと？

English

...What!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お前、妾が全てを忘れていることを<CR>いい事に、アル・ルゥを降臨させる為の<CR>触媒として利用したであろう？

English

You took advantage of my obliviousness<CR>and used this world as a medium to<CR>summon Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…な、なんだそれ！？<CR>どういう事なんだ！！

English

...What does that mean?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

あまりに高レベル過ぎる星の意志は、<CR>人間と波動的接点が無いために、<CR>人の世界に直接干渉することができん。

English

An aloof Will of the Planet won't have<CR>contact with humans, so there's no means<CR>to communicate with human society.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

高位の意志であるアル・ルゥが、<CR>ムーシェリエルをコントロール出来たのは、<CR>中位の意志である妾を伝って来たからじゃ。

English

Ar Ru, the most aloof of all the Wills,<CR>can control Moocheriel because I, a<CR>mid-level Will of the Planet, was here.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾に力を返すと嘘をつき、アル・ルゥを<CR>呼び出す為に利用するなど言語道断！<CR>決して許されぬ行為であるぞ！

English

You lied and said you'd give me back my<CR>power, but you only used me to summon<CR>Ar Ru! That's unforgivable!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フッ…<CR>古の刻に消された神が、<CR>何を言うかと思えば…

English

Hmph, an arcane deity who vanished into<CR>the ancient darkness of time... What<CR>nonsense.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

くっ……<CR>貴様など、即刻成敗してくれるわっ！！

English

Grrr! I'll destroy you!

フィンネル・Finnel

Japanese

やめてっ！！！

English

Stop!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル…

English

...Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

くれはさんを傷つけるのはやめて！！<CR>くれはさんは、一生懸命あたしを<CR>浄化してくれる、大切な人なんだから！

English

Please don't hurt Mr. Kureha! He's an<CR>important person who purifies my mind.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、それは違うぞ！<CR>こいつはお前にずっと酷いことをしてきた。<CR>お前は洗脳されてるだけなんだよ！！

English

Finnel, you're wrong! He's done so many<CR>horrible things to you. You're being<CR>brainwashed!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオトに何がわかるっていうの？

English

You don't know me!

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきも言ったでしょ？<CR>あたしには浄化が必要なのよ。浄化され<CR>なければ、生きるにも値しない命なの！

English

I told you! I needed to be purified to<CR>live!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうでなかったら、今までの苦しみは<CR>何なの！？　今まで何のために、<CR>あたしはこんな辛い思いをしてきたの！？

English

If that was all a lie, then why did I go<CR>through all that pain!? Why did I<CR>experience all that agony!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、この子は「防衛機制」よ。<CR>話しても意味がないわ。

English

Aoto, it's the defense system again. She<CR>won't listen to reason.

アオと・Aoto

Japanese

でも、コイツを何とかしないと、<CR>アヤタネに手が出せねぇ…

English

But if we don't do something, we'll<CR>never get Ayatane to tell us the<CR>truth...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…確かにそうね。<CR>やれるだけのことはやってみましょ。

English

...True. Okay, let's see what we can do.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル、落ち着いて。<CR>貴方はスズノミアや、私達をこの世界に<CR>呼ぶために創られた命だったのよ。

English

Finnel, listen. You are a life form that<CR>was created to summon Suzunomia and<CR>myself into this world.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アヤタネは貴方を弱らせることで、<CR>私達が入りやすい、乗っ取りやすい環境を<CR>創っていたの。

English

Ayatane created an environment in which<CR>he could easily manipulate you and<CR>weaken your spiritual energy.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやだっ！<CR>そんな話、聞きたくないわ！！

English

No! I don't wanna hear it!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

受け入れなさい。<CR>そうしなければ、貴方はどんどん<CR>弱ってしまうわ。

English

Just accept it, or else you'll grow<CR>weaker and weaker.

フィンネル・Finnel

Japanese

今更そんなの受け入れられない！！<CR>いやだーーーーーーーっ！！

English

I can't! It's too late! Nooo!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、どのみち後もう少しで浄化は終わる。そうすれば、あたしは綺麗な魂となって、<CR>この穢れた身体から旅立つことが出来るの！

English

The purifications will end soon, anyway.<CR>Once it's over, I'll be a pure, innocent<CR>soul and will leave this messy world.

アオと・Aoto

Japanese

バカな事を言うのはよせよ！<CR>そんなこと、絶対にさせねぇっ！！

English

Don't be stupid! That won't happen!

フィンネル・Finnel

Japanese

じゃあどうしたらいいのよ！！<CR>不幸ゲームもダメ、浄化されて楽になるのも<CR>ダメ、このまま生き地獄でいろと！？

English

Then, what!? I can't play the games, I<CR>can't be purified, I can't be free! Do<CR>you want me to be in pain forever!?

アオと・Aoto

Japanese

そういう事じゃなくてだな！！

English

That's not what I'm saying!

フィンネル・Finnel

Japanese

経験した事もないくせに、<CR>ダメダメ言わないで！<CR>そんなのあたし、耐えられない…

English

Don't patronize me! You don't know!<CR>You've no idea how much it hurts! I<CR>can't take this anymore!

フィンネル・Finnel

Japanese

理想の形とか、かくあるべきとか…<CR>そんなのどうでもいいよ。<CR>あたしはただ、楽になりたいだけなの…。

English

Idealism...how I'm supposed to be... I<CR>don't care about any of that! I just<CR>want to be happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことすらも許してもらえないの？<CR>逃げることすらも許されずに、<CR>この現実に面と向かえというの！？

English

Am I not even allowed to do that? I<CR>can't escape, at all? Ever!? I have to<CR>face this unreasonable reality!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、だからだなぁ！！

English

Listen to me, Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

うぜええええええっっ！！

English

Shut the hell up!

フィンネル・Finnel

Japanese

…！？

English

...!?

ソーマ・Soma

Japanese

防衛機制だか何だかしらないけどさあ、<CR>今のを聞いていて分かったことが１つあるよ。

English

I don't know if you're a defense<CR>mechanism or what, but I learned one<CR>thing from your blabbering.

ソーマ・Soma

Japanese

それは…お前を消せば全部解決だって事さ。<CR>お前こそが、フィンネルに変な妄想を<CR>植えつけている元凶じゃないか！

English

If I delete you, everything'll be<CR>settled. You're the culprit. You keep<CR>influencing Finnel for the worse.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしが！？<CR>あたしを殺そうっていうの…！？

English

Me!? You're gonna kill me...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ソーマ、ダメよ。<CR>早まってはいけないわ！

English

Soma, no! Don't make such a hasty<CR>decision!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしを殺したら、フィンネルという人格は<CR>バラバラになっちゃうかもしれないよ？

English

If I die, Finnel's personality might<CR>become completely dismantled and lose<CR>its structure.

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>どういう事だ！！

English

...What!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制は、自らの精神を<CR>護るために存在するもの。

English

The defense system exists to literally<CR>defend her soul.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それが無くなれば、フィンネルの心は<CR>現実を目の当たりにする事になって、<CR>ショックでバラバラに崩壊してしまうわ。

English

If it's removed, Finnel will have to<CR>face reality. If she can't handle it,<CR>she may lose her grip on it for good.

フィンネル・Finnel

Japanese

そういう事よ。<CR>あたしがフィンネルの心を安定させているの。

English

That's right. I'm stabilizing her mind.

アオと・Aoto

Japanese

でも、このままじゃ…心はバラバラに<CR>ならないかもしれねぇけど、フィンネル<CR>自身はずっと苦しみ続ける事になるんだぜ？

English

But right now, her mind can only be<CR>maintained...as long as she keeps<CR>suffering?

ソーマ・Soma

Japanese

やっぱり倒す！！

English

I'll kill you!

アオと・Aoto

Japanese

待て！！　待て待て！！<CR>ちょっと一旦考えさせてくれ…。頼む…。

English

Wait, wait, wait! Let me connect some<CR>dots first, please.

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ、ユリシカ。<CR>少し整理して教えてくれないか。<CR>今、どんな状況なのかを。

English

Sorry, Yurisica. Can I think for a bit?<CR>I have to sort this whole situation out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ。それじゃ、現状とれる行動と、<CR>そのメリット、デメリットを教えるわ。

English

Fine. I'll recap your options and the<CR>pros and cons of each.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まず、決めなければいけないのは、<CR>防衛機制を排除するか否か。ここね。

English

First, decide whether to remove the<CR>defense system or not.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

正直に言えば、防衛機制を排除する事は<CR>とても危険よ。人の精神には必ず防衛機制は<CR>存在し、それによって心の安定を図っている。

English

This is extremely risky. Everyone's soul<CR>has one, and it keeps the mind stable.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

更に言えば、今アオトがしようとしている<CR>事は、フィンネルにとってはありがた迷惑<CR>かもしれない。

English

In addition, this may not be what Finnel<CR>truly wants.

アオと・Aoto

Japanese

…何故！？

English

...Why's that?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

彼女にとって、<CR>現状は危機的状況では無いのよ。

English

She doesn't see this situation as a<CR>crisis.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ここは彼女の記憶とトラウマが詰まった<CR>世界だけど、何とかしなければ死ぬという<CR>ものでもないわ。

English

This world is full of trauma, but it<CR>can't kill her.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

確かにこのままでは、彼女は一生<CR>心から笑える日は来ないかも知れない。<CR>でも、普通に生きていくことは出来るわ。

English

At this rate, she may never smile from<CR>the bottom of her heart, but she'll live<CR>a relatively normal life.

アオと・Aoto

Japanese

……そうか。

English

I see.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を排除すれば、現実を直視し、<CR>過去の傷を完了出来る可能性が出てくる。<CR>でも同時に、下手打てば崩壊する危険もある。

English

Removing the system will force her to<CR>face reality. Her mental wounds may<CR>heal, but her mind may also collapse.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を排除する場合、その直後からの<CR>心の拠り所が決め手になるわ。

English

Taking that chance, she'll need another<CR>system of defense to rely on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制を剥ぐという事は、<CR>今まで殻に護られていた雛が、<CR>誕生の後に、外気に曝されるのと同じ。

English

It's like when a baby chick first<CR>hatches from its egg...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから…彼女の心を受けとめて、<CR>バラバラにならないように落ち着かせる事が、<CR>排除する場合の必須条件になる。

English

The new defense system must accept her<CR>mind's state and sustain it so it won't<CR>fall apart.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今それが出来るのはアオトだけ。<CR>貴方がフィンネルを愛して、これからずっと<CR>護っていくという想いが伝われば成功する。

English

You're the only one capable of this. If<CR>you're certain you'll love and protect<CR>her forever, you just might succeed.

アオと・Aoto

Japanese

…俺…が…フィンネルを……？

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、生半可な気持ちでは伝わらないわ。<CR>貴方にも相当な覚悟が必要よ。

English

But if your resolve is not 100%, you<CR>should reconsider. You must make up your<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...I see.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これだけは忘れないで。<CR>防衛機制を排除するということは、<CR>彼女の心臓にメスを入れることと同じなの。

English

Know this: Removing her defense system<CR>is like cutting her heart out with a<CR>butter knife.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、通常の人間関係の領域を、<CR>遙かに超越した行為よ。

English

It's far beyond the realm of a normal<CR>friendship or even a relationship.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そして、貴方が一方的に、彼女を幸せに<CR>したいと思っている「エゴ」でしかない<CR>事も忘れないで。

English

Don't forget, no matter how much you<CR>think you love her and wish to make her<CR>happy, that's simply your own desire.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

成功しても失敗しても、一生彼女の傍で、<CR>彼女を支えてあげるくらいの想いがなければ、<CR>やらない方が彼女の為なのよ。

English

If you're not determined to stay by her<CR>side and support her through thick and<CR>thin, for her sake, don't do this.

アオと・Aoto

Japanese

……俺は…

English

...I...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

じっくり考えて。<CR>とても大切なことだから。

English

Take time to think it over. This is an<CR>extremely important decision.

Scene 558[edit]

Japanese

(094) あら、こんな所にどうしたの？

English

(094) Hey, what's up?

アオと・Aoto

Japanese

ももこ！？<CR>お前こそ、こんな所で何やってるんだよ。

English

Momoko! What are you doing here?

Japanese

(094) 夜景を見てたのよぅ。<CR>暗い世界だなぁ～って思ってね。

English

(094) I was watching the view of the night.<CR>I was thinking that it's such a gloomy<CR>world that we're living in...

アオと・Aoto

Japanese

お前がその一端を担っていることも、<CR>自覚しろよな。

English

You should realize that you're partially<CR>responsible for all the gloominess.

Japanese

(094) してるわよぅ。<CR>ねえ、そんな事よりっ！　フィンネルの<CR>防衛機制を排除するんですって？

English

(094) I do. Hey, more importantly than that,<CR>I heard you're going to remove Finnel's<CR>Defense System?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。<CR>まだ悩んでるところだけどな…。

English

Yeah...well, I haven't made up my mind<CR>yet, though...

Japanese

(094) 上手くいけば、この世界も明るくなるわねぇ。

English

(094) If we're lucky, this world'll see<CR>a new ray of hope.

アオと・Aoto

Japanese

…なあ、お前、本当に何なんだ？<CR>分からないことだらけだ。<CR>本当は好きでいじめてるんじゃないだろ？

English

...Hey, I'm confused about who you<CR>really are. You don't bully her for<CR>your own fun, do you?

Japanese

(094) 好きでいじめてるのよ。<CR>それは本当に本当の話。だって、<CR>フィンネルがそれを望んでいるんだから。

English

(094) Of course I'm bullying her for my own<CR>fun. That's a true story because that's<CR>what Finnel wants us to do to her.

アオと・Aoto

Japanese

いまだに信じられないけどな。<CR>フィンネルが望んでるってのが…。

English

I'm still doubtful about that. Finnel<CR>wants you all to be mean to her...?

Japanese

(094) アオトは、私がフィンネルを<CR>いじめてるのを見て、どう思った？<CR>正直に言ってみて？

English

(094) When you saw me bully Finnel, what did<CR>you think? Please be honest.

アオと・Aoto

Japanese

あ…？<CR>そりゃ…気にいらねぇヤツだって思ったさ。<CR>絶対いつか追い払ってやるって。

English

Well, of course, I thought you were such<CR>a meanie. I thought I'd definitely have<CR>to push you back at some point.

Japanese

(094) いつかって、いつ？

English

(094) When is "some point?"

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ…何かあった時だ。

English

Well, after something had happened.

Japanese

(094) それまでどうしてるつもりなの？

English

(094) What were you planning on doing until<CR>that happened?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルに変なことしないように<CR>ずっとお前を見張ってるさ。

English

Watching you 24/7 so that you couldn't<CR>do mean things to her.

Japanese

(094) ふふふ…。<CR>本当に効果的よねぇ。フィンネルの<CR>深層意識って、かなり頭いいわよね。

English

(094) Hmhmhm... That's so effective...<CR>Finnel's deeper layer is really smart.

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Huh?

Japanese

(094) 私、フィンネルに致命的な傷を与えることは、<CR>絶対にしないのよぅ。<CR>何でか分かる？

English

(094) I'd never do any critical damage to her.<CR>Do you know why?

アオと・Aoto

Japanese

…な、何でだよ！？

English

Wh-why!?

Japanese

(094) アオトに排除されちゃうじゃない。<CR>そして…この絶妙なバランスが創り出す<CR>１つの結果は？

English

(094) Because that would mean that you'd<CR>eliminate me. And what result would<CR>this fine balance create?

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

Japanese

(094) 自分で考えてみてねぇ。<CR>それじゃ、私はそろそろどこかへ行くわ。

English

(094) Think about it on your own time.<CR>Alright, I'll be going now.

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！！

English

H-hey!

アオと・Aoto

Japanese

……ったく…さっぱりだぜ。

English

...Damn, I'm getting even more confused.

Scene 559[edit]

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どう？<CR>気持ちは決まった？

English

How are you feeling? Did you make up<CR>your mind?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

最後にもう一度言うわ。<CR>この選択は、アオトにとってもフィンネルに<CR>とっても、人生の重大な転機となるわ。

English

Let me say this again: this choice will<CR>create a very decisive transition in<CR>both yours and Finnel's lives.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

本当に生半可な気持ちで決めるのは止めて。<CR>防衛機制を解除するなら、今後人生を懸けて<CR>フィンネルを幸せにする意気込みでいて。

English

Don't make this decision on a whim. If<CR>you remove the Defense System, you have<CR>to make her happy at all costs.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、もしかしたら他にいるかも知れない、<CR>アオトへ好意を寄せている女性の想いを<CR>切り捨てる事にもなりかねない。

English

That may force you to have to reject<CR>someone else who is affectionate to you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それも踏まえた上で決定して欲しいの。

English

You have to make this decision, taking<CR>all of that into consideration.

アオと・Aoto

Japanese

…俺は……

English

...I will...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは俺が一生護ってやるよ。<CR>防衛機制は排除する！！

English

...Protect Finnel for the rest of my<CR>life. I will remove her Defense System!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは、貴方のエゴかもしれないわよ？<CR>フィンネルはそれを望んでいないかも…

English

That may just be your egotistical<CR>desire... She may not be longing for<CR>that outcome...

アオと・Aoto

Japanese

エゴで結構！！<CR>フィンネルは俺の召使いなんだぜ？<CR>自分のものを好きにして何が悪いってんだよ。

English

I don't care if it is my egotism! Finnel<CR>is my servant. I'll do whatever I want<CR>to do to her. What's wrong with that?

アオと・Aoto

Japanese

そもそも、俺と全然関係ねぇ所に<CR>デカイ傷があるってのが気にいらねぇ。

English

And, I don't like the fact that she has<CR>a major trauma that I'm not responsible<CR>for, either.

アオと・Aoto

Japanese

これからずっと一緒だってのに、<CR>そんな辛気くさいモノ、<CR>残しておきたくねぇっ！

English

I just don't want to keep such a<CR>depressing gift for long!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…ふふ、わかったわ。<CR>それじゃ、防衛機制に代わる、新しい<CR>ご主人様になる気構えはあるってわけね。

English

Hmhm. Alright. So, you have the<CR>determination to supersede her<CR>obsolete Defense System, huh?

アオと・Aoto

Japanese

当然だ。

English

Of course!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ…。<CR>それじゃ、行きましょ。

English

Alright, then let's go.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

おやおや、みなさんお揃いで。<CR>今度は一体何を？

English

Oh, hello everyone. What business<CR>do you have today?

フィンネル・Finnel

Japanese

まさか、あたしを排除しに来たとか<CR>言わないわよね？

English

Don't say that you're here to eliminate<CR>me.

アオと・Aoto

Japanese

話が早いじゃねぇか。<CR>お前達を排除しに来たに決まってるだろうが。

English

You seem to be a quick learner. What<CR>other reason would I have, other than<CR>to remove you from this space?

フィンネル・Finnel

Japanese

前も言ったとおり、あたしが消滅したら、<CR>フィンネルの精神は大崩壊するわよ。<CR>アオトはあたしを殺す気なの…？

English

As I told you before, if I disappear,<CR>Finnel's Soulspace will collapse. Are<CR>you going to kill me...?

アオと・Aoto

Japanese

そんな事にはならねぇよ。<CR>今日からお前に代わって、俺がフィンネルの<CR>正式なご主人様になるんだからな！！

English

That won't happen. As of today, I shall<CR>become the official ruler of Finnel's<CR>World!

フィンネル・Finnel

Japanese

…はぁ！？<CR>何言ってるの！？

English

...Huh!? What are you talking about!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

あはは、それは無理だよ、アオト君。<CR>部外者の君がなれるわけがないよ。

English

Ah-hahahaha. That's impossible, Aoto.<CR>How can such an outlander as you become<CR>the ruler of this world?

アオと・Aoto

Japanese

やってみなくちゃわからねぇだろうが！！

English

We'll never know until I try!

フィンネル・Finnel

Japanese

無理。

English

Impossible.

アオと・Aoto

Japanese

お前に言われたくねぇっ！！

English

Don't say that!

フィンネル・Finnel

Japanese

だって無理なんだもん。<CR>もしそれが物理的に可能でも、<CR>精神的に受け付けられないと思う。

English

But it is impossible. Even if it<CR>were physically possible, I don't think<CR>your mind could take it.

アオと・Aoto

Japanese

…なんでだよ！

English

...Why not!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、あたしだってフィンネルなのよ？<CR>それも、顕在意識のフィンネルよりも、<CR>更に深いところにいる存在なの。

English

Because, I'm Finnel, you know!? I'm the<CR>Finnel who resides in the deepest layer<CR>of her cognitive system.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしを殺せば、<CR>それは新たなトラウマとなって、<CR>深層意識に残るわ。

English

If you kill me, it'll become a new<CR>trauma that will permanently stay<CR>in this layer.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！？　…そうか……<CR>…ちくしょう……それじゃ、どうすれば…

English

...! Gh...damn! Then what should I<CR>do...!?

ソーマ・Soma

Japanese

なんだ、そんな簡単な事か。

English

Oh, that's what it is? It's so simple.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…！？

English

Soma...!?

ソーマ・Soma

Japanese

アオトが心の傷にならなければいいのだから、<CR>僕が君を消せば良いんだよね。<CR>そしてアオトが介抱すればいい。

English

As long as it won't leave scars on<CR>Aoto's mind, it'll be fine. If I kill<CR>you, everything will be settled.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私も協力するわ。

English

And I'll help you.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！　ユリシカ！？<CR>ダメだっ！　お前達だってこれからも<CR>一緒にいるんだろうが！

English

Soma! Yurisica! No! You guys have to<CR>stay with her, too!

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、僕はもう、<CR>それほどここに長居するつもりはない。

English

Unfortunately, I no longer intend to<CR>linger anymore.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

同じく。あと数年でアルシエルに帰るわ。<CR>だから、これは今までの迷惑料よ。

English

Same here. I'll return to Ar Ciel in a few years anyway. This is our penance for everything we've done to you two.

アオと・Aoto

Japanese

…そんなっ……

English

Why, cruel world...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、フィンネルを幸せにしてあげてね。<CR>貴方だけが、フィンネルを支えてあげられる。

English

Aoto, please make Finnel happy. You're<CR>the only one in the entire universe who<CR>can support her.

ソーマ・Soma

Japanese

ヒールは最後までヒールなのが美しいものさ。<CR>それじゃ、遠慮なく行かせてもらうよ？

English

A villain lives a villain's life and<CR>dies a villain's death... That's my<CR>aesthetic principle. The time has come.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと待って！！<CR>そそそそんな事したらっ……！

English

W-wait! I-I-If you do that...!

ソーマ・Soma

Japanese

問答無用っ！！<CR>やああああああああっっ！！

English

Say your prayers! Hurahhh!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これで、トドメよ！！

English

This is the final blow.

フィンネル・Finnel

Japanese

いやああああぁぁぁぁぁっ！！！

English

Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ！！

English

Finnel...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

防衛機制が消滅したわ！！<CR>アオト！　早くフィンネルの所へ！！

English

The Defense System has been removed!<CR>Aoto! Let's go to Finnel!

ソーマ・Soma

Japanese

急がないと、何をしでかすか<CR>分からないからね。

English

Hurry, or we don't know what she'll<CR>start doing.

アオと・Aoto

Japanese

お、おうっ！！

English

Oh yeah!

Japanese

(094) 防衛機制、消しちゃったのね…

English

(094) You finally removed the Defense<CR>System...

アオと・Aoto

Japanese

悪い、ももこ！<CR>今はお前と話している暇無いんだ！

English

Sorry, Momoko! I don't have time to<CR>talk to you right now!

Japanese

(094) …。

English

(094) ...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

………っと…何とか耐えたみたいですね。

English

...It seems that's over.

ソーマ・Soma

Japanese

…なんだと！？

English

...What?

フィンネル・Finnel

Japanese

フィンネルは…あんたには任せられないって。<CR>やっぱりあたしがいないとダメだって<CR>言ってるよ？

English

Finnel said...she doesn't want to<CR>entrust her world to you. She wants<CR>me to keep running it.

アオと・Aoto

Japanese

…なに……っ…

English

...What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなんて最低…っ！！<CR>もう、二度とこの世界に来るなーっ！！

English

Aoto, you're a jerk!<CR>Never come back to my world!

アオと・Aoto

Japanese

すまない…。<CR>俺には、そこまでの決意は出来なかった…。

English

I'm sorry... I guess my determination<CR>wasn't strong enough...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そう。<CR>それならそれで全然構わないわ。<CR>フィンネルが死ぬ訳じゃないもの。

English

...Is that so? That's fine with us, too.<CR>It's not like Finnel will die.

アオと・Aoto

Japanese

…すまん…<CR>大口叩いておきながら…

English

I feel ashemed...like I'm just a big<CR>braggart...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいえ、大事に至る前に正直に言ってくれて<CR>良かったわ。大丈夫、フィンネルは<CR>今まで通り、生きていけるから。

English

No, I'm glad you told us the truth<CR>before it was too late. Don't worry.<CR>Finnel can still live as she was.

ソーマ・Soma

Japanese

これからもフィンネルは僕たちが<CR>護っていくから、心配しなくてもいいよ。

English

We'll keep protecting her. No worries.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ……。

English

Soma...

ソーマ・Soma

Japanese

僕たちはフィンネルに借りがあるからね。<CR>これから少しずつ返していこうと思う。

English

We all owe her. From now on, we'll have<CR>to repay the debt little by little.

ソーマ・Soma

Japanese

だからアオトは、その心に決めた人のために、<CR>全部の愛情を注いであげて欲しい。

English

So, Aoto, I want you to give all your<CR>love to the one you've decided on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。<CR>それがフィンネルを幸せにすることにも<CR>繋がるから。

English

I sure will. That will lead to Finnel's<CR>happiness, after all.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ……。<CR>二人とも、ありがとう。

English

Yurisica... Thank you, you two.

アオと・Aoto

Japanese

すまない…それは無理だ。<CR>俺には…別に…心に決めた人がいるから…。

English

I'm sorry...but I can't do that.<CR>There's...someone I already decided<CR>upon...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そう。<CR>それならそれで全然構わないわ。<CR>フィンネルが死ぬ訳じゃないもの。

English

...Is that so? That's fine with us, too.<CR>It's not like Finnel will die.

アオと・Aoto

Japanese

…すまん…<CR>大口叩いておきながら…

English

I feel ashemed...like I'm just a big<CR>braggart...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いいえ、大事に至る前に正直に言ってくれて<CR>良かったわ。大丈夫、フィンネルは<CR>今まで通り、生きていけるから。

English

No, I'm glad you told us the truth<CR>before it was too late. Don't worry.<CR>Finnel can still live as she was.

ソーマ・Soma

Japanese

これからもフィンネルは僕たちが<CR>護っていくから、心配しなくてもいいよ。

English

We'll keep protecting her. No worries.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ……。

English

Soma...

ソーマ・Soma

Japanese

僕たちはフィンネルに借りがあるからね。<CR>これから少しずつ返していこうと思う。

English

We all owe her. From now on, we'll have<CR>to repay the debt little by little.

ソーマ・Soma

Japanese

だからアオトは、その心に決めた人のために、<CR>全部の愛情を注いであげて欲しい。

English

So, Aoto, I want you to give all your<CR>love to the one you've decided on.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。<CR>それがフィンネルを幸せにすることにも<CR>繋がるから。

English

I sure will. That will lead to Finnel's<CR>happiness, after all.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ……。<CR>二人とも、ありがとう。

English

Yurisica... Thank you, you two.

Scene 560[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…誰もいなくなってる…？

English

They all disappeared?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネル！！

English

...! Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>大丈夫かっ！？

English

Finnel! Are you okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん……平気…。<CR>いつものことだから……。

English

Yeah, I'm fine... This is pretty normal<CR>for me.

アオと・Aoto

Japanese

ごめんな…フィンネル…。<CR>俺…フィンネルを……

English

...Sorry, Finnel...I...

フィンネル・Finnel

Japanese

知ってるよ……。<CR>アオト、あたしを負のスパイラルから<CR>助けてくれようとしたんでしょ…？

English

I know... You tried to rescue me from<CR>the vice spiral, right?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前…！？

English

Finnel, you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト。<CR>その気持ちだけでも、凄く嬉しい。

English

Thank you, Aoto... That thought already<CR>makes me happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

世の中には、したくても無理な事って、<CR>いっぱいあるよね。

English

There are many things that were never<CR>possible no matter how hard you try.

フィンネル・Finnel

Japanese

それでも一生懸命チャレンジしてくれた<CR>アオトが、とっても好き…。

English

You still tried your best for me.<CR>Aoto, I like you a lot...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>違うんだ……俺はっ……

English

...Finnel, no. I was just...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトは正直だなぁ…。<CR>そんなところも大好きなんだけどな。

English

Aoto, you're so honest... Almost too<CR>honest... I like that about you, too.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…！？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

心に決めた人がいるんでしょ？

English

I know there's someone else you've made<CR>up your mind for.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、死ぬまであたしの傍に…<CR>一緒にいられないから、<CR>出来ないって言ってくれてるんでしょ？

English

So, you can't stay with me forever.<CR>That's why you're saying you can't<CR>do this, right?

アオと・Aoto

Japanese

…すまんっ……

English

...I'm sorry!

フィンネル・Finnel

Japanese

謝ることなんて無いよ。<CR>それでもあたしのこと、<CR>こんなに気にしてくれているんだもん。

English

You don't need to apologize.<CR>You still care about me a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

こっちこそ、今までありがとう…。<CR>アオトにいっぱい負担かけちゃったね。

English

Thank you so much... And...I've caused<CR>a lot of trouble to you.

アオと・Aoto

Japanese

そんなことっ…

English

What are you saying...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、お願いがあるの。<CR>これからは…その、心に決めた人に<CR>全力で愛情を注いであげて欲しいの。

English

Hey, can you do me a favor? Aoto,<CR>from now on, I want you to give all<CR>your love to that special someone.

フィンネル・Finnel

Japanese

それがアオトが一番幸せになれると思うし、<CR>あたしもそんなアオトを見られるのが、<CR>一番嬉しいから…。

English

That way, you'll be so happy, and<CR>I just want to see you that happy.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>ありがとう……

English

Finnel...that means a lot to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、たまには召使いごっこ、しようね。<CR>あれ…結構好きだったりするんだよね。

English

But, let's play make belive servant<CR>and master again. That was kind<CR>of...addicting.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ！<CR>もちろんだ！！

English

Sure! Of course we'll do it again!

フィンネル・Finnel

Japanese

あははっ…よかった……

English

Haha! Yay!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル。<CR>これからも、俺に出来る事で<CR>フィンネルを目一杯幸せにしてやる。

English

Finnel, starting today, I'll make<CR>you happy in any way I still can.

アオと・Aoto

Japanese

もう、大したことは出来ないかも<CR>しれねぇけど…これからも、よろしくな。

English

I may not be able to do that much for<CR>you anymore, but please keep that in<CR>mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！<CR>ありがと、アオト…！

English

Sure! Thank you, Aoto..!

Japanese

(094) お別れの挨拶は済んだのぉ？

English

(094) Did you finish bidding her the final<CR>farewell?

アオと・Aoto

Japanese

お、お別れじゃねぇよっ！

English

This isn't a farewell!

Japanese

(094) まあ、そんなに落ち込まないで。<CR>フィンネルはこれからも、ももこちゃんが<CR>たっぷり可愛がってあげるから。

English

(094) Well, don't be so sad. I'll treat her<CR>well, as always.

アオと・Aoto

Japanese

…唯一の心残りが、<CR>コイツを排除出来なかった事だな…。

English

...My only regret is that I couldn't get<CR>rid of her...

Japanese

(094) あらぁ、それは残念ね。

English

(094) Oh, that's too bad...

アオと・Aoto

Japanese

でも、お前のようなヤツでも、<CR>心の護なのは事実なんだよな…。<CR>だから、これからもフィンネルを頼むぜ。

English

But...a little skunk like you is her<CR>Mind Guardian, so please take good care<CR>of Finnel.

Japanese

(094) ええ。もちろんよ。<CR>また遊びに来てね！　一緒にフィンネルを<CR>いじめて遊びましょうねぇ～。

English

(094) Yes, of course. Come visit us again.<CR>We can have fun bullying Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱだめだ…コイツ…。

English

...She sure is hopeless...

Scene 561[edit]

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！！<CR>…！？

English

Finnel...!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだこりゃ！？<CR>みんな…倒れてる…！？

English

...What's going on here!?<CR>Everyone's down on the ground...

アオと・Aoto

Japanese

リッカさんっ！！<CR>ミュート！！　おいっ！！<CR>ココナっ！！！

English

Richa! Mute! H-hey, Cocona!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア…オト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！？<CR>フィンネルか！？

English

Finnel!? Finnel, is that you?

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして……

English

...Why?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…良かった！！<CR>もう大丈夫だ！　俺がフィンネルを…

English

Finnel...I'm glad you're safe!<CR>It's all good now! I...will...

アオと・Aoto

Japanese

いてっ…　フィ…フィンネル…？<CR>ちょ、ちょっと待て！<CR>お前、一体どうしたんだ…っ！？

English

Aw! Finnel...? Hey, wait a second!<CR>What's wrong with you...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして……<CR>どうしてアオトは…<CR>あたしの前に、出てきたの！？

English

Why did you...come to this place!?

アオと・Aoto

Japanese

は、はぁ…！？<CR>いきなり何言ってるんだよっ！

English

Huh!? What are you talking about!?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてあたしの前に出てきたっ！！

English

Why did you appear before me!?

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

ぐはっ……ちょ、ちょっと待て！！

English

Grr! Wait a second!

フィンネル・Finnel

Japanese

死ぬのは苦しくなかった…。<CR>あたしにとって死は身近な存在だったのよ。

English

Dying wouldn't be painful.<CR>Death was...a familiar event for me!

フィンネル・Finnel

Japanese

死ねば楽になる…って！<CR>死ねば全てから解放されるって思ってたのに、<CR>アオトのせいで、死ねなくなったっ！！

English

I believed...if I died...my pain would<CR>go away...that death would release me.<CR>But because of you, I can't die anymore!

アオと・Aoto

Japanese

くる…し……いっ……

English

Ack...ugh...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしの前に現れたからっ！！<CR>アオトを失いたく無くなっちゃったから…<CR>死ぬのが怖くなっちゃったのよ！？

English

It's all because you appeared before me!<CR>Now...I don't want to lose you! So, I'm<CR>scared of death!

アオと・Aoto

Japanese

お、おちつけ……

English

C-calm down...

フィンネル・Finnel

Japanese

死んでも楽にはなれない…<CR>アオトと離れたくないから、死にたくない！<CR>でも、生きてるのは苦しい…

English

If I die, I won't be free... I don't<CR>want to be away from you, so I don't<CR>want to die! But living is so painful...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト……<CR>よくもあたしの人生を…<CR>…よくも……

English

Aoto...how dare you ruin my life.<CR>How dare you...

フィンネル・Finnel

Japanese

よくもこんな生き地獄に<CR>してくれたなぁあっ！！

English

...Turn my life into a living Hell!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトなんて死んじゃえ！！<CR>こんな世界、ぶっ壊れちゃえっ！！！

English

You should die here, stupid Aoto!<CR>This world should be destroyed,<CR>once and for all!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしをいじめたクラスタニアも！！<CR>レーヴァテイルのヤツらもっ……

English

Clustania...for persecuting me so much!<CR>And those Reyvateil biotches...!

フィンネル・Finnel

Japanese

全員ぶっ殺してやるっ！！<CR>全員同じ目にあわせてやるっ！！！

English

I'll kill you all! I'll give you all a<CR>taste of the same Hell I went through!

アオと・Aoto

Japanese

ぐっ……く、苦しいっ………<CR>手を…手を…放して…くれ……っ…

English

...I can't...breathe...<CR>Please...let go of me...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…毎日こんなだったのっ…！！<CR>こんなの毎日毎日っ！！<CR>こんなのアオトだって逃げるでしょ！？

English

This was how I felt every single day,<CR>without exception! You would want to<CR>escape this, too, wouldn't you, Aoto!?

フィンネル・Finnel

Japanese

逃げなよっ！！<CR>ねえ、早く逃げなって！！

English

So, escape! Get out of here! Now!

アオと・Aoto

Japanese

ばかやろう……逃げるわけが…ねえっ…<CR>絶対に…離すもんか……っ……

English

Dummy! How can I!?<CR>...I'll...never...let...you...go...

アオと・Aoto

Japanese

俺は…お前を一生護るって決めたんだっ！<CR>死んでも…離す…もんかっ……

English

I made up my mind to protect you for<CR>the rest of my life! I'll never let<CR>you go...

アオと・Aoto

Japanese

俺はお前だけを護って生きるっ！！

English

I'll live my life only for you!

フィンネル・Finnel

Japanese

……どうして…なのよ…

English

...Why?

アオと・Aoto

Japanese

だから…お前も………っ…

English

So...you better, too...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあっ……はぁ…はぁ……<CR>フィンネル……はぁ…はぁ…っ…

English

Agh... *huff* *huff*<CR>...Finnel... *huff* *huff*

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして…　…あたしだけ……

English

...Why...just for me...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ…どうして……？

English

Tell me...! Why?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうして…

English

Why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうして…あたしばっかり<CR>こんな目に遭わなきゃいけないのよーーっ！

English

Why do I always have to go through all<CR>this trouble!?

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……っ……

English

...Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし何も悪いことしてないっ……<CR>あたし…ずっと頑張ってきた…っ…

English

I never did anything wrong...I always<CR>did my best to make everyone happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

なのにどうしてっ…！！<CR>酷いよ…酷すぎるよ……っ…<CR>こんなの耐えられないよぉぉぉっ！！

English

But...why!? This is too much...<CR>I can't take it anymore!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>落ち着け、フィンネルっ！！

English

Finnel! Calm down!

フィンネル・Finnel

Japanese

いーーーやーーーだああああああっ！！<CR>こんなの、もういやだああぁぁぁぁっ！！

English

No! I said nooo!!!

フィンネル・Finnel

Japanese

いじめないでーーーっ！！<CR>もうこれ以上いじめないでーーーーっ！！

English

Please leave me alone!<CR>Don't hurt me anymore!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　フィンネル！！<CR>よしっ…よしよしっ……<CR>よく頑張った！　よく頑張ってきたな…っ…

English

...Finnel! Alright, alright...<CR>You've done very well... Good girl.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは生きたいのーーっ！！<CR>どうして生きてちゃだめなのよーーーっ！！<CR>ひどいよーーーーーっ！！

English

I want to live my life! So why can't I!?<CR>This is too much!

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてあたしばっかりーーーーっ……<CR>どうして死ねとかっ…みんなにお湯<CR>掛けられたりとか…どうしてっ……

English

Why am I always the one who draws the<CR>short straw!? They told me to die...<CR>Poured hot water on me... Why!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし何もしてないーーーーっ！！<CR>あたし何もしてないよぉぉーーーっ……

English

I didn't do anything to them!?<CR>I didn't do anything wrong...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…大丈夫だ…っ…大丈夫…。<CR>お前は生きてていいんだ。<CR>死ぬな！　絶対に死ぬなっ！！

English

Finnel, it's gonna be alright...<CR>You can live, so don't die!<CR>You can't die!

アオと・Aoto

Japanese

死んだら俺も、地獄の果てまで<CR>お前についていきそうだ…。<CR>だから、生きろ…！！

English

If you die, I'll follow you down into<CR>the inferno. So, you've gotta live...!

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…ぐっ……えぐっ…

English

sob* *sob*

アオと・Aoto

Japanese

よし…よしよし…フィンネル…<CR>いい子だ。

English

Alright, Finnel...that's a good girl.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…ぐっ……

English

...Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

辛かったんだな…。<CR>本当に…本当に辛かったんだな…っ…。

English

You must've gone through a lot of tough<CR>times... It must've been really hard...

アオと・Aoto

Japanese

俺は…その辛さは、本当の意味で<CR>分かってやることはできねぇけどさ…、

English

I may not be able to fully understand<CR>your pain, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ……

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

でも、これからは俺が絶対にさせねぇ。<CR>そんな辛い想いは、一生させねぇよ。

English

I'll never let you feel that way again.<CR>You won't have to go through that<CR>pain...

アオと・Aoto

Japanese

俺がずっと、お前が死ぬまで護ってやる。<CR>だから、もう泣くな……

English

I'll protect you for the rest of your<CR>life. So...don't cry anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

あぐっ……<CR>わあああああああああんっっ！！

English

Agh! ...Wahhh!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

辛かったの…っ……<CR>すっごい、すっっごい辛かった…っ…<CR>あたし…あたし弱いから……

English

I was scared...because...I'm really<CR>weak...

アオと・Aoto

Japanese

そんな事ねぇって。お前、本気で強えよ。<CR>俺よりよっぽど強えよ…。<CR>今まで本当に、よく頑張ってきたな。

English

That's not true. You're a lot stronger<CR>than I am... I admire your strength for<CR>going through all that pain.

アオと・Aoto

Japanese

もう大丈夫だ。<CR>もう一人で頑張らなくてもいいんだ。<CR>俺がずっと一緒にいてやるから……

English

But you'll be fine from now on. You<CR>won't have to fight the pain anymore.<CR>I'll always be here to defend you...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト………っ…<CR>…ほ、ほんと……？

English

Aoto... Do you mean it?

アオと・Aoto

Japanese

ああ！　あったりめぇだっ！！<CR>絶対に一人になんかするもんか！

English

Hey, of course. I'll never let you be<CR>alone again!

アオと・Aoto

Japanese

それでも泣きたきゃ泣け。<CR>でも、これからは俺の胸の中で泣くんだ。

English

If you still wanna cry, then go ahead!<CR>But from now on, you'll always have to<CR>cry in my arms.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ぐすっ…アオト…

English

sniff*<CR>...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

そしたら、俺がずっとヨシヨシしてやるよ。

English

And then I'll caress you like a little<CR>baby...

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ……ありがと……<CR>ありがと…アオ…ト………<CR>うわあああああああぁぁぁん……っ！！

English

...Thank you...Aoto...<CR>Uwahhh!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

...Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ぐすっ…　……ぐすっ……

English

sniff* *sniff*

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…大丈夫か？<CR>もっと泣いていいんだぜ？

English

Finnel, are you alright?<CR>You can cry more if you want to...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ううん……だいじょうぶ……<CR>ありがとう…アオト……<CR>すごく……安心できる……

English

...Uhn-uh. I don't need to anymore.<CR>Thank you, Aoto. You really know how<CR>to make me feel safe...

アオと・Aoto

Japanese

そうか！　良かった！！<CR>よかった…。<CR>これからはもう、ずっと大丈夫だ……

English

Really!? I'm glad to hear that...<CR>Thank you... You'll be better<CR>from now on.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと……？<CR>うれしい……　これからは…ずっと…<CR>一緒なんだね……

English

...Really? I'm so happy...<CR>We'll always be together, right...?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう……ひとりで…<CR>　…泣かなく……ても…　いいん…だ……

English

I don't...need to...cry...anymore...

フィンネル・Finnel

Japanese

………　……

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい、フィンネル！！<CR>フィンネル！！　どうした！？

English

Hey, Finnel! What happened!?

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>…こ、これは……

English

...? This is...

ソーマ・Soma

Japanese

アオト、大変だ！<CR>急いで外へ！！

English

Aoto, it's urgent! Get out of here!<CR>Hurry!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？

English

Soma!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この世界が崩壊し始めているわ。<CR>恐らく、フィンネルが精神力を消耗しすぎた<CR>事が原因なんじゃないかと思うの。

English

This entire world is about to collapse.<CR>Finnel has probably consumed too much<CR>spiritual energy...

ソーマ・Soma

Japanese

このままだと、僕たちも一緒に<CR>フィンネルの世界に消されてしまうよ！<CR>早くこの世界から逃げないと！！

English

At this rate, we'll be annihilated,<CR>along with this world! We must escape!<CR>Now!

アオと・Aoto

Japanese

…わかった…。<CR>フィンネルを連れて、すぐに行く！

English

...Okay. I'll bring Finnel over there!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

無駄よ！<CR>フィンネルは…どのみち助からないっ！<CR>それより、早く現実世界へ脱出を！！

English

That's meaningless! Finnel won't survive<CR>this anyway. We must prioritize our own<CR>escape into the real world!

アオと・Aoto

Japanese

助かるとか助からないとか、<CR>そんなの関係ねえっ！<CR>俺はフィンネルを最後まで護るって決めた。

English

Whether she'll survive or not doesn't<CR>matter! I've already decided to protect<CR>her till the end!

アオと・Aoto

Japanese

だから、最後の最後まで一緒にいる！！

English

I'll stay with her, up until the last<CR>moment!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

わかったわ。とにかくこっちへ！

English

Alright. But come this way, anyway!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフト…！？

English

...! A Paradigm Shift!?

ソーマ・Soma

Japanese

助かった！<CR>あの中に入れば、とりあえずは助かる！

English

We're saved! If she goes through it,<CR>we'll all survive for now!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>絶対に、絶対に死なせねぇからな！！

English

Finnel! I'll never let you die!

アオと・Aoto

Japanese

だ…だめだ……意識が…っ……

English

No...my consciousness...is blurring...

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…こんなところ…で……

English

Dammit... Why is this happening now...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Scene 562[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…っ！？

English

...!?

ソーマ・Soma

Japanese

パラダイムシフトが……消えた…！？

English

The Paradigm Shift disappeared?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…どうやら限界が来たみたいね。<CR>この世界は消えていくわ。

English

...Seems like the limit's been reached. This world will gradually vanish.

アオと・Aoto

Japanese

…な、なあ…この世界が消えるって……<CR>コスモスフィアのお話の中だけの事だよな？

English

Really? Are you talking about her Cosmosphere?

アオと・Aoto

Japanese

現実世界に帰ったら、別にいつもみたいに<CR>フィンネルは元気なんだろ…？

English

Once we go back to the real world, she'll be fine, right?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、おいっ！！<CR>そうだと言ってくれよ！！

English

Hey, c'mon! Say yes!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…違うのよ…今回のは…

English

...Unfortunately, that's not the case.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これはコスモスフィアの中で起きている<CR>事じゃない。フィンネル自身の精神力が<CR>消耗し、世界が形成出来なくなってるのよ。

English

This isn't limited to her Cosmosphere. Her soul's been damaged and she's lost the ability to maintain this world.

ソーマ・Soma

Japanese

だから、このまま徐々に…静かに…<CR>この世界はフラットになっていく。<CR>全部ゼロになるんだ…。

English

Slowly but surely, this world will return to nothingness and we'll all return to the void.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな……<CR>せっかく…せっかくフィンネルが<CR>辛い過去から脱出出来たのに…っ……

English

...But Finnel finally escaped her bitter past...

アオと・Aoto

Japanese

どうしてこんなこと……<CR>どうして…コイツには、人並みの幸せすら<CR>許されないんだよおおおおっ！！

English

Why can't she just have a normal life!? This is so unfair!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

………。

English

...

Japanese

(094) もう、みんなして辛気くさいわねぇ～。

English

(094) What a sappy meeting. Is this a funeral?

アオと・Aoto

Japanese

…ももこ……お前…っ！

English

...Momoko! You...

Japanese

(094) 仕方ないわね、アオトにはお世話になったし、<CR>最後に恩返しをすることにするわぁ～。

English

(094) Well, since you cared for us so much, I came by to say thanks.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

Japanese

(094) アオト、元気でね。<CR>フィンネルのこと…よろしく。

English

(094) Good luck, Aoto. Take good care of Finnel, as always.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…まさかお前っ！？

English

Momoko, what're you doing!?

Japanese

(094) アオト、貴方にバトンタッチ。<CR>これからは貴方がフィンネルの心の護よ。

English

(094) I'm leaving her to you, Aoto. From now on, you'll be her Mind Guardian.

アオと・Aoto

Japanese

まさか、死のうとか考えてねぇだろうな！<CR>そんなことをして何の意味があるんだよ！！

English

You're not planning to die, are you? What's the point!?

Japanese

(094) 意味はあるわよぅ。<CR>私の消費している分の精神力を、<CR>フィンネルに回してあげることが出来るもの。

English

(094) It's a good one. I'll be one less source that's consuming her energy.

アオと・Aoto

Japanese

だけどっ！！！

English

But...!

Japanese

(094) それに…私は防衛機制が生み出した命なの。<CR>だから…もうどのみち、長くは生きられない。<CR>防衛機制自体が無くなっちゃったしね。

English

(094) Besides, her defense system created me, so I can't stick around if there's nothing left of it.

アオと・Aoto

Japanese

…っ…！！

English

...!

Japanese

(094) 私が消えれば、私の負荷分だけ精神力が<CR>回復するわ。わずかな時間だと思うけど、<CR>パラダイムシフトが復活すると思うから…

English

(094) When I'm gone, my burden on her will lift. Then, after a while, the Paradigm Shift will return.

アオと・Aoto

Japanese

だめだっ！！　そんなことは…

English

No! Don't!

Japanese

(094) 最後ぐらい良い格好させてくれても<CR>いいでしょ？　どうせ消える宿命だし。

English

(094) Let me be a good girl, for once. It was already determined that I'd disappear at the end anyway.

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…

English

Momoko...

Japanese

(094) それじゃ…フィンネルのこと…<CR>よろしくねぇ～……

English

(094) Take good care of her!

アオと・Aoto

Japanese

ももこーーっ！！！

English

Momoko!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフトがっ！！

English

...The Paradigm Shift!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…復活…したわね……。

English

It came back...

ソーマ・Soma

Japanese

さあ、今のうちに！！

English

Okay, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

……ももこ……すまねぇっ……<CR>俺、絶対にフィンネルを幸せにするからっ！

English

...Momoko! I'll definitely make Finnel the happiest girl in the universe.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【４段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に４段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Quadruple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes four levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>４段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>の全てを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Quadruple Purge, hold down<CR>all of <IM11>, <IM13>, <IM15> and <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 563[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…これは……<CR>真っ暗じゃねぇか……。

English

...It's really dark in here...

アオと・Aoto

Japanese

おい…ももこ…

English

Hey, Momoko...?

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…！！

English

Momoko!

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう……。<CR>本当に消えちまったのかっ……

English

...Damn. Did she really vanish?

Scene 564[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……？

English

...Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>フィンネルっ！！

English

...! Finnel...!

フィンネル・Finnel

Japanese

……ア…オ……ト……

English

A...A...o...to...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>おい、大丈夫か！？<CR>しっかりしろっ！！

English

Finnel! Hey, are you okay!?<CR>You've gotta be alright!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！

English

Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>必ず、助ける方法を見つけるからな！！

English

...Finnel, I will find a way to save<CR>you!

アオと・Aoto

Japanese

しかし…寂しい世界だな…。

English

What a lonesome view...

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>そうだ、ユリシカは！？<CR>ソーマは…どこに…？

English

...! Yeah, where's Yurisica!?<CR>Where's Soma...?

アオと・Aoto

Japanese

…スズノミアは……いないのか！？

English

Where's Suzunomia...? Are they gone!?

アオと・Aoto

Japanese

まさか、みんな消えちまったんじゃ…。

English

They didn't disappear, did they!?

Scene 565[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……<CR>必ず、助ける方法を見つけるからな！！

English

Finnel. I will find a way to save you!

Scene 566[edit]

スズノミア・Suzunomia

Japanese

のう、アオトよ。

English

Say, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

スズノミア！！<CR>お前、無事だったんだな！！

English

Suzunomia! You're safe!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネルの調子はどうじゃ？

English

How's Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

…良くはねぇよ。<CR>なあ、ユリシカやソーマも無事なのか？

English

...Not so good. How about Yurisica and<CR>Soma?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らく…無事ではない。

English

I am afraid they are not faring so well,<CR>either.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

Huh?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

あやつらはフィンネルと融合したのだろう？<CR>ならば、前の世界でフィンネルと同じく、<CR>精神力を吸われてしまったはずじゃ。

English

They fused with Finnel, right? So, their<CR>strength from the previous level has<CR>been consumed, like Finnel herself.

アオと・Aoto

Japanese

そんな……

English

No...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

裏を返せば、辛うじてこの階層が<CR>持っているのは、ユリシカやソーマの<CR>精神力があったからこそ、じゃろう。

English

In other words, the reason this level<CR>barely exists is because of their strong<CR>spirits.

アオと・Aoto

Japanese

…くそっ……俺のせいだ……<CR>俺が…っ……

English

...Shit. It's all my fault... I...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そう悲観するでない。<CR>そなたは出来うる最善をやったのであろう？

English

Don't blame yourself. You did everything<CR>you could.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

なあ、アオトよ。<CR>妾の力をフィンネルの為に<CR>使ってはくれぬか？

English

Aoto, would you please render your<CR>strength unto Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

…え…？

English

...Huh?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

前の階層でも話したとおり、フィンネルが<CR>このような状態になってしまったのは、<CR>妾のせいなのじゃ。

English

As I said previously, the reason she<CR>fell into this state is due to this<CR>level.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だから、妾の精神力をフィンネルに与えて<CR>やりたいと思ってな。

English

Therefore, I want to infuse the<CR>remainder of my spirit with her.

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと、出来るのか！？

English

Can you really do that!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

今説明したではないか。<CR>融合によって、ソーマとユリシカの精神力が<CR>吸われたのじゃぞ？

English

I did mention that through fusion,<CR>Yurisica's and Soma's spirits were lost.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ならば、妾も融合すればいい。<CR>そうすれば、妾の生命力がフィンネルの中に<CR>流れ込み、生きながらえることが出来る。

English

So now I can fuse with her. That way, my<CR>life energy will flow into her and her<CR>life will be extended once more.

アオと・Aoto

Japanese

だ、だけど、そんな事したらお前もっ！！

English

But if you do that...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾の力をみくびるでないぞ。<CR>なりは小さいが、精神力は<CR>他の人格と比べても桁違いじゃ。

English

Do not underestimate me. My physique may<CR>be lacking, but my spirit is far more<CR>potent than the other personae.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾はフィンネルの苦しみがよくわかる。<CR>ついぞこの間まで、全て生命力を引き抜かれ、<CR>存在自体を消されておったのだからな…。

English

I feel Finnel's pain. Her energy was<CR>stripped and she was, in essence, dead<CR>until a while ago.

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、ムーシェリエルで<CR>そんなことを言っていたな。

English

Yeah, so I heard.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>妾の生命力は有限ではない。だが、<CR>いくらでも…というわけにはいかん。

English

Unfortunately, though my life is<CR>infinite, I cannot continue to give<CR>her energy for all of eternity.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

妾が生み出す以上の吸収力で、<CR>あのムーシェリエルは生命力を<CR>吸収しておった。

English

Moocheriel was draining her life away at<CR>an even greater rate.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

生と死の狭間を行き来するのは、<CR>気持ちのいいものではない。<CR>早くフィンネルを介抱してやろうぞ。

English

It is none too pleasant of an experience<CR>to waver between life and death. We must<CR>relieve her suffering, and soon.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ありがとう…。

English

Of course. Thank you.

Scene 567[edit]

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>フィンネル、喜べ！！<CR>スズノミアがお前に力をくれるぞ！！

English

Finnel, good news! Suzunomiya will give<CR>you power!

フィンネル・Finnel

Japanese

……ん…

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

スズノミアと融合するんだ。<CR>大丈夫か！？

English

She'll fuse with you. Can you do it!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア……オ…

English

...Ao...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

アオト、急ぐぞ。<CR>こうしている間にも精神力は消耗している。

English

We must hurry. We are consuming her<CR>spiritual energy, even while we are<CR>doing this.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……。

English

Okay...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

融合の儀式はお互いが向かい合う必要がある。<CR>アオト、フィンネルを支えてやれ。

English

For the ritual, we both must stand face<CR>to face. Aoto, come support her body.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……。<CR>フィンネル…いくぞ…<CR>よっ……

English

Sure... Finnel, shall we go? Gh!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

悪いな、フィンネル…。<CR>今回はどこかへ行くことができねぇから…<CR>お前が脱ぐとき、こんな近くにいるけどさ…

English

Sorry, Finnel... This time I can't go<CR>somewhere else. When you guys take your<CR>clothes off, I'll be right next to you.

アオと・Aoto

Japanese

後でビンタでも何でもしてくれ。

English

You can slap me in the face or whatever<CR>later.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あ…

English

...Ah...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

それでは、参ろうぞ。

English

Now, let us start the ritual.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.

English

{{{2}}}

スズノミア・Suzunomia

Japanese

さあ、次はフィンネルの番じゃ…。

English

Now it's your turn...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。頑張れよっ…

English

...Finnel, hang in there!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

en chs yor, en pitod yor!

English

{{{2}}}

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っ………ち、近い……

English

...This is..too close.

？？？・???

Japanese

フィンネル…ありがとう……

English

Finnel... Thank you...

？？？・???

Japanese

早く…元気になって……

English

Please get well soon...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

？？？・???

Japanese

私達の仲間を、どうかよろしく…

English

Please be nice to our ally.

？？？・???

Japanese

これからも、仲良くしてあげてね……　…

English

Make good friends with her.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ん…　…

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う……うん……

English

...Uh-huh...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！<CR>フィンネル、しっかりしろ！！

English

Finnel! Pull yourself together...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アオト……

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

良かった…フィンネル…目が醒めて…

English

Whew! You came to...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたし……

English

I...

アオと・Aoto

Japanese

スズノミアと融合したんだ。<CR>精神力を分けてもらったんだぜ！！

English

You fused with her. She gave you her<CR>spirit.

フィンネル・Finnel

Japanese

……服……

English

...Clothes...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>す、すまねぇっ！<CR>他に方法が無くてさ！！

English

Sorry! There wasn't any way around it<CR>this time!

アオと・Aoto

Japanese

さあ、俺も男だ！　約束は守るぜ！<CR>ビンタでも何でもっ……

English

I'm a man! I'll keep my word. Slap me in<CR>the face or whatever you want to do to<CR>me...

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト……

English

Thank you, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…っ……え…？

English

Huh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…融合の儀式の時、ずっとあたしを<CR>支えていてくれたよね。<CR>ありがとう…凄くうれしかった。

English

During the fusion ritual, you propped up<CR>my body so that I wouldn't fall down.<CR>Thank you... You made me happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトの想いと温もりが…<CR>いっぱい伝わってきたよ…？

English

I felt a lot of warmth from you...

アオと・Aoto

Japanese

…っ……そ、そうか…っ…

English

...Oh...yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトって、暖かかったんだね。<CR>素肌で触れて…初めて知った。

English

I didn't know you were so warm...until I<CR>felt you against my bare skin.

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い…これからも…ずっと一緒にいて…。<CR>もうあたし…一人じゃ生きて行けそうに<CR>ないから…っ……

English

Please...stay with me... I don't<CR>think...I can live alone anymore...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>絶対に離れるもんか！

English

Of course. I'll never let you be alone<CR>again!

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう……

English

Thank you...

アオと・Aoto

Japanese

だからさ、お前ももう、寂しさにかまけて<CR>ヒネたりするの、止めろよ。

English

So, don't get so hysterical because<CR>you're lonely anymore.

アオと・Aoto

Japanese

そんな注意引いたりしなくたって、<CR>誰も見捨てやしねぇから…。

English

You don't need to draw attention to<CR>yourself like that. No one'll ever<CR>abandon you anyway.

アオと・Aoto

Japanese

……いや、誰が見捨てたとしても…<CR>俺だけは絶対に見捨てねぇから。

English

Well, even if someone does, I'll never<CR>abandon you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Uh-huh!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

のう、フィンネルよ。

English

Say, Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

スズノミア…ありがとう。<CR>あたしに力を与えてくれたんでしょ？

English

...Thank you so much, Suzunomia. You<CR>gave me your power, right?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

いや、礼を言われるような事はしておらん。<CR>元はと言えば、妾のせいで、そなたが<CR>いじめられるようになったのだからの。

English

First of all, it was something I was<CR>supposed to do earlier. It was my fault<CR>that you were abused for so long.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

せめて、これくらいはしてやらんと、<CR>気持ちがおさまらんのじゃ。

English

It was the least I could do to atone for<CR>myself.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これからも、しばらく居候させてもらうが、<CR>宜しくたのむぞ。

English

I shall stay in you a little while<CR>longer. I hope we become good friends.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、こちらこそ、よろしくっ！

English

Of course. I feel the same way.

フィンネル・Finnel

Japanese

うわ…何でこんな真っ暗なの…？

English

Urgh...why is it so dark...?

アオと・Aoto

Japanese

お前の命の灯火が消えかかったからだよ。

English

Because your light of life was about<CR>to fade away.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これから、徐々に精神力が回復していけば、<CR>少しずつ再生していく。

English

As your spirit recovers, it shall regain<CR>its brightness.

フィンネル・Finnel

Japanese

そっか。良かった…。

English

...I see. I'm so glad.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

…だがな、どうじゃろう。<CR>妾と一緒に謳わぬか？

English

Now, may I ask you to sing a Song with<CR>me?

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

...What?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

せっかくじゃから、新しい世界を創らぬか？<CR>今までよりも、もっと幸せで…生命力に<CR>満ちあふれた楽園を。

English

To commemorate our new bond, can we<CR>create a new world? A paradise, that is<CR>more verdant than any celestial garden.

アオと・Aoto

Japanese

おっ！！<CR>それいいな！！

English

Oh! That's a good idea!

フィンネル・Finnel

Japanese

そんなことが出来るの…？

English

Can we really do that...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

もちろんじゃ。<CR>妾はこのアルシエルの生命力を、<CR>詩で紡ぎ出している人格じゃぞ！？

English

Of course. I am the persona who creates<CR>the living energy of Ar Ciel through<CR>Songs, remember?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主のコスモスフィアに世界を創るなど、<CR>容易いことじゃ。

English

It is easy for me to generate a new<CR>world in your Cosmophere.

フィンネル・Finnel

Japanese

ほんと！？<CR>あたし…新しい世界を創りたい！！

English

I...want to create a new world!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトや、スズノミアや…<CR>ユリシカやソーマと一緒に幸せに暮らせる<CR>世界を創りたいの！！

English

I want to create a world where I can<CR>live with Aoto, Suzunomia, Yurisica, and<CR>Soma, all together!

アオと・Aoto

Japanese

あっ…！？<CR>そういえば、ユリシカとソーマは？

English

Uh, where did Yurisica and Soma go?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

恐らくその辺で復活しておるじゃろう。<CR>それより、詩を謳うと決めたのならば、<CR>１つ準備をせねばならん。

English

They should have revived by now. If you have<CR>decided to sing the Song with me, there<CR>is one thing you must prepare.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

詩の想いを実際のエネルギーにする<CR>ヒューマが、この世界のどこかにいる筈じゃ。<CR>そやつを見つけ出さねばならんぞ。

English

There must be a Hyuma who converts<CR>feelings into energy somewhere in this<CR>world. We must find him or her.

アオと・Aoto

Japanese

よぅし、それじゃ早速そいつを<CR>探しに行こうぜっ！

English

Okay! Let's do that now!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Sure!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【スズノミア】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Suzunomia's Body<CLNR>!

Scene 568[edit]

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト、無事だったのね。

English

Aoto, I'm glad you're safe!

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！！<CR>そりゃこっちのセリフだぜ。<CR>良かった、復活したんだな！

English

Yurisica, same to you!<CR>So you've revived!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どうやら融合したことで、私の精神力も<CR>一緒に枯渇していたようね…。

English

It seems like the fusion consumed a<CR>considerable amount of our energy.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ごめんなさいっ…。

English

...I'm sorry!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方が謝る事じゃないわ。<CR>元はと言えば、私達が貴方の精神に<CR>お邪魔しているからこうなっているわけだし。

English

You don't need to apologize for that.<CR>First of all, it happened because we're<CR>all intruding in your Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ユリシカ。<CR>俺達、詩でこの世界を復活させようと<CR>思ってるんだけど、一緒に来ないか？

English

Hey, Yurisica, I think we'll rejuvenate<CR>this world. Do you wanna join us?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ、もちろんよ。

English

It would be my pleasure.

Scene 569[edit]

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>無事だったんだな！！

English

Soma, you're safe!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は一体…

English

What happened...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

お主はフィンネルと融合しておったじゃろ。<CR>だから、前のレベルで一緒に精神力を<CR>吸われてしまっておったんじゃ。

English

You fused with Finnel, correct? Thus,<CR>your energy was consumed in the previous<CR>level.

ソーマ・Soma

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごごごごめんなさいっ！！<CR>あたしのせいでっ…

English

I...I...I'm so sorry! It's all my fault!

ソーマ・Soma

Japanese

いや…僕たちが迷惑を掛けていた。<CR>だから、謝るのはこっちの方だ。

English

I was actually bothering you a lot, so I<CR>should be the one to apologize.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、元気になって良かったよ。<CR>君は鈍くさいから、ちゃんと元気になるか、<CR>ちょっと心配していたんだ。

English

Anyway, I'm glad you're better. I was<CR>sort of worried, since you're a clumsy<CR>oaf.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えへへ、ありがとう……。

English

...Hehehe. Thanks.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、ソーマ。<CR>俺達これから、詩でこの世界を復活<CR>させようと思ってるんだ。

English

Soma, we're thinking of recreating this<CR>world using the Song.

ソーマ・Soma

Japanese

それは面白そうだね。<CR>僕も一緒に行くよ。

English

Sounds interesting. I'll join you.

Scene 570[edit]

スズノミア・Suzunomia

Japanese

高いのう…。<CR>こんな所登って、ヒューマがいなかったら<CR>単なる骨折り損じゃぞ。

English

We have climbed so high... If the<CR>Hyuma is not here, all of our effort<CR>will have been all for not.

アオと・Aoto

Japanese

手がかりが無い以上は仕方ねぇだろ？<CR>それに、何となくここにいそうな<CR>気がするんだ。

English

What choice did we have? We had no<CR>clues. Besides, I feel like the Hyuma<CR>is here.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そうなのー？

English

...Oh, really?

？？？・???

Japanese

あら～、なかなか良い勘してるじゃないのぉ。

English

Oh, you have pretty sharp insight.

アオと・Aoto

Japanese

ほらいたっ！！

English

There she is!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ほう、大したもんじゃ！

English

Shahuzzah!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトすごい！！<CR>どうして分かったの！？

English

Aoto, you're awesome! How did you know!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、よくわからねぇんだけどさ…。

English

Well, I don't know...<CR>I just had a hunch.

？？？・???

Japanese

ふふっ、分からないのかしら？<CR>もう…形が変わると、<CR>すぐに忘れちゃうのねぇ。

English

Hmhmhm...don't you know me? Once I<CR>changed appearances, you forgot all<CR>about me.

アオと・Aoto

Japanese

…あ……？<CR>…ってか…お前…まさか…っ…<CR>ももこか！？

English

...Huh? Are you...by any chance...<CR>Momoko!?

Japanese

(118) アタリ～っ！<CR>やっと気づいてくれたのねぇ～。

English

(118) Bingo! You finally noticed!

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？　ももこちゃん！？

English

What!? Momoko!?

アオと・Aoto

Japanese

でもお前…どうしてヒューマなんかに…

English

But...why are you a Hyuma?

Japanese

(118) 前の階層で防衛機制が無くなって、<CR>存在できなくなったわよねぇ。

English

(118) You know, in the previous layer, the<CR>Defense System was lost, so I couldn't<CR>exist there anymore...

Japanese

(118) でも、ヒューマだったらそういうの、<CR>全然関係ないのよぅ。<CR>だから、ヒューマになってみたり。

English

(118) But if I became a Hyuma, it's a<CR>different story. So, I thought I'd<CR>try being a Hyuma or something.

アオと・Aoto

Japanese

なってみたり…って…<CR>そんな簡単に出来るモンなのかよっ！！

English

You just thought you'd try it out!?<CR>Can you become a Hyuma so suddenly?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ふむ…。<CR>妾の力がフィンネルに流れ込んだときに、<CR>ちょっとした奇跡が起きたようじゃな。

English

So it seems. When my power was infused<CR>into Finnel, a little miracle occurred.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

フィンネルの精神力が尽きたとき、<CR>フィンネルの中にいる全ての想いは<CR>一旦潰えることになった。

English

When her spirit was on the brink of<CR>fading away, all of her feelings<CR>vanished.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

だが、復活したときに、フィンネルが<CR>必要だと思っている想いは、一緒に<CR>復活できたのじゃ。

English

However, the feelings that Finnel<CR>believed to be important were able<CR>to revive with us.

Japanese

(118) 要するに、フィンネルはまだ、<CR>私にいじめられ続けたいっていう事なのねぇ。

English

(118) In short, she still wants me to keep<CR>bullying her.

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ…そ、それは…

English

Uh...that's...

Japanese

(118) なーんて、冗談よぅ。<CR>ヒューマになった私の目的は、<CR>フィンネルをいじめる事じゃないもの。

English

(118) I'm just joking. My purpose for becoming<CR>a Hyuma wasn't to bully you.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうなの…？

English

Really?

Japanese

(118) そうよぅ。<CR>だって、私は貴方達が探しているヒューマ<CR>だったのよ？　だとしたら…

English

(118) Really. Because...I happen to be the<CR>Hyuma that you guys were looking for.<CR>If that's so...then who am I?

アオと・Aoto

Japanese

詩の想いを変換するヒューマかっ！！

English

You're the Hyuma who converts feelings<CR>into Songs!

Japanese

(118) 大正解～。<CR>というわけで、これからもよろしくねぇ～。

English

(118) Good answer! So, please favor me,<CR>my friends.

アオと・Aoto

Japanese

お前、大出世だなっ！！

English

That's a huge promotion!

システム・SYSTEM

Japanese

English

The Hyuma, <CLEG>Momoko<CLNR>, has been unlocked.

Scene 571[edit]

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これで準備は整ったの。

English

I believe all preparations are complete.

フィンネル・Finnel

Japanese

いよいよ謳うのねっ！！

English

We can finally start singing!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。

English

Uh, yes. The time has come.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どんな世界になるのか、今から楽しみね。

English

I'm excited to see what kind of world<CR>will be created from this.

ソーマ・Soma

Japanese

全くだ。

English

Me, too.

Scene 572[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ここでいいのか？

English

Are you sure this is the place to look<CR>for her?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ここがいいのじゃ。<CR>この場所が、このコスモスフィアの<CR>中心じゃからの。

English

That is right. This is the center of her<CR>Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

そうだったのか…。

English

I didn't know that.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

中心だったからこそ、今までフィンネルの<CR>心の中心に居座っていた「監視役」が<CR>いたってわけ。

English

Because this is the center, there was a<CR>Supervisor who occupied the center space<CR>of Finnel's mind.

ソーマ・Soma

Japanese

それにしても、綺麗な星空だね。<CR>ここからだけは、星が見えるんだな。

English

Either way, the sky looks beautiful with<CR>all those stars. This might be the only<CR>place where we can see them.

フィンネル・Finnel

Japanese

これから創る世界は…<CR>どこからでも綺麗な星が見えるといいなぁ…。

English

I hope the new world you guys are making<CR>will let us see the stars from anywhere.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。空などとミミッチイことを言わずに、<CR>この世界の中に星をちりばめてしまえ。

English

That is good. Do not be so modest. If<CR>you want to see the stars, scatter<CR>them across the sky of our new world.

フィンネル・Finnel

Japanese

それ、すごくないっ？<CR>それやりたいっ！

English

That would be amazing! I wanna make that<CR>happen!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル……すげぇ楽しそうだ……。<CR>本当に良かった…。

English

She looks so happy. I'm glad...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

さあ、それじゃ準備をせんとな。

English

Now, we must preapare for the genesis of<CR>our new world.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Yep!

フィンネル・Finnel

Japanese

いまだに信じられない。<CR>あたし、もう過去に縛られてない…。

English

I still can't believe it. I'm not bound<CR>with the curse of my past anymore...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト！<CR>どんな世界がいいかな！<CR>アオトだったらどうしたい？

English

Hey, Aoto! What kind of world should we<CR>make!? If you were me, what would you<CR>do?

アオと・Aoto

Japanese

お、俺かよ。<CR>自分の世界なんだから、<CR>自分で決めればいいじゃねぇか。

English

It's your world, so why don't you decide<CR>that by yourself?

フィンネル・Finnel

Japanese

えー…でも…<CR>アオトにも一緒に決めて欲しいな…って。

English

Uh...but I want you to be a part of it.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、そうしたら…あたしの心の中に<CR>アオトが創ったモノが残るのよ？<CR>それって…すごい素敵じゃない？

English

That way, whatever you create will be in<CR>my mind forever. Isn't that wonderful?

アオと・Aoto

Japanese

……ま、まあ…そういう事ならいいぜ。<CR>それじゃ、お前が俺の召使いだって事を、<CR>心の中にもしっかり刻んでおくか。

English

...Okay, sure. I'll inscribe the fact<CR>that you're my indefinite, indentured<CR>servant into your mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁっ！？　な、なによそれっ！

English

Huh!? What was that!?

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、俺を刻むんだろ？<CR>なら、ありのままの俺でいいじゃねぇか。

English

You said you'll keep me in your mind,<CR>right? Then why don't you keep me the<CR>way I am?

アオと・Aoto

Japanese

というわけで、フィンネル！<CR>この世界のど真ん中に「アオト様」を<CR>配置するように！！　いいな！

English

Finnel, place Master Aoto in the middle<CR>of your world! Don't forget!

フィンネル・Finnel

Japanese

バカアオト！！<CR>そんなもの置くわけ無いじゃないっ！

English

Stupid Aoto! I'm not gonna do that!

アオと・Aoto

Japanese

ちぇっ、つまんねぇな。

English

Hmph, how boring...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そろそろ痴話喧嘩は済んだか？<CR>済んだのなら謳うぞ。

English

Done with your lover's quarrel? Then let<CR>us sing.

フィンネル・Finnel

Japanese

痴話喧嘩じゃありませんっ！！<CR>さあ、早く謳おうよ。

English

It's not a lover's quarrel! Nevermind,<CR>let's just sing!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>ソーマもユリシカも、一緒に想いを<CR>込めてくれ。無論、アオトもな。

English

Certainly. Soma, Yurisica, infuse your<CR>feelings along with us. Oh, and of<CR>course, you, too, Aoto.

ソーマ・Soma

Japanese

もちろんだ。<CR>これからも少しの間、厄介になるからね。<CR>僕からも何かプレゼントさせてもらうよ。

English

Starting today, I'll be lingering in<CR>your home again. It's common courtesy to<CR>give the owner a gift when you move in.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

もちろん、私からもね。

English

Of course, I'll do the same.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。それでは謳おうぞ。<CR>新しい世界を。

English

Very well. Now, let us begin to<CR>sing...the Harbinger of the New World.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！！

English

Yeah!

フィンネル・Finnel

Japanese

…すごい……<CR>これが…新しい世界……！？

English

...This is...our new world...!?<CR>...Amazing!

アオと・Aoto

Japanese

なんだこれ……<CR>これ、本当にお前の世界かよ…。<CR>信じられねぇ。

English

...Wow! I can't believe it.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだって信じられないよ…。

English

Neither can I...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、この世界はあたしだけじゃない。<CR>アオトや、みんなと一緒に創った世界…。<CR>だから、ずっとずっと大切にする！

English

But this isn't only my world... It's our<CR>world, that we all created together...<CR>So, I'll treasure it forever!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうしろよ。<CR>こんな綺麗な世界、<CR>俺だって壊れて欲しくねぇよ。

English

Yeah, we all should. I wouldn't want<CR>such a beautiful world to be<CR>contaminated or destroyed, either.

アオと・Aoto

Japanese

だから…これからはずっと、<CR>俺が傍についている。<CR>この綺麗な庭は、誰にも荒らさせはしねぇよ。

English

So, from now on, I'll always be with you<CR>to watch over this world. We won't let<CR>anyone trample over this garden.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……。

English

...Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…ありがとう…。嬉しい……っ<CR>すごく嬉しいよっ……

English

...Thank you. I'm so happy...

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ……な、泣くなよ…。<CR>お前、ちょっと涙もろすぎじゃねえか！？

English

Don't cry... Don't you think you're<CR>crying a little too much over this?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そんなことないよっ！<CR>でも…今回だけは、嬉し過ぎて、<CR>我慢しても泣けちゃうんだもん…。

English

No! I'm trying to hold the tears back,<CR>but I'm so happy right now, I can't<CR>help it...

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。<CR>それじゃ仕方ねぇな。

English

...Oh, well then, I guess it can't be<CR>helped.

フィンネル・Finnel

Japanese

…えへへ。仕方ないの。

English

...Hehehe. ...Yep, it can't.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル。<CR>今の笑顔…今までで一番可愛いぜ。

English

You know, I think your smile right<CR>now...is the cutest I've ever seen it.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほんと？<CR>でも、この笑顔も、<CR>アオトがくれたものなのよ？

English

...Really? Though, all of my smiles are<CR>gifts that you've given to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがとう…アオト…。<CR>あたしに、本当の笑顔をくれて…

English

Thank you, Aoto...for helping me find<CR>my true smile.

Scene 573[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…っていうかさ…<CR>お前、これ何だよっ！！

English

...Um, first of all, what the hell is<CR>this supposed to be?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしじゃないもんっ！！<CR>アオトが勝手に創ったんでしょ！？

English

I didn't do it! You made this without my<CR>consent!

アオと・Aoto

Japanese

俺が自分で「アオト様」とか、<CR>創るわけねぇだろっ！！

English

I wouldn't make anything called Master<CR>Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーーーっ、もう最悪ーーっ。<CR>どうしてよりによって、あたしの世界の<CR>ど真ん中が「アオト様」なわけーーっ！？

English

Ughhh, this is awful. Why is this stupid<CR>Master Aoto thing in the center of my<CR>world!?

アオと・Aoto

Japanese

まあでも、出来ちゃったものは仕方ねぇよな。<CR>要するに、これからも俺がお前のご主人様<CR>だって事が、確固たるものとなったわけだ。

English

But, y'know, it's public knowledge that<CR>I am your noble master.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、早速呼んでもらおうか？<CR>ご主人様…って！

English

So, call me Master from now on!

フィンネル・Finnel

Japanese

うーーー……<CR>ご…ご……

English

Ugh! M...M...

フィンネル・Finnel

Japanese

ご主人様…♪

English

Master♪

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！！<CR>お…お前……<CR>……かっ………かっ…

English

Y-you're way...too...

アオと・Aoto

Japanese

可愛すぎだろっ…

English

Too...too cute...

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ……

English

...Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

あぶねぇな…。<CR>何かに目覚めちまいそうだ。

English

That was close... I almost crossed into<CR>a world from which I can never return.

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたんですか？<CR>ご主人様…。

English

Wh-what happened, Master...?

アオと・Aoto

Japanese

…ま、待てっ……

English

W-wait...

フィンネル・Finnel

Japanese

フィンネルでよろしければ、<CR>何でもご奉仕させていただきますから…<CR>遠慮なくお申しつけくださいね。

English

If you don't mind that it's me, I will<CR>do anything for you, Master. Please tell<CR>me how to please you.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

可愛いっ！<CR>アオト…超可愛いよ？

English

SO cute! Aoto, oh my goodness, you're<CR>so super cute!

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！<CR>止めろっていってるじゃねぇかっ！！

English

You dummy! I...I said stop!

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ、それじゃ、今日は<CR>この辺にしといてあげる。

English

Hehehe. Okay, if you insist, I'll show<CR>you a little mercy.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、たまにはここに遊びに来てよね。<CR>せっかく「アオト様」なんて場所が<CR>あるんだから。

English

But you gotta visit me here sometimes,<CR>since this Master Aoto thing is here...

フィンネル・Finnel

Japanese

ご主人様の名前が付いているのに、<CR>そのご主人様がいつもいないんじゃ…<CR>寂しいじゃない？

English

Master Aoto without the master is...a<CR>little sad.

アオと・Aoto

Japanese

…そ、そうだなっ！<CR>たまには来てやるよ。

English

...Sure, why not? I'll visit on<CR>occasion.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ふふっ…。

English

Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

あははは！！

English

Hahaha!

フィンネル・Finnel

Japanese

なんだか幸せね。<CR>ホントに…ウソみたい……。

English

I'm so happy right now. I can't believe<CR>it.

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ。<CR>これからだろうが。

English

What're you saying? Things are only<CR>going to get better.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだね…そうだよねっ！<CR>ずっとずっと…よろしくね…アオト。

English

Right. Of course! We'll always<CR>be...us...Right?

Scene 574[edit]

アオと・Aoto

Japanese

なんだこの豪華な家はっ！

English

What's up with this overly luxurious<CR>mansion?

フィンネル・Finnel

Japanese

凄いことになってるよっ！

English

Unbelievable!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

気に入ってくれたかしら？<CR>これは私からの贈り物よ。

English

You like it? This is a little gift from<CR>me.

フィンネル・Finnel

Japanese

ユリシカ！　凄いわ、この家！！<CR>こんな豪華な家が、<CR>あたしの世界に出来るなんて…！

English

Yurisica! It's amazing. I can't believe<CR>you built such a palace in my world!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

良かった、喜んでもらえて。<CR>色々空気読んで、気をきかせておいたわよ。

English

I'm glad you like it. I figured you<CR>needed furniture and equipment arranged<CR>in a certain manner.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ、さすがユリシカだな。<CR>例えば？

English

Wow, Yurisica. You're awesome. What<CR>kinds of arrangements did you do?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ベッドは１つしか用意していないわ。

English

For example, there's only one bed.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

それのどこが、気をきかせてるんだよっ！！

English

For example, huh? Don't make such a<CR>raunchy joke!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

必然的に一緒に寝られるでしょ？<CR>貴方達、二人ともツンデレじゃない。<CR>だから、この方がいいんじゃないかと思って。

English

You two will be forced to sleep<CR>together. You're both tsundere, right? I<CR>thought this would help you out.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ユリシカ……。

English

...Yurisica.

アオと・Aoto

Japanese

お前…先読みし過ぎだろ…。

English

You...predicted too much.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フフフっ、任せて。

English

Hmhmhmm. Count on me, friends.

Scene 575[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと！<CR>滝が黄金の色してるよっ！！

English

Wow, look at this waterfall! It's<CR>golden!

アオと・Aoto

Japanese

こりゃすげぇな……。

English

It's quite a spectacle.

ソーマ・Soma

Japanese

気に入ってくれた？<CR>僕の贈り物だよ。黄金の滝。

English

Do you like it? It's a gift from me. I<CR>call it the Golden Shower.

アオと・Aoto

Japanese

お前だったのか…。

English

The what? So, this was all you...?

ソーマ・Soma

Japanese

あれ？　あまり気に入らない？<CR>でも、ずっと酸の滝じゃ困るだろ？

English

You don't like it? You wouldn't prefer<CR>an acid waterfall, would you?

ソーマ・Soma

Japanese

それに、水も冷たくて、<CR>とっても気持ちいいよ？

English

The water's quite warm and relaxing,<CR>surprisingly.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、確かに気持ちよさそう！<CR>あたしも水浴びするっ！！<CR>アオトもしようよっ！！

English

It seems so nice. I want to swim in the<CR>Golden Shower! Aoto, let's do it!

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。

English

Uh...sh-sure...

アオと・Aoto

Japanese

くーっ！<CR>気持ちいいなっ！！

English

Ooh, this does feel pretty nice!

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントだねっ！

English

Yeah!

ソーマ・Soma

Japanese

ね、良いモンだろ？<CR>黄金の滝！

English

I told you it was nice. Everyone loves<CR>my Golden Shower creation.

アオと・Aoto

Japanese

あまり黄金である意味はねぇけど、<CR>確かに良いモンだな！

English

I don't understand why it has to be<CR>golden, but sure. This isn't too bad!

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！

English

Uh-huh!

アオと・Aoto

Japanese

だけどさぁ、今までずっと<CR>気になってたんだけど…<CR>ソーマ、お前…汗かきなのか？

English

But, I've been wondering...Soma, don't<CR>you ever sweat?

ソーマ・Soma

Japanese

どうして？

English

Why do you ask?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、いつも服が濡れてるだろ…？<CR>マメに着替えた方がいいぜ？<CR>その…なんだ、結構目のやり場に困る。

English

Well, your clothes are always wet. You<CR>should change...I mean, it's hard to<CR>focus on your face when talking to you.

ソーマ・Soma

Japanese

…どうして？

English

...Why is that?

アオと・Aoto

Japanese

いや…素で「どうして？」って<CR>言われてもなぁ…。

English

Um, how should I put this...?

フィンネル・Finnel

Japanese

それは、アオトはこのように超スケベで、<CR>ソーマに欲情して襲いかかっちゃうかも<CR>しれないから気をつけてね！　っていう…

English

Aoto's super perverted. He just gets too<CR>horny around you, so he just might<CR>pounce. Be careful!

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！！<CR>そんなことしねぇよっ！！

English

Dummy! I'd never do that!

ソーマ・Soma

Japanese

だいじょうぶ。<CR>襲ってくるようなら斬るのみだから。

English

Don't worry. If that happens, I'll cut<CR>him down without hesitation.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…お前が何でそんな無防備でいられるのか、<CR>今全てわかった気がしたぜ。

English

...I kind of see why you can keep your<CR>guard down.

Scene 576[edit]

スズノミア・Suzunomia

Japanese

二人ともお揃いじゃな。

English

You two are together.

フィンネル・Finnel

Japanese

ん？　お揃いだと何かあるの？

English

Um, yeah, so?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>お前達にプレゼントしたいものがあっての。

English

Hmph. I wished to give you both a gift.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ、そりゃ楽しみだな！<CR>で、何なんだ？

English

Oh yeah? That's nice. I'm super pumped. What is it?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ヒューマなのだがな。<CR>ちょっと特殊なヤツでのう。二人の愛を<CR>祝福する時にしか出てこないのじゃ。

English

A special Hyuma. It only appears when it needs to celebrate your love.

フィンネル・Finnel

Japanese

へぇ、そうなの。

English

Is that so?

アオと・Aoto

Japanese

…そ、それで？

English

Umm...?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。<CR>だからここでな、今から婚礼の儀を<CR>執り行いたいと思うのだが…

English

Therefore, I will now perform your wedding ceremony.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！？

English

What!?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そんなビックリすることでもなかろう。<CR>既に一生を誓い合った仲ではないか。

English

Do not be alarmed. You have already pledged your eternal, undying love to each other.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そりゃそうだけど…。

English

Yeah, but still...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり、こう…<CR>かしこまると緊張するよな…。

English

Um, yeah. You're making me a little nervous.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

ふぅむ…仕方ないヤツらじゃ。<CR>それじゃ、略式でかまわん。<CR>お互いに愛を囁け。

English

Hmm, such shy lovers. I will make it casual. Whisper to one another how much you love each other.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

そうすれば、きっとヒューマも現れるじゃろ。

English

Then the Hyuma will most certainly appear.

フィンネル・Finnel

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

しょ、しょうがないなぁ！<CR>ヒューマがいると、戦いが楽になるしっ！<CR>ヒューマのためだもん、仕方ないよね！！

English

We have no choice, huh? Another Hyuma will make battles a lot easier, so... Let's just do as she says!

アオと・Aoto

Japanese

あ、あったりめぇだっての！<CR>まあ、あれだ！　本当は別に言う気ねぇけど、<CR>ヒューマの為だし、しかたねぇよなっ！

English

Of course! Y'know, I don't like talking about this kind of stuff, but if it's for a Hyuma, we gotta do it...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

…ダメじゃこいつら…。

English

...They are truly hopeless...

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、それじゃ、言うよっ！！

English

Okay, then I'll start.

アオと・Aoto

Japanese

…お、おうっ！！

English

...Yeah, bring it on!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…　……すき…。

English

...I really like you...

スズノミア・Suzunomia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、俺も……

English

...I...like you, too...

アオと・Aoto

Japanese

……す……　…すき…だぜ？

English

...Finnel.

Japanese

(119) あーーーもう！<CR>逆に恥ずかしくて見ていられないわよっ！！

English

(119) Ugh! I can't stand you two being so awkward and using such lame terms of endearment! It's so embarrassing!

フィンネル・Finnel

Japanese

出たっ！　ヒューマだわっ！！

English

There she is! A Hyuma!

アオと・Aoto

Japanese

やったぜ！！

English

Yep!

Japanese

(119) はあ～あ。<CR>まあいいわ、それじゃ、改めまして。<CR>私は縁結びのヒューマ、エンゲージよ。

English

(119) Oh, goodness. Fine, I'll introduce myself. I'm the cupid Hyuma, Engage.

Japanese

(119) 本当は正式な「お式」にしか出ないんだけど、あんたたちがあまりにムズカユイ事してる<CR>から、思わず出ちゃった。

English

(119) I normally only appear at official weddings, but I couldn't help but interrupt because it was so sad.

フィンネル・Finnel

Japanese

…だ、だってっ！！

English

...B-but!

アオと・Aoto

Japanese

コイツに「好き」とか言うんだぜ？<CR>無理だって、無理。

English

I'm supposed to say I love this girl, but it's just not possible so suddenly.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしだって無理ーーっ！！

English

I know, I can't seem to say it under pressure, either!

Japanese

(119) はいはい、もうやめなさいって。<CR>出てきたんだから、これで良いでしょう？

English

(119) Okay, okay. Stop. I appeared, so it's fine, right?

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ…。<CR>ご苦労であった…。

English

Hmm. A job well done.

Japanese

(119) それじゃね！！

English

(119) Okay, bye!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

はぁ…。<CR>まあ、出てきたから良しとするかの。

English

Ugh. I suppose this counts as a success since the Hyuma did appear.

スズノミア・Suzunomia

Japanese

せっかく記念になる良いシーンを<CR>創ってやろうと思ったんじゃがの…。<CR>散々な結果になってしまったわ。

English

I thought it would make a nice memory for the young couple, but those were the weakest admissions of love ever.

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあそう落胆するなって！<CR>これでも俺達、頑張ったんだぜ！！

English

Don't act so disappointed. We tried really hard.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！　頑張ったわ！！

English

Yeah, we really did!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

…はぁ……。<CR>まあ、お前達が幸せなら、それでいいわ。

English

At least you both seem happy, and that is all that truly matters.

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ…っ…

English

Hehehe.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エンゲージ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Engage<CLNR>, has been unlocked!

Scene 577[edit]

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

＜削除＞

Scene 578[edit]

ティリア・Tillia

Japanese

アオト。ごめんね、<CR>今はこれ以上ダイブして欲しくないの。

English

I'm sorry, Aoto, but I don't wish for<CR>you to Dive into me anymore.

ティリア・Tillia

Japanese

記憶世界は書き換わらない筈なんだけど、<CR>どういうわけか、アオトは私の世界を<CR>書き換えることが出来る。

English

Memory Worlds aren't supposed to be<CR>overwritten, but somehow, you've been<CR>able to overwrite mine...

ティリア・Tillia

Japanese

なんだかそれが怖くて。

English

And that frightens me.

ティリア・Tillia

Japanese

でも、もう少しアオトのことを知れば、<CR>きっと安心できると思うの。

English

Once I get to know you more, perhaps<CR>this fear will subside.

ティリア・Tillia

Japanese

だからそれまでは、<CR>営業を停止させて欲しいの。<CR>ごめんね。

English

But until then, please allow me to stop<CR>my system from running. I'm sorry.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>次のレベルに入る為の、<CR>マターポイントが不足しているようです。<CLNR>

English

<CLEG>You don't have enough Topic Points for<CR>the next level.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>宿屋やキャンプで「休む」を選択し、<CR>積極的にヒロインとの会話をしてみましょう。<CLNR>

English

<CLEG>Select Rest at Inns and Camps to have<CR>more conversations with the heroine.<CLNR>

Scene 579[edit]

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...the Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる…。

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

またこの結末だったわね。

English

This outcome again...?

ティリア・Tillia

Japanese

やっぱりアオトは、死ぬ運命からは<CR>逃れられないのよ…。<CR>かわいそうなアオト…うっうっ…

English

Aoto, boo-hoo. You can't seem to escape your fate of dying...

アオと・Aoto

Japanese

…やめてくれ……。

English

...Stop that.

アオと・Aoto

Japanese

（しっかし…ここまでくると、<CR>何とかして生きて還りたいものだよな…）

English

(Now I really have to come back alive...)

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

アオト……アオト、起きて。

English

Aoto...Aoto, wake up.

アオと・Aoto

Japanese

う、うーん……。

English

Hmrh.

里亜・Lia

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...your Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる！！

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

驚いた。<CR>まさか、進行不能バグを回避するなんて。

English

How was it? Are you surprised? I can't<CR>believe you avoided the lockup bug.

アオと・Aoto

Japanese

…！！　そういえば…<CR>今回はノイズにならなかった！<CR>なんか上手くいったみたいだな…。

English

...! Oh yeah, this time, we didn't get<CR>that static screen. Did I succeed<CR>somehow?

ティリア・Tillia

Japanese

信じられない…。<CR>７００年前の記憶をなぞるようにしか<CR>プログラムされていないのに…どうして…？

English

Incredible... This was programmed to<CR>follow my memory patterns. ...Why?

アオと・Aoto

Japanese

よく分からないんだけどさ…今回２回目だろ。<CR>だからちょっと勝手がわかって、俺が<CR>やりたいようにやったら、こうなった。

English

I don't know...because it was my second<CR>time around, and I knew what was gonna<CR>happen, I did whatever I wanted to do.

ティリア・Tillia

Japanese

……そう…。

English

...I see.

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト。<CR>進行不能バグを回避してくれたお礼に、<CR>バグの正体、教えてあげる。

English

...Aoto, to show you my appreciation<CR>for avoiding the critical bug, I'll<CR>tell you what the bug was.

アオと・Aoto

Japanese

…正体！？

English

...What!? Did you know about it!?

ティリア・Tillia

Japanese

私も、アオトが回避してくれたから<CR>思い出せた。

English

I just managed to remember what it was,<CR>but only because you avoided it.

ティリア・Tillia

Japanese

あのノイズになる部分…私が無意識に<CR>記憶の消去をしたところ。<CR>ゴミ箱にポイしたイベントファイル。

English

That static screen...is because of<CR>the event file that I threatened the<CR>programmers into tossing out.

アオと・Aoto

Japanese

記憶を捨てた！？

English

So, you discarded part of your memory?

ティリア・Tillia

Japanese

あまりに辛い記憶は、持っていたくない。<CR>だから捨てたの。

English

I didn't want to keep the bad memories.<CR>So, I discarded them.

アオと・Aoto

Japanese

…そうだったのか…。

English

...I see.

アオと・Aoto

Japanese

（確かにあの辺りの記憶は…<CR>持っていたら辛いよな…）

English

(Yeah, the memories of that event<CR>must've been really hard to remember...)

ティリア・Tillia

Japanese

でも、アオトが別ルートから、<CR>あのイベントを回避して進行してくれたから、<CR>その先へ進むことが出来たわ。

English

But because you avoided that traumatic<CR>event, I was able to move on farther.

ティリア・Tillia

Japanese

それで…<CR>私、詩を思い出すことが出来たみたい。

English

Now, thanks to your fine playing,<CR>I remembered the Song.

アオと・Aoto

Japanese

…！！？<CR>ほ、本当かっ！！

English

...!? Are you serious!?

ティリア・Tillia

Japanese

…うん。<CR>……ありがと…アオト…。

English

...Uh-huh. Thank you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…や……やったああっ！！

English

...Yesss!

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！！<CR>ひゅ、ヒューマじゃないか！！

English

Whoa! A Hyuma!?

Japanese

(149) おめでと！！

English

(149) Congratulations!

Japanese

(149) おめでとおめでとおめでとーっ！！

English

(149) CONGRATULATIONS!

Japanese

(149) まさかバイナリ野の中とはいえ、歴史を<CR>変えることが出来ちゃうなんて思っても<CR>みなかったよ、凄いね！！

English

(149) Although, I never thought you could<CR>change history in the Binary Field!<CR>That was amazing!

アオと・Aoto

Japanese

……おまえ、いったいなんなんだ？

English

...Who the heck are you?

Japanese

(149) ああ、私はいわゆる、えっと……<CR>ボーナス、ってやつだよ？

English

(149) Oh, I'm, uh...a so called bonus<CR>character.

Japanese

(149) 違う結末を迎えることのできた記念だね。<CR>そんなわけだから、今後ともよろしく～。

English

(149) I was unlocked because you managed<CR>to get to the alternate denouement.<CR>Pleased to meet you.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エクセレント】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Excellent, has been unlocked!<CLNR>

Japanese

(149) そんなわけだから、じゃね！！

English

(149) That's it! See you later!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ……騒がしいヤツだ。

English

What a hectic person.

ティリア・Tillia

Japanese

…ほんと。<CR>ちょっといいムードだったのに…台無しね。

English

...Yeah. She ruined our sweet mood.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

…何でもない。<CR>とにかく、これでようやく私は<CR>失われていた詩を思い出せた……。

English

...Nothing. Anyway, I managed to<CR>remember my long lost Song.

ティリア・Tillia

Japanese

早く現実に戻って、<CR>惑星再生計画を進行させましょ。

English

Let's go back to the real world and<CR>resume the Planet Regeneration Project.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな！！

English

Sure!

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ、現実で……チャオ。

English

Alright, see you in reality. Ciao.