Final Fantasy/ja-en/Gaia

Fairy in Gaia

Japanese

あなたの　かった　びんに　はいっていたの　わたし　こわくて　にげだしてしまって・・・・おれいに　いずみの　そこに　わく　くうきのみずを　くんできましょう！

Kanji

あなたの買った瓶に入っていたの私怖くて、逃げ出してしまって・・・・お礼に泉の底に湧く空気の水を汲んできましょう！

English

I, who was in the bottle that you purchased, was afraid, so I escaped... and to express my gratitude, I'll draw the Airwater that wells up from the bottom of the spring!

Fairy in Gaia

Japanese

たすけてくれて　ありがとう！　くうきのみずは　やくにたったかしら？　その　みずからは　くうきが　かぎりなく　わきだしてくるの・・・・

Kanji

助けてくれてありがとう！　空気の水は役に立ったかしら？　そのみずからは空気が限りなく湧き出してくるの・・・・

English

Thank you for saving me! Has the Airwater been useful? From that water, air will gush forth indefinitely.

Man in Gaia

Japanese

このまちは　ガイアのまち　べつめい　たかのめと　よばれています。みなみには　たかのつばさと　よばれる　まちがあります。

Kanji

この町はガイアの町別名鷹の目と呼ばれています。南には鷹の翼と呼ばれる町があります。

English

This town, the town of Gaia, is also known as the Hawk's Eye. In the south is a town called the Hawk's Wing.

Monk in Gaia

Japanese

たかのつばさってしってるかい？！　あそこの　ことばは　チンプンカンプンさ！

Kanji

鷹の翼って知ってるかい？！　あそこの言葉はチンプンカンプンさ！

English

Are you familiar with the "Hawk's Wing"? Their language is all gibberish!

Monk in Gaia

Japanese

こだいの　てんくうびと　と　よばれていた　ひとびとは　そらを　かけめぐり　てん　たかくに　しろを　きずいた　という　でんせつがあります。

Kanji

古代の天空人と呼ばれていた人々は空を駆け巡り、天高くに城を築いたという伝説があります。

English

There's a legend saying that an ancient people called the Sky People ran about in the sky and built castles in the high heavens.

Woman in Gaia

Japanese

わたし　みたんです。よぞらを　ひかりかがやくものが　にしの　ほうがくへ　とんでいくのを！

Kanji

私見たんです。夜空を光り輝くものが西の方角へ飛んでいくのを！

English

I saw it, a thing that made the sky shine, flying towards the west!

Dancer in Gaia

Japanese

なんてこと　しんじられなーい。ねえねえ　あなたたち　そとの　ひとたち　でしょ。どうやって　こんな　さんちょう　まで　のぼってきたの？！

Kanji

何てこと信じられなーい。ねえねえ、あなたたち外の人たちでしょ。どうやってこんな山頂まで登ってきたの？！

English

I don't believe such a thing. Hey, you guys must be from outside. How did you climb up to a mountaintop like this?

Monk in Gaia

Japanese

ルフェインごを　けんきゅうしていた　なんとかっていう　がくしゃが　いたなあ？

Kanji

ルフェイン語を研究していたなんとかっていう学者がいたなあ？

English

There was some scholar called something or other who was studying the Lefein language, right?

Man in Gaia

Japanese

このまちの　いずみのそこにわく　くうきのみずは　ようせいにしか　くんでくることはできません。

Kanji

この町の泉の底に湧く空気の水は妖精にしか汲んでくることは出来ません。

English

The Airwater that wells up from the bottom of this town's spring can be drawn only by the fairy.

Man in Gaia

Japanese

ヤーニクルムさばくにある　とうには　だれも　はいれない。みんなは　しんきろうのとうってよんでるけど　ほんとうに　しんきろう　なのかね？！

Kanji

ヤーニクルム砂漠にある塔にはだれも入れない。みんなは蜃気楼の塔って呼んでるけど、本当に蜃気楼なのかね？！

English

No one can enter the tower in the Yarnikurm Desert. Everyone calls it the Mirage Tower, but is it really a mirage?

Pirate in Gaia

Japanese

もうしわけございません。わたしは　ようせいを　つかまえて　キャラバンに　うってしまいました。

Kanji

申し訳ございません。私は妖精を捕まえてキャラバンに売ってしまいました。

English

I'm sorry. I captured the fairy and sold her to a caravan.

Man in Gaia

Japanese

にしにある　しろは　ゆうきとちからを　ためす　しろだって　おやじが　いってたよ

Kanji

西にある城は勇気と力を試す城だって親父が言ってたよ。

English

The castle in the west is a castle for testing your courage and strength, my father said.

Broom in Gaia

Japanese

あーいそがしっ！

Kanji

あー、忙しっ！

English

Ahh, I'm busy!

• TODO — I wonder if there's more to this, like with Matoya's brooms?

Witch in Gaia

Japanese

あの　ほうきは　しごとを　さぼってばかりで　しょうがないんだよ！　まったく！！

Kanji

あのほうきは仕事をサボってばかりで、しょうがないんだよ！　まったく！！

English

That broom is always shirking its duties, but it can't be helped! For the love of...

Old Woman in Gaia

Japanese

このまちの　いずみにすんでいる　ようせいを　さいきんみかけないの・・・・いったいどうしちゃったのかしら？

Kanji

この町の泉に住んでいる妖精を最近見かけないの・・・・いったいどうしちゃったのかしら？

English

The fairy that lives in this town's spring hasn't been seen lately. What in the world happened, I wonder?

Spring in Gaia, before releasing fairy

Japanese

しんぴてきな　いずみの　そこには　なにかが　わきだしている。

Kanji

神秘的な泉の底には何かが湧き出している。

English

In the bottom of the mysterious spring, something is welling up.

• This text is unused.

Monk in Gaia, after learning Lefeinish

Japanese

えっ？！　たかのつばさのことばが　はなせるのかい？！

Kanji

えっ？！　鷹の翼の言葉が話せるのかい？！

English

What? You can speak the language of the Hawk's Wing?