Final Fantasy/ja-en/Matoya and Pravoka

Matoya's Cave

Matoya

Japanese

すいしょうのめ・・・・　すいしょうのめ・・・・　すいしょうのめ・・・・　ゴトッ！　イタタッ！！　すいしょうのめが　ないと　めがみえん　だれだ？　すいしょうのめを　ぬすみおったのは！

Kanji

水晶の目・・・・水晶の目・・・・水晶の目・・・・ゴトッ！　イタタッ！！　水晶の目がないと見えん。誰だ？　水晶を盗み追ったのは！

English

My Crystal Eye... my Crystal Eye... my Crystal Eye... *bump* Ow! I can't see if I don't have my Crystal Eye. Who took my Crystal Eye?!

Matoya

Japanese

それは　すいしょうのめか？　ほれ　よこせ・・・・！　かわりに　このくすりを　やるから・・・・　わしの　くすりのなかで　１ばん　すばらしい　くすりじゃ！　おおっ！！！　めが　みえるぞよっ！！

Kanji

それは水晶の目か？　ほれ、よこせ・・・・！　代わりにこの薬をやるから・・・・わしの薬の中で一番素晴らしい薬じゃ！　おおっ！！！　目が見えるぞよっ！！

English

Is that the Crystal Eye? Give it to me, hand it over! In exchange I'll make this medicine... it's the most wonderful of my medicines! Oh! I can see!

Matoya

Japanese

もう　おまえらには　ようはない！　さあ　あっちへいった　あっちへいった！

Kanji

もうお前らには用はない！　さあ、あっちへ行った、あっちへ行った！

English

You have no business here anymore. Come on, get out, get out!

Brooms in Matoya's Cave

Japanese

フシギナ　ジュモン　サ　サッサカサ！

とくれせん

たぼーび

フシギナ　ジュモン　サ　サッサカサ！

Kanji

不思議な呪文ササッサカサ！　とくれせんたぼーび。不思議な呪文ササッサカサ！

English

A mysterious spell, sa sassakasa! TCELES NOTTUB B. A mysterious spell, sa sassakasa!

• とくれせん　たぼーび is B BUTTON SELECT with the kana in reverse order.
• サ　サッサカサ is a play on the swishing sound of a broom and the word 逆さ.

Pravoka

Bikke the Pirate

Japanese

このかいぞくビッケさまに　さからうとは　いいどきょうしてるじゃねえか。やろうども　やっちまえ！！

Kanji

この海賊ビッケ様に逆らうとはいい度胸してるじゃねえか。やろうどもやっちまえ！！

English

You've got some nerve to confront me, Bikke the Pirate, eh? Do something you'll regret!

Bikke the Pirate

Japanese

すまねえ　ゆるしてくれ。もう　わるさはしねえ。おわびに　おれのふねを　やるからよう。ゆるしてくれよう。

Kanji

すまねえ、許してくれ。もう悪さはしねえ。お詫びに俺の船をやるからよう。許してくれよう。

English

I'm sorry, forgive me. I won't do bad anymore. I'll give you my ship as an apology. Forgive me.

• The elongated よ's here give a sense of begging.

Bikke the Pirate

Japanese

こころをいれかえて　まじめに　やってますよ　ほんっとうですよっ！　ほんとうですってば。しんじてくださいよ。

Kanji

心を入れ替えて真面目にやってますよ。本当ですよっ！　本当ですってば。信じてくださいよ。

English

I've turned over a new leaf and have been doing good. It's true! It's true, I say! Please believe me!

Man in Pravoka

Japanese

あなたがたの　おかげで　もう　かいぞくに　おびえることもありません。ありがとうございました。

Kanji

あなたがたのおかげでもう海賊におびえることもありません。ありがとうございました。

English

Thanks to you guys, we aren't scared of pirates anymore. Thank you!

Sage in Pravoka

Japanese

わしは　にしの　かなた　メルモンドのまちから　にげてきたのじゃ・・・・　あのまちは　ひさんじゃ。だいちは　くさり　よるになると　かいぶつが　おそってくる・・・・なんとかしてやってくれ！！

Kanji

わしは西のかなたメルモンドの町から逃げてきたのじゃ・・・・あの町は悲惨じゃ。大地は腐り、夜になると怪物が襲ってくる・・・・なんとかしてやってくれ！！

English

I fled here from Melmond, a town off in the west. The town is in trouble. The ground is rotting and monsters attack when night falls. Do something!

Woman in Pravoka

Japanese

うみの　むこうには　エルフたちがすんでいるの。でも　おうじが　ずっとねむったままなんですって。

Kanji

海の向こうにはエルフたちが住んでいるの。でも、王子がずっと眠ったままなんですって。

English

The elves live on the other side of the sea. But they say the prince is always sleeping.

Man with mohawk in Pravoka

Japanese

このまちは　アルディのうみを　わがものがおで　あらしまくる　かいぞくに　おそわれているんだ！

Kanji

この町はアルディの海を我が物顔で荒らしまくる海賊に襲われているんだ！

English

This town is under attack by pirates who raid the Aldi Sea like they own the place!

Man with mohawk in Pravoka

Japanese

ふねは　みなとにしか　じょうりくできない。きたのほうには　みなとは　ないぜっ！

Kanji

船は港にしか上陸できない。北の方には港はないぜっ！

English

The ship can't land anywhere except in a port. In the north there aren't any ports!

Man in Pravoka, before defeating Bikke

Japanese

うわー　たすけてくれー

Kanji

うわー！　助けてくれー！

English

Aah! Save us!

Man in Pravoka

Japanese

うみには　おそろしいかいぶつがいっぱいいます。きをつけてください！

Kanji

海には恐ろしいぶつがいっぱいいます。気をつけてください！

English

There are many scary things in the sea. Please be careful!