This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.
Intro
TODO — missing
Unsorted
Japanese
そこには なにも ありません。
Kanji
そこには何もありません。
English
There is nothing there.
- Said when you press the button and there is nothing of interest.
King of Cornelia
Japanese
ひかりのせんしたち・・・・よげんしゃ ルカーンの いったとおりだ。わしの たのみをきいてくれ。おうじょが ガーランドに さらわれたのだ・・・・たのむ たすけだしてくれ！
Kanji
光の戦士たち・・・・預言者のルカーンの言ったとおりだ。わしの頼みを聞いてくれ。王女がガーランドにさらわれたのだ・・・・頼む、助け出してくれ！
English
Light Warriors... just as the prophet Lukahn said. Listen to my request. The princess was kidnapped by Garland... please, rescue her!
King of Cornelia
Japanese
よくぞ おうじょを たすけだしてくれた。 さあ この きたに はしを かけよう。わしにできるのは これくらいのことしかない。 たいりくに わたり クリスタルの かがやきを とりもどすのだ！！
Kanji
よくぞ王女を助け出してくれた。さあ、この北に橋をかけよう。わしに出来るのはこれくらいのことしかない。大陸に渡り、クリスタルの輝きを取り戻すのだ！！
English
Good job rescuing the princess. We'll work on that bridge to the north. This is all I can do. Cross over to the continent and restore the crystals' radiance!
King of Cornelia
Japanese
セーラは いつも そなたたちのことを きにかけている。
Kanji
セーラはいつもそなたたちのことを気にかけている。
English
Sarah's always worrying about you.
Garland
Japanese
おうじょは おれのものだ！ だれにも わたさん！ ひかりのせんしだと。こざかしいやつらよ！ この ガーランドが けちらしてくれよう！
Kanji
王女は俺のものだ！ 誰にも渡さん！ 光の戦士だと。小賢しい奴らよ！ このガーランドが蹴散らしてくれよう！
English
The princess is mine! I will hand her over to no one! You're the Light Warriors, you say? You impertinent fellows! I, Garland, will kick you around!
- Notice how Garland uses くれよう instead of あげよう, furthering the expression of his contempt.
- 渡さん = 渡さない. You will see negatives formed this way a lot in this game; it's used by older people or, as here, very masculine people.
Princess Sarah
Japanese
ああ あなたがたは ひかりのせんしたち・・・・たすけてくださって ありがとう！！
Kanji
ああ、あなたがたは光の戦士たち・・・・助けてくださってありがとう！！
English
Ah, you're the Light Warriors... thank you for saving me!
Princess Sarah
Japanese
これは コーネリアのおうじょに だいだいつたわる リュートです。 ガーランドが わたしといっしょに しろから もちさったのです。 きっと なにかの やくにたつでしょう。 もっていってください。
Kanji
これはコーネリアの王女に代代伝わるリュートです。ガーランドが私と一緒に城から持ち去ったのです。きっと何かの役に立つでしょう。持って行ってください。
English
This is a lute handed down to Cornelia's princesses from generation to generation. Garland took it from the castle along with me. It'll surely come in handy somehow. Please take it with you.
Princess Sarah, after having given lute
Japanese
・・・・わたしと いっしょに ここで・・・・いいえ なんでもありません。さあ たびだちの よういを。クリスタルに かがやきを！！
Kanji
・・・・私と一緒にここで・・・・いいえ、何でもありません。さあ旅立ちの用意を。クリスタルに輝きを！！
English
Together with me here... no, it's nothing. Well, [make] preparations for setting out. [Restore] radiance to the crystals!
Bikke the Pirate
Japanese
このかいぞくビッケさまに さからうとは いいどきょうしてるじゃねえか。やろうども やっちまえ！！
Kanji
この海賊ビッケ様に逆らうとはいい度胸してるじゃねえか。やろうどもやっちまえ！！
English
You've got some nerve to confront me, Bikke the Pirate, eh? Do something you'll regret!
Bikke the Pirate
Japanese
すまねえ ゆるしてくれ。もう わるさはしねえ。おわびに おれのふねを やるからよう。ゆるしてくれよう。
Kanji
すまねえ、許してくれ。もう悪さはしねえ。お詫びに俺の船をやるからよう。許してくれよう。
English
I'm sorry, forgive me. I won't do bad anymore. I'll give you my ship as an apology. Forgive me.
- The elongated よ's here give a sense of begging.
Bikke the Pirate
Japanese
こころをいれかえて まじめに やってますよ ほんっとうですよっ！ ほんとうですってば。しんじてくださいよ。
Kanji
心を入れ替えて真面目にやってますよ。本当ですよっ！ 本当ですってば。信じてくださいよ。
English
I've turned over a new leaf and have been doing good. It's true! It's true, I say! Please believe me!
Elf in Elfland Castle
Japanese
おうじは アストスの のろいで もう ５ねんも ねむったままなのだ・・・・なにか ねむりをさます よい くすりは ないものか？！
Kanji
王子はアストスののろいでもう５年も眠ったままなのだ・・・・何か眠りを覚ますよい薬はないものか？！
English
The prince has been asleep under Astos's curse for five years now. Is there really no good medicine to wake him up?
Elf in Elfland Castle
Japanese
おおっ！ この めざめのくすり ならば おうじも のろいから ときはなたれよう！ さっそく・・・・
・・・・おうじが おめざめになったぞ！！
Kanji
おおっ！ この目覚めの薬ならば王子ものろいから解き放たれよう！ 早速・・・・・・・・王子がお目覚めになったぞ！！
English
Oh! Since you have the Medicine of Awakening, we can free the prince from the curse! [Let's use it] at once...... the prince has awakened!
Elf in Elfland Castle
Japanese
おかげで おうじも げんきになりました。もしや あなたがたは・・・・ でんせつの せんし？ ありがとうございました。これで ようせいかい にも へいわが・・・・
Kanji
おかげで王子も元気になりました。もしやあなたがたは・・・・伝説の戦士？ ありがとうございました。これで妖精界にも平和が・・・・
English
Thanks to you, the prince has returned to health. Could you be... the warriors of legend? Thank you very much. And so peace [returns] to the Elf Kingdom.
Elf Prince
Japanese
ずっと わるい ゆめを みていたようだ・・・・ まだ ゆめのつづきなのか？！ そなたたちは でんせつの せんし・・・・おおっ ゆめではない！ さあ でんせつに したがい この しんぴのかぎを さずけよう
Kanji
ずっと悪い夢を見ていたようだ・・・・まだ夢の続きなのか？！ ぞなたたちは 伝説の戦士・・・・おおっ、夢ではない！ さあ、伝説に従いこの神秘の鍵を授けよう。
English
I was always dreaming bad dreams... is this still a dream? You are the warriors of legend... oh, it's not a dream! Well then, in accordance with the legend, I will grant you the Mystic Key.
Elf Prince
Japanese
わたしも このとおり げんきに なった。ありがとう・・・・クリスタルのせんしたち！
Kanji
私もこのとおり元気になった。ありがとう・・・・クリスタルの戦士たち！
English
Thanks to this, I've become healthy [again]. Thank you, warriors of the crystals!
Elf Prince / Man at Crescent Lake
Japanese
スヤ・・・・スヤ・・・・
English
Zzz... zzz...
Astos in disguise
Japanese
アストスにだまされ このしろも あれはててしまった。たのむ みなみにある ぬまの どうくつ から クラウンを とってきてくれ。そうすれば この しろも もとどおりになる・・・・
Kanji
アストスにだまされ、この城も荒れ果ててしまった。頼む、南にある沼の洞窟からクラウンを取ってきてくれ。そうすればこの城も元通りになる・・・・
English
I was tricked by Astos and this castle has fallen into ruin. Please, take the crown from the cave in the swamp to the south. When you do so, this castle will return to how it was before.
Astos
Japanese
ファファファ・・・・ ばかな やつらよ。 わしこそ ダークエルフのおう アストスだ！ そのクラウンと わしのもつ このすいしょうのめが あれば わしは しんの ようせいおうになれる！ さあよこせっ！！
Kanji
ファファファ・・・・馬鹿な奴らよ。わしこそダークエルフの王アストスだ！ そのクラウンとわしのもつこの水晶の目があればわしは真の妖精王になれる！ さあ、よこせっ！！
English
Ha ha ha... you foolish fellows. I am the Dark Elf Astos! If I have the crown and this Crystal Eye that I've got, I can become the true Elf King! So hand it over!!
Nerrick
Japanese
あと １ぽのところで いわが じゃましとる
このままじゃ うんが は ほれん
ニトロのかやくさえ あればなあ・・・・
Kanji
あと１歩のところで岩が邪魔しとる。このままじゃ運河は掘れん。ニトロの火薬さえあればなあ・・・・
English
A bit ahead there's a rock in the way. In that case I can't dig the canal. If only I had the gunpowder called Nitro...
- とる = ておる. Equivalent to ている; use of おる for いる is characteristic of elderly speech in media.
Nerrick
Japanese
おおっ！ かんしゃするぞ
わかものたち これこそ ニトロのかやく じゃ。これで うんが が できるぞ。さあ しごとに でかけるか！
Kanji
おおっ！ 感謝するぞ、若者たち。これこそニトロの火薬じゃ。これで運河が出来るぞ。仕事に出かけるか！
English
Oh! Thank you, lads! This is the Nitro. With this, I'll complete the canal. I'm off to work, eh?
- The か at the end here suggests he's talking to himself.
Smith
Japanese
でんせつの きんぞく アダマンタイトがあれば まぼろしのけんが つくれるやもしれん
Kanji
伝説の金属アダマンタイトがあれば幻の剣がつくれるやもしれん。
English
If I had the legendary medal Adamantite, I could possibly make the ultimate sword.
こっこれはアダマンタイト！ よし わしが けんを
つくってやろう・・・・ ポンっ！ ほらできたっ！！
・・・・おおっ これは わしが てがけたなかで
１ばんのできじゃ。もっていくがよいっ！！{END}
Japanese
すいしょうのめ・・・・ すいしょうのめ・・・・ すいしょうのめ・・・・ ゴトッ！ イタタッ！！ すいしょうのめが ないと めがみえん だれだ？ すいしょうのめを ぬすみおったのは！
Kanji
水晶の目・・・・水晶の目・・・・水晶の目・・・・ゴトッ！ イタタッ！！ 水晶の目がないと見えん。誰だ？ 水晶を盗み追ったのは！
English
My Crystal Eye... my Crystal Eye... my Crystal Eye... *bump* Ow! I can't see if I don't have my Crystal Eye. Who took my Crystal Eye?!
Various people throughout the game
Japanese
Kanji
せんしたちよ。クリスタルに祝福を・・・・
English
Light Warriors! [Restore] blessing to the crystals!
Matoya
Japanese
それは すいしょうのめか？ ほれ よこせ・・・・！ かわりに このくすりを やるから・・・・ わしの くすりのなかで １ばん すばらしい くすりじゃ！ おおっ！！！ めが みえるぞよっ！！
Kanji
それは水晶の目か？ ほれ、よこせ・・・・！ 代わりにこの薬をやるから・・・・わしの薬の中で一番素晴らしい薬じゃ！ おおっ！！！ 目が見えるぞよっ！！
English
Is that the Crystal Eye? Give it to me, hand it over! In exchange I'll make this medicine... it's the most wonderful of my medicines! Oh! I can see!
Matoya
Japanese
もう おまえらには ようはない！ さあ あっちへいった あっちへいった！
Kanji
もうお前らには用はない！ さあ、あっちへ行った、あっちへ行った！
English
You have no business here anymore. Come on, get out, get out!
Dr. Unne
Japanese
がくしゃのウネといえば しらぬものは いないのだっ！ なにっ！ わしのことを しらないっ？！
Kanji
学者のウネといえば知らぬ者はいないのだっ！ 何っ！ わしのことを知らないっ？！
English
There is no one who hasn't heard of Dr. Unne! What? You haven't heard of me?!
ちょっと その いしを みせてみろ。
おおっ これは ロゼッタいしではないか！
これで ルフェインごの なぞが とける！！
さあ おまえたちにも おしえてやろう。{END}
Vampire
Japanese
すべてのものは しにたえるのだ。ふういんは とかれることなく だいちは くさっていく。この バンパイアさまに かてると おもうのかっ！
Kanji
すべてのものは死に絶えるのだ。封印はとかれることなく、大地は腐っていく。このバンパイア様に勝てると思うのかっ！
English
All things will die out. The seal has not been broken and so the earth will rot. Do you really think you can defeat this vampire?
Sarda
Japanese
バンパイアは しもべにすぎぬ。だいちを くさらせ つちのクリスタルの かがやきを ふうじている やつは もっと おくふかくにいる。この つえを もって バンパイアの へやの うらで つかえ！
Kanji
バンパイアは僕に過ぎぬ。大地を腐らせ、土のクリスタルの輝きを封じている奴はもっと奥深くにいる。この杖を持って、バンパイアの部屋の裏で使え！
English
The vampire was no more than a servant. The one who is making the earth rot and sealing off the Earth Crystal's radiance is deeper. Take this rod and use it behind the vampire's lair!
Bahamut
Japanese
わしは ドラゴンおう バハムート。しんの ゆうきとちからをもつものに しょうごうを あたえる。ゆうきのあかしを もってくるのだ！
Kanji
わしはドラゴン王バハムート。真の勇気と力を持つものに称号を与える。勇気の証を持ってくるのだ！
English
I am the Dragon King Bahamut. I will bestow a title upon those who possess courage and power. Bring me proof of your courage!
その ねずみのしっぽ こそ ゆうきとちからの
あかしだっ！ さあ おまえたちに しょうごう
を さずけよう・・・・
ゆうしゃの たましいよっ！ ここに つどえ！{END}
４つのかがやくクリスタルを くろすいしょうに
かさねあわせた・・・・ときのながれが おしよせる！
くうかんがねじれる！さあ いっぽまえにふみだせば
２０００ねんまえへ タイムトリップする！！！{END}
Crystal in Temple of Chaos
Japanese
ぶきみないろをたずさえた くろすいしょう。しかし とくになにも おこらない。
Kanji
不気味な色を携えた黒水晶。しかし、特に何も起こらない。
English
It's a black crystal that has a strange color. But nothing special happens.
あなたの かった びんに はいっていたの
わたし こわくて にげだしてしまって・・・・
おれいに いずみの そこに わく
くうきのみずを くんできましょう！{END}
たすけてくれて ありがとう！
くうきのみずは やくにたったかしら？
その みずからは くうきが かぎりなく
わきだしてくるの・・・・{END}
にんぎょを すくいたくて タルで せんすいかん
を つくったの。 でも とちゅうで いきが
つまってしまって つかいものにならない・・・・
あぶないから ちかづいては だめ！{END}
くうきのみずをもった せんし・・・・
ずっと あなたがたを まっていました。おねがい！
にんぎょを すくってください！ ・・・・そういうと
おんなの すがたは まぼろしのように きえさった{END}
コノ キューブ・・・・ モッテイッテ・・・・
コレ ツカッテ
フユウジョウ ノ ティアマット・・・・
オネガイ・・・・{END}
ギ・・・・ガ・・・・{END}
Giant in cave near Melmond
Japanese
このみちは だれも とおさん！！
Kanji
この道は誰も通さん！！
English
No one may travel this road!
Giant in cave near Melmond
Japanese
その いしは スタールビーか？！おまえら それを くれたら ここをとおしてやる！ モグ モグ・・・・んー うめえ！！ やっぱり ルビーが さいこうに うまいぜっ！！！
Kanji
その石はスタールビーか？！ お前らくれたらここを通してやる！ モグ、モグ・・・・んー、うめえ！！ やっぱりルビーが最高にうまいぜっ！！！
English
That stone, is that the Star Ruby? If you guys give that to me, I'll let you pass! Crunch, crunch... mmm, delicious! The ruby is indeed the most delicious!
Sage in Circle of Sages, after defeating Lich
Japanese
よくぞ つちの カオスを たおし かがやきをとりもどした。だが２００ねんごに めざめるはずだった ひのカオスが それに きづき めをさました。さあ このカヌーをつかい グルグかざんにゆけ！
Kanji
よくぞ土のカオスを倒し、輝きを取り戻した。だが、２００年後に目覚めるはずだった火のカオスがそれに気づき、目を覚ました。さあ、このカヌーを使い、グルグ火山にゆけ！
English
Good job on defeating the Chaos of Earth and restoring the [crystal's] radiance. However, the Chaos of Fire, who was supposed to wake up 200 years from now, noticed this and awakened. Come, use this canoe and go to Gurgu Volcano!
Sage in Circle of Sages
Japanese
４００ねんまえに かぜが・・・・２００ねんまえに みずが・・・・そして つち と ひ・・・・このせかいをつくる ４つのちからが・・・・
Kanji
４００年前に風が・・・・２００年前に水が・・・・そして土と火・・・・この世界を作る４つの力が・・・・
English
400 years ago, wind... 200 years ago, water... then earth and fire... the four forces that make up our world are...
そなたのもっているクラウンは ゆうきをためす
ゆうしゃが もつものだ。さあいって だいざに
すわれ。そなたの ゆうきと ちからが
ためされよう。ゆうしゃのあかしを もちかえれ！{END}
ハハハハ・・・・おぼえているか。わしは ガーランドだ
いまから ２０００ねんごの みらい・・・・あのときに
おれは ころされかけたが ４つのちからが おれを
タイムトリップさせ かこに よみがえったのだ！{END}
とき は めぐっている・・・・ かこに とんだ わしは
２０００ねんごのために ４ひきの カオスを
みらいに おくりこんだ。そして ４つのちからで
また みらいの じぶんを タイムトリップさせる！{END}
２０００ねんのち わしの きおくは うしなわれ
ている。だが わしはまた かこに もどってくる
そして おまえたちは ここで しに わしは
えいきゅうに いきつづけるのだ！！{END}
Cornelia Castle Guards
Japanese
おうさまは ひかりのせんしを さがしていらっしゃる。ムムッ もしやそなたたち・・・・？！
Kanji
王様は光の戦士を探していらっしゃる。ムムッ、もしやそなたたち・・・・？！
English
The king is looking for the Light Warriors. Hmmm... could you be...?!
Guards in Castle Cornelia, after rescuing princess
Japanese
ハイッ！わたしは このコーネリアじょうを まもるという たいやくを おおせつかって いますデスッ！
Kanji
ハイッ！私はこのコーネリア城を守るという大役をおおせつかっていますデスッ！
English
Yes! I have orders to protect Castle Cornelia!
- The extraneous デスッ at the end (in katakana for emphasis) gives the sentence a sense of enthusiastic (if perhaps mindless) loyalty.
Woman in Cornelia
Japanese
おねがいです。おうじょさまを たすけだしてください！
Kanji
お願いです。王女様を助け出してください！
English
Please, rescue the princess!
Guards/woman in Castle Cornelia
Japanese
おおっ ひかりのせんし
おうじょさまを たすけだしてくれて ありがとう！
Kanji
おおっ 光の戦士。王女様を助け出してくれてありがとう！
English
Oh, Light Warriors. Thank you for rescuing the princess!
Monk in Castle Cornelia, after rescuing princess
Japanese
いいつたえによると だいだい コーネリアのおうじょにつたわる リュートは あくのとびらを うちくだくそうだ。
Kanji
言い伝えによると代々コーネリアの王女に伝わるリュートは悪の扉を打ち砕くそうだ。
English
According to a legend passed down from generation to generation, it is said that the lute handed down from the princess will break open the gate of evil.
Monk in Castle Cornelia, before rescuing princess
Japanese
ガーランドは むかし よいナイトだったが・・・・あんなことさえなければ・・・・
Kanji
ガーランドは昔良いナイトだったが・・・・あんなことさえなければ・・・・
English
Garland used to be a good knight. If only this hadn't happened...
Guard in Castle Cornelia outside Queen Jayne's room
Japanese
おきさきさまは かなしみのあまり へやにとじこもったままです。
Kanji
お妃様は悲しみのあまり部屋に閉じ籠もったままです。
English
The princess remains shut in with the rest of her grief.
Invisible woman in Cornelia, before rescuing princess
Japanese
おうじょさまが さがしていたわよ！
Kanji
王女様が探していたわよ！
English
The princess was looking for you!
Invisible woman in Cornelia, after rescuing princess
Japanese
あなたがたが ひかりのせんし・・・・？ あの クリスタルのでんせつの？！
Kanji
あなたがたが光の戦士・・・・？ あのクリスタルの伝説の？！
English
You guys are the Light Warriors? The ones from the legend of the crystals?!
おぬしら てにいっぱいのぶきをもって・・・・
よくばってはいかんっ！！
それでは わしが けんをつくっても もてまい！{END}
Queen Jayne
Japanese
わたしは おうひの ジェーン。 どうか おうじょセーラを たすけだしてください！
Kanji
私は王妃のジェーン。どうか王女セーラを助け出してください！
English
I'm Queen Jayne. Please, rescue Princess Sarah!
Queen Jayne
Japanese
セーラをたすけだしてくれて ありがとう！！
Kanji
セーラを助け出してくれてありがとう！！
English
Thank you for rescuing Princess Sarah!
Lady in Castle Cornelia, before rescuing Princess Sarah
Japanese
エーン エーン・・・・
English
Boo hoo...
Lady in Castle Cornelia, after rescuing Princess Sarah
Japanese
おねえちゃんが ぶじにかえってきたの！ おにいちゃんたちのおかげよっ！ありがとう！
Kanji
おねえちゃんが無事に帰ってきたの！ おにいちゃんたちのおかげよっ！ ありがとう！
English
My sister is back safely! And it's all thanks to you guys! Thank you!
- Here おにいちゃん is being used as a term of endearment rather than literally.
Cornelia Castle Guard
Japanese
おうじょをさらったガーランドは しろの きたにある カオスのしんでんに にげこんだ との じょうほうがはいった・・・・
Kanji
王女をさらったガーランドは城の北にあるカオスの神殿に逃げ込んだとの情報が入った・・・・
English
We've received a report that Garland, who kidnapped the princess, fled to the Temple of Chaos that lies north of the castle.
Sage in Castle Cornelia, with Mystic Key
Japanese
さあ そのかぎで とびらを あけてください。いまこそ このなかみが やくにたつでしょう。
Kanji
さあ、その鍵で扉を開けてください。今こそこの中身が役に立つでしょう。
English
Come, open the door with that key. Now the contents should come in handy.
Sage in Castle Cornelia
Japanese
わたしたちの そせんは ４００ねんまえ ぶきを このほうもつこに ふういんし そのかぎを エルフのおうじに あずけた。ひかりのせんしが あらわれるまで・・・・
Kanji
私たちの祖先は４００年前武器をこの宝物庫に封印し、その鍵をエルフの王子に預けた。光の戦士が現れるまで・・・・
English
400 years ago, our ancestors sealed arms in this treasure store, and gave the key to the elf prince. Until the Light Warriors appear...
Sage in Castle Cornelia / Elf in Elfland Castle
Japanese
このほうもつこは しんぴのかぎで ふういんされています。
Kanji
この宝物庫は神秘の鍵で封印されています。
English
This treasure store is sealed with the Mystic Key.
Guard in Cornelia
Japanese
おうさまは よげんしゃルカーンの ことばどおり ひかりのせんしが あらわれて さらわれた おうじょを たすけだしてくれると しんじています。
Kanji
王様は預言者ルカーンの言葉どおり光の戦士が現れて、さらわれた王女を助け出してくれると信じています。
English
The king belives that, in accordance with the prophet Lukahn's words, the Light Warriors will appear and rescue the princess.
Japanese
よげんしゃルカーンは みかづきをめざす・・・・といって このまちをでていった・・・・
Kanji
預言者ルカーンは三日月を目指す・・・・と言ってこの町を出て行った・・・・
English
The prophet Lukahn said he's heading for the crescent moon and left this town.
しんでんにいくのじゃ。そして でんせつどおり
クリスタルのかがやきをもって
その ちゅうおうに たつのだ！{END}
おうさまのところへ いきなされ{END}
Arylon the Dancer
Japanese
わたしは おどりこ！ ウフフっ！！
Kanji
私は踊り子！ウフフっ！！
English
I'm a [female] dancer! Ehehe!
- Arylon is not named in the Japanese version.
Woman in Cornelia
Japanese
ここは ゆめのみやこ コーネリア・・・・
Kanji
ここは夢の都コーネリア・・・・
English
This is Cornelia, the city of dreams.
Old woman in Cornelia, after rescuing princess
Japanese
コーネリアをでて きたにいったところに マトーヤという まじょが すんでいる。
Kanji
コーネリアを出て、北に行ったところにマトーヤという魔女が住んでいる。
English
If you leave Cornelia and go north, a witch named Matoya lives there.
Woman in Cornelia, after rescuing princess
Japanese
マトーヤは め が わるくて すいしょうのめ が ないと なにもみえないの。
Kanji
マトーヤは目が悪くて水晶の目がないと何も見えないの。
English
Matoya has bad eyes, so if she doesn't have the Crystal Eye, she can't see anything.
Man in Cornelia
Japanese
むかし わたしは はるかひがしの みなとまち プラボカに すんでいました。
Kanji
昔私は遥か東の港町プロボカに住んでいました。
English
I used to live in Pravoka, a far-off port town in the east.
Bats
Japanese
キィ・・・・キィ・・・・・・・・
English
Kee... kee...
おお そのクリスタルの かがやきで わたしは
ちゃんと ことばが しゃべることができる。
カオスの のろい によって こんなすがたに
されてしまったのです。{END}
４ひきのカオスが クリスタルのかがやきをさえぎり
えていた ちからは すべて かこにおくられている
２０００ねんの かこにいるなにものかが ちからを
すいとっている。そいつが しんのてきだ。{END}
へやのちゅうしんにある くろすいしょうを ４つの
かがやきでてらせば ４つのちからが あつまり
２０００ねんまえの くずれおちるまえの カオスの
しんでんへの ときのとびらが ひらかれます。{END}
おおっ わたしたちが みつけられなかった
４つのかがやきだ！！そのクリスタルをもって
ときのとびらに たてば タイムトリップして
２０００ねんのときを こえることができるはずだ！{END}
わたしたちは てんくうびとです。
せかいの はめつの げんいんは ここにあると
つきとめたのですが・・・・
もう ４００ねんまえにもなります・・・・{END}
Man in Pravoka
Japanese
あなたがたの おかげで もう かいぞくに おびえることもありません。ありがとうございました。
Kanji
あなたがたのおかげでもう海賊におびえることもありません。ありがとうございました。
English
Thanks to you guys, we aren't scared of pirates anymore. Thank you!
Sage in Pravoka
Japanese
わしは にしの かなた メルモンドのまちから にげてきたのじゃ・・・・ あのまちは ひさんじゃ。だいちは くさり よるになると かいぶつが おそってくる・・・・なんとかしてやってくれ！！
Kanji
わしは西のかなたメルモンドの町から逃げてきたのじゃ・・・・あの町は悲惨じゃ。大地は腐り、夜になると怪物が襲ってくる・・・・なんとかしてやってくれ！！
English
I fled here from Melmond, a town off in the west. The town is in trouble. The ground is rotting and monsters attack when night falls. Do something!
Woman in Pravoka
Japanese
うみの むこうには エルフたちがすんでいるの。でも おうじが ずっとねむったままなんですって。
Kanji
海の向こうにはエルフたちが住んでいるの。でも、王子がずっと眠ったままなんですって。
English
The elves live on the other side of the sea. But they say the prince is always sleeping.
Man with mohawk in Pravoka
Japanese
このまちは アルディのうみを わがものがおで あらしまくる かいぞくに おそわれているんだ！
Kanji
この町はアルディの海を我が物顔で荒らしまくる海賊に襲われているんだ！
English
This town is under attack by pirates who raid the Aldi Sea like they own the place!
Man with mohawk in Pravoka
Japanese
ふねは みなとにしか じょうりくできない。きたのほうには みなとは ないぜっ！
Kanji
船は港にしか上陸できない。北の方には港はないぜっ！
English
The ship can't land anywhere except in a port. In the north there aren't any ports!
Man in Pravoka, before defeating Bikke
Japanese
うわー たすけてくれー
Kanji
うわー！ 助けてくれー！
English
Aah! Save us!
Man in Pravoka
Japanese
うみには おそろしいかいぶつがいっぱいいます。きをつけてください！
Kanji
海には恐ろしいぶつがいっぱいいます。気をつけてください！
English
There are many scary things in the sea. Please be careful!
Elf in Elfland Castle
Japanese
わたしたちの おうじは アストスの のろいで ねむったままなのです。おねがいです なんとか たすけてください！
Kanji
私たちの王子はアストスののろいで眠ったままなのです。お願いです、なんとか助けてください！
English
Our prince is still sleeping due to Astos's curse. I beg you, do something to save him!
Elves in Elfland, after waking prince
Japanese
おうじが おめざめになった！ ありがとうございました。
Kanji
王子がお目覚めになった！ ありがとうございました。
English
The prince has awakened! Thank you.
Elf in Elfland Castle
Japanese
アルディのうみの にしのはじの どうくつには ドワーフたちがすんでいるんだ。あいつら いいやつばかりだよ！
Kanji
アルディの海の西の端の洞窟にはドワーフたちが住んでいるんだ。あいつらいい奴ばかりだよ！
English
In the cave at the west end of the Aldi Sea live the dwarfs. They're nothing but nice guys!
Elf in Elfland Castle
Japanese
アストスは とつぜん このしろに やってきて おうじに のろいをかけ しろの ざいほうを もちさったんだ！
Kanji
アストスは突然この城にやってきて、王子にのろいをかけ、城の財宝を持ち去ったんだ！
English
Astos suddenly showed up at this castle, put a curse on the prince, and raided the castle's treasures!
Elf in Elfland Castle
Japanese
どんな くすりでも せんじることができる まじょの うわさを みみにしたよ
エーっと たしか マトーヤとかいう？
Kanji
どんな薬でもせんじることが出来る魔女のうわさを耳にしたよ。エーっと、確かマトーヤとかいう？
English
I've heard rumors of a witch who can concoct any kind of medicine. Umm, I think her name was Matoya or something.
Elf in Elfland Castle
Japanese
それは めざめのくすりかっ！ それならば おうじを すくえるかもしれない
Kanji
それは目覚めの薬かっ！ それならば王子を救えるかもしれない
English
Is that the Medicine of Awakening?! If so then maybe it'll save the prince!
Elf in Elfland Castle, after waking prince
Japanese
エルフは かぎを あずかっているんだ。いつか ひかりのせんしに ゆだねるまで・・・・
Kanji
エルフは鍵を預かっているんだ。いつか光の戦士にゆだねるまで・・・・
English
The elves are keeping the key. [That is,] until they entrust it to the Light Warriors...
- It is a bit strange that this wording suggests the elves still have the key, even though they may have already given it to you. The original NES translation retained this quirk.
Elf in Elfland Castle, after waking prince
Japanese
にしの どうくつに あくまがすみつき そのために だいちが くさってきているという うわさを きいたよ
Kanji
西の洞窟に悪魔が住み着き、そのために大地が腐ってきているといううわさを聞いたよ。
English
I've heard rumors that a demon settled into a cave in the west, and that's why the earth is rotting.
- The original NES translators mistranslated this as Cave of Marsh, but it's meant to refer to the Earth Cave.
Elf in Elfland
Japanese
わたしたちの おうじを たすけてください！
Kanji
私たちの王女を助けてください！
English
Please save our prince!
Elf in Elfland
Japanese
おうじは ようせいおうに なられるはずだったのに・・・・
Kanji
王子は妖精王になられるはずだったのに・・・・
English
The prince was supposed to become the Elf King...
Elf in Elfland
Japanese
むかし にしへ たびしたときに ふるびた しろへ まよいこんだことがあるんだ。だけど だれもいなくて きみがわるいんで すぐに そこを はなれたよ。
Kanji
昔西へ旅したときに古びた城へ迷い込んだことがるんだ。だけど、誰もいなくて気味が悪いんで、すぐにそこを離れたよ。
English
Long ago, when I traveled west, I wandered over to a dilapidated castle. But no one was there and I had a bad feeling, so I left immediately.
Elf in Elfland, after waking prince
Japanese
アストスを たおしてくれたのですか！ これで エルフにも へいわが！！
Kanji
アストスを倒してくれたのですか！これでエルフにも平和が！！
English
You defeated Astos? Then peace [returns] to the elves!
Elf in Elfland
Japanese
ダークエルフのおう アストスの ゆくえは だれも しりません。
Kanji
ダークエルフの王アストスの行方は誰も知りません。
English
Nobody knows the whereabouts of the Dark Elf King Astos.
Elf in Elfland
Japanese
おうじが めざめなければ ようせいおうは たんじょうせず ダークエルフの あんこくの ちからが エルフを しはいすることになるんです。
Kanji
王子が目覚めなければ妖精王は誕生せずダークエルフの暗黒の力がエルフを支配することになるんです。
English
If the prince doesn't wake up, without the birth of a [new] Elf King, the dark power of the Dark Elf will dominate the elves.
Elf in Elfland, after waking prince
Japanese
ひくうせんという そらとぶ ふねが どこかに うまっているという でんせつがあります。
Kanji
飛空船という空飛ぶ船がどこかに埋まっているという伝説があります。
English
There's a legend saying that a ship that flies through the air called the Airship is buried somewhere.
Elf in Elfland
Japanese
ミスリルぎんで つくった けんや よろいは がんじょうで すごい いりょくだよ。
Kanji
ミスリル銀で作った剣やよろいは頑丈ですごい威力だよ。
English
Our swords and armor, made with mithril silver, are sturdy and have amazing power.
Elf in Elfland, later in game
Japanese
みかづきのうえに どうくつがみえる・・・・そう かざんよりもっと きたのほうだ。そこに ふゆうせきが ねむっている・・・・おまえたちのくるのを まっている。
Kanji
三日月の上に洞窟が見える・・・・そう火山よりもっと北の方だ。そこに浮遊石が眠っている・・・・お前たちの来るのを待っている。
English
Above the crescent moon you can see a cave. Ah yes, it's further north than the cave. There the Levistone sleeps. It is waiting for you to come.
Elf in Elfland, later in game
Japanese
みかづきの したにある さばく。なにかが すなのしたから うかびあがる！ ふゆうせきをつかうのじゃ！！
Kanji
三日月の下にある砂漠。何かが砂の下から浮かび上がる！ 浮遊石を使うのじゃ！！
English
The desert below the crescent moon... something rises from below the sand. Use the Levistone!
Elf in Elfland
Japanese
わたしは よげんしゃだ。ときが たてば めいそうから よげんが うまれるだろう・・・・・・そのときまで まつのだ！
Kanji
私は預言者だ。時が経てば瞑想から予言が生まれるだろう・・・・・・その時まで待つのだ！
English
I'm a prophet. As time passes, a prophecy is born through meditation. Wait until then.
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
おれは ふゆうせきを さがしているんだ。ふゆうせきがあれば なんだって うくんだぜ！
Kanji
俺は浮遊石を探しているんだ。浮遊石があれば何だって浮くんだぜ！
English
I'm looking for the Levistone. If I had the Levistone, I'd [be able to] make anything float!
Dwarf in Dwarf Cave, after canal
Japanese
ネリクじいさんは いだい だよ。そんけいできるドワーフだ。
Kanji
ネリクじいさんは偉大だよ。尊敬できるドワーフだ。
English
Old Nerrick is great. He's a dwarf you can respect.
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
このおとかい！？ むらの うらてで ネリクじいさんが いわを くだいている おとさね。
Kanji
この音かい！？ 村の裏手でネルキじいさんが岩を砕いている音さね。
English
That sound? It's the sound of Old Nerrick breaking rocks in the back of the village.
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
ドワーフは くらやみでも みえるんだぞ！
Kanji
ドワーフは暗闇でも見えるんだぞ！
English
Dwarfs can see even when it's dark!
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
かじやのスミスには あったかい？
Kanji
鍛冶屋のスミスには会ったかい？
English
Have you met Smith, the blacksmith?
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
すいしょうのめが あれば めがみえなくても ものをみることができるんだよ。ダークエルフのアストスが まじょのマトーヤから ぬすみとったらしいよ。
Kanji
水晶の目があれば目が見えなくても物を見ることが出来るんだよ。ダークエルフのアストスが魔女のマトーヤから盗み取ったらしいよ。
English
If you have the Crystal Eye, you can see things even if you're blind. It seems the Dark Elf Astos took it from the witch Matoya.
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
だいちが くさってきている。にしの ほうから だんだん・・・・
Kanji
大地が腐ってきている。西の方からだんだん・・・・
English
The land has begun to rot. It's creeping in from the west...
だいちが もとにもどってきました。
ひかりのせんし あなたたちのおかげです！{END}
Dwarf in Dwarf Cave
Japanese
うでわは よろいのかわりになるんだ。みを まもることができるんだよ。
Kanji
腕輪はよろいの代わりになるんだ。身を守ることが出来るんだよ。
English
Bracelets replace armor. You can protect yourself [with them].
Dwarf in Dwarf Cave, after canal
Japanese
あんたたち うんが は みたかい！？ やっぱり ネリクじいさんは すげえや！！
Kanji
あんたたち運河は見たかい！？ やっぱりネリクじいさんはすげえや！！
English
Have you guys seen the canal? Old Nerrick sure is amazing!
- すげえ = すごい
- や here is sort of a slangy, emphatic よ.
Dwarf in Dwarf Cave, after canal
Japanese
ニトロのかやくは むかし しろの ほうもつこに しまわれたらしい。
Kanji
ニトロの火薬は昔城の宝物庫にしまわれたらしい。
English
It is said that the gunpowder Nitro was put away long ago in a castle's treasure store.
Dwarfs in Dwarf Cave
Japanese
ラリホーっと！
English
Lali-ho!
Brooms in Matoya's Cave
Japanese
フシギナ ジュモン サ サッサカサ！
とくれせん
たぼーび
フシギナ ジュモン サ サッサカサ！
Kanji
不思議な呪文ササッサカサ！ とくれせんたぼーび。不思議な呪文ササッサカサ！
English
A mysterious spell, sa sassakasa! TCELES NOTTUB B. A mysterious spell, sa sassakasa!
- とくれせん たぼーび is B BUTTON SELECT with the kana in reverse order.
- サ サッサカサ is a play on the swishing sound of a broom and the word 逆さ.
Man in Melmond
Japanese
だいちが くさってきている。アースのどうくつにすむ バンパイアの しわざだ。あいつが つちのちからを さえぎっているんだ！ たのむ たいじしてくれ！！
Kanji
大地が腐ってきている。アースの洞窟に住むバンパイアの仕業だ。あいつが土の力をさえぎっているんだ！ 頼む、退治してくれ！
English
The earth has begun to rot. It's the doing of the vampire that lives in the Earth Cave. He's obstructing the Force of Earth! Please, exterminate him!
Man in Melmond, after defeating vampire
Japanese
このまちメルモンドは むかしうつくしいまちだった
Kanji
この町メルモンドは昔美しい待ちだった。
English
This town, Melmond, used to be a lovely town.
Man in Melmond
Japanese
どうくつにすむ いしの きょじんは いしを たべるんだ。とくに ほうせきは だいこうぶつ なんだぜっ！ あいつ くいいじ はってるからなっ！
Kanji
洞窟に住む石の巨人は石を食べるんだ。特に宝石は大好物なんだぜっ！ あいつ食い意地張ってるからなっ！
English
The stone giant that lives in the cave eats stone. Gems especially are his favorite food. He's greedy [lit. a glutton]!
Man in Melmond, after defeating vampire
Japanese
バンパイアは しんだのに ますます つちは くさっていく・・・・ いったい どうなっているんだ？ なにか ほかのものが？？
Kanji
バンパイアは死んだのにますます土は腐っていく・・・・いったいどうなっているんだ？ 何か他のものが？？
English
Even though the vampire has died, the earth continues to rot. What the heck could be going on? Is something else [behind all this]??
Man in Melmond
Japanese
のうふ を やっとります。
Kanji
農夫をやっとります。
English
I'm a farmer.
Sage in Melmond
Japanese
このまちのみなみの あくまのしっぽとよばれる はんとうには アースのどうくつがある。むかしは そのどうくつのそばに いけばいくほど さくもつが よくそだった。
Kanji
この町の南の悪魔の尻尾と呼ばれる半島にはアースの洞窟がある。昔はその洞窟の側に行けば行くほど作物がよく育った。
English
On the peninsula south of this town called the Devil's Tail, there is the Earth Cave. Long ago, the closer you got to the cave, the better crops grew.
- [verb]ば[verb]ほど (with the same verb both times) is an idiom for "The more X, the more Y". So literally it's more like, "The more you went to the cave's vicinity, the more crops grew well."
Sage in Melmond, after defeating Lich
Japanese
おおっ つちのクリスタルに かがやきが！！
Kanji
おおっ、土のクリスタルに輝きが！！
English
Oh, radiance [has returned] to the crystal!
Man in Melmond
Japanese
ああ・・・・ このまちは バンパイアに おそわれているんだ。 きょうかいも こわれ まちは ぼろぼろだよ！
Kanji
ああ・・・・この町はバンパイアに襲われているんだ。教会も壊れ、町はぼろぼろだよ！
English
Aah! Our town has been attacked by a vampire. The church has collapsed, too, and the town is crumbling!
Man in Melmond, after defeating vampire
Japanese
もしや あなたがたは ひかりのせんし！？
Kanji
もしやあなたがたは光の戦士！？
English
Could you guys be the Light Warriors?!
Sage in Melmond
Japanese
みなみの はじの どうくつに サーダじいさんが すんでいる。じいさんは とても ものしりだよ。
Kanji
南の端の洞窟にサーダじいさんが住んでいる。じいさんはとても物知りだよ。
English
Old Sarda lives in a cave at the south end. The old man is very knowledgeable.
Man in Melmond, after defeating vampire
Japanese
バンパイアは しんだけど つちは どんどん くさっていく・・・・だいちの みどりが きえていく・・・・
Kanji
バンパイアは死んだけど土はどんどん腐っていく・・・・大地の緑が消えていく・・・・
English
The vampire has died, but the earth is [still] steadily rotting. The green is disappearing from the earth...
Man in Melmond
Japanese
きたのせかいには むかし ひじょうにさかえた ぶんめいがあったが いまでは あれはててしまっている。
Kanji
北の世界には昔非常に栄えた文明があったが、今では荒れ果ててしまっている。
English
In a land in the north there used to be an extremely prosperous civilization, but by now it has fallen into ruin.
Man in Melmond
Japanese
もし つちのクリスタルの かがやきが もどれば きっとまた だいちに いのちが やどるでしょう。
Kanji
もし土のクリスタルの輝きが戻ればきっとまた大地に命が宿るでしょう。
English
When the Earth Crystal's radiance has returned, surely life will dwell in the earth again.
Man in Melmond, after defeating Lich
Japanese
ひかりのせんしたち・・・・あなたたちの おかげです。つちが きれいになってきました！
Kanji
光の戦士たち・・・・あなたたちのおかげです。土がきれいになってきました！
English
Light Warriors... [it's all] thanks to you. The earth has become pure again!
Man in Melmond
Japanese
こだいの ひとびとは なにかの いしを つかって ふねを そらにうかべていたらしい・・・・
Kanji
古代の人々は何かの石を使って船を空に浮かべていたらしい・・・・
English
It is said the ancient people used some kind of stone to make a ship float in the air.
おお ひくうせんだ！！ ほんとうにあったのか！！{END}
Woman in Melmond
Japanese
おとうさんがやってる みせに よってね！
Kanji
お父さんがやってる店に寄ってね！
English
Please come to the shop my father runs!
まあ！ ずいぶん りっぱになったわね！{END}
Jim
Japanese
わたしは ドワーフのむらから やってきた ジム。だいちが くさるわけを しらべにきました。
Kanji
わたしはドワーフの村からやってきたジム。大地が腐るわけを調べに来ました。
English
I'm Jim, and I've come here from the dwarf village. I've come to investigate why the earth is rotting.
Sage in Circle of Sages
Japanese
わたしたち １２にんの けんじゃは ほしと よげんに みちびかれ ここにやってきた・・・・
Kanji
私たち１２人の賢者は星と予言に導かれ、ここにやってきた・・・・
English
We 12 sages were guided by the stars and prophecies and came here.
Sage in Circle of Sages
Japanese
つち ひ みず かぜ の ４つのクリスタルは それぞれの ちからによって かがやいている。４ひきのカオスが それをさえぎって ちからを てにいれようとしている。
Kanji
土、火、水、風の４つのクリスタルはそれぞれの力によって輝いている。４匹のカオスがそれをさえぎって、力を手に入れようとしている。
English
The four Crystals of Earth, Fire, Water, and Wind are each lit by one of the Forces. The four Chaoses are trying to obstruct and obtain the forces.
Sage in Circle of Sages
Japanese
つち・・・・ ひ・・・・ みず・・・・ かぜ・・・・ この４つのちからで せかいは なりたっておる。
Kanji
土・・・・火・・・・水・・・・風・・・・この４つの力で世界は成り立っておる。
English
Earth, fire, water, wind... the world consists of these four forces.
Sage in Circle of Sages
Japanese
４つのちからの わきでる みなもとは ４かしょにある さいだんだ。そこに いき カオスをたおし さいだんに クリスタルを おけば かがやきは とりもどせる・・・・
Kanji
４つの力の湧き出る源は４箇所にある祭壇だ。そこに行き、カオスを倒し、祭壇にクリスタルを置けば、輝きは取り戻せる・・・・
English
The sources from which the four forces issue are altars that exist in four places. If you go there, defeat the Chaos, and place the crystal on the altar, it will cause its radiance to return.
Sage in Circle of Sages
Japanese
４ひきのカオスは すべての じだいを しはい しようとしている。４００ねんまえに かぜの カオスが。２００ねんまえに みずのカオスが あらわれ きたの ぶんめいを はかいした。
Kanji
４匹のカオスはすべての時代を支配しようとしている。４００年前に風のカオスが、２００年前に水のカオスが現れ、北の文明を破壊した。
English
The four Chaoses are trying to control all of time. 400 years ago the Chaos of Wind appeared, 200 years ago the Chaos of Water, and destroyed the civilization in the north.
Sage in Circle of Sages
Japanese
つちのカオスは だいちを くさらせる・・・・
Kanji
土のカオスは大地を腐らせる・・・・
English
The Chaos of Earth makes the earth rot...
Sage in Circle of Sages
Japanese
ひのカオスが あらわれたとき すべては やきつくされる・・・・
Kanji
火のカオスが現れたとき、すべては焼き尽くされる・・・・
English
When the Chaos of Fire appears, everything will burn up...
Sage in Circle of Sages
Japanese
４つのクリスタルに かがやきを とりもどし ここに もどるのだ！ すべてのなぞは とかれるだろう・・・・
Kanji
４つのクリスタルに輝きを取り戻し、ここに戻るのだ！ すべての謎は解かれるだろう・・・・
English
Restore radiance to the four crystals and come back here! It should solve all mysteries...
Sage in Circle of Sages
Japanese
４つのかがやきを われらの もとへ！ それができるのは ひかりのせんし そなたたち だけじゃ！
Kanji
４つの輝きを我らの元へ！ それが出来るのは光の戦士そなたたちだけじゃ！
English
[Return] the four radiances to our possession! You, the Light Warriors, are the only ones who can do it!
- 元 more specifically means something like "location".
Sage in Circle of Sages, after defeating Lich
Japanese
ひのカオスは このまちの にしにある グルグかざんに ねむっていたが いま ２００ねん はやく めざめた。すべてが やきつくされるまえに カオスをたおすのだ・・・・！
Kanji
火のカオスはこの町の西にあるグルグ火山に眠っていたが、今２００年早く目覚めた。すべてが焼き尽くされる前にカオスを倒すのだ・・・・！
English
The Chaos of Fire was sleeping in Gurgu Volcano, which lies west of this town, but now he's woken up 200 years early. Defeat the Chaos before everything is burned up!
４つのちからは その ちゅうしんにある
カオスの しんでんに あつまっている。
４つのちからを もとにもどした いまこそ
そこにいって あくのみなもとを たたくのだ。{END}
おお ４つのかがやきが もどった！
その かがやきを ちからにかえれば
じかんのかべを やぶることができるのじゃ！
しんのてきは２０００ねんまえにいる。{END}
そなたたちの きおくは うしなわれているが
そなたたちのいた せかいは このせかいの
しんのすがただ。だが それがいま このじだいで
とつぜんくるってしまったのだ。{END}
わのようになってしまった ときのくさり
それをたちきるには かこにいる
しんのてきを たおさねばならない。{END}
なにものかが２０００ねんまえにとび そこから
このせかいに ４ひきのカオスをおくりこみ
４００ねんまえからはじまった せかいのはかいを
おこなっているのだ。{END}
ときが めぐっているのがみえる・・・・ ２０００ねん
まえにとんだ なにかが そこからせかいをはかいし
そしてまた ２０００ねんたったいま そいつはまた
２０００ねんまえにとび・・・・ そしてまた・・・・{END}
２０００ねんの ときが くりかえしているのが
みえる！！
まるで にわとり と たまご じゃ！！
ときのくさりを たちきるのじゃ！！{END}
カオスのしんでんには むかしカオスとたたかった
てんくうびとのせんしがいるはずだ。
コウモリにすがたを かえられてしまっているが・・・・{END}
Sage in Circle of Sages
Japanese
ちからを ただしいほうこうに むけねばならぬ！
Kanji
力を正しい方向に向けねばならぬ！
English
We must use force [only] for just ends.
- It's a bit unclear whether this is intended to refer to force in general or the four forces.
Man at Crescent Lake, after defeating Marilith
Japanese
おれは ふゆうせきを もう１０ねんも おいもとめているんだ。どうも このきたに ある どうくつが あやしいんだがな・・・・さいきん かみさんが うるさくて たびに でれないんだよ
Kanji
俺は浮遊石をもう１０年も追い求めているんだ。どうもこの北にある洞窟が怪しいんだがな・・・・最近かみさんがうるさくて旅に出れないんだよ。
English
I've been after the Levistone for ten years now. The cave in the north seems suspicious, but... lately my wife's been fussy and I can't go on a journey.
- The どうも here signals an unfavorable prediction.
Lukahn
Japanese
わしは よげんしゃルカーン。いまこそ でんせつが・・・・ よげんが・・・・ すべて めのまえにあらわれ われわれの
ゆくさきがきまる。
Kanji
わしは預言者ルカーン。今こそ伝説が・・・・予言が・・・・すべて目の前に現れ、我々の行く先が決まる。
English
I am the prophet Lukahn. Now the legends... the prophecies... all appear before our eyes, and decide our future.
Woman at Crescent Lake
Japanese
だんなさまは たびばかりなされて・・・・ かえって きても おひるねばかり。ちょっとは いえのことも かんがえてくださらないと・・・・ブツブツ・・・・
Kanji
だんな様は旅ばかりなされて・・・・帰ってきてもお昼寝ばかり。ちょっとは家のことも考えてくださらないと・・・・ブツブツ・・・・
English
My husband's always out traveling. Even when he comes back, he does nothing but nap. He should also think a bit about helping around the house... grumble, grumble...
- TODO — why ちょっと is used with は
- TODO — usage of と here
ルフェインごは むかしのことばで てんくうびと
と よばれていた ひとびとが つかっていました。
わたしの あにの ウネが いつもいっていました
ロゼッタいしがあれば はなせるようになるのにと{END}
その いしをもって
あにのウネのところへ いってください！{END}
くうきのみずって きいたことあるかい？{END}
あんた あしは はえているのかい？{END}
みて！ わたしの あし すてきでしょ！
あしがあるって いいわね。ほら こんな
ステップだってできるのよ！{END}
キャラバンの アンダーヒルは
なんかへんなものを もっていたぜっ！{END}
２００ねんまえ しんでんは おおきな おとを
たてながら うみに しずんだそうじゃ。
ウワサだと いまではそこに にんぎょが
すんでいるそうじゃ。{END}
２００ねんもまえに さかのぼるが
オンラクのしんでんは みずのちからをもち
たいそう さかえていた。たのむ みずのちからを
もとに もどしてはくれぬか？！{END}
しんぴなる みずのちからが よみがえった！
これでまた むかしのように このくにも
さかえることじゃろうて・・・・！{END}
わたしは バハムートに しょうごうをもらうため
しれんのしろへいく とちゅうです。
あそこにある ゆうきのあかしを
もってかえらねばならないのです。{END}
おおっ！ あなたがたも しょうごうをっ！！{END}
ウィーひっく！ おれに かまわないでくれ！
ちくしょう！ さかなが さっぱり つれねえ！
これが のまずにいられるかっていうんだ！！{END}
わたしの おとうさんは キャラバンなの。
にしの さばくに でかけているわ。いつも
さばくのきたのはじの もりのちかくで やすむの。
はやく ぶじに かえってきてほしい！{END}
そういえば コペのやつが
ひかりかがやくものが おちるのを
みたっていってたっけ。{END}
うみのそこに しずんでしまった しんでんには
たくさんのざいほうがあるそうよ。きん ダイヤ・・・・
そうそう そういえば だれかが なにかの
せきばんが しんでんにあるっていってたわ。{END}
おれが コペだけど。ああ みたよ
えーと たしか きたの たきのほうだったかな。
だれも しんじてくれないけど
あれは ロボットみたいだったよ！！？{END}
このまちも ２００ねんまえは さかえていた。{END}
だめだめ それは サンプルじゃよ！！
つかいものにならんよ。{END}
わたしたち にんぎょは うみの ひかりを
うしなうと みずのあわになって
きえてしまうの。{END}
このまま うみの ひかりを とりもどせずに
みずのあわになってしまうのかしら・・・・？{END}
みずのカオスがいるかぎり うみの ひかりは
どんどん よわまっていきます。{END}
わたしの よびかけに こたえてくださったの
ですね！！{END}
ここはしんでんの さいじょうかいです。
みずのカオス クラーケンは しんでんの
いちばんしたにいます。{END}
あっ その クリスタルは うみの ひかりが
しょうちょうされたもの。
あなたがたは もしかして でんせつの・・・・{END}
みずのクリスタルの かがやきを とりもどして
うみを すくってください！{END}
もう だいじょうぶです。このあたりいったいも
むかしのように うつくしい うみになるでしょう！{END}
わたしたちの なかまの ひとりが まちを
みたいと うえの せかいを みにいったまま
かえってこないの。 いったい どうしたのかしら？
まさか あしでもはやして？！{END}
あなたたち みずのなかで いきができるの？
すっごおーい もう かんどおーっ！{END}
ひがしの たいりくの さばくにたつ
ミラージュのとうに だれかがはいっていくのを
みたの！ なんだかすてきな チャイムのおとが
していたわ！{END}
Japanese
この とびらは しんぴのかぎによって ふういんされている。
Kanji
この扉は神秘の鍵によって封印されている。
English
This door is sealed by the Mystic Key.
Man in Gaia
Japanese
このまちは ガイアのまち べつめい たかのめと よばれています。みなみには たかのつばさと よばれる まちがあります。
Kanji
この町はガイアの町別名鷹の目と呼ばれています。南には鷹の翼と呼ばれる町があります。
English
This town, the town of Gaia, is also known as the Hawk's Eye. In the south is a town called the Hawk's Wing.
Monk in Gaia
Japanese
たかのつばさってしってるかい？！ あそこの ことばは チンプンカンプンさ！
Kanji
鷹の翼って知ってるかい？！ あそこの言葉はチンプンカンプンさ！
English
Are you familiar with the "Hawk's Wing"? Their language is all gibberish!
Monk in Gaia
Japanese
こだいの てんくうびと と よばれていた ひとびとは そらを かけめぐり てん たかくに しろを きずいた という でんせつがあります。
Kanji
古代の天空人と呼ばれていた人々は空を駆け巡り、天高くに城を築いたという伝説があります。
English
There's a legend saying that an ancient people called the Sky People who ran about in the sky and built castles in the high heavens.
わたし みたんです。
よぞらを ひかりかがやくものが
にしの ほうがくへ とんでいくのを！{END}
Dancer in Gaia
Japanese
なんてこと しんじられなーい。ねえねえ あなたたち そとの ひとたち でしょ。どうやって こんな さんちょう まで のぼってきたの？！
Kanji
何てこと信じられなーい。ねえねえ、あなたたち外の人たちでしょ。どうやってこんな山頂まで登ってきたの？！
English
I don't believe such a thing. Hey, you guys must be from outside. How did you climb up to a mountaintop like this?
ルフェインごを けんきゅうしていた
なんとかっていう がくしゃが いたなあ？{END}
このまちの いずみのそこにわく くうきのみずは
ようせいにしか くんでくることはできません。{END}
Man in Gaia
Japanese
ヤーニクルムさばくにある とうには だれも はいれない。みんなは しんきろうのとうってよんでるけど ほんとうに しんきろう なのかね？！
Kanji
ヤーニクルム砂漠にある塔にはだれも入れない。みんなは蜃気楼の塔って呼んでるけど、本当に蜃気楼なのかね？！
English
No one can enter the tower in the Yarnikurm Desert. Everyone calls it the
Mirage Tower, but is it really a mirage?
もうしわけございません。
わたしは ようせいを つかまえて キャラバン
に うってしまいました。{END}
Man in Gaia
Japanese
にしにある しろは ゆうきとちからを ためす しろだって おやじが いってたよ
Kanji
西にある城は勇気と力を試す城だって親父が言ってたよ。
English
The castle in the west is a castle for testing your courage and power, my father said.
Broom in Gaia
Japanese
あーいそがしっ！
Kanji
あー、忙しっ！
English
Ahh, I'm busy!
- TODO — I wonder if there's more to this, like with Matoya's brooms?
Witch in Gaia
Japanese
あの ほうきは しごとを さぼってばかりで しょうがないんだよ！ まったく！！
Kanji
あのほうきは仕事をサボってばかりで、しょうがないんだよ！ まったく！！
English
That broom is always shirking its duties, but it can't be helped! For the love of...
このまちの いずみにすんでいる ようせいを
さいきんみかけないの・・・・
いったいどうしちゃったのかしら？{END}
さあ この チャイムをもっていくがよい！！
これをもっていれば ミラージュのとうへ
はいることができる！{END}
ミラージュのとうは われわれのシンボルだ。{END}
４００ねんまえ われわれは こうどな ぶんめい
を もっていた。うちゅうにさえ てを のばして
いたのだ。しかし それも いまでは ぼうきゃく
の かなただ・・・・{END}
ル・・・・パ・・・・ガミ・・・・ド？{END}
われわれは ルフェインじん。 そう むかしは
てんくうびとと よばれていた。
おお おまえたちの ふねは ひくうせんといい
われわれの そせんが つかっていたものだ。{END}
てん たかく ういている ふゆうじょう。
われわれの そせんが むかし
すんでいたところだ。ミラージュのとうは
その いりぐちに なっている{END}
われわれの でんせつがある。
４００ねんのち ひかりをもった せんしが
あらわれ われわれを すくってくれると・・・・{END}
われわれは ティアマットと たたかった・・・・！
しかし やつを たおすことは できなかった。
いまでも やつは ふゆうじょうに いるはずだ。{END}
われわれの さいごのたのみだった ５にんの
せんしは いまでも どこかに いきている。
しかし そのすがたは コウモリにされてしまった。{END}
４ひきのカオスを あやつる やつが いるとふんだ
われわれは その いばしょを なんとか
つきとめようと ５にんの せんしを
たびだたせたが ついに かえってこなかった。{END}
てんくうびとは ある ぎしきによって
きおくを だいだい うけついでいくのです。
しかし ４００ねんの ときの ながれに
きおくが うすらいでしまっている。{END}
おお ひかりをもった せんし・・・・
でんせつは ほんとうだった・・・・！{END}
Man in Lefein
Japanese
つち ひ みず かぜ の４つの ちからは この せかいを かたちづくっています。われわれは そのうち かぜの ちからを さずかり うちゅうに しろを うかべたのです。
Kanji
土、火、水、風の４つの力はこの世界を形作っています。我々はそのうち風の力を授かり、宇宙に城を浮かべたのです。
English
The four forces of earth, fire, water, and wind give form to this world. We eventually received the Force of Wind and made the castle float in the sky.
てんくうびとの ちから・・・・ かぜの ちからは
ティアマットに さえぎられてしまった。{END}
Tombstone in Elfland
Japanese
リンク ここにねむる。
Kanji
リンクここに眠る。
English
Link rests here.
そせんが つくった ロボットたちは いまでも
うごいているだろうか？{END}
ふゆうじょうは そらたかく ほしの うみに
うかんでいます。{END}
ワタシタチノ ナカマノ １タイ ボウソウ・・・・
ニシ ノ カナタニ トビサッテ シマッタ
アイツ ワープキューブ モッテル{END}
ワープキューブ ツカッテ フユウジョウヘ
ワープ スルデス{END}
オオ アナタガタ ゴシュジンサマ デスカ？{END}
コノ テンボウマド カラ セカイガ ミワタセマス{END}
Dragon in western central dragon cave
Japanese
このドラゴンおうこくに にんげんとは めずらしい
もし そなたたちが ゆうきあるものなら ドラゴンのおうバハムートにあうがよい。
Kanji
このドラゴン王国に人間とは珍しい。もしそなたたちが勇気あるものなら、ドラゴンの王バハムートに会うが良い。
English
Humans are rare in this Dragon Kingdom. If you are people with courage, you should meet the Dragon King Bahamut.
Dragon in western central dragon cave
Japanese
カルディアしょとうの ドラゴンは むえきな せっしょうを このまない。
Kanji
カルディア諸島のドラゴンは無益な殺生を好まない。
English
The dragons of the Cardia Islands do not like vain killing.
Dragon in western central dragon cave
Japanese
はるかむかし ドラゴンとにんげんは きょうぞんしていた。
Kanji
はるか昔、ドラゴンと人間は共存していた。
English
Long ago, dragons and humans coexisted.
Dragon in eastmost dragon cave
Japanese
おれが こわくないのか？ ほほー かんしん かんしん
Kanji
俺が怖くないのか？ ほほー、感心、感心。
English
I don't scare you? Ho ho, very good, very good.
Fountain in Cornelia
Japanese
すんだ みずに かおを うつしてみましょう・・・・まあ！きたない！ さあ このみずで かおを あらって！ あらって！
Kanji
すんだ水に顔を映してみましょう・・・・まあ！ 汚い！ さあ、この水で顔を洗って！ 洗って！
English
Reflect your face on the clear water. Why, it's dirty! Come now, wash your face with this water! Wash it!
Dragon in cave surrounded by marsh
Japanese
われわれドラゴンは ゆうきをためすため この ほくとうにある しれんのしろにいき ゆうきのあかしを とってくるのだ。
Kanji
我々ドラゴンは勇気を試すため、この北東にある試練の城に行き、勇気の証を取ってくるのだ。
English
To test our courage, we dragons go to the Castle of Ordeals in the northeast, and bring proof of our courage.
Dragon in cave surrounded by marsh
Japanese
ゆうきのあかしは そのかたちをかえる！ ときには なにかへんな かたちをしているぞ。
Kanji
勇気の証はその形を変える！ 時には何か変な形をしているぞ。
English
The proof of courage changes in form! Sometimes it takes a somewhat odd form.
Dragon in 2nd eastmost dragon cave
Japanese
ドラゴンおう バハムートには あったか？ おうは ゆうきあるものに しょうごうを さずけてくれる。
Kanji
ドラゴン王バハムートには会ったか？ 王は勇気あるものに称号を授けてくれる。
English
Have you met the Dragon King Bahamut? The king will give a title to one who has courage.
Dragon in westernmost dragon cave
Japanese
ゆうきのあかしは ゆうきあるもののみがもつ。
Kanji
勇気のお証は勇気あるもののみが持つ。
English
Only one with courage has proof of courage.
Dragon in cave surrounded by marsh
Japanese
むかし きたの ち には うつくしい しんでんや きかいじかけの りっぱな しろがあった・・・・
Kanji
昔、北の地には美しい神殿や機械仕掛けの立派な城があった・・・・
English
A long time ago, the land in the north had a lovely temple and nice mechanized castles...
Dragon in Bahamut's room
Japanese
ここは ドラゴンおうバハムートの へや・・・・
Kanji
ここはドラゴン王バハムートの部屋・・・・
English
This is the room of the Dragon King Bahamut.
Dragon in Bahamut's room
Japanese
バハムートがすべての しんのゆうきを たしかめる
Kanji
バハムートがすべての真の勇気を確かめる。
English
Bahamut ascertains the true courage of all.
Tombstone
Japanese
おはか です。
Kanji
お墓です。
English
It's a grave.
Well in Cornelia / Melmond
Japanese
いどです。なにかありそうでなにもない いどです。
Kanji
井戸です。何かありそうで何もない井戸です。
English
It's a well. It may seem to have something, but it's a well with nothing in it.
Treasure chest
Japanese
たからばこの なかに [item]を みつけた！！
Kanji
宝箱の中に[item]を見つけた！！
English
Found [item] inside the treasure chest!
Treasure chest
Japanese
もう これいじょうもつことは できないよ！
Kanji
もうこれ以上持つことはできないよ！
English
You can't carry any more than this!
Treasure chest
Japanese
たからばこのなかは からっぽ だっ！
Kanji
宝箱の中は空っぽだっ！
English
The treasure chest is empty!
つちのさいだん・・・・。
つちのちからが わきでるところだ。{END}
ひのさいだん・・・・。
ひのちからが わきでるところだ。{END}
みずのさいだん・・・・。
みずのちからが わきでるところだ。{END}
かぜのさいだん・・・・。
かぜのちからが わきでるところだ。{END}
しんぴてきな いずみの そこには
なにかが わきだしている。{END}
ログイン・・・・ログイン・・・・
ティアマット・・・・かいせきちゅう・・・・{END}
てんぼうまどから せかいがみわたせる・・・・
４つのちから。 それが きりのようになって
１つのばしょに ながれこんでいる・・・・
カオスのしんでん！ ４つのさいだんのちゅうしん！{END}
Lich
Japanese
カオスのたまが われた。じゃあくな ものが たちこめる。そして それは なにかを かたちづくりはじめた・・・・つちの ちからを さえぎる もの・・・・ つちのカオス。 リッチ！
Kanji
カオスの玉が割れた。邪悪なものが立ち込める。そしてそれは何かを形作り始めた・・・・土の力をさえぎるもの・・・・土のカオス。リッチ！
English
The Chaos's ball was broken. Something evil envelops you. Then something began to take form... the one obstructing the Force of Earth... the Chaos of Earth, Lich!
Marilith
Japanese
つちの カオスを たおし この マリリスの ねむりを じゃましたのは おまえらか！ ひのちからは わたさん。わたしの ほのおで やきつくしてくれよう！
Kanji
土のカオスを倒し、このマリリスの眠りを邪魔したのはお前らか！ 火の力は渡さん。わたしの炎で焼き尽くしてくれよう！
English
So you're the ones who defeated the Chaos of Earth and have intruded upon the sleep of me, Marilith! I will not hand over the Force of Fire. I will burn you up with my flames!
カオスのたまが すべての みずを まきこむ！
フォ フォ フォ・・・・
ミズ ノ カオス クラーケン ニ ハムカウトハ
ミノホド シラズナ ヤツラヨ！{END}
カオスのたまから せんこうが はしる！
ここまで きたか・・・・だがもうこれで おまえたちの
うんめいもおわりだ・・・・！
かぜのカオス ティアマット！！{END}
えっ？！ たかのつばさのことばが
はなせるのかい？！{END}
Stone slab in Earth Cave
Japanese
せきばんが ゆかにおかれている・・・・なにか じゃあくなものをかんじる。
Kanji
石盤が床に置かれている・・・・何か邪悪なものを感じる。
English
A slab has been placed in the floor. You sense something evil.
Transcribed stuff, etc.
Title screen
Character classes
- せんし
- シーフ
- モンク
- あかまじゅつし
- しろまじゅつし
- くろまじゅつし
TODO — post-class change classes
Item screen
なにも もっていません。
Magic screen
もう そのレベルの まほうは つかえませんよ。
Equipment screen
Status screen
- レベル
- けいけんち ＥＰ
- つぎのレベルまであと
- ちから
- すばやさ
- ちせい
- たいりょく
- こううん
- ウェポン
- めいちゅうりつ
- アーマー
- かいひりつ
Store
Store types
- どうぐや
- ぶきや
- ぼうぐや
- しろまほうや
- くろまほうや
- きょうかい
- やどや
Shopkeeper dialogue
[Greetings]
へいっ
いらっしゃい！
* かっていく
* うりつける
* みせをでる
[Player is buying]
えーっと
なにに
するんだいっ？
[Who shall carry it?]
だれが
もつんだいっ？
だれだいっ？
だれだいっ？
だれだいっ？
[Who shall sell?]
だれのものを
うって
くれるん
だいっ？
[Who shall learn magic?]
だれが
まほうを
おぼえて
いくのかね？
[He can't carry any more! / Already have max quantity of that item!]
おもたそーう
あんた
それいじょう
もてないぜっ！
[Can't learn any more spells of that level!]
もう
そのレベルは
おぼえられ
ないようだ
だれかほかに？
[He's not carrying anything!]
なにも
もってない
じないか！
ほかに
なにか？？
[He already knows that spell!]
あんた
そのまほうは
もうつかえるよ
ほうかには？
だれか？
[He can't learn that spell!]
ざんねん・・・・
そのまほうは
おぼえられ
ないようだ
ほかにだれか？
[Are you sure?]
[num]
ギル だよ
いいかな？
どうかな？
* はい
* いいえ
[Thanks!]
まいどありーっ
ほかにも
なにか
どうかな？！
[Player changed mind]
それは
ざんねん・・・・
ほかには？？
なにか？？
[Not enough funds]
おかねが
たりない
ようですね
[Don't need priest's help]
だれもたすけは
いらない
よです・・・・
くじけずに
がんばりなさい
[Who shall priest heal?]
だれを
いきかえらせる
のかね？
[Player healed]
たましいよ
よみがえれーっ
[Welcome to inn]
いらっしゃい！
ここにとまると
セーブしまーす
いいかしら？
[Spending the night]
おやすみー！
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・
・・・・・・・・！
[Leaving inn]
また きて
くださいね！
Battle screen
Battle messages
- せんせいこうげきの チャンス！
- モンスターの せんせいこうげき！
- つかえません ！ [can't use that spell! / don't have any items!]
- にげられない！
- なんとか にげだした・・・・
- ミス！
- [num] ダメージ
- [num]かい ヒット！
- クリティカル ヒット！！
- とどめをさした！！
- こうかが なかった
- いのちをうばわれた・・・・
- ＨＰ かいふく！
- マヒした
- マヒしている
- かいふくした！
- どくを うけた
TODO — more
Victory
モンスターは ぜんめつした
Level up!
- レベルアップ！
- ＨＰさいだいち
- [num]ポイント
- [stat]が アップした
Defeat
[leader's name]たちは ぜんめつした
