Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/008

もう一度(いちど)寝台(しんだい)で

そーま

Japanese

…やあ、誰かと思えば君か。　

Reading

…やあ、だれかとおもえばきみか。　

English

???

アオと

Japanese

ソーマ！！　お前だったのか！　で、こんな所で何をやってるんだ？　

Reading

ソーマ！！　おまえだったのか！　で、こんなところでなにをやってるんだ？　

English

???

そーま

Japanese

ふふっ、見てわからないかい？　気がついたら鎖に繋がれていたのさ。　

Reading

ふふっ、みてわからないかい？　きがついたらくさりにつながれていたのさ。　

English

???

そーま

Japanese

くくく…　それにしても、まさか君のこのような醜態を見せる事になるとはね。　

Reading

くくく…　それにしても、まさかきみのこのようなしゅうたいをみせることになるとはね。　

English

???

そーま

Japanese

一刻も早く、この鎖を外して脱出しないといけないのに。　

Reading

いっこくもはやく、このくさりをはずしてだっしゅつしないといけないのに。　

English

???

• 一刻(いっこく)：　わずかな時間(じかん)

アオと

Japanese

ソーマ、お前まさか…　ゾウってヤツを知ってるのか？　

Reading

ソーマ、おまえまさか…　ゾウってヤツをしってるのか？　

English

???

そーま

Japanese

このゲームの主催者だろうか？　僕とフィンネル、どっちか一人しか生き残れない、イカスゲームを思いついた人だ。　

Reading

このゲームのしゅさいしゃだろうか？　ぼくとフィンネル、どっちかひとりしかいきのこれない、イカスゲームをおもいついたひとだ。　

English

???

• イカス：　生(い)かす　（殺(ころ)さないで、命(いのち)を保(たも)たせる）

• This　kind　of　reminds　me　of　"The　Liar　Game"。。。　Well,　we　had　Vocaloid　references　already,　so。。。

そーま

Japanese

悪いけど、僕がここを抜け出すのは、時間の問題さ。　僕が本気を出せば、この程度の鎖を外すのはやすい。　

Reading

わるいけど、ぼくがここをぬけだすのは、じかんのもんだいさ。　ぼくがほんきをだせば、このていどのくさりをはずすのはやすい。　

English

???

アオと

Japanese

…！？　

English

???

そーま

Japanese

鎖を外したら、フィンネルを始末しに行かないとね。　その後は、君と一緒にパラダイムシフトだ。　よろしく頼むよ。　

Reading

くさりをはずしたら、フィンネルをしまつしにいかないとね。　そのあとは、きみといっしょにパラダイムシフトだ。　よろしくたのむよ。　

English

???

アオと

Japanese

誰かお前なんかとするもんか！　俺はフィンネルを助け出してパラダイムシフトする！！　

Reading

だれかおまえなんかとするもんか！　おれはフィンネルをたすけだしてパラダイムシフトする！！　

English

???

そーま

Japanese

…くくくっ…　君はだ気づいていないみたいだね。　哀れというか、愚かというか…。　

Reading

…くくくっ…　きみはだきづいていないみたいだね。　あわれというか、おろかというか…。　

English

???

アオと

Japanese

…あ？　何がだよ…。　

Reading

…あ？　なにがだよ…。　

English

???

そーま

Japanese

君はフィンネルの罠にはまっている。　今も順調に深みにはまり中だ。　

Reading

きみはフィンネルのわなにはまっている。　いまもじゅんちょうにふかみにはまりちゅうだ。　

English

???

アオと

Japanese

…は？　ばっかじゃねぇの？　アイツにそんな巧妙な罠が張れるわけねぇだろ？　

Reading

…は？　ばっかじゃねぇの？　アイツにそんなこうみょうなわながはれるわけねぇだろ？　

English

???

そーま

Japanese

そうだね。　でも、彼女が「無意識」で、自分も知らないうちに罠を張っていたとしたら？　

Reading

そうだね。　でも、かのじょが「むいしき」で、じぶんもしらないうちにわなをはっていたとしたら？　

English

???

アオと

Japanese

…どういう事だよ。　

Reading

…どういうことだよ。　

English

???

そーま

Japanese

アオト、騙されてはいけない。　ボクは君のためを思って言う。　

Reading

アオト、だされてはいけない。　ボクはきみのためをおもっていう。　

English

???

そーま

Japanese

マゾヒストが溜息をつきながら、『悩んでいるから相談に乗って欲しい』と言い出したとしよう。　

Reading

マゾヒストがためいきをつきながら、『なやんでいるからそうだんにのってほしい』といいだしたとしよう。　

English

???

そーま

Japanese

これは、決して解決して欲しいから言っている訳ではない。　道連れにしようとしているだけだ。　

Reading

これは、けっしてかいけつしてほしいからいっているわけではない。　みちづれにしようとしているだけだ。　

English

???

そーま

Japanese

フィンネルの様な病的マゾヒストは、自分に構ってくれる人を捜す能力が人云倍長けている。　

Reading

フィンネルのようなびょうてきマゾヒストは、じぶんにかまってくれるひとをさがすのうりょくがひと云ばいたけている。　

English

???

そーま

Japanese

でも、考えてもみなよ。　君が彼女にアドバイスをして、何か事態が好転しているかい？　

Reading

でも、かんがえてもみなよ。　きみがかのじょにアドバイスをして、なにかじたいがこうてんしているかい？　

English

???

アオと

Japanese

…そ、それは、…　今はまだ解決していないだけだろ！？　

Reading

…そ、それは、…　いまはまだかいけつしていないだけだろ！？　

English

???

そーま

Japanese

そうやって現実逃避していると、このまま彼女にどんどん絡め取られて更に底無しの不幸に突っ込んでいくだけだ。　

Reading

そうやってげんじつとうひしていると、このままかのじょにどんどんからめとられてさらにそこなしのふこうにつっこんでいくだけだ。　

English

???

アオと

Japanese

……。　

English

???

そーま

Japanese

フィンネルはその罠を張っている。　本人すらも気づいていないけど、自分と一緒に不幸になってくれる人を探している。　

Reading

フィンネルはそのわなをはっている。　ほんにんすらもきづいていないけど、じぶんといっしょにふこうになってくれるひとをさがしている。　

English

???

そーま

Japanese

そして、上手く引っかけて、更に自分を不幸にしてもらおうとしているんだ。　

Reading

そして、うまくひっかけて、さらにじぶんをふこうにしてもらおうとしているんだ。　

English

???

アオと

Japanese

………。　

English

???

アオと

Japanese

ばーーーーっかばかしいっ！！　自分から不幸になりたがってるヤツが、この世にいるわけねーじゃん！　

Reading

ばーーーーっかばかしいっ！！　じぶんからふこうになりたがってるヤツが、このよにいるわけねーじゃん！　

English

???

• 馬鹿馬鹿(ばかばか)しい：　馬鹿(ばか)の様(よう)に

アオと

Japanese

そんな言葉に騙されるほど、俺はバカじゃないぜ。　

Reading

そんなことばにだまされるほど、おれはバカじゃないぜ。　

English

???

アオと

Japanese

俺はフィンネルを助けて、フィンネルとパラダイムシフトする。　お前が邪魔するようんら容赦しないぜ。　

Reading

おれはフィンネルをたすけて、フィンネルとパラダイムシフトする。　おまえがじゃまするようんらようしゃしないぜ。　

English

???

アオと

Japanese

それじゃな！　

English

???

そーま

Japanese

…愚かな。　

Reading

…おろかな。　

English

???

かぼたこ

Japanese

バーカバーカ！　

English

???

スフィアマップ

アオと

Japanese

…うーん……

English

???

アオと

Japanese

なあ、テポ！　

English

???

てぽ

Japanese

ほいほい、何です何です？　

Reading

ほいほい、なんですなんです？　

English

???

アオと

Japanese

結局、離れていたコスモスフィアってのはソーマの世界だったんだろ？　

Reading

けっきょく、はなれていたコスモスフィアってのはソーマのせかいだったんだろ？　

English

???

てぽ

Japanese

そういう事ですね。　

Reading

そういうことですね。　

English

???

アオと

Japanese

だけどさ、今までずっとソーマ出てきてたぜ？　何故今更…？　

Reading

だけどさ、いままでずっとソーマでてきてたぜ？　なぜいまさら…？　

English

???

てぽ

Japanese

なあに、簡単な事ですよ。　今までのソーマ、勝手にフィンネルの世界に遊びに来ていただけです。　

Reading

なあに、かんたんなことですよ。　いままでのソーマ、かってにフィンネルのせかいにあそびにきていただけです。　

English

???

てぽ

Japanese

今回の場合、そうではありません。　ソーマは自分の世界にいて、自分の世界であのような状況になっていたわけです。　

Reading

こんかいのばあい、そうではありません。　ソーマはじぶんのせかいにいて、じぶんのせかいであのようなじょうきょうになっていたわけです。　

English

???

てぽ

Japanese

故に世界を繋いだ事で、彼女は自分の世界にいながらにして、アオト君と接触できたというわけですな。　

Reading

ゆえにせかいをつないだことで、かのじょはじぶんのせかいにいながらにして、アオトくんとせっしょくできたというわけですな。　

English

???

アオと

Japanese

なるほどな。　しかしそう考えると、余計な事をしちまったかなぁ…。　

Reading

なるほどな。　しかしそうかんがえると、よけいなことをしちまったかなぁ…。　

English

???

てぽ

Japanese

何故です？　

Reading

なぜです？　

English

???

アオと

Japanese

だって、世界が繋がっていなければ、フィンネルがソーマに殺される事は無いんじゃ…

Reading

だって、せかいがつながっていなければ、フィンネルがソーマにころされることはないんじゃ…

English

???

てぽ

Japanese

そうですかね？　きっと鎖を切った後に、勝手にフィンネルの世界に遊びに来ますよ。　今までの様にね。　

Reading

そうですかね？　きっとくさりをきったあとに、かってにフィンネルのせかいにあそびにきますよ。　いままでのようにね。　

English

???

アオと

Japanese

…そうか。　状況は変わらねぇって事か。　

Reading

…そうか。　じょうきょうはかわらねぇってことか。　

English

???