Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 1

Scene 404

ココナ・Kokona

Japanese

２人とも、よく眠ってるね。

English

They both are sleeping so soundly.

カテナ・Katena

Japanese

よほど疲れていたのでしょう。<CR>体力も…随分消耗しているようですしね。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

…先生…。この２人…大丈夫なのか…？

English

...Doc... Are they going to be OK...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…事態はかなり深刻だ。サキとフィンネル…、<CR>２人の生命力は、もう限界に来ている。

English

...To be honest, this is really severe.<CR>Saki and Finnel...they've both reached<CR>the limits of their lives.

アオと・Aoto

Japanese

っ…そんな…！

English

No way...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

中核三角環の出している<CR>精神基底周波数に乱れが見られます。

English

I sense irregular palpitations in the<CR>spiritual wave frequencies that their<CR>Core Triangle Rings are sending.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは、１５０年目のレーヴァテイルに<CR>見られる症状と同じ。<CR>つまり――２人はもう……、

English

These symptoms are similar to those that<CR>occur in 150 year old Reyvateils. In<CR>other words, they're already...

アオと・Aoto

Japanese

な…何だよそれ…。何とかならねぇのか？！<CR>何とかなるってっ…そう言ってくれよっ！！

English

Hey, what's that supposed to mean? Can't<CR>you do anything about it!? Please tell<CR>me you can cure them!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

そうだ…リンカーネイションにっ…、<CR>もう一度、リンカーネイションに行けば…！

English

Oh yeah, we can go to the Rinkernator<CR>again. If we go there...

ココナ・Kokona

Japanese

無理だよ…っ！

English

You know that's impossible...!

アオと・Aoto

Japanese

どうして！

English

Why!?

ココナ・Kokona

Japanese

分からないの？！　<CR>もう２人には、そんな体力<CR>残ってないんだってば！

English

Well, because, they don't have enough<CR>energy left for that!

アオと・Aoto

Japanese

俺が背負ってでも連れて行く！

English

Then I'll carry them back up there!

ココナ・Kokona

Japanese

じゃあ、あのガーディアンロボットは？！

English

What about that robot guardian!?

アオと・Aoto

Japanese

俺が戦う！

English

I'll defeat it!

ココナ・Kokona

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…俺は行く…。絶対に…<CR>２人をリンカーネイションへ連れて行く！

English

I will take them to the Rinkernator!

アカネ・Akane

Japanese

…アオト殿…っ…私も行きます…！

English

...Sir Aoto, I shall go with you!

カテナ・Katena

Japanese

…乗りかかった船です。<CR>僕もお付き合いしますよ。

English

...I'm already involved in this. I'll<CR>keep you company...to the very end.

アオと・Aoto

Japanese

…アカネ……カテナ…。

English

Akane...Katene...

ココナ・Kokona

Japanese

……馬鹿っ。<CR>ほんっと馬鹿だよ、アオトは…っ。

English

...Idiots! You're so stupid, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ココナ…。<CR>行くぜ…リンカーネイションへ…！

English

Cocona...we're going to the Rinkernator!

アオと・Aoto

Japanese

サキ、フィンネル、しっかりしろよ。<CR>もう少しだから…頑張れよな。

English

Saki, Finnel, you'll be alright. We're<CR>almost there.... Stay alive!

サキ・Saki

Japanese

……大丈夫……大丈夫ですよ……。<CR>サキ…ちっとも不安じゃないんです…。

English

...I'm fine... I'm not scared at all...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしも…。…何だか…あったかいの…。

English

I'm not, either. I feel...so warm... I<CR>don't know why.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

…有難う…。

English

...Thank you...very much...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ごめんね…。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

っ…何だよ２人して…。<CR>いいから、休んでろ。

English

What are you two saying? Just rest.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…。

English

...Okay.

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…。

English

...I'm really sorry.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

２人とも、大丈夫ですかっ？

English

Are you two okay?

サキ・Saki

Japanese

…はい…。

English

...Yes, Doctor.

フィンネル・Finnel

Japanese

…平気…だよ…。

English

...I'm alright...too...

アオと・Aoto

Japanese

待ってろよ、今エレベーターを…、

English

Just a little farther. I'll call the<CR>elevator...

アオと・Aoto

Japanese

っ？　何だよ…何で動かねぇんだ…！

English

Huh! Why isn't it working!?

ココナ・Kokona

Japanese

リンカーネイションへのアクセスが<CR>遮断されてるみたいだっ！

English

Access to the Rinkernator has been<CR>totally shut down!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ…何でだよっ！！

English

Shit! Why is that!?

アカネ・Akane

Japanese

おそらく、この間の戦闘後、<CR>セキュリティが強化されたのでしょう！

English

After the battle the other day, they<CR>probably upgraded the security system!

カテナ・Katena

Japanese

僕がやってみます。

English

Let me try.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア…アオト…、もう…いいよ…。

English

...Aoto...thank you...but you don't have<CR>to do this...anymore.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…？

English

Finnel...?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…サキ…もう…ダメみたいです…。

English

Aoto...it seems like...this<CR>is...Saki's...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだよ…。俺は諦めねぇ…！<CR>絶対、お前達を<CR>リンカーネイションまで連れて行くんだ！

English

What are you saying!? I'll never give<CR>up...! I'll take you two to the<CR>Rinkernator, no matter what!

アオと・Aoto

Japanese

動け！　動きやがれ！　<CR>ちっくしょう、何でだよっ！！

English

Come on, damn you! Son of a bitch! Why<CR>isn't it working!?

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…、<CR>サキ達は…お星様になるんです…。

English

...Aoto, we'll become...two stars in the<CR>sky...

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだよ…ずっと…見てるよ…みんなの事…。<CR>…今まで…有難う…。

English

Yeah...and...we'll be watching you all<CR>from...up there... Thank you for<CR>everything...

アオと・Aoto

Japanese

動け動け動けぇぇぇえぇえぇ！！！！

English

Move! Move! Move!

Japanese

(076) …さよなら…。

English

(076) ...So long...

アオと・Aoto

Japanese

っ！！

English

...!!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……？　……フィンネル……？

English

...Saki? ...Finnel?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオト君…。

English

...Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…何で…何でだよ…サキ…フィンネル…。

English

...Why!? Saki...Finnel...

アカネ・Akane

Japanese

…アオト殿…。フィンネルは…サキは…、<CR>最後まで生きたのです…っ。<CR>これでようやく…眠る事が出来る…。

English

...Sir Aoto, Finnel and Saki lived their<CR>lives to the very end. Now they can<CR>finally sleep in eternal peace.

アオと・Aoto

Japanese

…サキっ…フィンネルっーー！！

English

...Saki! Finnel!

ココナ・Kokona

Japanese

２人のお墓、作ったの？

English

Did you make their tombstones?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。でも、おかしなもんだよな。<CR>見た目は人間と変わんねぇのに…<CR>レーヴァテイルは…死んだら何も残らねぇ。

English

...Yeah, but it's ironic. Reyvateils<CR>look just like humans, but once they<CR>die, nothing remains. Not even a body.

ココナ・Kokona

Japanese

…そうだね。

English

...Yeah.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ココナ・Kokona

Japanese

これからどうするの？

English

What are you gonna do from now on?

アオと・Aoto

Japanese

そうだな…色んな所に行ってみるよ。<CR>色んな場所で、色んなものを見る。<CR>あいつらが…守ろうとした世界を…。

English

Hmm...I'll travel around places, see<CR>various things throughout the world they<CR>strived to defend...

ココナ・Kokona

Japanese

そう…それなら…ココナも行く！

English

Really? Then I'll go with you!

アオと・Aoto

Japanese

へ？

English

Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

長旅なら、医者も必要だね。

English

If you're going on a long journey,<CR>you'll need a medical practitioner,<CR>won't you?

アオと・Aoto

Japanese

…先生…。

English

...Doc.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

気心の知れた仲間と…っていうのも、<CR>なかなかいいものだよ。

English

One great travel companion is worth a<CR>million leaf. If you have more than one,<CR>it's worth more than the whole world.

ココナ・Kokona

Japanese

そうそう。アオトは考えなしだからね。<CR>ココナ達がついてないとやってけないよ。

English

That's right. You're so reckless, I'd be<CR>worried if we didn't go with you.

アオと・Aoto

Japanese

ココナ…。２人とも、サンキュー。

English

Cocona... Thanks, you two.

カテナ・Katena

Japanese

僕達の家にもそのうち遊びに来て下さい。

English

Please visit our home sometime, too.

アオと・Aoto

Japanese

僕達？

English

Our home?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やぁだよ、アタシとカテナの愛の巣だでっ。

English

No, darling. It's our lovey-dovey sweety<CR>homey!

アオと・Aoto

Japanese

愛の巣っ？！　いつの間にお前ら…！

English

Darling? Lovey-dovey!? You guys!? Since<CR>when...?

カテナ・Katena

Japanese

ふふふ。とにかく、道中気を付けて。

English

Hmhmhm... Anyway, good luck on your<CR>travels.

アカネ・Akane

Japanese

二人のお墓は、私が責任を持って護ります。<CR>どうかご心配なく。

English

I'll take responsibility for protecting<CR>them. So please, don't worry.

アオと・Aoto

Japanese

…アカネ…カテナ…ミュート、<CR>みんなありがとな。

English

...Akane, Katene, Mute...thank you.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…フィンネル…行って来るぜ。

English

Saki, Finnel, I'm leaving now.

アオと・Aoto

Japanese

世界が、<CR>これからどうなっていくのかは分からねぇ。<CR>でも…この目でしっかり見てくるよ。

English

We never know what's going to happen to<CR>this world tomorrow. So...I'll see it<CR>with my own eyes.

アオと・Aoto

Japanese

お前達の…俺達の世界を…。<CR>…２人とも…見守っていてくれよな…。

English

I'll explore your world...our world.<CR>Just keep watching me from up there...

Scene 602

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 438

アオと・Aoto

Japanese

何だか街が騒がしいな。

English

The town seems pretty hectic.

ティリア・Tillia

Japanese

急にＸＰシェルから傘が出たんだもの、<CR>当然よ。

English

That's only natural since the XP Shell<CR>has exposed itself from its umbrella.

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿！　みな無事でしたか！

English

Sir Aoto, everyone. Are you all well?

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん？！　<CR>どうしてアカネちゃんがアルキアに…、

English

Aki! Why're you in Archia?

アカネ・Akane

Japanese

現在、我々クラスタニア軍は、　<CR>大牙軍と協力してアルキアの支援に<CR>あたっているのです。

English

The Clustanian Army is aiding the town,<CR>in cooperation with the Great Fang<CR>Militia.

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！　<CR>クラスタニアと大牙軍が協力？！

English

What!? Clustanians and Great Fangers are<CR>helping each other?

アカネ・Akane

Japanese

ええ。<CR>全軍の指揮はゲンガイ殿がとっておられます。

English

Yes. Rev. Gengai has taken command of<CR>the entire alliance.

ココナ・Kokona

Japanese

えぇ？！<CR>あの師匠がクラスタニアと協力して<CR>アルキアを護ってるなんて…信じられない…。

English

What? Master's cooperating with the<CR>Clustanian Army and protecting Archia?<CR>Is the world ending or something!?

サキ・Saki

Japanese

でも…すごいですね…。<CR>みんな敵同士だったのに、<CR>こうして力を合わせて戦ってるなんて…。

English

But it sounds amazing. Yesterday's enemy<CR>is today's ally... It's touching.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。何か…希望が沸いてきたぜ…！

English

Yeah. I kinda feel hopeful all of a<CR>sudden...!

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それで、ゲンガイさんは今何処に？

English

Where's Rev. Gengai now?

アカネ・Akane

Japanese

ゲンガイ殿は、<CR>今アルキア研究所に行っておられます。

English

He is currently posted at the Archia<CR>Think Tank.

アカネ・Akane

Japanese

先だって、Ｊ＆Ｃと名乗る２人がやって来て<CR>アルキアの推進している人類進化計画の<CR>全貌を明らかにしたのです。

English

Prior to his arrival, two people known<CR>as "J&K" came to us and revealed the<CR>details of the Human Evolution Project.

アカネ・Akane

Japanese

それでゲンガイ殿は、<CR>その２人と大牙軍を連れてアルキア研究所へ。

English

Then, Rev. Gengai took them and the<CR>Great Fang Militia to the Archia Think<CR>Tank.

ココナ・Kokona

Japanese

全く…思い立ったら<CR>すぐに飛び出してっちゃうんだから…。<CR>無茶してなきゃいいけど…。

English

Oh, that does sound like him. He always<CR>acts before he thinks. Hopefully he<CR>isn't in any danger.

アオと・Aoto

Japanese

よし、俺達もアルキア研究所に行くぞ！<CR>ラファエーレも研究所に戻っているはずだ！

English

Okay, we're going to the Archia Think<CR>Tank, as well. Raphael must be there<CR>somewhere!

サキ・Saki

Japanese

そうです！　<CR>ゲンガイさんをお手伝いしましょう！

English

That's right! We should aid Rev. Gengai!

アカネ・Akane

Japanese

そうして貰えると助かります。

English

That would be of great service to us.

アカネ・Akane

Japanese

私も同行したかったのですが、<CR>今は私が残った者達の指揮を<CR>とらなければなりません。

English

I wish I could lend my aid as well, but<CR>I must tend to the survivors here.

アカネ・Akane

Japanese

ここを離れる訳にいかないので。

English

I cannot leave my position at this time.

フィンネル・Finnel

Japanese

大丈夫だよ、アカネちゃん！

English

It's okay, Aki.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。お前は街の方をよろしく頼むぜ！

English

Yeah, just take care of the townsfolk.

アカネ・Akane

Japanese

はい。お気を付けて。

English

Certainly. I wish you all the best of<CR>luck.

Scene 42

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

いらっしゃい…。

English

Hello!

アオと・Aoto

Japanese

ん？　…あの…ここ、ダイブ屋だよな。

English

Oh, this is a Dive Shop, right?

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

そうだが…。

English

It just so happens that it is. So?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

随分と無愛想な店だな。

English

He's not very friendly.

タツミ・Tatsumi

Japanese

まぁ、ダイブ屋は愛想じゃないからね。

English

Well, that's not really what Dive Shops<CR>are about...

くれは・Kureha

Japanese

その通り。<CR>ダイブとはレーヴァテイルの内面に<CR>人が直接介入する行為です。

English

Exactly. Diving means to interact with<CR>a Reyvateil directly within her core.

くれは・Kureha

Japanese

一番大切なのは<CR>ダイブする者とされる者との信頼関係ですよ。

English

What's important is that they trust<CR>each other.

アオと・Aoto

Japanese

信頼ぃ～？

English

Trust?

フィンネル・Finnel

Japanese

な…何よ。

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

いや…なんか急に不安になってきた。

English

Well, I'm worried now.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あんたに言われたくないわよーっ！

English

Watch what you're saying!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

おい！！

English

Hey!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

いつまでウダウダやってやがんだ！<CR>ダイブすんのかしねぇのか！するなら<CR>四の五の言わねぇでとっとと腹括りやがれ！！

English

Be quiet! You wanna Dive or not!? If<CR>you're gonna do it, then just do it.<CR>Stop chitchatting!

Japanese

(073) はっ、はいィッ！！

English

(073) Y-yes, sir!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

チッ、手のかかるガキ共だぜ…。

English

What troublesome rascals...

アオと・Aoto

Japanese

…いちいち感じ悪い店員だな…。

English

...What a rude shopkeeper...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

んあぁ？

English

Nah!?

アオと・Aoto

Japanese

いえ！　何でもありまっせーんっ！

English

I didn't say anything!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン。ダイブの説明続けて。

English

Luphan, continue with the explanation.

くれは・Kureha

Japanese

えー先程も言いましたが、<CR>ダイブというのはレーヴァテイルの<CR>心に入って詩魔法の強化をする事です。

English

As I told you earlier, Diving is an<CR>act of going into a Reyvateil's mind<CR>and enhancing her Song Magic.

くれは・Kureha

Japanese

強い詩魔法を謳うには、強く、そして感受性<CR>豊かな心を持っていなければなりません。<CR>ダイブをして心を鍛えていくというわけです。

English

In order to sing strong Song Magic, she<CR>has to have abundant mindfulness. In<CR>other words, she must train her spirit.

くれは・Kureha

Japanese

精神世界の中に立ちはだかる様々な試練を<CR>二人で乗り越えていけば、おのずと紡げる<CR>詩魔法の力も強くなります。

English

So, by overcoming the upcoming ordeals,<CR>her Songs will grow stronger and<CR>stronger.

くれは・Kureha

Japanese

二人とも、<CR>一心同体になって頑張ってくださいね。

English

Please make sure to combine both your<CR>minds and bodies into one...

フィンネル・Finnel

Japanese

…せっかく初ダイブを<CR>捧げてあげるんだからっ、<CR>足引っ張らないでよねっ。

English

I'm giving you my sacred Diving<CR>virginity. Don't blow it, okay!?

アオと・Aoto

Japanese

頼んでねーっつーの。

English

I didn't ask for it.

フィンネル・Finnel

Japanese

何ですってぇー！

English

What!?

くれは・Kureha

Japanese

…はぁ～…。

English

• sigh*

タツミ・Tatsumi

Japanese

先が思いやられるな…。

English

I'm worried about their future...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

おぉぉおいっ！！

English

Hey!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

何べん言わせんだ、ガキ共！！　<CR>男だったらとっととやる事やって<CR>一皮剥けやがれ！！

English

I told ya! If you're a man, just stop<CR>whining and peel off your skin!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

女もここまでついて来たら<CR>逃げんじゃねぇぞ！！

English

You, too! Don't hesitate at the last<CR>moment! Make up your mind!

Japanese

(073) はっ、はいィッ！！

English

(073) Y-yes, sir!

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブとはヒロインの心の中に入り、直接<CR>感情に働きかけることで、感情の魔法である<CR>「詩魔法」のパワーアップをする行為です。

English

Diving means going inside a heroine's<CR>mind and interacting directly with it,<CR>to upgrade her Song Magic.

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブは、このような「ダイブ屋」でのみ<CR>行うことが出来ます。

English

Dives can only be done at Dive Shops<CR>like this one.

システム・SYSTEM

Japanese

積極的にダイブをすれば、<CR>ヒロインの詩魔法はどんどん<CR>パワーアップしていくことでしょう。

English

The more you Dive, the stronger her<CR>Song Magic will get.

Scene 520

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさんはカテナに任せて、<CR>早くラファエーレを追わないと！！

English

Let's leave Gengai to Katene. We've got to chase Raphael!

Scene 1562

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 946

フィラメント・Fillament

Japanese

ねえ、凄い綺麗…。<CR>そう思わない？

English

Hey, don't you think this is really<CR>pretty?

アオと・Aoto

Japanese

お前がそういう事で感動するのは<CR>初めて見たぞ。

English

I've never seen you so excited over<CR>something like that before.

フィラメント・Fillament

Japanese

…そうね。<CR>あたしは普段、あまり<CR>心動かされる事は無いから。

English

I guess I never have been before. I<CR>don't normally get affected by these<CR>things so easily.

フィラメント・Fillament

Japanese

世界中の、歴史上のあらゆる<CR>ショックを体験して来たから…<CR>感覚が麻痺しているのかもしれない。

English

Since I've experienced so many shocking<CR>historical events, maybe the nerves that<CR>control my emotions have been damaged.

アオと・Aoto

Japanese

お前も、相当不幸な星の下に生まれた<CR>人格だったんだなぁ。

English

I can't imagine how tough it must be to<CR>shoulder the kind of destiny you were<CR>born with.

フィラメント・Fillament

Japanese

端から見ればそう見えるかもしれないわね。<CR>でも、自分ではこれが普通だから、あまり<CR>わからないわ。

English

I may look miserable to others, but for<CR>me, this is normal. I don't feel any<CR>different.

フィラメント・Fillament

Japanese

ただ、辛い現実を目の当たりにすると、<CR>その矛先がサキや、他の創造者に<CR>向いてしまう事はあったかも。

English

But when I saw the appalling truth, I<CR>might have taken it out on Saki and the<CR>other creators from time to time.

アオと・Aoto

Japanese

やっぱり、星の意志でも<CR>そういう感情って有るんだな。

English

Oh, so the Wills of the Planet do have<CR>human-like emotions...

フィラメント・Fillament

Japanese

え？　当然あるわ。

English

Of course we do.

アオと・Aoto

Japanese

いや、サキを見てると、<CR>あまり無いように思えてさ。

English

Well, after seeing Saki, I thought you<CR>guys might not have them.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子は少し特別かもしれない。<CR>この世界全体を幸せに導く為に<CR>生まれた意志だから。

English

She may be unique among us. She was<CR>born to lead the entire world to<CR>eternal happiness.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも…もう今は違う。<CR>これからは普通の人間として<CR>生きていかなければならない。

English

But now...she's not like that anymore.<CR>From now on, she has to live an<CR>ordinary, human life.

フィラメント・Fillament

Japanese

惑星の意志の時には生まれなかった<CR>負の感情が、きっと彼女を襲うわ。

English

In other words, an influx of worldly<CR>emotions that she has never experienced<CR>before will attack her.

フィラメント・Fillament

Japanese

そんな時、頑張らなくてはいけないのは<CR>貴方よ？

English

You must be the one who encourages her<CR>when she's suffering from these new<CR>experiences.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>サキにはずっと力づけてもらってきた。<CR>今度は俺が支える番だ。

English

I know. Saki always encouraged me when<CR>I was in trouble. It's my turn to help<CR>her.

アオと・Aoto

Japanese

フィラメントもありがとな。<CR>ずっと影で、サキや俺を支えてくれて。

English

Thank you for always supporting Saki and<CR>me from behind the scenes, Filament.

フィラメント・Fillament

Japanese

…うん。<CR>二人とも元気でね。あたしはあと数年したら<CR>アルシエルに帰るわ。

English

...You're welcome. I wish you two well.<CR>I'll return to Ar Ciel in a few years.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、ずっと貴方達を見守ってる。<CR>また何かの折にはひょっこり出てくるかも<CR>しれないから、その時にはよろしくね。

English

But I'll be watching you guys. I may<CR>show up for you again on some special<CR>occasion. Be prepared for that.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>元気でな！

English

Sure. I wish you well, too!

Scene 116

アオと・Aoto

Japanese

…これが……、

English

..This is...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…ＤＦＰ…。

English

...The DFP.

フィンネル・Finnel

Japanese

…何か、怖い…。

English

...It looks...terrifying somehow.

カテナ・Katena

Japanese

――さあ、サキさん。詩を…。

English

Now, Ms. Saki, sing the song.

サキ・Saki

Japanese

…あ…はい。<CR>がんばりますっ！！

English

...Yes, sir. I'll do my best!

？？？・???

Japanese

そこまでだ！！

English

Not so fast!

アオと・Aoto

Japanese

っ！！<CR>男女！！またお前かよ！！

English

Butch!? Not you again!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…あれだけのロボット兵から逃れてくるとは、<CR>やっぱりお前…ただ者じゃねぇな…。

English

...You little rats escaped from that<CR>many robot soldiers? You're no ordinary<CR>rodents...

アオと・Aoto

Japanese

何度やられても挫けないお前の精神力も<CR>ただ者じゃねぇよ！

English

Well, the way you're still chasing us is<CR>pretty amazing, too, Zombie!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

きーっ！ここが正真正銘貴様らの墓場だ！！<CR>今度こそ、ギッタンギッタンのグッチョン<CR>グッチョンにしてやるだあああっ！！

English

Grrrr! You're dead, punk! This time, I'm<CR>gonna pound you flat and roll ya into<CR>cannolis!

アオと・Aoto

Japanese

墓場にされてたまるかよ！<CR>俺はサキを故郷に…アルキアに連れて行って<CR>やるって約束してるんだ！

English

Sorry, ma'am, but I'm in no hurry to<CR>explore the afterlife. Besides, I<CR>promised Saki I'd take her home!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！頼んだぜっ！！

English

Saki! Go!

サキ・Saki

Japanese

はっ…はいっ！<CR>サキ、頑張りますっ！

English

R-right! Saki will do her best!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…は、はあ！？<CR>何これ！？嘘でしょ！？

English

...Huh!? What's this!? C'mon...you gotta<CR>be joking!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ…さ、サキ！？<CR>この…詩は……

English

Saki!? This song...

カテナ・Katena

Japanese

よっしゃあ！ＤＦＰ充填開始！！アオト君！<CR>導力が貯まるまで少し時間がかかります。<CR>サキさんを護ってあげてください！！

English

Yes! DFP charge sequence initiated! We<CR>need time to generate enough symphonic<CR>energy. Aoto, please guard Saki!

アオと・Aoto

Japanese

お…おう！わかったぜ！！

English

Y-yeah! Sure!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

な…なんだこのカワユイ…<CR>じゃねえ、ふざけた詩は！！<CR>アタシを愚弄する気か！！

English

What the heck is with this cute...I<CR>mean, frivolous song!? Are you trying to<CR>insult me here!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

おーのーれーーー！！バカにしやがって！<CR>いーくーだーよーーーーっ！！！

English

I'm gonna kill you little punks for<CR>this! You won't make a fool out of me!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぐはぁぁぁっ！！

English

Grrr!

システム・SYSTEM

Japanese

<HM>Was ki ra exec DitailWave Flea Pulse , en khal noes ..<NR>

English

<HM>Was ki ra exec DitailWave Flea Pulse , en khal noes ..<NR>

カテナ・Katena

Japanese

よし、間に合った！！<CR>もう少しで導力充填１００％になるぞ！　

English

Alright, it's charged! It'll be ready to<CR>fire in a sec!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

さぁぁせぇぇるぅぅかああぁぁぁ！！<CR>ここで失敗するわけにはいかんのじゃああ！！

English

I won't let ya finish it! I can't screw<CR>up this time!

？？？・???

Japanese

これは…！！！もしやＤＦＰ…！？<CR>まずい！このままでは！！

English

That's...!? No way! DFP!? We don't stand<CR>a chance!

？？？・???

Japanese

ミュート！！全軍を撤退させなさい！！<CR>直ちに撤退！！

English

Mute! Order the entire army to retreat!<CR>Immediately!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…！！<CR>ア……アカネ将軍！！！

English

...! General Akane!

フィンネル・Finnel

Japanese

…え！？<CR>アカネちゃん…！？

English

Huh? Aki..!?

カテナ・Katena

Japanese

ＤＦＰ発動します！<CR>みんな、何かに掴まって！

English

I've activated DFP! Everybody, hold onto<CR>something!

サキ・Saki

Japanese

けんかは、やめてくださーーーーーいっ！！

English

Please stop fighting!

アカネ・Akane

Japanese

！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

な…何だ…あの…化け物は…。

English

What is that monstrosity...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…気味悪い…。

English

What an ugly life form...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネ…ちゃん…？

English

...Aki!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…！

English

...!

カテナ・Katena

Japanese

…あれは…。

English

Th-that was!

アカネ・Akane

Japanese

ククロウ…！<CR>護ってくれたのですね。ありがとう。<CR>もう大丈夫。

English

Kukuro, you protected me! Thank you. We<CR>are safe now.

アオと・Aoto

Japanese

…い…今のは……一体…。

English

...What was that...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん…！　

English

Aki..!

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル！？<CR>君は…

English

...Finnel!? What are...?

アオと・Aoto

Japanese

えっ…？<CR>フィンネル、こいつの事知ってるのかっ？

English

Huh...? Finnel, do you know her?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっと…それは…！！

English

Well...

アカネ・Akane

Japanese

私は、大牙平定の任を受けこの地に赴任した、<CR>クラスタニア軍最高司令官、<CR>アカネと申します。

English

I am Akane, Supreme Commander of the<CR>Clustanian Army. I was dispatched to<CR>quell the rebellion in Great Fang.

アオと・Aoto

Japanese

…クラスタニアの最高指令だと…？<CR>こんなガキが…？

English

A little girl is...the Supreme Commander<CR>of the Clustanian Army...?

アカネ・Akane

Japanese

ご無沙汰しています、フィンネル。

English

It has been quite some time, Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ、あのっ、アカネちゃん…あたしっ…、

English

...Uh, Akane, I...

アカネ・Akane

Japanese

弁明を聞く気はありません。<CR>貴方の行動に関して、私に介入する権利は<CR>ありませんから。

English

I have no intention of listening to your<CR>excuses. I have no right to infringe on<CR>your decisions.

アカネ・Akane

Japanese

ただ、貴方がたの起こした行動は、<CR>我々に対する宣戦布告としか思えません。

English

However, I must interpret your actions<CR>as a declaration of war.

アカネ・Akane

Japanese

今後もその者達に荷担し続けるのであれば、<CR>次は容赦しませんので、そのつもりで。

English

If you continue to aid these rebels, I<CR>must regard you as a foe. Please keep<CR>that in mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃんっ…。

English

...Aki!?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

アカネ将軍！

English

General Akane!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

上からの通達です。<CR>被害は甚大。上帝門は捨て、<CR>直ちに軍を引くようにと…。

English

I have a decree from Her Divinity. The<CR>damage has been too severe. Withdraw the<CR>entire army from Ciela Gate immediately.

アカネ・Akane

Japanese

……分かりました。撤退します。<CR>貴方達は、ミュートを運ぶ人員を連れて<CR>きなさい。１０人もいれば運べるでしょう。

English

...Very well, retreat. Call some units<CR>back to carry Mute. Ten will probably be<CR>enough.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

はっ！！

English

Yes, General!

フィンネル・Finnel

Japanese

待ってっ！

English

Wait!

アカネ・Akane

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん…あたしは…、<CR>アカネちゃんと戦いたくなんかないっ…。

English

Aki, I don't wanna fight you. I don't<CR>wanna be your enemy.

アカネ・Akane

Japanese

……私は君とは違う。<CR>自分の任務をまっとうします。

English

That is how you and I differ. I live up<CR>to what is expected of me.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃん…。

English

...Aki...

アカネ・Akane

Japanese

君も自分の状況を見直すべきでは？<CR>その方が、残り少ない余生を、<CR>有意義に使えるのではありませんか？

English

You should consider reevaluating your<CR>life, to make what limited time you<CR>have left more meaningful.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

っ？　…残り少ない、余生だと…？<CR>どういう意味だ…！

English

...What do you mean by that!? Tell me!

アカネ・Akane

Japanese

…貴方に意味を伝える義務はありません。

English

...I have no obligation to explain<CR>anything to you.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！

English

...!

アカネ・Akane

Japanese

何にせよ、今回の君の行動は、<CR>我らが主に報告します。

English

In any event, I must report your actions<CR>to our Master.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…。

English

But...

アカネ・Akane

Japanese

そうすれば、君はこのままここには<CR>いられなくなるでしょう。<CR>でもその方がいい。君は早く…

English

You won't be allowed to continue your<CR>present course of actions. It's better<CR>for you in the long run. You must...

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

もうやめろ…！

English

That's enough!

アカネ・Akane

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

その辺にしとけ。<CR>こいつビビらせると面倒臭ぇんだ。

English

Just stop right there. There's gonna be<CR>trouble if you keep scaring her.

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオト…？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

お前の主とやらに言っとけ。<CR>フィンネルには手ぇ出させねぇ。<CR>…俺が、させねぇってな。

English

Tell your master, or whatever, that I<CR>won't let you mess with her.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…？！　

English

...!?

アカネ・Akane

Japanese

……。<CR>……失礼する。

English

...Excuse me.

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫か、フィンネルっ。

English

Are you alright, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

……ぅっ…ぅう…っ…アオトぉ……。

English

...Um...Ao-Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、庇ってやったのに泣くな…。

English

Hey, why are you crying? I stood up for<CR>you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

見事な一喝でしたよ、アオト君。

English

That was one hell of a rebel yell, Aoto.

サキ・Saki

Japanese

はいっ、とってもカッコ良かったです！

English

Yes, you were very chivalrous!

アオと・Aoto

Japanese

え…お、そうかぁ～？

English

You really think so?

フィンネル・Finnel

Japanese

むっ…。

English

Mmhm...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…はぁ…。

English

• sigh*

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、敵が撤退したとはいえ、ここに長居は<CR>無用。安全なところに移って今後の相談を<CR>しましょう。

English

Alright, they've retreated, but we<CR>shouldn't stick around here. Let's go<CR>somewhere safe. We need to discuss this.

カテナ・Katena

Japanese

ふぅ。実験は大成功でしたね。<CR>さて、ちゃんとクールダウンさせないと…

English

Whew...my experiment went well. But, I<CR>have to go cool it down now...

カテナ・Katena

Japanese

まだ気絶してるのかな…？<CR>理論上では、もうそろそろ目を醒ます<CR>可能性が出てくる筈ですが…

English

Is she still unconscious? Theoretically,<CR>she should wake up right about now...

カテナ・Katena

Japanese

…これもデータ収集のうち。<CR>行ってみますか！

English

...But, I guess there's still a lot to<CR>learn about its actual application.<CR>Let's go!

カテナ・Katena

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…うぐっ…えっ…

English

...Urgh. *sob*

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

じぐしょーーー！！<CR>あの米つぶ男のせいで、アタシの面目は<CR>丸つぶれじゃーーーー！！

English

Craaap! Because of that little<CR>pipsqueak, my rep's completely ruined!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

でも負けない…！<CR>ミュート、こんな事じゃ負けないもん…！！<CR>次こそは…次こそは……！

English

This ain't over! I can't give up yet!<CR>Hang in there, Mute! I'll get it done<CR>next time, ya hear!?

カテナ・Katena

Japanese

え…えと…<CR>だ、大丈夫ですか！？

English

Uh...are you okay?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うわあぁあ！！<CR>誰じゃあああ！貴様はぁ！！

English

Wha-! Who are you!? Don't startle me!

カテナ・Katena

Japanese

ぼ、ぼぼぼ僕はカテナですっ！<CR>ここの研究所で研究をしていて…

English

I-I-I'm Katene! I'm a researcher...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…！？<CR>カテナ……

English

...!? Katene...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

カ…　…カテナ……！！？<CR>ま、まさか…あの…ええええっ！！

English

...Katene!? No way! You're that<CR>Kate...eeeh!?

カテナ・Katena

Japanese

…へ！？　あ、あの…大丈夫ですか？<CR>顔が赤いですが、もし体調が悪ければ、<CR>このお薬良く効きますから、どうぞ…

English

Huh!? ...Are you alright? You're<CR>blushing. If you're sick, I could give<CR>you some medicine...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

い、いや、いい！！<CR>アタシ、もう大丈夫だから！！

English

N-no thanks! I'm fine...

カテナ・Katena

Japanese

うわっ！！

English

Whoa!

カテナ・Katena

Japanese

あ、ちょ、ちょっと！！

English

Uh...hello, ma'am!

Scene 1364

将門・Masakado

Japanese

研究所に向かうまでの道で襲撃に適した<CR>場所といったら、人通りの少ないここしか<CR>ないだろうな。

English

The best place to attack is...probably<CR>here. Where there's not a lot of<CR>traffic.

将門・Masakado

Japanese

あとは、襲撃犯達がどこから来るか……。

English

Now I have to predict where the<CR>attackers will be coming from.

将門・Masakado

Japanese

……お、ティリア達だ。

English

Oh. There they are.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、今日は青砥と一緒に<CR>授業をサボったのですか。

English

So you skipped class with Otto today?

里亜・Lia

Japanese

ええ、意外と面白かったわ。<CR>もっと何度もやっておくべきだったかも。

English

Yes. It was pretty fun. I should have<CR>tried to do it more often.

アカネ・Akane

Japanese

悪い評判が立つので、何度もやるのは<CR>お勧めできませんけどね。

English

I wouldn't recommend that, since you<CR>might get a bad reputation.

里亜・Lia

Japanese

わかってる、それに……<CR>もう私には出来ないことだから。

English

I know. But it's not like I can do it<CR>anymore anyway.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……もっと、色々遊ぶことを<CR>教えてやれればよかったのに。

English

I should've taught her more ways to have<CR>fun.

アカネ・Akane

Japanese

……寂しいですか？

English

...Are you lonely?

里亜・Lia

Japanese

わからないわ……。<CR>ヨヅキは、私がいなくなるのは寂しい？

English

I don't know. Yozuki, will you miss me?

アカネ・Akane

Japanese

そうですね……。<CR>毎朝の日課が明日からなくなるのは、<CR>少し寂しく感じます。

English

I think I'll miss not having to do any<CR>of my daily routines.

里亜・Lia

Japanese

私の部屋の掃除？

English

Like cleaning my room?

アカネ・Akane

Japanese

盗聴器や不審物が無いかのチェックです。<CR>掃除はそのついでです。

English

Examining it for microphones or other<CR>foreign objects.

里亜・Lia

Japanese

私と将門が学校に行ってる間、毎朝それを<CR>つづけてくれたのよね……。

English

While Masakado and I are at school, you<CR>have to do that every morning?

里亜・Lia

Japanese

おかげで毎日ピカピカの部屋で<CR>エンジョイできたわ。<CR>……今までありがと。

English

Thanks to that, I've always enjoyed a<CR>clean room. I'm very grateful.

アカネ・Akane

Japanese

…………。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

湿っぽいのはやめましょう。<CR>明日はあなたが塔になるという夢を叶える、<CR>最高の一日になるのですから。

English

Let's cease with the sentimental<CR>chatter. Tomorrow is a very decisive day<CR>for you.

？？？・???

Japanese

そうはさせないわ。

English

That won't happen.

アカネ・Akane

Japanese

っ、誰！？

English

Who's there!?

？？？・???

Japanese

ふふふ……はじめまして、ティリア。

English

Hmhmhm. Nice to meet you, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

！？<CR>私のこと、知ってるの？

English

You know who I am!?

アカネ・Akane

Japanese

……何者ですか？

English

...Tell me, who you are.

？？？・???

Japanese

私は、コードネーム春風。<CR>ティリアが塔になるのを阻止しようと<CR>企む者……といえばわかるかしら？

English

My codename is Spring Breeze. I am the<CR>one who will thwart Tyria's ambition of<CR>becoming the tower. Is that enough?

アカネ・Akane

Japanese

反ＡＨＰＰ派か！！<CR>ティリア、私の後ろに下がって……。

English

An Anti-AAA cell! Tyria, get behind me.

Japanese

(148) あら、いいのかしら？<CR>後ろには私、夏風がいるのだけれど？

English

(148) Are you sure? Your back is exposed to<CR>Summer Gale, my partner.

アカネ・Akane

Japanese

なにっ！？

English

What!?

Japanese

(148) ん～っふっふっふ……挟み撃ち成功ね。

English

(148) Hmph. You're screwed, guardswoman.

アカネ・Akane

Japanese

くっ、私としたことが！！

English

Damn. I can't believe this!

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

Japanese

(147) さあ、大人しく私達にティリアを<CR>渡しなさい。

English

(147) Hand Tyria over to us...

Japanese

(147) そうすれば、命だけは助けて<CR>あげてもいいけど？

English

(147) And we may spare your life.

アカネ・Akane

Japanese

……残念ながら、私はボディーガードです。<CR>命欲しさに護衛対象を譲り渡すようには<CR>教育されていませんので。

English

...Unfortunately, I'm her bodyguard. I'm<CR>trained not to give my client over to my<CR>enemy while I still draw breath.

Japanese

(148) 前後挟み撃ちでどう対処しようって<CR>言うのかしら？

English

(148) How will you handle this?

里亜・Lia

Japanese

ヨヅキ……無茶はやめて。

English

Yozuki, please. Don't do anything<CR>reckless.

アカネ・Akane

Japanese

大丈夫です。<CR>こう見えても私、強いんですよ？

English

I won't. I'm stronger than you realize.

将門・Masakado

Japanese

（いや、突然の襲撃、しかも挟み撃ちだ。<CR>ヨヅキの準備も整っていないのだから<CR>どうにかなるわけがない。）

English

(An ambush from both sides. Yozuki's not<CR>prepared for this. This is an impossible<CR>situation to handle.)

将門・Masakado

Japanese

（落ち着け……チャンスを待つんだ……。）

English

(Calm down... Wait for an opening...)

Japanese

(147) ……どうやら、ティリアをさらうのは<CR>難しそうね。

English

(147) Seems like you're gonna make this<CR>kidnapping difficult.

Japanese

(148) そうね。<CR>あの護衛の女、結構強そうだし。

English

(148) Yeah. This woman seems pretty strong.

アカネ・Akane

Japanese

諦めて逃げるのならば、深追いはしません。<CR>あなた方に構っているほど、こちらも暇では<CR>ありませんので。

English

Give up on your stupid plan and flee. I<CR>won't give chase. I have no time to<CR>waste on you.

Japanese

(148) さらうのが無理ならば、明日謳えなくなる<CR>程度にケガをしてもらうわ。

English

(148) If we can't abduct her, then we need to<CR>hurt her enough so she won't be able to<CR>sing tomorrow.

里亜・Lia

Japanese

っ！？

English

...!

Japanese

(147) みんながみんな、あなたが塔になることに<CR>賛成しているわけではないってことよ。<CR>残念だけど、少し痛い目を見てもらうわ！

English

(147) Just know that not everyone likes this<CR>idea. Sorry, but I'm going to bruise<CR>your beautiful skin.

アカネ・Akane

Japanese

やらせない！！

English

I won't let you!

Japanese

(148) やらせてもらうわ！！<CR>さあ、私のこの技で……！！

English

(148) We'll do it anyway. Take this...

将門・Masakado

Japanese

（いまだ！！）

English

(Now!)

将門・Masakado

Japanese

させるかぁぁぁぁぁぁぁぁ！！

English

I won't let you!

Japanese

(148) なっ！？

English

(148) What!?

Japanese

(148) きゃあっ！！

English

(148) Kyaaah!

Japanese

(147) 貴様、青砥将門！？

English

(147) Otto Masakado? You!?

アカネ・Akane

Japanese

今だ、てやぁっ！！

English

Now! Tyaaah!

Japanese

(147) ガハッ！！

English

(147) Grk!

アカネ・Akane

Japanese

峰打ちです、死にはしません。

English

You won't die from the dull side of my<CR>blade, but it'll break a few bones.

Japanese

(147) うっ、ぐぅ……ど、どうして……。

English

(147) Urgh... Why...?

里亜・Lia

Japanese

将門！！

English

Masakado!

将門・Masakado

Japanese

よぉ、ティリア！！<CR>ケガはないか！？

English

Hey Tyria! Are you hurt?

里亜・Lia

Japanese

……平気、私は大丈夫。

English

...I'm fine.

将門・Masakado

Japanese

そうか……よかった。

English

Good. I'm glad.

Japanese

(148) は、離せ、離せ青砥将門！！

English

(148) Let me go! Let go of me, Otto Masakado!

将門・Masakado

Japanese

離せるわけねぇだろ！<CR>ティリアを襲撃しようとしたんだ。<CR>明日まで研究所の牢屋にぶち込んでやる。

English

No chance. You tried to hurt Tyria. I'll<CR>send you to the Lab's prison until<CR>everything's done tomorrow.

Japanese

(148) くっ……どうしておまえが……。

English

(148) Grrr... Why, you...

Japanese

(148) おまえは、今頃あの二人と一緒に……。

English

(148) You should've been with those girls<CR>right now...

将門・Masakado

Japanese

……なんだと？

English

...What?

Japanese

(148) ……そう、まだバレてはいないのね。

English

(148) Oh. He doesn't seem to know yet.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

将門、そのヒューマはなんて言ってるの？

English

Masakado, what're these Hyumas talking<CR>about?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……なんか恨み言っぽい。

English

Oh, they hate us a whole lot.

アカネ・Akane

Japanese

青砥、どうしてここにいるのですか？

English

Otto, why are you here?

将門・Masakado

Japanese

いや、それはほら……。<CR>ティリアを護るのは俺の役目だからな。

English

Because protecting Tyria is my duty,<CR>too.

将門・Masakado

Japanese

ヨヅキなら任せられるとは思ってたけど、<CR>やっぱどうしても心配で……。

English

Yozuki, I knew you'd be fine by<CR>yourself, but I was still worried.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか……。<CR>あなたの判断は正しかったです。

English

I see. Your decision turned out to be<CR>the right one.

アカネ・Akane

Japanese

私一人だったら、ティリアを護りきることは<CR>出来ませんでした。

English

I wouldn't have been able to protect her<CR>properly all by myself.

将門・Masakado

Japanese

いや、そんなことないって……。

English

I think you would've managed.

将門・Masakado

Japanese

（身を挺して、ティリアを無傷で<CR>護り通したんだからな……。）

English

(She selflessly threw her own body in<CR>the way to defend Tyria, leaving her<CR>without a scratch. It's amazing.)

将門・Masakado

Japanese

とにかく、このヒューマ達は研究所に<CR>連れて行こう。

English

Anyway, let's take these Hyumas to the<CR>Lab.

アカネ・Akane

Japanese

そうですね。<CR>ティリア、立てますか？

English

Sure. Tyria, can you stand?

里亜・Lia

Japanese

大丈夫……行きましょ。

English

I...can. Let's go.

Japanese

(147) くっ、こんなところに入れて、<CR>承知しないわよ！！

English

(147) How dare you throw us in here! You'll<CR>pay for this!

Japanese

(148) そうよ、出しなさい！！

English

(148) Yeah, let us out right now!

アカネ・Akane

Japanese

安心してください、ちゃんと出しては<CR>あげますから。<CR>明日、ティリアが塔になった後ですが。

English

Don't worry, we will. After she becomes<CR>the Tower.

Japanese

(147) くっ……どうしてこんなことに……。<CR>どうしてあんたがあそこに……。

English

(147) Gah! I can't believe this. Why were you<CR>there!?

将門・Masakado

Japanese

そのことについて、聞きたいことがある。<CR>ヨヅキ、少しだけこいつらと話していいか？

English

About that, I have a question. Yozuki,<CR>can I talk to these two for a minute?

アカネ・Akane

Japanese

……尋問ですか？

English

...For an interrogation?

将門・Masakado

Japanese

ちょっと聞きたいことがあるだけだ。

English

I just have a few questions.

アカネ・Akane

Japanese

……わかりました。<CR>手荒なことをしないとは思いますが、<CR>念のため私もここに残ります。

English

...Fine. But, please don't take justice<CR>into your own hands. I will remain here,<CR>just in case.

アカネ・Akane

Japanese

それでもよろしいですね？

English

Is that fine?

将門・Masakado

Japanese

ああ、構わない。<CR>……さて、と。

English

I don't mind. Now, then...

Japanese

(147) な、何するつもりよ、この変態！！

English

(147) Wh-what're you doing, you perv!?

Japanese

(148) ケダモノ！！<CR>あんたみたいな人間、死んでしまえ！！

English

(148) You beast! Just die!

将門・Masakado

Japanese

……なんか勘違いしてるんじゃないか？<CR>おまえ達を尋問する気なんかないって。

English

...Don't take this the wrong way. I'm<CR>not going to interrogate you two.

Japanese

(148) だったら何をするつもりよ、このケダモノ！

English

(148) Then what do you plan to do to us, you<CR>filthy mongrel!?

将門・Masakado

Japanese

何もしてない人間をケダモノ扱いか……。<CR>まあいいや、一つだけ答えてくれ。

English

You'd call someone who's done nothing<CR>wrong a mongrel? Just tell me one<CR>thing...

将門・Masakado

Japanese

咲とフィンネル……。<CR>あの二人は、反ＡＨＰＰの人間なのか？

English

Are Sake and Finelle both members of an<CR>Anti-AAA Organization?

Japanese

(147) …………。

English

(147) ...

Japanese

(148) …………。

English

(148) ...

アカネ・Akane

Japanese

どういうことですか、それは？<CR>その二人は確か、クラスメイトの……。

English

What do you mean? If I recall correctly,<CR>they are your classmates.

将門・Masakado

Japanese

あの二人も関わってたんだろ？<CR>だから俺が襲撃現場に現れた時、<CR>おまえ達はあんなに驚いたんだ。

English

They're in on this conspiracy, right?<CR>When I showed up while you were<CR>attacking them, you panicked.

Japanese

(147) …………。

English

(147) ...

Japanese

(147) ああ、そうよ。<CR>本当なら、あの二人があんたを引きとめて、<CR>護衛もないと思ってたのに。

English

(147) Right. I thought they'd keep you away<CR>until it was over.

Japanese

(147) あんた、咲達をどうしたの？<CR>一緒に帰るって約束したんでしょ？

English

(147) What'd you do to Sake? You promised to<CR>go home together, didn't you?

将門・Masakado

Japanese

研究所に呼び出されたってウソついた。<CR>ティリアを護るのが、俺の役目だからな。

English

I made up a story about the Lab calling<CR>me in, since my first priority is to<CR>protect Tyria.

Japanese

(147) くっ……。

English

(147) Tsk...

アカネ・Akane

Japanese

……青砥、ここは任せますね。<CR>私は上に報告して、あの二人を捕らえます。

English

...Otto, I leave them to you. I'll tell<CR>the managers about those girls and<CR>arrest them.

Japanese

(148) さ、咲達に危害を加えたら許さないわ！！

English

(148) We won't forgive you if you hurt them!

アカネ・Akane

Japanese

先に危害を加えようとしてきたのは<CR>あなた達でしょう？

English

You're the ones who tried to hurt Tyria.<CR>These are the consequences of your<CR>actions.

アカネ・Akane

Japanese

因果応報、自業自得……。<CR>諦めなさい。

English

It's your own fault. Give up.

Japanese

(148) やめて、あの二人には手を出さないで！！

English

(148) Please don't! Stay away from those<CR>girls!

将門・Masakado

Japanese

ヨヅキ……俺からも頼む。<CR>あの二人は見逃してやってくれないか？

English

Yozuki, I'm asking you, too. Can't you<CR>forgive them?

アカネ・Akane

Japanese

何を言ってるのですか？<CR>あの二人は、ティリアのことを<CR>狙ったのですよ？

English

What? They aided these attackers.

将門・Masakado

Japanese

確かにそうだ。<CR>けど、あいつらは俺達の友達なんだ。

English

I know, but they're still our friends.

将門・Masakado

Japanese

あいつらはティリアを傷つけるつもりは<CR>ないはずなんだ。<CR>だから、忘れてやってくれないか？

English

I believe that they didn't intend to<CR>harm Tyria. So, please forget about<CR>their involvement.

Japanese

(147) 青砥将門……どうして……。

English

(147) Otto Masakado... Why...?

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

邪魔をするなら、容赦はしませんよ？

English

If you keep me from performing my duty,<CR>I won't tolerate your selfishness.

将門・Masakado

Japanese

じゃあ言葉を変えようか？<CR>ティリアのためにも、二人に手を出すのは<CR>やめるんだ。

English

Fine. Let me put it differently. Leave<CR>them alone, for Tyria's sake.

将門・Masakado

Japanese

ティリアにとってもあの二人は友達なんだ。<CR>その友達が自分を裏切っていたとわかったら<CR>どんなに悲しむと思う？

English

They are her friends, too. If she learns<CR>that they betrayed her, how hurt do you<CR>think she'll be then?

将門・Masakado

Japanese

明日が本番だってのに、そんなことが<CR>知れてみろ。<CR>塔になれずじまいで終わっちまうぞ。

English

Tomorrow's the ritual. What'll happen if<CR>she finds out? She might fail.

アカネ・Akane

Japanese

…………。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

……では、どうするのですか？<CR>このまま放っておけと？

English

Then, what do you wish me to do? Leave<CR>them be?

アカネ・Akane

Japanese

こちらに仕掛けてきた反ＡＨＰＰ派の者を、<CR>放っておいて、青砥は平気なんですか？

English

If you let those Anti-AAA assailants<CR>live free, won't you regret it?

将門・Masakado

Japanese

……ティリアが塔になるための障害に<CR>ならないなら、無視するべきだと思う。

English

If it helps Tyria become the tower, I<CR>think it's better to let it go.

将門・Masakado

Japanese

それに、明日になればもう反ＡＨＰＰも何も<CR>関係なくなるんだ。

English

Besides, after tomorrow, there won't<CR>even be an Anti-AAA.

将門・Masakado

Japanese

ティリアが塔になればこっちのもんだ。

English

It all ends when Tyria becomes the<CR>Tower.

アカネ・Akane

Japanese

では、ティリアが塔になった後に……。

English

Then, afterwards...

将門・Masakado

Japanese

その頃にはもうとっくにどこかへ<CR>亡命して難を逃れてるだろうしな。

English

They'll probably move on with their<CR>lives.

将門・Masakado

Japanese

だから、このことはもう忘れるんだ。<CR>ティリアを襲ったヒューマを捕らえた。<CR>それで十分だろ？

English

Just forget it. We've captured the<CR>Hyumas who were targeting Tyria. Isn't<CR>that enough?

アカネ・Akane

Japanese

けれど、ティリアはずっと友人である<CR>二人に騙されていたと知らないまま、<CR>塔になってしまうなんて……。

English

But I can't stand the fact that Tyria<CR>will become the tower without knowing<CR>that her friends lied to her.

将門・Masakado

Japanese

……知らない方が幸せなこともある。

English

...Don't you believe that sometimes,<CR>ignorance is bliss?

アカネ・Akane

Japanese

…………。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

わかりました。<CR>確かに青砥の言うとおり、このことは<CR>私達だけの秘密にしましょう。

English

I see. As you suggested, let us keep<CR>this between us.

将門・Masakado

Japanese

……ありがとな、ヨヅキ。

English

Thanks, Yozuki.

アカネ・Akane

Japanese

いえ……では、私はそろそろ行きます。

English

No thanks are necessary. Excuse me.

将門・Masakado

Japanese

ふぅ……わかってくれて助かったぜ。

English

Whew. She finally got it.

Japanese

(147) ……あんた、咲とフィンネルを<CR>かばってくれたの？

English

(147) ...Did you just protect Sake and<CR>Finelle?

将門・Masakado

Japanese

ん……まあ、あいつらは友達だからな。

English

They're our friends.

Japanese

(148) ふん、どうせティリアが悲しんだら<CR>塔になれないから、ここだけの話で<CR>終わらせようと思っただけでしょ？

English

(148) Hmm. If Tyria gets sad, she might not<CR>become the Tower. Is that the only<CR>reason behind your actions?

将門・Masakado

Japanese

……おまえ達は、ティリアのことを<CR>何もわかってないんだな。

English

...You don't know anything about Tyria.

将門・Masakado

Japanese

咲達が反ＡＨＰＰだとわかったところで、<CR>ティリアが塔になるための支障には絶対に<CR>ならなかったはずだ。

English

Even if you told her that Sake and<CR>Finelle are Anti-AAA agents, it wouldn't<CR>prevent her from becoming the Tower.

Japanese

(148) どうしてそんなことが言えるの？

English

(148) How can you be so sure?

将門・Masakado

Japanese

……ティリアにとって大切なのは、<CR>クロガネ所長ただ一人だからだよ。

English

...What's important to her is Chairman<CR>Kurogane. Nothing more, nothing less.

将門・Masakado

Japanese

それ以外の人間がどうなろうと、驚き、<CR>悲しみはするだろうが、塔になれなく<CR>なるほどの衝撃にはならないはずさ。

English

Whatever happens to anyone else, though<CR>she may be sad or shocked, won't prevent<CR>her from becoming the Tower.

Japanese

(148) …………。

English

(148) ...

将門・Masakado

Japanese

信じられないなら、ティリアを<CR>連れてきてやる。

English

If you don't believe me, I'll bring<CR>Tyria here.

将門・Masakado

Japanese

言ってみろよ、咲達のことを。<CR>俺はその結果どうなるのか、予想はつくけど<CR>見たくはないけどな。

English

Tell her about Sake and Finelle. I know<CR>what'll happen, though I don't care to<CR>see it.

Japanese

(148) ……それじゃあ、本当にあんたは、<CR>咲達をかばうために、ここだけの<CR>話にしてくれたの？

English

(148) Then you convinced your friend to leave<CR>them alone...for their own sakes?

将門・Masakado

Japanese

信じるも信じないも勝手だ。<CR>それじゃ、俺も行くわ……。

English

It's up to you to choose what you want<CR>to believe. I'm leaving.

Japanese

(147) …………。

English

(147) ...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

青砥くん、お手柄ですね！！

English

Otto, fantastic work!

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ、副所長。

English

Oh, Vice Chairman...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

いやぁ、まさか反ＡＨＰＰの襲撃から<CR>見事ティリアを護り通すとは……。

English

I can't believe you fended off those<CR>Anti-AAA attacks...

将門・Masakado

Japanese

不意打ちでどうにかなっただけですよ。<CR>そんなに褒められるようなことじゃ……。

English

It was only because I managed to<CR>surprise them. It's not worth praising<CR>me over.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ティリアを護り抜いたのですから、<CR>褒められて当然のことですよ。

English

But you protected Tyria. That alone is<CR>commendable.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

クロガネ所長も喜んでおられます。<CR>青砥くん、本当にお手柄ですよ！

English

Chairman Kurogane is delighted by the<CR>news. Otto, you've outdone yourself!

将門・Masakado

Japanese

は、はは……所長がね……。

English

Hahaha. The Chairman...

将門・Masakado

Japanese

（だったらどうして自殺なんて<CR>するんだよ……。）

English

(Then why would he kill himself...?)

里亜・Lia

Japanese

将門。

English

Masakado.

将門・Masakado

Japanese

あれ、ティリア？<CR>どうしたんだよ、ソニックルームには<CR>行かなくていいのか？

English

Tyria, what's up? Don't you have to go<CR>to the Sonic Room?

里亜・Lia

Japanese

もう終わったから。<CR>明日が本番だから、今日はゆっくり休めって<CR>クロガネに言われたの。

English

It's all done. Tomorrow is the ritual.<CR>Kurogane told me to get a good night's<CR>rest.

将門・Masakado

Japanese

そうか……それじゃ、家まで送るよ。

English

Okay. Allow me to escort you home.

里亜・Lia

Japanese

ええ、お願いね将門。

English

Thank you, Masakado.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

では二人とも、また明日。

English

See you both tomorrow.

将門・Masakado

Japanese

はい、失礼します。

English

Yes. Excuse us, sir.

Scene 476

アオと・Aoto

Japanese

今回の事は…、<CR>ココナにとっちゃ２度目の正念場か…。

English

So...this is gonna be Cocona's second<CR>big jam...

アオと・Aoto

Japanese

――っつっても、前のＶボードレースん時は<CR>タツミとしてだったけど…。

English

Well...last time she wasn't really<CR>Cocona. She was Tatsumi...

アオと・Aoto

Japanese

あん時は激励してやるつもりが<CR>エライ目に遭ったもんなぁ～。

English

I tried to encourage her, but I almost<CR>got killed by her instead.

アオと・Aoto

Japanese

………。<CR>…って何思い出してんだ、俺！！

English

...Wh-what am I thinking about!?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～、落ち着け落ち着け。

English

• sigh* Calm down...

アオと・Aoto

Japanese

…にしても、あいつ大丈夫かな…。<CR>ボードレースとはまた勝手が違うし、<CR>今度は緊張してるかもなぁー。

English

...But anyway, I hope she'll do alright.<CR>This isn't a V-Board race, so she might<CR>be more nervous this time around.

アオと・Aoto

Japanese

よし！　今度こそちゃんと激励してやるか。

English

Okay, I think I'll encourage her for<CR>real now.

アオと・Aoto

Japanese

何にしろ、これが成功すれば惑星再生計画も<CR>大詰めか…。長かったな…。

English

Anyway, if she succeeds, the Planet<CR>Regeneration Project will finally be<CR>ready for the final stages.

アオと・Aoto

Japanese

……そういえば、ティリアのあの言葉…。

English

...Speaking of which, Tyria said...

アオと・Aoto

Japanese

この塔を完成させて、<CR>その上ＸＰシェルを発射させちまったら…、<CR>あいつはテロメアを殆ど使い果たしちまう…。

English

If she can complete the Tower, and we<CR>launch the XP Shell, she'll have used<CR>up almost all of her Telomere.

アオと・Aoto

Japanese

あいつはそれを…、<CR>誰にも知らせずやろうとしてたんだ…。<CR>でも俺は知っちまった…どうすりゃいい…。

English

She was trying to do it without telling<CR>anyone, but I know about it. ...What<CR>should I do?

アオと・Aoto

Japanese

…ティリアの事は大事だ…。<CR>でも、あいつがそれをしなきゃ…、<CR>今度こそこの星は…世界は終わる…。

English

...Tyria is very important to me, but if<CR>she doesn't do it, the planet...this<CR>world will come to an end.

アオと・Aoto

Japanese

全てを知ってて、<CR>ただ役目を果たそうとしてるあいつに…、<CR>俺は何をしてやればいい…っ。

English

She knows everything, and she's just<CR>trying to do what she's supposed to do.<CR>...So, what can I do for her!?

アオと・Aoto

Japanese

…いや…違う…。あいつはもう決めてるんだ。<CR>自分の意志を貫く事…。<CR>それを…俺が否定してどうする…。

English

...No. She's already made up her mind.<CR>She's gonna do her duty. How can I stop<CR>her from fulfilling her destiny...?

アオと・Aoto

Japanese

ティリアが、自分の命を削るほどの力で<CR>この世界を守ろうとしてるんなら…、<CR>俺も…全力でこの世界を守る。

English

If Tyria is striving to save the world<CR>with all the power she has...I'll use<CR>all my power to save it alongside her!

アオと・Aoto

Japanese

それが…あいつと生きるって事…、<CR>あいつを…好きでいるって事だ…。

English

That's what it means to live with<CR>her...to like her...

アオと・Aoto

Japanese

それにまだどうなるか決まった訳じゃねぇ。<CR>ティリアを延命する方法だってあるかもだし。

English

Besides, no one knows what's gonna<CR>happen after this. There might still<CR>be a way to save Tyria's life.

アオと・Aoto

Japanese

今はとにかく、目の前の事に集中だ…！<CR>よし！　またココナを激励に行ってやるか。

English

For now, I better just focus on what's<CR>in front of me! Alright! I better go<CR>give Cocona a boost.

アオと・Aoto

Japanese

ココナ。…ココナ？　入るぞ？

English

Cocona... Cocona...? I'm coming in.

アオと・Aoto

Japanese

いない…？　<CR>あいつ…何にも言わねぇで何処行ったんだ…。

English

She's out...? Where would she go<CR>without telling us...?

アオと・Aoto

Japanese

…町中を探してみるか…。

English

I'll go check around town...

Scene 1028

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：かぼたつ　　　　　　ソーマ軍<CR>攻撃方法　：ねこねこ爆弾<CR>耐性：お色気攻撃　　弱点：レーザー攻撃<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Kabotatsu - Soma's Army<CR>Attack Method: Kitty Bomb<CR>Immune: Sexy Attack Weak: Lasers<CLNR>

Japanese

(096) むむむむ！！

English

(096) Mmm!

アオと・Aoto

Japanese

いっ…<CR>な、なんだよ！！

English

Yikes! Wh-what!?

Japanese

(096) ここはソーマ様の領地だぞ！<CR>早々に立ち去れーい！

English

(096) This is Master Soma's territory! Beat it, now!

Japanese

(096) さもなくば！<CR>ねこをけしかける！！

English

(096) Otherwise, I'll cat claw you up real good!

アオと・Aoto

Japanese

…ね、ねこかよ…

English

...C-cat...?

アオと・Aoto

Japanese

（とは言っても、<CR>タダの猫じゃ無さそうだな）

English

(But, I get the feeling this is no ordinary<CR>cat...)

アオと・Aoto

Japanese

仕方ない、今回は退くか…。

English

I think I'll retreat for now.

Scene 372

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっている…。

English

It's locked...

Scene 636

アオと・Aoto

Japanese

これが原初の塔…。<CR>でも、どうして「原初の塔」って<CR>呼ばれているんだ？

English

This is the Tower of Origin... but I don't get where the "Origin" part comes from.

ティリア・Tillia

Japanese

それは、<CR>ここがこの世界の発祥の地だから。

English

To this world, this is the point of life's origin.

アオと・Aoto

Japanese

発祥の地…？

English

All life... started here?

ティリア・Tillia

Japanese

私が塔になる前、この世界には<CR>この小さな塔が１つ有るだけだったわ。

English

Before the other tower or myself existed, there was only the Tower of Origin.

ティリア・Tillia

Japanese

私はここで謳い、そして塔になった…。

English

I sang a song in the Tower of Origin and became the second tower...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、ティリアにとっては<CR>思い出の場所なんだな。

English

Then this is a pretty important place for you.

ティリア・Tillia

Japanese

別に。<CR>大した思い出なんて無いから。

English

Not really. I have no memories of this place, specifically.

ティリア・Tillia

Japanese

それに、もう廃墟みたいな状態じゃない。<CR>懐かしさも何も無いわ。

English

Besides, it's turned into a derelict ruin. I feel no nostalgia from this place.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。

English

Oh...

Scene 826

アオと・Aoto

Japanese

ただいま、サキ。

English

Saki, I'm home.

サキ・Saki

Japanese

あなたーっ！　おかえりなさい！<CR>ご飯にする？　お風呂にする？<CR>それとも…

English

Sweetheart! Welcome back! Would you like<CR>to have dinner, a bath, or...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あーら、幸せそうね、さっきゅん。

English

Oh, you look happy, Sakkyun.

サキ・Saki

Japanese

…っ！！<CR>あ、あなたは…サラぴょんっ！！

English

...! Y-you're Sarapyon!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

これ。

English

Here.

サキ・Saki

Japanese

……！！！<CR>こ、これは……

English

...! This is...

アオと・Aoto

Japanese

これだろ？<CR>さっきゅんスモッグってのは。

English

This is it, right? Your Sakkyun Smock.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ブティックの店員がさー、お前の服だって<CR>気づいて、すっげ値段が上がっていたんだ。<CR>取り返すの、大変だったんだぜ！？

English

The clerk at the boutique noticed it was<CR>yours and charged us a ridiculous price.<CR>It was hard to get it back!

サキ・Saki

Japanese

ど、どうしてそんなことしたんですかっ！<CR>サキが一生懸命お金を切り詰めて<CR>毎日の生活に回しているのにっ！！

English

W-why did you do that!? I've been saving<CR>money every day to make ends meet!

アオと・Aoto

Japanese

いや、大丈夫だって。<CR>これはサラパトゥール…えっと、<CR>サラぴょん…？　の支援もあっての事なんだ。

English

It's alright. This is Sarapatra...I<CR>mean, Sarapyon...? She helped us.

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？<CR>サラぴょん…さんが……？

English

Huh!? She did...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ちょっと貴方！　どうしてこんな<CR>大切なものを売ってしまったの！？<CR>一体何を考えてるのかしら！？

English

Hey! Why did you sell such an important<CR>thing!? What were you thinking!?

サキ・Saki

Japanese

…ご……ごめんなさい……

English

...I'm sorry...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

確かに、この倒壊寸前の家を見れば、納得<CR>せざるを得ないけど、せめて売り飛ばす前に、<CR>サラぴょんに相談して欲しかったわ。

English

Seeing this miserable shack, I<CR>understand, but I wish you brought your<CR>problems to me before you did that.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そのスモッグが無ければ、貴方は使命を<CR>果たすことだって…サラぴょんとの勝負<CR>だって出来なくなるのよ？

English

If you lost that smock, you could no<CR>longer fulfill your duty or finish our<CR>competition!

アオと・Aoto

Japanese

ま…まあとにかく、<CR>買い戻せたんだから良しとしようじゃねぇか。<CR>さあ、早く繁華街の広場で歌おうぜ！

English

Well, we managed to get it back, so<CR>let's move on. Why don't we go to Main<CR>Street and perform a guerrilla concert!?

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ？

English

...Saki?

サキ・Saki

Japanese

………無理です……。

English

...No, I can't.

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

...Huh?

サキ・Saki

Japanese

無理なんです…。<CR>サキは歌えませんっ！！

English

It's impossible. I can't sing!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？<CR>一体どうしたって言うんだよ！？

English

Why!? What's wrong!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ちょっと…さっきゅん…。何言ってるの！？<CR>あなた、自分が詩天使だって自覚あるの？

English

Hey, Sakkyun...what are you saying now?<CR>Haven't you realized that you're the<CR>star, the diva, the singing angel!?

アオと・Aoto

Japanese

…は？　天使？？

English

...Huh? Singing angel?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方は歌でみんなを幸せにする<CR>「詩天使♪ミラクルさっきゅん」でしょ！？<CR>もっと自分の使命に責任持ちなさいよ！！

English

Aren't you Singing Angel♪ Miracle<CR>Sakkyun, who makes everyone happy with<CR>your Songs!? Take responsibility!

アオと・Aoto

Japanese

…うたてんし……みらくる…さっきゅん？

English

...Singing...Angel...Miracle...Sakkyun?

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさいっ！！

English

I...I'm so sorry!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あ、あの…

English

Well...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…ホント、バカな子…。<CR>あの子は、歌うために<CR>ここにいるというのに…。

English

...You're hopeless... She's here to sing<CR>Songs...

アオと・Aoto

Japanese

えっと…<CR>俺…全然ついて行けてないんだけど…

English

Uh...I don't get what's going on here...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト…。貴方は何も聞いていなかったのね。<CR>さっきゅんは、歌で世界を救うために<CR>ここに降臨してきた、詩天使なの。

English

...Aoto, weren't you listening?<CR>Sakkyun is a Singing Angel who descended<CR>to this world to save it with her Songs.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

この荒んでしまった世界を、ミラクル<CR>さっきゅんヴォイス…通称ＭＳヴォイスで<CR>癒し、正常化するのが彼女の使命…

English

She's destined to purify and restore<CR>this horribly contaminated world with<CR>her MS, or Miracle Sakkyun Voice...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

でもその為には「さっきゅんスモッグ」が<CR>必要不可欠なのよ。あのスモッグこそが<CR>彼女のＭＳヴォイスを増幅させるのだから。

English

But to do that, she needs her Sakkyun<CR>Smock, like a hamburger needs a pickle.<CR>That smock amplifies her MS Voice.

アオと・Aoto

Japanese

…は、はあ…

English

...Huh?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そして私も本当はさっきゅんと同じ、<CR>「詩天使♪ルンルンサラぴょん」なの…。

English

I'm Singing Angel♪ Lun Lun Sarapyon.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サラぴょん達は、自分から志願して、<CR>この世界を幸せで一杯にしたいという<CR>想いと共に、この地上に降り立ったのよ。

English

We volunteered to descend to this world<CR>to fill it with happiness.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それが一体…どうしたというの…？<CR>さっきゅん……

English

But...for heaven's sake, what happened!?<CR>Sakkyun...

アオと・Aoto

Japanese

…えっと、もういいです。<CR>それで、そのミラクルさっきゅんは、<CR>どうして歌えなくなったんだよ。

English

...Uh, that's enough. So, what caused<CR>Miracle Sakkyun to be unable to sing?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そんなのサラぴょんが知りたいわよ！！<CR>劇場は閉鎖されちゃうし、さっきゅんは<CR>あんな風になっちゃうし、もうお終いよ…。

English

That's what Sarapyon wants to know! The<CR>theater closed down, and she became like<CR>that. She's so screwed up...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、サキを探しに行こうぜ。

English

Anyway, we should go look for her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…ええ……

English

...You're right.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ……やっぱり今回も来たか…超展開。<CR>これがサキクオリティなのか…？

English

• sigh* ...Another insane plot twist,<CR>huh? Is this natural quality of hers<CR>inescapable anywhere in her Soulspace?

Scene 358

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっているな…。

English

It's locked...

Scene 1184

アオと・Aoto

Japanese

この扉は開かないな…。

English

It's open! Just kidding. This door is<CR>anything but open.

Scene 354

アオと・Aoto

Japanese

ここが…クウ…。

English

This is Ku...

フィンネル・Finnel

Japanese

凄い景色…空がこんなに近い…。

English

What an amazing view...the sky is so<CR>close...

ココナ・Kokona

Japanese

確かに凄いけど、のんびりしてられないよ。

English

It sure is magnificent, but we don't<CR>have any time to spare.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだね。早速始めよう。…アオト君。

English

Yeah. Now, let's start the ritual...<CR>Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

おう。

English

Yeah!

アオと・Aoto

Japanese

<HM>Ma paks ga exec guol FL_00 al noes.<NR>

English

<HM>Ma paks ga exec guol FL_00 al noes.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

よし。先生、テレモで下に連絡してくれ。<CR>ハッキングを開始しろって。

English

Alright, Doc. Contact the people<CR>downstairs over the Telemo and tell them<CR>to start hacking.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

了解。

English

Alright.

アオと・Aoto

Japanese

みんな、ありがとな。<CR>こんな所まで一緒に来てくれて。

English

Thank you, everyone, for coming this far<CR>with me.

アオと・Aoto

Japanese

これが、ハーヴェスターシャの精神世界か？

English

Is this the Soulspace of Harvestasha?

フィンネル・Finnel

Japanese

何だかもやもやしてて気持ちが悪いよぅ。

English

It looks hazy and ghastly...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

メンテナンスコードを詠唱して下さい。

English

Recite the maintenance code.

ココナ・Kokona

Japanese

この声…ハーヴェスターシャ…？

English

This voice... Is it Harvestasha?

アオと・Aoto

Japanese

メンテナンスコード？　<CR>そんなもん聞いてねぇぞ！

English

Maintenance code...? I was never told<CR>about that!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

メンテナンスコードを詠唱して下さい。

English

Recite the maintenance code.

アオと・Aoto

Japanese

っく……まどろっこしい真似してねーで<CR>出て来やがれ、ハーヴェスターシャ！

English

...Cut the crap. Just come on out,<CR>Harvestasha!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

認証エラーです。<CR>直ちに対象の分解を行います。

English

Invalid code. The object will be<CR>immediately analyzed.

アオと・Aoto

Japanese

ぐわぁあっ！！

English

Grrr!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まずい…我々の精神に変調を来して、<CR>精神崩壊をさせるつもりだっ…！

English

Ugh! She's trying to add irregular<CR>shocks to our mental waves to force our<CR>minds to collapse...!

ココナ・Kokona

Japanese

うぅっ…Ｊ＆Ｃ…はやくっ！！

English

Urgh... J&K, help us!

クルシェ・Crusche

Japanese

きたっ！！<CR>これはすごいな…。<CR>こんな強力なＤＨ波は見たことないや。

English

There! This is heavy... I've never seen<CR>such strong DH-Waves before.

ジャック・Jack

Japanese

そういうモンなのか？

English

Really?

クルシェ・Crusche

Japanese

多分、常人の精神力では<CR>１分と持たないと思うよ。

English

Any normal person wouldn't last a<CR>minute under this.

ジャック・Jack

Japanese

だああっ！<CR>早く解除してやれよ！！

English

Dahhh! Just hurry and unlock it!

クルシェ・Crusche

Japanese

わかってるって。

English

I'm tryin'.

クルシェ・Crusche

Japanese

これで…よしっと！

English

All...right!

システム・SYSTEM

Japanese

<HM>Ma num ra slepir dilete .<NR>

English

<HM>Ma num ra slepir dilete.<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

…音が…やんだ…。

English

The sound...stopped...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキアが…やったのか…。

English

The Archians...did it?

アオと・Aoto

Japanese

…ハーヴェスターシャ…！

English

...Harvestasha!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

こんなサル連中に侵入を許すなんて、<CR>このセキュリティも落ちたものねー。<CR>そろそろ暗号変えなきゃダメって事かしら。

English

Oh, those monkeys managed to get past<CR>security? When was it last updated?<CR>It may be time to change the passcode.

ココナ・Kokona

Japanese

ねえ、ハーヴェスターシャ。<CR>ココナはあなたに逢えるのを期待して<CR>この世界に来たんだよ。

English

...Harvestasha! I came to this world to<CR>meet you.

ココナ・Kokona

Japanese

惑星を再生しようと頑張っている人って<CR>どんな人なんだろう…って。でも今は、<CR>会わなければ良かったと後悔してる。

English

I was looking forward to seeing what the<CR>Reyvateil who was trying to rejuvenate<CR>the planet was like. But now...

ココナ・Kokona

Japanese

だからせめて、ココナの手で<CR>貴方を消去しようと思う。

English

I regret meeting you. At least I can<CR>take responsibility for ending this<CR>whole tragedy.

ココナ・Kokona

Japanese

せっかく来たんだから、この世界のために<CR>なることを、１つでもして帰りたいし。

English

It took a long journey to get here. I<CR>would love to take a little souvenir to<CR>bring back with me.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

消去？　もしかして妾を初期化する気なの？<CR>無理無理！　そんな事させる前に<CR>妾があんた達を消しちゃうもの！

English

Are you trying to format me? That is<CR>impossible, sweetie! Before you can do<CR>that, I'll delete you all!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

ニンゲン共のママゴト攻撃なんか<CR>全っ然怖くないわ！

English

Do you really think your life-like hair<CR>and kung-fu grip are enough to scare me?

アオと・Aoto

Japanese

それはどうだろうな。

English

I don't know...

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

さっきのスペル、<CR>パッチの効果もあるんだよなぁ。

English

That spell we threw at you earlier also<CR>functions as a patch.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そう。つまり、<CR>貴方への物理攻撃を可能にしたという事です！

English

Right. In other words, we've made it<CR>possible to inflict physical damage to<CR>you!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

チッ…ウッザイ連中ねっ。<CR>そんなプログラム、蹴散らしてやるわ！！

English

Hmph...how annoying. I'll just destroy<CR>your crappy program!

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

全システムを戦闘モードへシフト。

English

Switch all systems to battle mode.

ハーヴェスターシャ［ＶＩＳＴＡ］・Harvestasha[VISTA]

Japanese

<HM>Chmod b111000000/n<NR>

English

<HM>Chmod b111000000/n<NR>

ハーヴェスターシャ・Harvestasha

Japanese

……モードシフト完了。<CR>直ちに敵を殲滅する。

English

...Mode shift complete. Initiating enemy<CR>termination.

アオと・Aoto

Japanese

な、何だコイツは！！

English

What is she!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…戦闘モードといった所かな。<CR>何にしても、もう後には退けないようだね。

English

...Harvestasha in battle mode, I would<CR>guess. Anyway, it seems like we've been<CR>put on a linear path.

アオと・Aoto

Japanese

望むところだ！！<CR>やってやろうじゃねぇか！！

English

Bring it on, diva demon! I'll rip you to<CR>pieces!

ハーヴェスターシャ・Harvestasha

Japanese

お馬鹿なニンゲン共…。<CR>妾を停止させたところで<CR>このプログラムは終わらないわよ。

English

Every human is entitled to be stupid,<CR>but you're abusing your privilege... If<CR>you kill me, the program won't stop.

ハーヴェスターシャ・Harvestasha

Japanese

妾はニンゲンに創られたモノ…ただそれだけ。<CR>プログラムが残れば歴史は繰り返される。<CR>それを望む者が、いる限り……、

English

I was created by humans. If the program<CR>remains, history will repeat. Now is the<CR>time for the true Death Knell to all...

アオと・Aoto

Japanese

…止ま…った…？

English

...It stopped.

フィンネル・Finnel

Japanese

…止まった…。止まったよ、アオトっ！

English

It stopped... Aoto, it stopped!

ココナ・Kokona

Japanese

やったんだ…。

English

We finally did it...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

時代が変わった…。人間は…、<CR>クラスタニアの脅威から救われたんだ。

English

A new era has started... We have<CR>survived the menace of Clustania's<CR>conspiracy.

フィンネル・Finnel

Japanese

凄いよアオト！　<CR>あたしだけじゃなくて世界まで救っちゃった！<CR>正義のヒーローだよ！！

English

You're awesome, Aoto! Not only did you<CR>save me, but the entire world! You're<CR>the Superhero of Justice!

アオと・Aoto

Japanese

せっ…正義のヒーロー？！

English

Superhero of Justice!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねぇ。これで…幸せな世界になるんだよね？

English

So, hey... The world will be a happy,<CR>and peaceful place, now, right?

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

…良かった…。ほんとに良かった…。<CR>アオト…あたし…生きていられて嬉しいよ…。

English

...I'm so happy. I mean, I'm really,<CR>really happy! Aoto, I'm glad you gave<CR>this life to me...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

実に素晴らしい！　君達は英雄だ！<CR>今まで憎きクラスタニアに虐げられてきた<CR>人類を代表し、心から感謝するよ。

English

Excellent! You guys are true messiahs!<CR>On behalf of all humans, I thank you all<CR>from the bottom of my heart.

フィンネル・Finnel

Japanese

…これから、<CR>クラスタニアはどうなるんですか？

English

...What'll happen to Clustania?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

完全に解体し、<CR>行政区はアルキアの管轄下に置く。

English

It will be completely dismantled. The<CR>Executive District will fall under<CR>Archia's control.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

今後レーヴァテイル達は、<CR>我ら人間に管理される事となるだろうね。

English

From now on, Reyvateils will be<CR>completely controlled by humans.

アオと・Aoto

Japanese

管理？　違うだろ？　<CR>そんなだから今まで人とレーヴァテイルは<CR>解り合ってこれなかったんじゃねぇか。

English

Controlled? That doesn't sound right.<CR>That's why humans and Reyvateils never<CR>understood each other before.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ハーヴェスターシャが止まって、<CR>これからやっと変えられるんじゃん。<CR>何か…変えるべきだ…！

English

Now that Harvestasha's been stopped,<CR>humans and Reyvateils can finally work<CR>things out. We have to make a change...!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…君は理想主義者だな…。<CR>だが、若さ故の盲目さは嫌いではない。

English

...Your ideology is a Utopian pipedream.<CR>And yet, I don't mind the blindness that<CR>comes from your youth.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君の今回の働きと素晴らしい演説のお礼に、<CR>何か与えよう。<CR>望みがあれば何でも言うといい。

English

As a token of my gratitude for your<CR>actions and superb speech, let me reward<CR>you with something. What do you want?

アオと・Aoto

Japanese

……何もいらない。<CR>ただ…フィンネルを自由にしてくれ。

English

...I don't need anything. Just...Finnel.<CR>Please leave her alone, once and for<CR>all.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…？　

English

What...?

アオと・Aoto

Japanese

…俺は…フィンネルがいれば、何もいらない。

English

...I don't need anything, as long as<CR>Finnel is by my side.

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオトぉ……。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～疲れた！　ちょっと休憩！

English

• sigh* I'm so exhausted. I'm gonna take<CR>a little break.

フィンネル・Finnel

Japanese

ねぇアオト。もういいよ。<CR>無理しないで…帰ろう？

English

Hey, Aoto, you don't have to do this<CR>anymore. I don't want you to pass out.<CR>Let's go home together, okay?

アオと・Aoto

Japanese

ばーか。ここまで来て帰れるか。<CR>…行くって決めたんだ。絶対、連れてくぜ。

English

Dummy. How can I go home without<CR>finishing what I've started. I decided<CR>to take you there, so I will.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

っはぁ～！　着いた着いた～！

English

Whew... We've finally arrived!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、大丈夫？

English

Are you alright?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫じゃねぇよ。遠いし、重いし…、

English

Well, not really. It was so far...and<CR>you're so heavy...

フィンネル・Finnel

Japanese

ひっ、ひっどーいっ！

English

That's mean!

アオと・Aoto

Japanese

はは。冗談だよ、冗談。<CR>お前１人くらい、軽いもんだよ。

English

Hahaha, I'm just kidding. Carrying you<CR>isn't heavy at all.

フィンネル・Finnel

Japanese

ふ…ふんっ！

English

Hmph!

アオと・Aoto

Japanese

でも、来て良かったろ？

English

But...aren't you glad we came?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。…凄く高いね。空に手が届きそう。

English

...Yeah. It's so...high. I feel like I<CR>can touch the sky.

アオと・Aoto

Japanese

そうだ。お前、星巡りした時言ってたよな。<CR>下の方じゃ見えない星が多いって。

English

Oh yeah, you wanted to do Cartology<CR>readings, right? Because there are so<CR>many stars you can't see down below.

アオと・Aoto

Japanese

塔のてっぺんなら星なんか全部見えるだろ。<CR>せっかくだし、夜まで待つか。

English

From the top of the Tower, you can see<CR>all the stars in the universe. Why don't<CR>we just relax until nightfall?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ……うんっ。

English

Oh...sure.

アオと・Aoto

Japanese

よし。<CR>ここまで来たら何か収穫して帰らねぇとな。

English

Alright, now that we've come this far,<CR>we have to achieve something while we're<CR>here.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだよね。<CR>せっかく重たい思いして来たんだから。

English

Yeah, that's right. You came all the way<CR>up here, carrying something sooo heavy.

アオと・Aoto

Japanese

だからそれは冗談っ。

English

I said I was joking...

フィンネル・Finnel

Japanese

ふふふ…。

English

Hmhmhm...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ねぇ、アオト。<CR>あたしと、初めて会った時の事、覚えてる？

English

...Hey, Aoto, do you remember the first<CR>time we met?

アオと・Aoto

Japanese

覚えてるよ。<CR>お前がドン臭く崖から落ちそうになってて…、

English

I do. You were clumsy, and you almost<CR>fell off a cliff...

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ…ドン臭いって！　また言ったぁ！

English

Clum...! You said it again!

アオと・Aoto

Japanese

ははっ。

English

Hahaha.

フィンネル・Finnel

Japanese

…でも、カッコよかったな。あの時のアオト。

English

...When you volunteered to save me...I<CR>thought you were so cool.

フィンネル・Finnel

Japanese

いっつもアオトは、<CR>あたしの事…助けてくれたよね…。

English

You have always protected me...

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな風に、アオトが優しくしてくれる度、<CR>あたし…１人じゃないんだって思えたよ…。

English

Everytime you tried to save me, I knew I<CR>wasn't alone...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしが、<CR>アル・ルゥに乗っ取られそうになった時も、<CR>アオトは必死にあたしを呼んでくれたでしょ？

English

When Ar Ru was about to take over my<CR>body, you desperately called out my<CR>name.

フィンネル・Finnel

Japanese

だからあたし、頑張れたんだよ？<CR>負けたくないって…。<CR>アオトの所に戻りたいって…。

English

That was why I was able to persevere. I<CR>was determined not to lose... I wanted<CR>to return to where you were.

アオと・Aoto

Japanese

それは、俺の力じゃねぇよ。<CR>…お前の強さだ。

English

That wasn't me. It was your strength<CR>that made that happen.

フィンネル・Finnel

Japanese

……ありがと…。

English

...Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

あ。…見ろよ。星が出てきた。

English

Oh...look! The stars have come out.

フィンネル・Finnel

Japanese

え？　……ほんとだ……。

English

...Oh, yeah, they have.

フィンネル・Finnel

Japanese

…すごい…クラスタニアから見るより、<CR>もっとずっとたくさん星が見える…。

English

...This is so mazing! I can see way more<CR>stars than in Clustania...

アオと・Aoto

Japanese

よし！　<CR>それじゃあ、またやってみるか。星巡り。

English

Cool! Then let's get started. It's<CR>Cartology Reading Time!

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

...What?

アオと・Aoto

Japanese

ほら。

English

Please.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。…えぇと…、

English

...Oh, yeah...

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！　…すごい…あたし達…ラブラブだって。<CR>今度こそ、ほんとにほんとのラブラブだよ？

English

Great! We're really meant to be together<CR>forever! This time we really are as<CR>compatible as the stars allow!

アオと・Aoto

Japanese

？　ほんとにほんとって？

English

What do you mean by this time?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あのね…初めてやった星巡り…、<CR>あの結果…本当は最悪だったんだ…。<CR>でも言うのが怖くて…嘘ついちゃった…。

English

...Well, when we did our first reading<CR>together...the result was really awful,<CR>but I was scared to tell you the truth.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか。

English

...Oh.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから嬉しい。こっちが本当なんだよね？

English

Sorry... But I'm happy now. This is our<CR>true Cartology reading, right?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。こっちが本当だ。

English

Yeah, this is our true result.

フィンネル・Finnel

Japanese

…嬉しい…。凄く嬉しい…。<CR>…ありがと、アオト。<CR>ここまで連れて来てくれて…。

English

...I'm so happy! Thank you for taking me<CR>up here.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…今日まで生きて来られて、<CR>本当に良かった。

English

I'm so grateful that I was able to live<CR>till this day.

アオと・Aoto

Japanese

…何言ってんだ。<CR>今日も明日も…、一年後も十年後もっ、<CR>お前はちゃんと生きてる…。

English

...What are you talking about? Today,<CR>tomorrow, a year from now, ten years<CR>from now, we'll both be alive...

アオと・Aoto

Japanese

死なせたりしねぇよ。<CR>俺が必ず、延命の方法を探してやる…！

English

I won't let you die. I'll find a way to<CR>extend your life...!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、あたしね……、<CR>アオトのお陰で…もう一生分生きられたよ…。

English

Aoto, thanks to you...I have been given<CR>a whole new life...

アオと・Aoto

Japanese

っ…、

English

......

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…一緒にいてくれる…？

English

Can you stay with me a little longer?

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。ずっといるよ。一緒にいる。<CR>だから生きろ。…生きるんだ、フィンネル。

English

...Of course. I'll always be with you.<CR>So, live on...Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…こうしてると…、<CR>２人で星になったみたいだね…。

English

...Staying up here like this, don't you<CR>feel like we've become two small stars<CR>in the night's sky?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたし…アオトに恋して…良かった…。

English

I...I'm glad I fell in love with you...

Scene 214

システム・SYSTEM

Japanese

<HM>Ma num ra parge omnis powel.<NR>

English

<HM>Ma num ra parge omnis powel.<NR>

くれは・Kureha

Japanese

これで完全に導力を停止したようですね。

English

It seems the power supply has been<CR>completely shut off.

アオと・Aoto

Japanese

よしっ！<CR>突入するぜ！！

English

Alright! Let's go!

Scene 278

アオと・Aoto

Japanese

んあ？　何だこりゃ。

English

Whoa! This is horrendous...

サキ・Saki

Japanese

ボロボロです…。

English

It's completely destroyed.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ…そっ、それはぁっ…、

English

Hey...that's...!

アカネ・Akane

Japanese

それはフィンネルが生まれてきた培養槽です。

English

That is the tank Finnel was born in.

アオと・Aoto

Japanese

えぇ？！　…お前、<CR>どんだけ激しく生まれてきたんだよ…。

English

What!? Finnel, how violent were you as a<CR>baby...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちっ、違うわよぅ！　<CR>あたしがやったんじゃないのよぅ！

English

N-no! I didn't do it!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…という事は、別人格の仕業だね。

English

So, someone else did?

ココナ・Kokona

Japanese

どうせソーマでしょ、<CR>あいつ以外に考えられないよ。

English

Soma, right? I can't think of anyone<CR>else who would.

アオと・Aoto

Japanese

あいつの凶暴さは生まれつきかぁー。

English

She was born with a fiery nature...

フィンネル・Finnel

Japanese

もーーっ！　早く行こうよっ！！

English

Anyway, let's just go!

Scene 568

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合で<CLEG>必殺技<CLNR>を調合しました！<CR>以後、戦闘で必殺技を使用することが<CR>できるようになります。

English

You created a <CLEG>Supermove<CLNR> via Image Synthesis. You are now able to use this Supermove.

システム・SYSTEM

Japanese

必殺技は発動にＨＰを消費する反面、<CR>通常攻撃にはない、いくつかの特徴を<CR>持っています。

English

To execute it, HP will be expended. In addition, it has several characteristics that regular attacks don't have.

システム・SYSTEM

Japanese

スキルを発動する為には、<CR><IM10>のいずれかを押しながら<CR><IM04>を押します。

English

To use a Supermove, hold down one of <CR><IM10> and simultaneously press <IM04>.

システム・SYSTEM

Japanese

どのキーがどのスキルに該当しているかは<CR>各キャラのステータス画面で確認できます。

English

You can check which buttons corresponds to which skill from each character's Status screen.

Scene 364

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっている…。

English

It's locked...

Scene 296

アオと・Aoto

Japanese

…誰もいないか…。

English

...No one's here.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃーーーんっ！！<CR>アカネちゃーーーんっ！！

English

Aki! Aki!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃん…何処にいるの…？

English

...Aki, where are you?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おかしな話だね。クラスタニアの将軍が、<CR>クラスタニアの中で行方不明になるなんて。

English

This is really strange. Clustania's<CR>Supreme Commander got lost in her<CR>own city.

カテナ・Katena

Japanese

クラスタニアほどの強固な組織が、<CR>カリスマ指揮官を失って<CR>今やグラグラに揺らいでいる。

English

The normally formidable Clustanian Army<CR>has lost its charismatic leader and now<CR>they are demoralized.

カテナ・Katena

Japanese

誰かが裏で手を回しているとしたら<CR>相当のキレ者だね。ついでに性悪。

English

If somebody is pulling the strings from<CR>behind the scene, he or she is really<CR>clever...and wicked.

？？？・???

Japanese

褒め言葉として受け取っておきましょう。

English

I'll take that as a compliment.

アオと・Aoto

Japanese

…アヤタネ…！　またてめぇか！

English

...Ayatane! Son of a bitch! Not you<CR>again!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

先ほどはよくも<CR>アルキア大牙浄化プロジェクトを<CR>台無しにしてくれましたね。

English

I have to pay you back for ruining my<CR>Archia Purification Project.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

お陰様で鬱陶しい人間どもが、<CR>この神聖なるクラスタニアに<CR>上って来てしまいました。

English

Thanks to your sabotage, those<CR>exasperating humans crawled their way up<CR>to the sacred land of Clustania.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

こうなってしまったら、<CR>最終計画の実行を急ぐほかありません。

English

At this point, you leave me no choice<CR>but to execute my last resort.

ココナ・Kokona

Japanese

…最終計画って？

English

...And just what is that?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フィンネルさんに今すぐ、<CR>本来の役割を果たして貰います。<CR>『大いなる意志』の覚醒をね。

English

Ms. Finnel will play the role that was<CR>originally intended of her...in the name<CR>of the Sublime Will.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…大いなる…意志…？

English

...Sublime...Will...?

アオと・Aoto

Japanese

おい、なんだよそりゃ…。

English

What the hell are you talking about<CR>now!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…抗体頭脳、アル・ルゥの意志です。

English

I am referring to the will of the<CR>Antibody Brain, Ar Ru.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

抗体頭脳だって…？！

English

Antibody...Brain!?

ココナ・Kokona

Japanese

どういう事っ？　<CR>さっきアルキアの人が言ってた<CR>抗体頭脳は……フィンネルなのっ？

English

Why do you keep bringing up these names,<CR>like you expect us to know what they<CR>are? Is Finnel the Antibody Brain?

サキ・Saki

Japanese

で、でもっ、ラファエーレさんは、<CR>抗体頭脳を捕まえたって言ってましたっ！

English

B-but, Raphael said he had captured the<CR>Antibody Brain!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フフフ……ご説明しましょう。<CR>この大地の心臓が手に入った時点で、<CR>その計画は最終段階に到達したのです。

English

Hmhmhm...let me explain. When we<CR>obtained the Heart of Gaea, our project<CR>came to fruition.

ココナ・Kokona

Japanese

それは…！　ココナの大地の心臓？！<CR>そうか…ココナを斬った後に…！

English

...That's...my Heart of Gaea!? Uh...when<CR>he wounded me...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そうだ。フィンネルさん、<CR>アカネ将軍をさがしているんでしたね。<CR>教えてあげましょうか？　何処にいるのか。

English

Exactly. Finnel, you're looking for<CR>Akane, right? Do you want to know where<CR>she is?

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ…！

English

...What!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

彼女は僕がアルキアに引き渡しました。<CR>今頃はアルキアで聴取やら検査やら…、<CR>とにかく大変な目にあっているでしょうね。

English

We sold her to Archia. They must be<CR>interrogating her by now...and who knows<CR>what other plans they have for her...

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてっ？！　どうしてそんな事っ！！

English

Why are you doing this to her!?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

全ては『貴方の為』ですよ。<CR>何故アカネ将軍に抗体を付けているか、<CR>知っていましたか？

English

Everything that has transpired has been<CR>for your sake. Do you know why we<CR>allowed an Antibody to accompany her?

フィンネル・Finnel

Japanese

？

English

?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

彼女は元々、<CR>『ブラフ』として生み出されたのです。

English

She serves as our bluff, or deterrent.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ブラフ…？

English

Bluff?

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう。抗体頭脳の器が<CR>君である事を隠す為の目くらまし。<CR>それが彼女の役割です。

English

Correct. She's the dummy that diverts<CR>our enemy's attention away from you, the<CR>vessel of the Antibody Brain.

ココナ・Kokona

Japanese

そうか…だからあんなに分かり易く<CR>抗体を付けてたんだ…。

English

That's why you let her flaunt that<CR>Antibody in front of everyone's faces?

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな…そんなの、酷すぎるっ！

English

That's...so cruel!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう、酷い。酷いのは君です。<CR>皆が君の為に不幸になる。

English

Yes, it is cruel. You are so very cruel,<CR>Finnel. Everyone suffers because of you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

ココナも、アカネ将軍も、<CR>…大好きなアオト君だって。

English

Cocona, Akane, and even dear Aoto, the<CR>boy you like so much...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

君が足掻けば足掻くほど、<CR>君の周りの人達が不幸になっていくんですよ。

English

The more you struggle and cry, the more<CR>suffering you'll inflict on the people<CR>around you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……そんなっ……、

English

That can't be...!

アオと・Aoto

Japanese

アヤタネ、てめぇっ！！　<CR>フィンネル！　こんな奴の言う事なんか…、

English

Ayatane, you bastard! Finnel! Don't<CR>listen to anything he says...

フィンネル・Finnel

Japanese

い…いや……どうして…？　

English

No...why...?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル？

English

Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしてそんなっ…いやっ……、<CR>いやあぁぁぁああぁぁあっ！！

English

Why am I...!? Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

いやぁっっ！！　そんなのいやぁっ！！<CR>あたしのっ、あたしの大事な人達がっ！！<CR>…あたしのせいでぇええっ……！！

English

Nooo! This can't be true! Why do the<CR>people I like have to suffer!? It's all<CR>my fault...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フフッ……。

English

Hmhmhm...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

<HM>Rrha ki ra tie yor , ini en nha .<NR>

English

<HM>Rrha ki ra tie yor, ini en nha.<NR>

フィンネル・Finnel

Japanese

ひぅっ？？？！！！！

English

• gasp*

アオと・Aoto

Japanese

？　フィンネルっ、どうしたっ！

English

Finnel!? What's wrong!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アオト…助けて…、<CR>心の…奥の方からっ…また、あの子がっ…、

English

Aoto...help me... From deep inside,<CR>she's coming back...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

フィンネル！　しっかりしなさい！

English

Finnel! Don't give up!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ！！

English

Finnel...!

フィンネル・Finnel

Japanese

だめっ…出て来ないで…！！

English

No! Stay back!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

我慢なんかしても無駄ですよ。<CR>生まれながらの使命に、<CR>レーヴァテイルは逆らえない。

English

It is useless to resist. Reyvateils<CR>can't escape their destinies...

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、だめ……出て…きちゃう…っ…！！<CR>やだよ…やだよそんなの…っ、<CR>世界を壊すなんて…いやぁぁぁっっ！！

English

No... She's...coming! Uhhh...! ...This<CR>isn't right! I don't want to destroy the<CR>world! Nooo!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい、フィンネル！！

English

Finnel, wait!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

追おう！

English

Let's chase after her!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

逃がしませんよ…！

English

I can't let you escape!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…そこをどいて貰えませんか？

English

...Do you mind getting the hell out<CR>of my way?

ココナ・Kokona

Japanese

…今まで随分、色々やってくれたね。<CR>ココナ、絶対に許さない…！

English

...You've gone too far. I'll never<CR>forgive you...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

フフッ…<CR>そういえば君はレーヴァテイルだったね。

English

Hmph...as I recall, you are a Reyvateil<CR>yourself.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

リンカーネイションが開いている今、<CR>君達レーヴァテイルに魔法は使えませんよ？

English

Now that the Rinkernator's wide open,<CR>Reyvateils can't use Song Magic.

ココナ・Kokona

Japanese

ホントかなぁ…。ちょっと試してみる？！<CR>はあぁぁああっ！！

English

Are you sure about that...? Hahhh!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

っ！！

English

...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そんな…あり得ない…！！<CR>まさか…塔の外から導力を得ているのか？！<CR>一体どうやって…！！

English

This is impossible...! Is she getting<CR>her symphonic power from somewhere<CR>else!? But how...!?

ココナ・Kokona

Japanese

これでもまだ３０％程度の効果らしいよ？<CR>あんたを倒すのには十分っぽいけどね。

English

I'm only using about 30% of my full<CR>energy. But...30% might be just enough<CR>to beat you.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

っく…！

English

...Kh!

Scene 1048

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネル、貴方…

English

Finnel, you...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、融合しようと思う。

English

I think I'll fuse with you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ホント！？

English

Really?

Scene 156

アオと・Aoto

Japanese

まずは街の中を探そう…。

English

Let's go look around town for now.

Scene 682

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 6

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　なに…！？<CR>あれは…クラスタニア軍！？

English

...Huh? What the hell!? That's...the<CR>Clustanian Army?

アオと・Aoto

Japanese

…誰か倒れてる！！<CR>これはただ事じゃねぇな…助けないと…！

English

...Looks like somebody collapsed! This<CR>is no game of make believe! I have to<CR>help them...!

アオと・Aoto

Japanese

待て！

English

Hold it!

？？？・???

Japanese

あぁ？　何だ、てめぇは。

English

Huh!? Who the hell are you!?

アオと・Aoto

Japanese

そりゃこっちの台詞だな。<CR>塔に住むお偉いクラスタニアの軍人様が、<CR>大牙の郷に何の用だ？

English

That's my line, bro. Noble Clustanians,<CR>all aloof inside the Tower... Whattaya<CR>want in our Great Fang village?

？？？・???

Japanese

てめえには関係ねえだろ…<CR>米つぶみてぇなガキが、<CR>出しゃばってくるんじゃないよ！

English

That's none of your friggin' business,<CR>you little pipsqueak! Just get the hell<CR>out of my way!

アオと・Aoto

Japanese

なっ！　お前がでか過ぎんだろーが！　<CR>男はなっ、デカけりゃ<CR>いいってもんじゃねーぞ！

English

What!? You're the one who's WAY TOO<CR>GIANT, moron! A man's worth isn't only<CR>measured by their size, you know!?

？？？・???

Japanese

男…？　男だぁ…？<CR>てめぇ…目ぇ開いてんのかぁ…っ？

English

Man...? You're calling me a man...? Do<CR>you need your eyes peeled, cretin!?

アオと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

？？？・???

Japanese

無垢で可憐なこのアタシの…<CR>何処が男だってのさァァッ！！

English

What makes you think such a beautiful<CR>and graceful girl could be a dude,<CR>asshole!?

アオと・Aoto

Japanese

見たまんまだ！！

English

I call 'em like I see 'em!

？？？・???

Japanese

どっからどう見ても、<CR>いたいけな乙女だろぉがぁーーーッ！

English

I'm a girl, you little pantywaist!

アオと・Aoto

Japanese

男女が、ツッコませんなッ！！

English

Butch, don't make me have to settle this<CR>the old fashioned way!

？？？・???

Japanese

そ…そなたは一体？

English

Y-you are...?

アオと・Aoto

Japanese

ヘッ…しがない一善良市民だよ。

English

Huh? ...Oh, I'm just a good samaritan.

アオと・Aoto

Japanese

事情は知らねぇが、この大牙でクラスタニア<CR>の連中が、好き勝手すんのは許せねぇ！<CR>ってな訳で…勝手に手伝うぜ？

English

I don't know what's going on here, but I<CR>can't allow a Clustanian to trample over<CR>our sacred soil. So...I'll help you out.

？？？・???

Japanese

……助太刀、感謝する。<CR>ついでに、一つ頼まれてくれるか。

English

...I appreciate the reinforcement. May I<CR>ask another favor of you?

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Umm?

？？？・???

Japanese

私はもう限界が近い、動ける間に敵を倒す。<CR>その後……この子の事を頼みたい。

English

My limit draws nigh. I shall vanquish my<CR>enemy while I still can. Afterwards, I<CR>ask that you look after...this maiden.

アオと・Aoto

Japanese

この子…？誰だよそれ！

English

...This maiden? Who are you talking<CR>about!?

？？？・???

Japanese

すぐに分かる。…お願い出来るか？

English

You will know soon enough. Can I count<CR>on you?

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、よく分かんねぇけど任せろ！

English

Alright. I don't know what's going on,<CR>but I won't let you down!

？？？・???

Japanese

なぁにゴチャゴチャ言ってんだぁ！<CR>とっととかかって来な、<CR>米つぶ男があぁぁぁあ！！

English

What the hell are you two mumbling<CR>about!? Bring it on already, pipsqueak!

？？？・???

Japanese

…くっ…な、何だコイツの強さは…。<CR>タダのガキじゃねえのか！？

English

Damn! What happened...!? That's no<CR>ordinary kid!

アオと・Aoto

Japanese

ハァ…ハァ…。<CR>何だよ、レーヴァテイルも魔法なしじゃ<CR>大した事ねぇな…っ。

English

• huff* *huff* What's wrong? Out of Song<CR>Magic? A Reyvateil without Magic is<CR>pretty useless.

？？？・???

Japanese

くうぅぅう～っ…調子に乗んじゃねぇっ！！<CR>来やがれ、魔法でぶっ倒してやるだあぁぁ！！

English

Urrrgh! Don't underestimate me! Come on!<CR>I'll kill you all with my magic!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

ミュート様、いけません！！　<CR>これ以上被害が拡大すると<CR>事が大きくなり過ぎます！

English

Sgt. Mute, please stop! If you keep this<CR>up, we're all going to be put in the<CR>brig!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うるせぇぇえ、アタシに指図する気かぁ！！

English

Shut up! You don't give me orders!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

いかんっ、これ以上暴れられてはっ…！！<CR>一旦、引くぞっ！！

English

This is not good! Don't let her ruin our<CR>mission! Retreat! Retreat!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

あ、ああ…！

English

Ugh, ah...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こらぁ！お前ら！！離せ！<CR>腕を離さないかぁぁぁ！！

English

Hey guys! Let go of me! Let go of my<CR>hand!

アオと・Aoto

Japanese

……な…何だ、あいつ……。

English

...Who are they?

？？？・???

Japanese

あとはよろしく…頼む…

English

Please take care of the rest...

アオと・Aoto

Japanese

…え！？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

な…！？<CR>これは一体…どうなってるんだ！？

English

Whoa...!? What's going on!?

？？？・???

Japanese

うっ…うぐっ…

English

Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　おい、あんた、生きてるか？！<CR>名前は！？

English

Yo, hey Gramps, are you okay!? What's<CR>your name, mister!?

キラハ・Kiraha

Japanese

私は…キラハ……<CR>ぐふっ…げほっ…

English

I'm...Kiraha...<CR>*cough* *cough* *cough*

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！しっかりしろ！<CR>すぐに医者を…

English

H-hey! You're gonna be alright! I'm<CR>taking you to the hospital...

キラハ・Kiraha

Japanese

私はもうダメだ…<CR>それより…頼む…<CR>あの子を…サキを頼む…。

English

Don't waste your time. I won't survive<CR>anyway. Just...take care of...Saki.

アオと・Aoto

Japanese

サキ？　ここにいる子の事かっ？

English

Saki? Is she this girl here?

キラハ・Kiraha

Japanese

…そう…。…サキは…追われてる…、<CR>クラスタニア軍と…

English

...Indeed. She's on the lam... The<CR>Clustanian Army is after her...

アオと・Aoto

Japanese

軍に…？！　何でっ…！

English

The whole army...!? Why!?

キラハ・Kiraha

Japanese

……そうだ……これを…。

English

...Oh...I must give you this...

アオと・Aoto

Japanese

？！　…このペンダントは…？

English

!? ...This necklace is...

アオと・Aoto

Japanese

（このペンダント…<CR>　俺が持っている親父の形見と同じもの…。<CR>　一体どうして…！？）

English

(This necklace is the same as my<CR>father's keepsake... But, why!?)

キラハ・Kiraha

Japanese

…頼む…これを…っ…<CR>息子に…渡して、くれ…。

English

...Please...give this to my...son...

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【銀色のペンダント】を手に入れた！

English

You obtained the <CLEG>Rainbow Necklace<CLNR>.

アオと・Aoto

Japanese

息子…？　…息子って誰だ！！

English

Son...? Who is he and where can I find<CR>him!?

キラハ・Kiraha

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

っ！　おい！　おい！　<CR>しっかりしろっ！　おいっ！！

English

Hey, Gramps! Hang in there! Hey!

アオと・Aoto

Japanese

…死んでる…！？<CR>そんな…一体、どうしたら…

English

He's dead... What should I do...?

？？？・???

Japanese

…う…ん…。

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

おい、大丈夫かっ？<CR>君は一体…！？

English

Hey! Are you alright!? Who are you...?

？？？・???

Japanese

…ん…

English

...Hmm...

？？？・???

Japanese

……きゃっ！<CR>あ、あなたは？！　私、一体…、

English

...Kyah! Wh-who are you!? Wh-where am I?

アオと・Aoto

Japanese

何も分からないのか？

English

Don't you know anything?

？？？・???

Japanese

…キラハさん…？　…キラハさんっ！！<CR>…嫌っ…死んじゃ嫌です…。<CR>う…うぅ…ぅ…ああぁぁ…！

English

Mr. Kiraha...? Mr. Kiraha! No... Please<CR>don't die! *sob* Wahhh!

アオと・Aoto

Japanese

……お前、その人とは…、

English

You... Was he your...?

サキ・Saki

Japanese

…この人は…、<CR>サキを、ずっとずぅっと護ってくれた人です。<CR>サキの、恩人です…。

English

...He was always protecting me, even all<CR>the way out here. He's my savior.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……ぅ……うぅ…。

English

• sob* *sob*

？？？・???

Japanese

サキちゃーん！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

おじさんっ…！

English

Mister..!

男［１］・Man[1]

Japanese

早く逃げろっ！<CR>クラスタニア軍がお前さんを探して村に……

English

Saki, run! The Clustanian Army is<CR>already looking for you in the village!

男［１］・Man[1]

Japanese

ん？　…う…うわぁっ！！　<CR>ひっ、人が倒れてるっ…！

English

Um...? Whoa! Someone's dead...!

男［２］・Man[2]

Japanese

こいつぁ…キラハさんじゃねぇか…！<CR>何てこった……死んじまったのかっ？！

English

This is...Mr. Kiraha! Wait...th-this<CR>can't be true! ...He's dead!?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニア兵にやられたんだ…。

English

He was killed by the Clustanian Army...

男［１］・Man[1]

Japanese

…くっそぉ、あいつら…！<CR>無茶苦茶やりやがるっ…！

English

...Damn those skunks...! They'll stop at<CR>nothing...!

アオと・Aoto

Japanese

……、おっちゃん。<CR>この人の事は、後は頼む…！

English

...Please take care of Mr. Kiraha...!

男［１］・Man[1]

Japanese

んあぁっ？

English

What...!?

アオと・Aoto

Japanese

行こう！　この郷から出るぞ！

English

Let's go! We have to get out of this<CR>village!

サキ・Saki

Japanese

えっ…でっ、でもっ…。

English

But...

アオと・Aoto

Japanese

いいからっ！<CR>…俺はアオトだ！　お前の事を頼まれた！

English

Just come with me! I'm Aoto! He<CR>entrusted your safety to me!

サキ・Saki

Japanese

っ？　…アオト…さん…。

English

! Aoto...

男［１］・Man[1]

Japanese

い、急げ！！<CR>今ならまだエアバスに乗れば遠くへ行ける！

English

Hurry! You can still catch the bus!

男［２］・Man[2]

Japanese

急いでバスターミナルへ！

English

Go to the Bus Terminal!

システム・SYSTEM

Japanese

戦闘は、左スティックで移動、<CR><IM04>で攻撃を行います。攻撃は最大で<CR>３回連続で繰り出すことができます。

English

In battle, move with the left stick and<CR>attack with <IM04>. You can attack up<CR>to 3 times in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

ニュートラル（移動も攻撃もしない）状態で<CR>敵の攻撃を受けると、防御を行います。防御<CR>からはすぐに攻撃に転じることができます。

English

If you are attacked when "Neutral"<CR>(neither attacking nor moving), you will<CR>perform a guard, taking half damage.

システム・SYSTEM

Japanese

ただ攻撃するだけでは返り討ちにあってしま<CR>います。移動で敵の攻撃を避けたり、防御を使って、ダメージを軽減しましょう。

English

If you simply attack an enemy randomly,<CR>you're doomed. Reduce damage you take<CR>by moving around and guarding yourself.

Scene 98

アオと・Aoto

Japanese

ここをまっすぐ行けば上帝門の正門に出る。<CR>抜け道は、こっちの細い道を降りていくんだ。

English

If we go through here, we'll get to<CR>Ciela Gate. To take the secret path,<CR>we have to follow this thin trail.

Scene 1544

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 370

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっている…。

English

It's locked...

Scene 260

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　ココナ！　一緒だったのか？！

English

Finnel, Cocona! Were you two together!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！　

English

Aoto!

ココナ・Kokona

Japanese

３人とも…脱出して来たの…？

English

You guys...escaped?

フィンネル・Finnel

Japanese

小屋に行ったらもぬけの空でっ、<CR>心配したのよっ！

English

I went to the shack, but it was empty.<CR>I was so worried!

アオと・Aoto

Japanese

悪い悪い。

English

I'm sorry!

サキ・Saki

Japanese

でも、フィルちゃんもココナさんも<CR>無事で良かったです！<CR>にゃも！！

English

But I'm so relieved that both you and<CR>Cocona are okay, nyamo!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

けどフィンネル、<CR>君は僕達とは別で行政区へ行ったんじゃ…。

English

But Finnel, I thought you went<CR>separately to the Clustanian District.

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん。<CR>それで…アオト達がちゃんと洗脳されてるか<CR>確認してから連れて来るように言われたの。

English

That's right, and I was told to come<CR>back after I confirmed that you guys<CR>were completely brainwashed.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、あたしそんなの嫌！<CR>ねぇ、アオト！　ここまで来れたんなら<CR>このままサキちゃんと先生を連れて逃げて！

English

But I don't like brainwashing! Hey,<CR>Aoto, since you've already come this<CR>far, please escape with Saki and Doctor!

フィンネル・Finnel

Japanese

スレイヴを出さえすればっ、<CR>監視も少しは緩くなるし…

English

Once you get out of the Slave District,<CR>security is a little more lax.

アオと・Aoto

Japanese

バカ言うな！　<CR>お前みてぇなドン臭い奴、置いて行けるか！

English

That's ridiculous! How can I leave a<CR>clumsy idiot like you all alone here!

フィンネル・Finnel

Japanese

だけどっ……、

English

But...!

ココナ・Kokona

Japanese

それに、ソーマとの約束もあるしね。<CR>ハーヴェスターシャの方から誘ってきてる<CR>なら割と好都合な状況じゃない？

English

I made a promise to Soma, too.<CR>Harvestasha wants to meet us. I guess<CR>this is a good chance for us.

フィンネル・Finnel

Japanese

…みんな…ありがとう……。

English

...Thank you...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

しかし…、みんなでハーヴェスターシャの<CR>元へ行くのは決定としても…、<CR>ここからどうやって出るかが問題だ。

English

But...although we know we'll meet<CR>Harvestasha together, the question<CR>is...how do we get out of here?

ココナ・Kokona

Japanese

いくらフィンネルが一緒でも、洗脳されずに<CR>出るのは難しいよね。

English

Even though Finnel is with us, I don't<CR>think they'll let us get away with not<CR>being brainwashed.

アオと・Aoto

Japanese

そうだ！　みんなで洗脳されたフリしようぜ。<CR>「クラスタニアバンザーイ」とか言ってさ！

English

Oh yeah! Why don't we pretend to be<CR>brainwashed!? We'll just shout, "Glory<CR>to Clustania!"

ココナ・Kokona

Japanese

バッカじゃないの？<CR>すぐバレるって。

English

Are you stupid? They'll know we're<CR>pretending right away.

アオと・Aoto

Japanese

いいんだよ、取り合えず下っ端連中さえ<CR>誤魔化せれば！　<CR>親玉の目の前まで行ければこっちのもんだ！　

English

We'll be fine as long as we can fool the<CR>guards at the entrance. Once we get to<CR>the boss' place, we've won the game!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君の言い分にも一理あるかも知れない。<CR>どちらにせよ、<CR>ここからは出なければいけない訳だし…、

English

Maybe Aoto's got a point. Anyway, we<CR>have to get out of here somehow...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大暴れしながら脱出するより、<CR>ダメ元で正々堂々出て行く方がマシだろう。

English

His idea is somewhat better than trying<CR>to cut through their security by force.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうね…もしかしたら上手くいくかも！

English

Yeah, maybe it'll work!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしがハーヴェ様の命令で<CR>動いてる事はみんな知ってるから、<CR>他のレーヴァテイルは何も言わないはずだし！

English

They know I work under Lady Harvy,<CR>so they won't stop us Reyvateils.

アオと・Aoto

Japanese

よし！　そうと決まれば、作戦開始！

English

Okay, let's carry out the mission!

ココナ・Kokona

Japanese

…しょうがないなぁ。

English

...I don't know about this...

システム・SYSTEM

Japanese

【ココナ】がパーティーに加わりました！<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Cocona<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 766

サキ・Saki

Japanese

あ、アオトさんっ！<CR>来てくれたんですね！！

English

Oh, Aoto, you're here!

アオと・Aoto

Japanese

しかし、お菓子の家ってのは一体<CR>どういう事なんだよ…。

English

Yeah. What's up with this candy<CR>dreamland...?

サキ・Saki

Japanese

えーっ…だって、何でも描いていいって<CR>言っていたじゃないですか。だから…

English

Huh...? Well, she told me I could draw<CR>anything I wanted...so...

サキ・Saki

Japanese

サキの夢だった、お菓子の家で作った<CR>村を描いてみました！

English

I drew the candy world that I've always<CR>fantasized about!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ……

English

• sigh*

サキ・Saki

Japanese

あのっ！<CR>アオトさんの家も造ったんですよっ！

English

I drew a house for you, too!

サキ・Saki

Japanese

床も天井も食べられますから、<CR>毎日食べてくださいね！

English

You can eat the floors and ceilings!<CR>Please have a taste of it at least<CR>once a day.

アオと・Aoto

Japanese

身体壊すか家を壊すか…<CR>どっちにしろ長生きできそうにない村だな。

English

I don't know what'll give out first,<CR>my body or this house... Anyway, this<CR>village won't be around very long.

サキ・Saki

Japanese

えーっ！　そんなことありませんよっ！<CR>みんなも美味しそうに食べてますし！

English

What!? That's not true! Everyone is<CR>enjoying their candy!

アオと・Aoto

Japanese

…え……！？<CR>みんなって、誰？

English

...Huh? Who do you mean by "everyone?"

タツミ・Tatsumi

Japanese

美味しい！　とっても美味しいよ！！<CR>サキ！　この村は素敵な村だね！！

English

This is awesome! It's so delicious!<CR>Saki! This is the best village ever!

アオと・Aoto

Japanese

…タツミ！？<CR>お前、そんなキャラだっけ！？

English

...Tatsumi? Is that really true to<CR>your character?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いやー、あまりの美味しさに、思わず<CR>家１コ食べてしまったよ。<CR>サキはお菓子作りが上手なんだね。

English

Hmmm...yummy. I couldn't resist eating<CR>this whole house. Saki, you really can<CR>cook.

アオと・Aoto

Japanese

せ、先生食べるの早っ！！！<CR>ってか、どこに吸収されてんだよ！！

English

Doc, you're eating too fast! And more<CR>importantly, where does all that candy<CR>go when you eat it...?

サキ・Saki

Japanese

細かいことはいいっこなしですよ。<CR>ほら、みんな食べてますから大丈夫ですよ？

English

Don't worry about that. See?<CR>They're all enjoying it.

アオと・Aoto

Japanese

あからさまに怪しいって…。<CR>まあ、サキが幸せそうだからいいか。

English

This is all super suspicious...but at<CR>least Saki looks happy.

？？？・???

Japanese

うわああ！！<CR>何この村！　キモイ！　超キモイよ…！

English

What! What's wrong with this village!?<CR>It's super grotesque!

アオと・Aoto

Japanese

誰だ！？

English

Who are you!?

サキ・Saki

Japanese

誰ですかっ！？

English

Who are you!?

？？？・???

Japanese

俺だけど？

English

......

アオと・Aoto

Japanese

誰だ君は！<CR>それに、女の子が俺とか言うのは<CR>感心できないな！！

English

Who are you? I don't think it's normal<CR>for such a young girl to say candy's<CR>grotesque!

Japanese

(091) 女じゃねーーーっ！！<CR>俺はアーケだ！<CR>れっきとした男だってーの！！

English

(091) I'm not a chick! I'm Arche!<CR>Look at me, I'm a man!

サキ・Saki

Japanese

ええっ！　そうだったんですか！？<CR>こんなにカワイイのに…。

English

What!? You're a guy!? But you look so<CR>cute...

Japanese

(091) …それは俺に対する侮辱か！？<CR>まあいい、そんなことはどうでもいいんだ。<CR>それより、早く…

English

(091) Are you trying to insult me!? Hmph, it<CR>doesn't matter. Sticks and stones...<CR>What's important is, quick...

サキ・Saki

Japanese

早くお菓子の家が食べたいんですかっ？

English

You want to eat a candy house?

Japanese

(091) そう、お菓子の家が…

English

(091) Yeah, I wanna eat the whole thing...

Japanese

(091) って、違うわーーーボケーー！！

English

(091) No! You empty-headed moron!

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさいっ！！

English

I-I'm sorry!

Japanese

(091) 早くマスターの伝言を伝えなきゃって<CR>思っただけだよっ！！

English

(091) I'm here to quickly deliver a message<CR>to you from my master!

アオと・Aoto

Japanese

マスターだって！？

English

Your master...!?

Japanese

(091) そうさ。俺のマスターからの伝言だ。

English

(091) That's right, what's it to you?

Japanese

(091) この世界はいずれ全部俺のマスターが<CR>占領するぜ。既にオルガニート小屋は<CR>いただいたしな！

English

(091) She will annex this entire world sooner<CR>or later. She's already taken over the<CR>Organito Hut!

サキ・Saki

Japanese

ええっ！！

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What did you say!?

Japanese

(091) こんな幼稚な村しか作れないようじゃ、<CR>俺達には太刀打ちできないぜ。

English

(091) This little make-believe amusement<CR>park is your Cosmopshere? Don't make<CR>me laugh...

Japanese

(091) ま、せいぜい今の内に、たらふくお菓子を<CR>食っておくことだな！<CR>それじゃ、あばよ！！

English

(091) You don't stand a chance against us.<CR>Enjoy your candy while you still can!<CR>Adios, muchachos!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！<CR>お前のマスターって誰なんだ！！

English

Wait a second! Who is your master!?

サキ・Saki

Japanese

……行っちゃいましたね。<CR>サキの村は占領されちゃうんでしょうか…。

English

...He's gone. Is my village doomed?

アオと・Aoto

Japanese

…そんなことさせねぇよ…！<CR>よし…サキ、行くぜ！　一刻も早く…

English

...I won't let that happen! Okay Saki,<CR>let's go as quickly as possible...

サキ・Saki

Japanese

残ったお菓子の家をたいらげるんですねっ！

English

We're gonna eat all the candy houses<CR>before they take them away, right!?

アオと・Aoto

Japanese

おうっ！！<CR>…って、違ーーーーう！！<CR>何ですでに負ける気マンマンなんだよ！！

English

Of course! ...I mean, no! Why have you<CR>already given up on your own world!?

サキ・Saki

Japanese

で、でも…

English

B-but...

アオと・Aoto

Japanese

この村は俺が護ってやるよ。<CR>この本はサキのために作られた本なんだ。<CR>他の誰にも渡しはしないさ。

English

I'll protect this village. This book was<CR>created for you. I won't let anyone take<CR>it away.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…ありがとうございますっ！

English

Aoto... Thank you very much!

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃまずは敵情視察だ。<CR>早速オルガニート小屋へ行ってみようぜ。

English

Okay, let's gather some info about our<CR>enemies. Let's sneak into the Organito<CR>Hut.

Scene 1524

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 684

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 774

サキ・Saki

Japanese

や、やっぱり、戦争は良くないと思います！<CR>だから、お話で解決しましょう！！

English

I still don't think war is a good thing!<CR>So, let's solve this by discussing it!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！？

English

Saki!?

Japanese

(091) だから、それは無理だって言ってるだろ？<CR>いい大人なんだからさ、聞き分けようぜ。

English

(091) Didn't I tell you that's impossible?<CR>You're an adult, right? Stop acting like<CR>a child.

サキ・Saki

Japanese

聞き分けが無いのはそっちです！<CR>あまりワガママばかり言ってると、<CR>にゃも仮面がやっつけに来ますよ！？

English

You're the childish one here! If you<CR>insist on war, Nyamo Mask will come and<CR>defeat you!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てサキ！<CR>あれは…

English

W-wait, Saki!

Japanese

(091) 何をくだらないことを！<CR>やっつけられるなら、やっつけてみな！

English

(091) This is nonsense! Try to stop us if you<CR>can!

サキ・Saki

Japanese

わかりました！<CR>それじゃ、行きますっ！<CR>今度こそ成功しますように…

English

Okay! I'll stop you then! Please let me<CR>succeed this time...

サキ・Saki

Japanese

にゃーにゃすにゃもにゃもにゃーにゃすにゃ<CR>正義の味方になぁ～れ～っ！！

English

Nya nyas Nyamo Nyamo nya nyas nyah!<CR>Superhero! Transform!

サキ・Saki

Japanese

正義の味方…<CR>あ、あれれっ！？

English

Superhero...hah! Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

あちゃー……

English

Shwing!

サキ・Saki

Japanese

にゃあああああっ！！！<CR>やっぱり服が出てきてないですっ！！

English

Nyahhh! My clothes didn't appear,<CR>again!

Japanese

(091) くだらねぇなあ！<CR>おい！　アーケライ！<CR>とっとと片付けちまいな！！

English

(091) That's so lame! Hey, Archelesser, get<CR>rid of them quickly!

Japanese

(123) へいっ！<CR>そいじゃ、行きますよーーーっ！！

English

(123) Certainly, sir! Alright, I'll get this<CR>over with!

アオと・Aoto

Japanese

まずいっ！　サキが！！

English

This isn't good! Saki!

Japanese

(123) 覚悟ーーーっ！！

English

(123) You're done for!

アオと・Aoto

Japanese

させるかぁぁぁっ！！！

English

I won't let you hurt her!

アオと・Aoto

Japanese

ぐああああぁぁぁ………

English

Grrrah!

アオと・Aoto

Japanese

…あ、あれ？

English

...Oh?

Japanese

(122) 怪我はないか？　アオト。

English

(122) Did that hurt, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

アニメシア！！<CR>どうして…

English

Animesia! Why...?

Japanese

(122) 言ったではないか。<CR>ぬしに力を貸そうと。

English

(122) I told you, didn't I? I shall lend a<CR>hand.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…！　サンキュ！　助かったぜ！！

English

Oh, yeah. Thanks! You saved me!

Japanese

(091) ちーっ！　邪魔が入りやがったか！！

English

(091) Damn insects interrupting me!

Japanese

(123) お前はアニメシア！！<CR>邪魔立てするようなら<CR>お前も一緒に倒すまで！

English

(123) You're Animesia! If you stand in my way,<CR>I shall cut you down!

Japanese

(122) やれるものならやってみるがいい。<CR>アオト、ここは私が引き受ける。<CR>サキをよろしく頼むぞ。

English

(122) You're welcome to try. Aoto, I shall<CR>deal with him. Go take care of Saki.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

Oh, right.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>大丈夫ですか！？

English

Aoto! Are you okay?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫ですかっ？　じゃ、ねーーーーーっ！

English

Am I okay? Feel these nipples!

サキ・Saki

Japanese

…っ！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

だから言わんこっちゃない！！<CR>アニメシアが助けてくれなかったら、<CR>俺もサキもオダブツだったんだぞ！？

English

I told you! If Animesia hadn't helped<CR>us, not only me, but you would have<CR>been finished!

サキ・Saki

Japanese

ご……ごめんなさいっ……

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

サキがケンカとかダメなのは分かってる<CR>けどさ、どうしようもない時だってあるだろ。<CR>死んだら元も子も無いんだから。

English

I know you can't fight, but there are<CR>times when we can't help it. We can't<CR>negotiate if we're dead.

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、悔しいけどもう一度出直して<CR>作戦を立て直すぞ。さあ…

English

Anyway, let's start over and reevaluate<CR>our strategy. Now...

サキ・Saki

Japanese

いえ、大丈夫です！

English

No, I'm alright!

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫って…

English

You're alright?

サキ・Saki

Japanese

サキ、間違ってました！<CR>ホントはみんな手を繋いで<CR>仲良しさんがいいです。

English

I was wrong! I wish everyone could be<CR>friends, smile, and hold each other's<CR>hands.

サキ・Saki

Japanese

でも、アオトさんが元気でいてくれる方が<CR>もっともっと、ずっと素敵だと思います！

English

But it's more important to me that<CR>you're okay!

サキ・Saki

Japanese

だから、サキは戦いますっ！<CR>アオトさんの為に！！

English

So...Saki will fight! In the name of<CR>Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…サキ、一体何を…！？

English

...Saki, what are you doing?

サキ・Saki

Japanese

サキ、兵器を作りますっ！！<CR>アオトさんを護るためにっ！！

English

I'll create a weapon...that can defend<CR>you from our enemies!

サキ・Saki

Japanese

えーーーーーーーーーーーーーーーいっ！！

English

Eeeey!!

サキ・Saki

Japanese

できましたっ！！<CR>ばくだんマンさんですっ！！

English

It's finished! Bombastic Man!

Japanese

(090) この世に悪が在る限り、<CR>俺のハートは爆発し続ける。<CR>今宵、俺のハートに火をつける子は誰かな？

English

(090) So long as evil exists, my heart will<CR>keep exploding. Oh, in the light of<CR>twilight, who will ignite my heart?

アオと・Aoto

Japanese

な…何だ…コイツは……

English

What the hell is this sick creature!?

サキ・Saki

Japanese

だから、ばくだんマンさんですよっ！<CR>サキ達のために、毎日完全燃焼してくれる<CR>とっても勇敢な兵器さんなんですっ！

English

He is Bombastic Man! He's a heroic<CR>weapon that beautifully explodes<CR>everyday for the sake of peace!

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱり、兵器っていっても<CR>そうなるんだな…。

English

...Your weapon would do something like<CR>that.

サキ・Saki

Japanese

ばくだんマンさんっ！<CR>早速ですけど、お願いしますっ！！

English

Bombastic Man! I know you just arrived,<CR>but could you please do me a favor?

Japanese

(090) ああ、いいとも。<CR>今宵は君のために一仕事しようじゃないか。

English

(090) It shall be my pleasure. This evening, I<CR>shall perform a spectacle worthy of your<CR>smile.

Japanese

(090) 俺がこの仕事を終えて帰ってきたとき、<CR>君にプロポーズしたいと思っている。<CR>その時まで、待ってくれないか…？

English

(090) And when I make my victorious return, I<CR>will propose to you. Until then, will<CR>you wait for me?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ……

English

W-wait!

Japanese

(090) それじゃ、ちょっくらいってくらぁ！<CR>なぁに、すぐに帰ってくるさ。心配するな。<CR>あばよ！！

English

(090) Alright, I shall get my ass in gear!<CR>I'll be back in a jiffy. Don't worry,<CR>Honey. See ya!

Japanese

(091) な、何だコイツは！！

English

(091) Who the hell is he!?

Japanese

(090) ふっ…。貴様らの命の灯火を吹き消すために<CR>やってきた、さすらいのヒッターさ。

English

(090) Hmhm...I'm a wandering hit man, sent<CR>here to extinguish the light of your<CR>lives, cretins.

Japanese

(091) …はあ！？

English

(091) ...Huh?

Japanese

(090) 残念だが、貴様らの命運は今、尽き果てた。<CR>この俺が貴様らの目の前に立った時点でな！

English

(090) Unfortunately, your luck's run out,<CR>since the last time we faced each other!

Japanese

(123) 何を訳の分からないことを…

English

(123) What are you saying? You're not making<CR>any sense...

Japanese

(090) あばよ！！！

English

(090) So long!

Japanese

(091) ぎゃああああああぁぁぁっっ！！

English

(091) Gyahhh!

Japanese

(123) うわああぁぁぁぁぁっっ！！

English

(123) Urahhh!

アオと・Aoto

Japanese

あいつ……やっちまいやがった…。

English

He did it...

サキ・Saki

Japanese

すごいですっ！！

English

That was amazing!

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、サキ…<CR>サラッととんでもないものを作るなよ…。

English

And to think...you were smiling as you<CR>made that frightening thing.

サキ・Saki

Japanese

可愛くて威力抜群で、アオトさんもしっかり<CR>護ることができましたっ！！

English

He was so cute and destructive! And I<CR>was able to protect you!

アオと・Aoto

Japanese

まあ、確かにそうなんだけど…<CR>そうなんだけどさ…あの爆発前のセリフは<CR>なんとかならないのかよ…。

English

I know, but...can't you do anything<CR>about the lines he says before he<CR>explodes?

アオと・Aoto

Japanese

なっ…パラダイムシフト！？

English

Huh? A paradigm shift!?

Japanese

(091) どうやら、お前がサキを諭したことで<CR>サキの中で株が上がったみたいだな…<CR>…イテテテ……

English

(091) It seems like Saki trusted you more<CR>since you taught her something.<CR>Gww...

アオと・Aoto

Japanese

アーケ！<CR>お前、生きていたのか！？

English

Arche! You survived the explosion!?

Japanese

(091) あったりめぇだ！<CR>今回は負けを認めようじゃないか！<CR>だけど、次は必ず俺達が勝つ！！

English

(091) Of course! I humbly admit defeat, but<CR>I'll get you next time!

Japanese

(091) 首を洗って待ってるんだな！！

English

(091) Prepare yourself to meet with a horrible<CR>defeat.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。面倒くさいヤツだな。<CR>あいつのマスターって一体誰なんだ…？

English

Whew...that guy's gonna be trouble. Who<CR>is his master anyway?

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや。<CR>それより、ストーンヘンジへ急ごう。

English

Well, I guess that's not really<CR>important. Let's go to the Stonehenge<CR>now.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【アーケライ】をゲット！<CLNR>

English

Hyuma, <CLEG>Archelesser<CLNR>, has been unlocked!

アオと・Aoto

Japanese

ぐああああぁぁぁ………

English

GAAAaaagh!

Scene 394

アオと・Aoto

Japanese

今はアルキア研究所に用はないな…。

English

There's no reason for me to go to the<CR>Archia Think Tank.

Scene 834

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>大丈夫でしたか！？

English

Are you okay, Aoto?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

よく殺されなかったわね。

English

You aren't dead? How lucky.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…さすがにあの場でダンナはまずいぞ。<CR>あの会場全体が、一気に敵陣に<CR>変わっちまったじゃねぇか！

English

Saki, you can't announce that you have a husband on-stage. The entire audience instantly turned on me!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ホントよ。<CR>アオトが死にかけたじゃないの。

English

Yeah, because of that, he almost got killed.

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさいっ！<CR>でも、嬉しくて言いたくて<CR>仕方なかったから…ついっ…。

English

I'm sorry! I was just so happy... I wanted to share it with the world... I couldn't help it...

サキ・Saki

Japanese

それに…<CR>皆さんにお知らせしたかったんです。<CR>サキがアオトさんのこと……

English

I really wanted them to know how marvelous my husband is...

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...Huh?

サキ・Saki

Japanese

い、いえっ！<CR>何でもありません！！

English

N-no! Nevermind!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あらあら、アツイわね。<CR>そういうのは、二人でやってくれる？

English

Oh, how sweet! But can't you do such things in private, please?

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさいっ。<CR>でも、サキはアオトさんのお陰で吹っ切れ<CR>ました！　大切なのは想いなんですねっ！

English

Sorry. Because of Aoto, I've made up my mind. What really matters are these feelings, right!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、想いだ。<CR>サキがみんなを幸せにしたいって気持ちが<CR>ホントにみんなを幸せにするんだぜ。

English

Right. Feelings. Your strong feelings for them makes them happy.

サキ・Saki

Japanese

そうですねっ！<CR>サキ、これからは自分の想いをそのまま<CR>ぶっつけて行こうと思いますっ！

English

Yes. I think I'll throw out my feelings toward them just as they are from now on.

サキ・Saki

Japanese

そしてサキの…サキにしかできないやり方で、<CR>幸せな世界を創りますっ！！

English

And I'll make a world that only I can create in a way that only I can do!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、頑張れよ！

English

Yep. Good luck!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　それじゃサキ、行きますね。<CR>アオトさんも、サラぴょんも、<CR>ありがとうございましたっ！

English

Yes! I'm going to go on ahead, Aoto. Sarapyon, thanks so much for your encouragement!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふぅ…やれやれ、世話の焼ける子ね。<CR>あんな子だけど、これからも仲良くして<CR>あげてね。アオト。

English

Whew. What a troublesome girl. I know it's hard, but please take good care of her, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。<CR>もちろんだ。

English

Of course.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ…。

English

Hmhmhmm...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【２段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に２段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Double Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes two levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>２段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、２つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Double Purge, hold down any 2 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15> or <IM17> and shake the<CR>controller simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 244

ココナ・Kokona

Japanese

ねえ、ちょっと思ったんだけど…<CR>もし出来るんなら、サキはフィラメントの<CR>姿でいた方がいいんじゃない？

English

Hey, I just remembered, shouldn't Saki<CR>become Filament when we go to Clustania?

フィンネル・Finnel

Japanese

そっか…、<CR>これからクラスタニアに行くんだもんね。<CR>見つかったら捕まっちゃう…。

English

Yeah, Clustania is the enemy's nest. If<CR>they see her, they'll capture her right<CR>away.

ココナ・Kokona

Japanese

それに、今はアルキアまで<CR>塔に近付いてきてるって話だしね。

English

Plus, I heard that the Archians are<CR>getting close to the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

そっか、だよな。いいか、サキ。

English

Yeah, you're right. Are you ready, Saki?

サキ・Saki

Japanese

はい。

English

Sure.

アオと・Aoto

Japanese

そんじゃあ先生、また頼むぜ。

English

Alright, Doc, it's your turn to help us<CR>again.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。ではいくよ。

English

Sure. Are you ready?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

<HM>Ma num ra gyen anw slep noes.<NR>

English

<HM>Ma num ra gyen anw slep noes.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

…おい、こいつは……、

English

...Hey, this is...

？？？・???

Japanese

しばらくだな、アオト殿。

English

It has been a while, Sir Aoto.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君はあの時の…。

English

You're...

サキア・Sakia

Japanese

我が名はサキア・ルメイ。<CR>お陰で表へ出てくる事が出来た。感謝する。

English

Name is Sakia Lumei. I appreciate your<CR>summoning. Thank you.

ココナ・Kokona

Japanese

この人もまた…サキの別人格？

English

Is she...another of Saki's personae?

アオと・Aoto

Japanese

うーん、フィラメントじゃねぇけど、<CR>どっちにせよサキなんだから同じか。<CR>よし、行こうぜ。

English

Hmm... She's not Filament, but I<CR>guess she'll do. Okay, let's go.

サキア・Sakia

Japanese

すまないが、私はそなた達とは行かぬ。

English

I am sorry, but I shall not <CR>accompany you.

アオと・Aoto

Japanese

は？

English

What?

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿。速やかにサキを、<CR>アルキア研究所へ連れ帰って欲しい。

English

Sir Aoto, you must escort Saki to the<CR>Archia Think Tank posthaste.

アオと・Aoto

Japanese

何だって…？！

English

What!?

サキア・Sakia

Japanese

私達には使命がある。<CR>それを全うする為に、危険な行動は避けたい。

English

I have a duty to uphold. To see it<CR>through, I would avoid all risks.

アオと・Aoto

Japanese

…使命って…そんな事より！<CR>リンカーネイションに行かねぇとっ<CR>サキは死んじまうんだろっ？

English

...Duty!? But if Saki doesn't get to the<CR>Rinkernator soon, she'll die!

サキア・Sakia

Japanese

私達の使命は、<CR>自らの命よりも遥かに大切なものなのだ。<CR>さあ、アオト殿……、

English

One's duty is more important than one's<CR>humble life. Now, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ふざけんな！　そんなもんあるかよっ！<CR>自分の命よりも大切なものなんかっ…！

English

Gimme a break! Are you out of your<CR>mind!? What can be more important than<CR>our lives!?

サキア・Sakia

Japanese

だが私達には存在する。<CR>いつかその使命を果たす為…、<CR>私はサキを護ってきたのだ。

English

There are many such examples. I have<CR>been protecting her...only to achieve<CR>the duty I have been charged.

アオと・Aoto

Japanese

っ？！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…つまり君は…、サキの命を護る為に、<CR>サキを護っている訳ではないのか…？

English

...In other words, you weren't<CR>protecting her for the sake of her own<CR>life...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…そんな…っ。

English

...What?

サキア・Sakia

Japanese

そうではない。<CR>私はサキの命を護っている。ただその目的が、<CR>遥か先にあるというだけだ。

English

That is not necessarily true. I still<CR>protect her, but there is another, more<CR>veiled objective beyond that.

アオと・Aoto

Japanese

そんなの…俺は納得出来ねぇ…！<CR>とにかく、サキは俺が助ける！<CR>アルキア研究所には帰さない！！

English

I will..never accept that! I will<CR>protect her! And I'll never give her<CR>back to the Archia Think Tank!

アオと・Aoto

Japanese

先生！　サキを呼び戻してくれ！

English

Doc! Please bring Saki back!

サキア・Sakia

Japanese

その必要はない。私という人格は、<CR>そう長くは顕在出来ないのだ。<CR>精神世界内で成すべき事がある為にな…。

English

There is no need for that. This persona<CR>cannot live much longer, for there is a<CR>matter that beckons me to the Soulspace.

サキア・Sakia

Japanese

確かに忠告した。それでも先へ進むならば、<CR>次会う時は、私はそなた達を<CR>力ずくで止めなければならない。

English

I have delivered my exhortation. If you<CR>still advance further, I shall have to<CR>stop you by force when next we meet.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

そうならぬ事を祈っている。さらばだ。

English

I hope it won't come to that. Farewell<CR>for now.

サキ・Saki

Japanese

う…ん……？　……あれ……？<CR>もう着いたんですか……？　

English

...Hmm. Ah? Did we arrive?

アオと・Aoto

Japanese

…サキ。

English

...Saki.

ココナ・Kokona

Japanese

残念だけど、まだ一歩も動いてないよ。

English

Unfortunately, we haven't even taken our<CR>first step.

サキ・Saki

Japanese

え？　そうなんですか？

English

Huh? Why not?

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃん、フィラメントちゃんじゃない<CR>全然別の人格になっちゃってたのよ。

English

Saki, you became someone other than<CR>Filament.

サキ・Saki

Japanese

えっ？

English

I did?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おそらく、<CR>またフィラメントを呼び出そうとしても<CR>結果は同じだろう…。

English

Even if I try calling Filament, we'll<CR>probably have a similar result.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あのサキア・ルメイという人格…。

English

Your persona, Sakia Lumei...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキの守護者的な役割なのだろうと<CR>思ってたんだが、<CR>どうもそれだけではなさそうだね…。

English

...I used to think she played the role<CR>of your guardian, but it seems that was<CR>only the surface of the truth.

ココナ・Kokona

Japanese

あんな事言ってたし…、<CR>アルキア研究所とも何か関係があるのかも。<CR>気を付けた方がいいよ。

English

She mentioned the Archia Think Tank.<CR>Maybe she has a connection with them...<CR>We have to stay alert around her.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Okay.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…別の人格になれないんなら、<CR>サキちゃん、どうするの…？

English

But if Saki can't use another persona,<CR>then what should she do?

アオと・Aoto

Japanese

しょうがねぇ、このまま連れて行くさ。<CR>どっちにしろ危険なのは承知の上だ。

English

What choice do we have? I'll take her as<CR>is. We're gonna be in danger anyway.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

安心しろ、サキ！　俺がぜってー<CR>無事にリンカーネイションまで<CR>連れてってやるからな！

English

Don't worry, Saki. I'll take you to the<CR>Rinkernator safely!

サキ・Saki

Japanese

…はいっ！

English

...Okay!

ココナ・Kokona

Japanese

気合はいいんだけど…あまりに無謀だよね。

English

I like your passion, Aoto, but you're a<CR>bit too reckless...

アオと・Aoto

Japanese

そーは言ったってさ…、……あ！！<CR>俺、スゲー名案思い付いたんだけど…！

English

I know but... Ah-ha! I just came up with<CR>an awesome idea!

ココナ・Kokona

Japanese

名案～？

English

How awesome are we talking about?

アオと・Aoto

Japanese

おう！<CR>その名も…『ソーマ大作戦』！！

English

I call it, Major Operation Soma!

ココナ・Kokona

Japanese

…何それ。

English

...And why would you call it that?

アオと・Aoto

Japanese

かぶり物だよ、かぶり物！<CR>それなら顔を隠せるだろ？

English

Her costume! It'll hide her entire face,<CR>right!?

ココナ・Kokona

Japanese

…はぁ？　本気なの？

English

...What? Are you serious?

サキ・Saki

Japanese

それは名案です！！

English

That is a fine idea!

ココナ・Kokona

Japanese

え…。

English

Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はは。<CR>確かにそれならサキとはバレないだろうね。

English

Hahaha. Well, it sure will hide<CR>her face.

サキ・Saki

Japanese

サキ、ネコさんのかぶり物がいいです！！<CR>きっとカワイイですよ～。カワイくて<CR>姿も隠せるなんて、一石二鳥ですね！

English

I want a cat helmet. That'll be cute! I<CR>can look cute and hide my face! It's<CR>like catching two birds with one bush!

アオと・Aoto

Japanese

だろ？　<CR>よし！　そうと決まれば早速作るぞ！

English

See? Alright, now that we've decided<CR>to do this, let's make a cat helmet!

ココナ・Kokona

Japanese

…しかも手作り…。

English

...Is it gonna be homemade...?

フィンネル・Finnel

Japanese

えぇ～。

English

Ehhh...

アオと・Aoto

Japanese

出来た！　名付けて『にゃも』だ！！

English

It's finished! I'll call it Nyamo!

フィンネル・Finnel

Japanese

にゃも…？

English

Nyamo...?

サキ・Saki

Japanese

にゃもにゃも！！

English

Nyamo, nyamo!

ココナ・Kokona

Japanese

…それでいくんだ…。

English

...That's how Nyamo talks?

アオと・Aoto

Japanese

どうだ、完璧だろ！！<CR>何処からどう見ても…にゃも！！

English

How is it? Perfect, right? She's<CR>totally...Nyamo!

サキ・Saki

Japanese

にゃも！！

English

Nyamo!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ははは。<CR>なかなかいい感じだと思うよ、にゃもさん。

English

Hahahaha! I like it... Nyamo.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも戦闘時は外した方がいいね。<CR>慣れない格好で戦うと危ないから。

English

But maybe she should remove the helmet<CR>in battle. It's kind of dangerous to<CR>fight in an unfamiliar outfit.

サキ・Saki

Japanese

にゃもにゃも！！

English

Nyamo, nyamo!

ココナ・Kokona

Japanese

はぁ…みんなお気楽なんだから…。

English

• sigh* You guys have the worst ideas...

アオと・Aoto

Japanese

よし！　無事、問題も解決出来た事だし、<CR>急ごうぜ！

English

Alright! Now that we've solved that<CR>problem, let's head out!

サキ・Saki

Japanese

にゃも！！

English

Nyamo!

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、ちょっとっ！　<CR>も～、あんなに走ってたら、<CR>いくら何でも見つかっちゃうわよ～っ。

English

Oh, hey! If you run like that, you can't<CR>keep a low profile!

ココナ・Kokona

Japanese

もう！　先生ったら、ぷーだなぁ！<CR>ノせちゃったらダメじゃん！

English

Geez, Doc, you're so boo! Don't encourage<CR>them!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いいんだよ。アオト君だって、<CR>あれで本当に誤魔化せるとは思っていないさ。<CR>それでも、サキを連れて行きたいんだ。

English

Aoto knows what he's doing. A giant cat<CR>mask won't fool the Clustanians. He just<CR>wants to take Saki along.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何としても、自分がサキを護るんだって、<CR>腹を括ってしまってるんだよ。

English

He's already determined to protect her,<CR>no matter what happens.

ココナ・Kokona

Japanese

ふーん。そんなものかな…。

English

Oh. I didn't think about that.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それに、<CR>サキにもフィンネルにももう時間はない。<CR>いつまでも立ち止まってる暇はないし…、

English

Plus, Saki and Finnel are running out of<CR>time. We can't afford to linger in one<CR>place forever.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…どうせ無理にでも進むなら、サキ達が<CR>元気になるような事をしてあげるのがいいよ。

English

...If this journey's going to be so<CR>hard, we should let them do whatever<CR>makes them feel better.

ココナ・Kokona

Japanese

はぁ…。<CR>ホント、みんなしてぷーなんだから。

English

• sigh* You guys are all so boo...

ココナ・Kokona

Japanese

それって結局、その分ココナ達が<CR>頑張らなきゃって事じゃない。

English

That means, we're gonna end up having to<CR>work extra hard to make up the<CR>difference.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そういう事になるかな。<CR>さあ、僕らも追いかけよう。

English

So it seems, ma'am. Now, let's chase<CR>after them.

ココナ・Kokona

Japanese

やれやれ…世話の焼けるヒーローだこと。

English

• sight* What a needy hero...

カテナ・Katena

Japanese

へぇー、ここがスレイヴですか！<CR>思ってたよりまともな街ですね！

English

Oh, this is the Slave District! It looks<CR>pretty normal...

？？？・???

Japanese

ここを越える事が出来れば…、<CR>後は何とかなるっ…。

English

If we can get past this place,<CR>everything'll go as planned...

アカネ・Akane

Japanese

――といいですね、小隊長。

English

I certainly hope so, Platoon Leader.

？？？・???

Japanese

ぎっ、ぎゃーーーー！！！

English

Gyahhhh!

カテナ・Katena

Japanese

っ！　君は……、

English

You're...!

？？？・???

Japanese

ア、ア、アカネ将軍！！　<CR>ど、どーしてこんな所にいるだかっ！！

English

G-General Akane! Uh- ...How did you know<CR>where we were!?

アカネ・Akane

Japanese

単に作戦の遂行中です。<CR>それにしてもミュート隊長。<CR>消息不明になっていたかと思えば…

English

I'm still on a mission. By the way,<CR>Platoon Leader Mute, I thought you<CR>disappeared...

アカネ・Akane

Japanese

クレンジングもしていない人間を<CR>塔の中に招き入れるとは…。<CR>一体どういうお考えでしょうか。

English

You brought an unpurified human into the<CR>Tower... What do you think you're doing?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

そっ、それはっ…、この人はっ…、

English

Uh, this is just... Uh... He's just... Uhh...

アカネ・Akane

Japanese

…以前、刻の輪製作所で会いましたね。

English

...I recognize your face. We've met at<CR>the Moebius Factory.

カテナ・Katena

Japanese

ええ、その節はどうも。

English

It's been a while, General.

アカネ・Akane

Japanese

その者を捕らえなさい。

English

Capture him.

カテナ・Katena

Japanese

っく…！

English

...Kh!

アカネ・Akane

Japanese

この者は重要危険人物です。<CR>行政区の地下に拘留するように。

English

That man is a suspect. Detain him in the<CR>Executive District dungeon.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

はっ！

English

Yes, General!

カテナ・Katena

Japanese

やめろっ、離せっ！

English

Stop! Let go!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

だっ、だめだ、待ってくれっ！！<CR>っ、カテナーーっ！！

English

N-no! Stop, people! K-Katene!

カテナ・Katena

Japanese

クッ…離せっ！　離すんだっ！

English

Ugh! Get your hands off of me!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うおおおおおおおおおおおおお！！！！！

English

Urrrggghhh!

カテナ・Katena

Japanese

ミュートさん…？！

English

Miss Mute...?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

カーテーナーをーぉぉ、離すだあぁぁあ！！

English

Getcher friggin' filthy hands off of<CR>Kateeennneee!

アカネ・Akane

Japanese

この者を止めなさい。

English

Stop her.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

くっそぉ！　離せぇ！　離すだぁ！！

English

Damn you! Lemme go, morons!

アカネ・Akane

Japanese

やめなさい、ミュート隊長…、<CR>…いいえ、ミュート。

English

Platoon Leader Mute, stop. No, merely<CR>plain Mute.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

っ…？

English

...!

アカネ・Akane

Japanese

幾度となくチャンスを与えられていながら<CR>失敗を重ね、挙句、侵入者に加担するとは<CR>許される事ではない。分かっていますね？

English

You failed every opportunity I gave you,<CR>and then you aid a smuggler? Do you have<CR>any idea of what you've done?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

……。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

ミュート。今この場限りで、<CR>貴方の現職の任を解きます。<CR>今後はスレイヴの看守に就きなさい。

English

Mute, as of now, I relieve you of your<CR>position as Platoon Leader. From now on,<CR>your position will be Slave Guard.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アカネ将軍っ…、

English

General Akane...!

アカネ・Akane

Japanese

二度は言わせないで下さい！

English

Don't make me repeat myself!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

っ…。

English

...!

アカネ・Akane

Japanese

除隊を命じられなかっただけ、<CR>有難かったと思う事です。

English

You should be thankful that you weren't<CR>discharged from the army.

Scene 1236

アオと・Aoto

Japanese

…これは……<CR>真っ暗じゃねぇか……。

English

...It's really dark in here...

アオと・Aoto

Japanese

おい…ももこ…

English

Hey, Momoko...?

アオと・Aoto

Japanese

ももこ…！！

English

Momoko!

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう……。<CR>本当に消えちまったのかっ……

English

...Damn. Did she really vanish?

Scene 1314

ティリア・Tillia

Japanese

将門、疲れてる？

English

Masakado, are you tired?

将門・Masakado

Japanese

俺が？<CR>どうして？

English

..Huh, me? Why?

ティリア・Tillia

Japanese

将門が寝ぼけるなんて、信じられないから。

English

I can't believe you're talking half<CR>asleep.

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……やっぱり寝ぼけてると<CR>思われたか。）

English

(*sigh* She really thinks I'm half<CR>asleep.)

将門・Masakado

Japanese

（てか、前回もその前もそうだったけど、<CR>どうして俺は鎧なんかで朝の街を歩き<CR>回ってたんだろう？）

English

(Well, I mean, why was I running around<CR>town this morning wearing heavy armor?)

将門・Masakado

Japanese

（……本当に疲れてるのかな？）

English

(Am I really mentally tired...?)

将門・Masakado

Japanese

（はぁ……やっぱり寝ぼけてると<CR>思われたか。）

English

(*sigh* She really thinks I'm half<CR>asleep.)

将門・Masakado

Japanese

（てか、前回の時もそうだったけれど、<CR>どうして俺は鎧なんかで朝の街を歩き<CR>回ってたんだろう？）

English

(Well, I mean, why was I running around<CR>town this morning wearing heavy armor?)

将門・Masakado

Japanese

（……本当に疲れてるのかな？）

English

(Am I really mentally tired...?)

将門・Masakado

Japanese

俺だって寝ぼけることくらいあるさ。<CR>まあ、今日のは度を超えていたけどな。

English

Well, I can sometimes handle things<CR>while being half asleep, but I admit<CR>that today I may have crossed the line.

将門・Masakado

Japanese

でももう大丈夫だ、ちゃんとティリアを<CR>護ってやるから、安心してくれ。

English

But I'm fine now. I'll protect you,<CR>Tyria. Don't worry.

ティリア・Tillia

Japanese

一応聞くけど、何から護ってくれるの？

English

Let me ask you this: what are you<CR>protecting me from?

将門・Masakado

Japanese

反ＡＨＰＰの奴等からだよ。<CR>まあ、いつ襲撃されるのかは<CR>もうわかってるけどな。

English

From those Anti-AAA people. Uh, though,<CR>I already know when you're going to be<CR>attacked.

ティリア・Tillia

Japanese

……どういうこと？

English

...What does that mean?

将門・Masakado

Japanese

あ、いや……。

English

Oh...nothing.

将門・Masakado

Japanese

（まずいな、下手なこと言うと余計おかしな<CR>奴だと思われそうだ。<CR>上手くごまかさないと。）

English

(Damn it, I shouldn't say stuff like<CR>that or she'll think I'm a weirdo. I<CR>gotta find a way out of this.)

将門・Masakado

Japanese

実はさ、夢でティリアが<CR>襲われるのを見たんだ。

English

Actually, I had a dream in which you<CR>were attacked.

ティリア・Tillia

Japanese

夢？

English

A dream?

将門・Masakado

Japanese

ああ、夢だ。<CR>でもちゃんと、どこで何時に襲われるか<CR>見といたから安心してくれ！！

English

Yeah, a dream. I remember when you were<CR>supposed to be attacked. So don't be<CR>scared!

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

将門、本当に大丈夫？<CR>熱とかあったりしない？

English

Masakado, are you really okay? Do you<CR>have a fever or something?

将門・Masakado

Japanese

そんなことないって、大丈夫さ！！

English

No, of course not. I'm totally fine!

将門・Masakado

Japanese

そりゃ当然、えっと……。

English

O-Of course, um...

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……そうだ、あいつらだ！！<CR>反ＡＨＰＰの奴らからティリアを護るのが<CR>俺の使命だ！！

English

...Yeah, that's them! You know, those<CR>Anti-AAA people? My duty is to protect<CR>you from those morons!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>反ＡＨＰＰというのは、惑星再生計画に対し<CR>反対する者達のことだ。<CLNR>

English

<CLEG>The Anti-AAA people are the ones who<CR>oppose the Planet Regeneration Project.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>惑星再生計画の要であるティリアは、<CR>謳によって塔になり、この惑星に<CR>エネルギーを送るという役目がある。<CLNR>

English

<CLEG>As the head of the project, you have to<CR>use the Song to become the Tower and<CR>provide the planet with energy.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>そんなティリアは、当然ながら反ＡＨＰＰの<CR>者達からは誘拐、もしくは抹殺の対象として<CR>常に狙われているのだ。<CLNR>

English

<CLEG>Therefore, naturally, the Anti-AAA crowd<CR>is out to abduct or eliminate you.<CLNR>

ティリア・Tillia

Japanese

……ド忘れしてた？

English

...Did you forget?

将門・Masakado

Japanese

ま、まさか！！<CR>そんなことないって、大丈夫さ！！

English

...N-no, of course not. Don't worry,<CR>Tyria!

ティリア・Tillia

Japanese

不安……ビクビク。

English

I'm anxious... I'm trembling...

将門・Masakado

Japanese

そんな怖がらないでくれよ。<CR>……それとも、俺が信用できないか？

English

Don't be scared. Or...do you not trust<CR>me?

ティリア・Tillia

Japanese

信用し過ぎないようにしてるから。

English

I try not to trust you too much.

ティリア・Tillia

Japanese

そうじゃないと、将門がやられた時に<CR>落ち着いて自分の身を自分で護ることが<CR>できなくなるから。

English

Otherwise, when you are defeated, I<CR>won't be able to remain calm and defend<CR>myself.

将門・Masakado

Japanese

ちぇっ、少しは信用してくれてもいいのに。

English

Urgh, you could trust me a little...

ティリア・Tillia

Japanese

信用してるわ。<CR>信用し過ぎないようにしてるだけ。

English

I do trust you. I'm just trying not to<CR>trust you too much. That is all.

ティリア・Tillia

Japanese

だから大丈夫、安心して。<CR>ファイト！

English

Don't be hurt by that. Fight!

将門・Masakado

Japanese

信用してほしい相手から応援されるのは、<CR>なんか複雑だな……。

English

It kind of makes me feel uncomfortable<CR>when the person I'm trying to protect is<CR>trying to cheer me up...

ティリア・Tillia

Japanese

でも、調子が悪い時にまで無理して<CR>私を護る必要はないわ。

English

When you aren't in a good condition, you<CR>don't need to try so hard to protect me.

ティリア・Tillia

Japanese

頻繁に襲撃があるわけじゃなくても、<CR>ボディーガードは精神的にも疲れる<CR>仕事でしょ？

English

Even if your client isn't attacked very<CR>frequently, being a bodyguard is tiring<CR>enough as it is.

将門・Masakado

Japanese

そりゃまあ……ある程度は疲れもあるさ。

English

Well, I do get exhausted to some degree.

ティリア・Tillia

Japanese

そういう時くらいは休んでもいいのに。

English

Then you should take a rest.

将門・Masakado

Japanese

そういうわけにもいかないさ。<CR>だって俺達、友達だろ？

English

But I can't. We're friends, right?

ティリア・Tillia

Japanese

……友達？<CR>私達、友達だった？

English

...Friends? Are we friends? I didn't<CR>know that.

将門・Masakado

Japanese

寂しいこと言うなよ。

English

Don't say such a sad thing.

将門・Masakado

Japanese

それにほら、俺達っていつも一緒にいるから<CR>恋人だと間違われてるだろ？

English

Did you know that because we're always<CR>together, they think we're a couple?

ティリア・Tillia

Japanese

それは間違い。<CR>だから幼馴染ってことにしてある。

English

That is why I tell them all that we are<CR>childhood buddies.

将門・Masakado

Japanese

それもウソだろ。<CR>けど、友達って関係ならウソってわけじゃ<CR>ないと俺は思うんだが……。

English

But that's also a lie. I don't think<CR>it's a lie to say that we're friends...

将門・Masakado

Japanese

（てか、前回の時に物凄く寂しい別れ方<CR>したから、少しでも仲良くなっておきたい<CR>ってのが本音ではあるんだが……。）

English

(Since I had to say goodbye to her in<CR>such a sad way last time, I want to be<CR>as good a friend to her as possible.)

将門・Masakado

Japanese

（それに長い間一緒にいたんだし、<CR>仕事だけの関係以外何もない、ってのも<CR>寂しいと思うしな。）

English

(Plus, we've been together for a long<CR>time. It'd be sad if we were nothing<CR>more than business partners...)

ティリア・Tillia

Japanese

友達……。

English

Friends...

ティリア・Tillia

Japanese

そうね、確かにそうかもしれないわ。<CR>それならウソじゃない。

English

Sure. We may be friends, so that is not<CR>a lie.

将門・Masakado

Japanese

そ、そうか……良かった。

English

Oh yeah...of course.

将門・Masakado

Japanese

（否定されたらどうしようかと思ったけど、<CR>それくらいの関係ではあると認めてくれてる<CR>みたいだな。）

English

(I was afraid she'd deny that, but she<CR>seems to have recognized at least that<CR>much intimacy between us.)

将門・Masakado

Japanese

（……前回、ティリアは塔になれた。）

English

(...Last time, Tyria suceeded in<CR>becoming the Tower.)

将門・Masakado

Japanese

（けど、塔になるっていうのはつまり、<CR>今のこの生活を捨てるということだ。）

English

(However, becoming the Tower means she<CR>has to renunciate her previous<CR>lifestyle.)

将門・Masakado

Japanese

（そんなのティリアからしたらとっくに<CR>わかりきったことだろうし、そうまでして<CR>叶えたい夢というのが、塔になること。）

English

(Of course, she should've known that for<CR>a long time, but she still strives for<CR>her dream of becoming the Tower.)

将門・Masakado

Japanese

（けど、遊びに行った時のティリア、<CR>楽しそうだったよな。）

English

(She looked happy when we went out.)

将門・Masakado

Japanese

（でも、最後は俺が撃たれて、そのせいで<CR>ティリアにあんな表情させちまった。）

English

(But because I got shot at the end, she<CR>had that other expression on her face.)

将門・Masakado

Japanese

（塔になるという夢を叶えることは出来る。<CR>けど、前回みたいな結末は絶対にダメだ。）

English

(She can make her dream come true, but<CR>the outcome, like last time, is an<CR>absolutely no-no.)

将門・Masakado

Japanese

ティリアを護るのが俺の仕事だからな。

English

My job is to protect Tyria.

将門・Masakado

Japanese

（……とにかく、気を引き締めないと。<CR>塔にさせる方法がわかったからって、<CR>それでヘラヘラしてたらダメなんだ。）

English

(Anyway, I hafta pull myself together. I<CR>may've found out how to make her the<CR>Tower, but I can't put my guard down.)

将門・Masakado

Japanese

（これは仕事だと思って、気を引き締めて<CR>いかないとな。）

English

(This is a serious mission. I really<CR>need to be cautious about every detail.)

将門・Masakado

Japanese

与えられた仕事はちゃんとこなさないと<CR>ダメだろ？

English

I always did my job well. I have to<CR>complete this major task, just like<CR>before.

ティリア・Tillia

Japanese

……そうね。<CR>仕事はちゃんとやらないとダメだものね。

English

...Of course. When you're given a task,<CR>you have to perform it well.

ティリア・Tillia

Japanese

けど、いつまでティリアって呼ぶつもり？<CR>そろそろ学校に到着するけど。

English

But, when are you going to stop calling<CR>me Tyria? We're almost at the school.

将門・Masakado

Japanese

……わかってるよ、理亜。<CR>学校ではずっと内緒にしてるんだものな。

English

...I know, Ria. We're keeping this just<CR>between us at school.

将門・Masakado

Japanese

そういうわけにもいかないさ。<CR>ティリアを護るのが俺の仕事だからな。

English

I can't do that. My job is to protect<CR>Tyria.

将門・Masakado

Japanese

与えられた仕事はちゃんとこなさないと<CR>ダメだろ？

English

I always did my job well. I have to<CR>complete this task, just like before.

ティリア・Tillia

Japanese

……そうね。<CR>仕事はちゃんとやらないとダメだものね。

English

...Of course. When you're given a task,<CR>you have to perform it well.

ティリア・Tillia

Japanese

けど、いつまでティリアって呼ぶつもり？<CR>そろそろ学校に到着するけど。

English

But, when are you going to stop calling<CR>me Tyria? We're almost at the school.

将門・Masakado

Japanese

おっと、そうだったな。

English

Oh, yeah...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>どこに敵がいるかわからない以上、<CR>ティリアの名を外で言うわけには<CR>いかない。<CLNR>

English

<CLEG>Since we don't know where our enemies<CR>are lurking, we can't use your name out<CR>in public.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>そのためティリアは、学校では偽名を<CR>使用している。<CLNR>

English

<CLEG>That's why you're using an alias at<CR>school.<CLNR>

将門・Masakado

Japanese

塔ヶ崎理亜（とうがさきりあ）だったな。

English

Your name for here is Ria Towerman, got<CR>it?

里亜・Lia

Japanese

フルネーム？

English

Did you just call me by my full name?

将門・Masakado

Japanese

あ、いや……わかってるよ、理亜。<CR>学校ではずっと内緒にしてるんだもんな。

English

Uh, yeah... I know, Ria. We're keeping<CR>this just between us at school.

将門・Masakado

Japanese

ふぅ、間に合ったみたいだ。<CR>理亜を遅刻させたなんてバレたら、<CR>所長から怒られてたところだ。

English

Whew, we made it on time. If they found<CR>out you were tardy today, the principal<CR>would be super mad.

里亜・Lia

Japanese

誰のせいで遅くなったのかしら？<CR>許せないわね、クロガネに言って処分して<CR>もらわないと。

English

And whose fault is that? I don't know<CR>if I can overlook this. I should tell<CR>Kurogane and let him punish you.

将門・Masakado

Japanese

結局俺が怒られるじゃないか。<CR>いや、処分じゃ怒られるよりも酷いな。

English

I'm gonna get yelled at anyway. Wait,<CR>he's gonna do even worse to me...

里亜・Lia

Japanese

クロガネには内緒？<CR>報告する義務があるのに。

English

Do you expect me to keep this a secret?<CR>You know that I'm obligated to tell him<CR>about this, right?

将門・Masakado

Japanese

今度研究所に行く前に何か奢ってやるよ。

English

C'mon! I'll treat you to a really nice<CR>restaurant the next time we go to the<CR>lab together.

里亜・Lia

Japanese

チクりは最低な行為。<CR>クロガネには秘密ね。

English

Actually, I despise tattletales.<CR>Alright, we'll keep this just between<CR>us.

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうしてくれ。

English

Thanks! You're the best.

？？？・???

Japanese

二人とも、また一緒に登校？<CR>相変わらず仲がいいね。

English

Did you come to school together again?<CR>You guys are so lovey dovey, like<CR>always.

将門・Masakado

Japanese

はぁ……だから、そういう関係じゃないって<CR>言ってるだろ、ゼット。

English

I already told you, Zeta, we're not<CR>likethat.

フィンネル・Finnel

Japanese

ぜ、ゼットって言わないでよ！！<CR>フィンネルが名前なんだから！！

English

Don't call me Zeta! My name is Finelle!

将門・Masakado

Japanese

ゼットに間違いはないだろ？

English

But your middle name starts with a Z.

フィンネル・Finnel

Japanese

それはそうだけど、可愛くないからヤダよ。

English

I know that, but I don't like it.<CR>It doesn't sound cute...

将門・Masakado

Japanese

かっこいいのに……。

English

But it's such a cool name...

？？？・???

Japanese

フィルちゃん、朝からケンカしたら<CR>ダメですよ。

English

Filly, don't start the school day<CR>arguing with friends.

将門・Masakado

Japanese

ああ、咲も一緒だったのか。

English

Oh, Sake's here with you?

咲・Saki

Japanese

おはようございます。<CR>将門さん、理亜ちゃん。

English

Good morning, Masakado, Ria.

里亜・Lia

Japanese

おはよう……モーニング。

English

...Morning.

咲・Saki

Japanese

グッドをつけないと挨拶にはなりませんよ？

English

You're supposed to say good before you<CR>say morning.

里亜・Lia

Japanese

友達だから、意味が伝わればいいと思う。

English

Since we're all friends, I thought we<CR>could be more casual.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、私も同感！<CR>そっちの方が話してて楽しいしね。

English

That's a great idea! And, it'll<CR>encourage us to have a lot more fun<CR>together.

将門・Masakado

Japanese

珍しく意見が合うな、ゼータ。

English

It's rare that I agree with you, Zeta.

フィンネル・Finnel

Japanese

その呼び方はやめてよ！！

English

I said, don't call me that!

フィンネル・Finnel

Japanese

むーっ……。<CR>こんな可愛くないあだ名、ヤダよぉ。

English

Mmmm... I hate this uncute nickname...

将門・Masakado

Japanese

外見で十分補えるんだから、そう言うな。

English

You can make up for it with your looks,<CR>don't whine.

フィンネル・Finnel

Japanese

……え？<CR>えと、それってつまり……私、可愛い？

English

...Eh? Well, could I interpret that as<CR>you saying I look cute...?

将門・Masakado

Japanese

世界一とは言わないけど、普通より上に<CR>思えるけどな。

English

I wouldn't say you could be Ms.<CR>Universe, but I still think your looks<CR>are above average.

咲・Saki

Japanese

あ、あの……咲は、どのくらいですか？

English

Well, how about Sake's looks?

将門・Masakado

Japanese

同じくらいじゃないか？<CR>普通よりは確実に上だろ。

English

About the same level? At least, you guys<CR>are certainly better-looking than most<CR>girls.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

な、なんだよ、どうしたんだ？

English

Huh? What's wrong?

里亜・Lia

Japanese

女たらし。<CR>エロエロ将門。

English

Womanizer. Pervert.

将門・Masakado

Japanese

そんなことはないだろ……。

English

I am not...

咲・Saki

Japanese

そ、そうですよ。<CR>だって将門さんは、理亜ちゃんとラブラブ<CR>なんですし……。

English

That's right, he isn't. Cuz Masakado is<CR>all lovey dovey with Ria.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうそう、毎日仲良く登校してくるもんね。<CR>……見てて妬けちゃうよ。

English

Yeah, they always come to school<CR>together, holding hands. It's enough<CR>to make a girl jealous...

将門・Masakado

Japanese

あのな、俺達はそういう関係じゃないって<CR>前から言ってるだろ？

English

I've told you a million times, we're not<CR>like that.

将門・Masakado

Japanese

ただ単に幼馴染ってだけで、それ以上でも<CR>それ以下でもないんだ。

English

We're just childhood buddies, nothing<CR>more, nothing less.

将門・Masakado

Japanese

（まあ、これもウソなんだけどな。）

English

(That's actually a lie, but...)

里亜・Lia

Japanese

将門、たまには私じゃなくて二人を迎えに<CR>行ってあげたらどう？<CR>二人とも、それを望んでるみたいだし。

English

I know, why don't you come to school,<CR>holding their hands every once in a<CR>while? It seems like they're up for it.

咲・Saki

Japanese

そ、そんなことないです。<CR>それに、将門さんの家は私達の家と学校を<CR>挟んで正反対の場所ですし……。

English

N-no, I'm not! My house is on the other<CR>side of school from his...

フィンネル・Finnel

Japanese

理亜はいいよね。<CR>歩いてすぐのところに住んでて。

English

I'm kinda jealous, Ria. You practically<CR>live right next door to him.

将門・Masakado

Japanese

そんなうらやましがるようなことでも<CR>ないと思うんだが……。

English

That's not really something you should<CR>be jealous about...

里亜・Lia

Japanese

将門がモテるって証拠よ。<CR>ヒューヒュー、モテモテ男。<CR>ついでにエロエロ男。

English

That just means you're really popular...<CR>*whistle* Don Juan! Casanova! Pervert.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そんなんじゃないよ！<CR>そういう意味で言ったわけじゃなくて……。

English

N-no, that's not what I meant! What I<CR>said was...

咲・Saki

Japanese

あ、ああ、そろそろチャイムが<CR>鳴っちゃいます！！

English

Oh, the chime is going to ring soon!

咲・Saki

Japanese

フィルちゃん、急がないと遅れちゃうよ！！

English

Filly, we have to go, or we'll be late!

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そうだね！！<CR>それじゃあ二人とも、お先に！！

English

...Oh yeah! Alright, see you guys later!

将門・Masakado

Japanese

クラスが一緒なんだから慌てなくても<CR>いいと思うんだけどな。

English

We're in the same class. Why are they in<CR>such a big hurry?

里亜・Lia

Japanese

将門、鈍感なフリをするのは良くないわ。<CR>二人の態度を見れば、わかるはずよ。

English

Masakado, it's not cool to play<CR>innocent. You should be able to tell<CR>from their attitudes.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

今はそういうこと考えてられないんだ。

English

I can't afford to think about that<CR>right now.

里亜・Lia

Japanese

私のボディーガードをやっているせい？

English

Is that because you're overwhelmed with<CR>your bodyguard job?

将門・Masakado

Japanese

そんな言い方するなよ。<CR>ボディーガードになるかどうかを決めたのは<CR>俺自身なんだからな。

English

Don't say it like that. It was my<CR>decision to become your bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

自分で決めたことを最後までやり遂げたい。<CR>そのためには、恋愛なんかに構ってる暇は<CR>ないってだけさ。

English

I want to finish what I've started all<CR>by myself. But to do that, I don't have<CR>time for girls.

里亜・Lia

Japanese

私が塔になるまで我慢するってこと？

English

Will you be as celibate as a monk until<CR>I become the Tower?

将門・Masakado

Japanese

そういう言い方するなよ……。

English

I never thought about it like that...

将門・Masakado

Japanese

とにかく、今は教室へ行くのが先だ。<CR>今の俺達は学生でもあるんだからな。<CR>チャイムが鳴る前に急ぐぞ。

English

Anyhow, we hafta go to the classroom.<CR>We're supposed to be students. We hafta<CR>get there before the chime goes off.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、プリントは皆さんに渡りましたね？

English

Hello, everyone. Did you all get a<CR>printout?

将門・Masakado

Japanese

（ここまでは前に経験したのと同じだな。）

English

(Up until now, it's been exactly<CR>the same as last time.)

将門・Masakado

Japanese

（校門の前で咲とフィンネルと話したし、<CR>先生の授業はやっぱりわからないし……。）

English

(I talked to Sake and Finelle at the<CR>front gate. I have no idea what the<CR>teacher is saying...)

将門・Masakado

Japanese

（そういや、補習のプリントってあんまり<CR>難しくなかったな。それに答えも結構頭に<CR>残ってるし……。）

English

(At least that F-Student redemption<CR>printout wasn't that hard. I still<CR>remembered all the answers!)

将門・Masakado

Japanese

（……サボるか。）

English

(Alright...I'm gonna play hooky.)

将門・Masakado

Japanese

理亜、やっぱりまだ調子が悪いみたいだ。<CR>悪いけど俺、午前中は気分転換に休むよ。

English

Ria, I don't feel like I'm at my best<CR>yet. Sorry, but I'm gonna skip the<CR>afternoon classes.

里亜・Lia

Japanese

……平気？

English

...Aren't you going to get in trouble?

将門・Masakado

Japanese

ああ、大丈夫だ。<CR>教室からは出るなよ。

English

I'll be fine. But, please don't leave<CR>the classroom while I'm gone.

里亜・Lia

Japanese

わかった……。<CR>先生が黒板の方を向いてるうちに、行って。

English

...Okay. Go, while the teacher's still<CR>looking away at the blackboard.

将門・Masakado

Japanese

さてと、午後の授業が終わるまでの数時間。<CR>何をしようか？

English

Alright, what should I do to kill time<CR>until class is over...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、プリントは皆さんに渡りましたね？

English

Alright. Did everyone get a printout?

将門・Masakado

Japanese

（ここまでは前に経験したのと同じだな。）

English

(Up until now, it's been exactly<CR>the same as last time.)

将門・Masakado

Japanese

（校門の前で咲とフィンネルと話したし、<CR>先生の授業はやっぱりわからないし……。）

English

(I talked to Sake and Finelle at the<CR>front gate. I have no idea what the<CR>teacher is saying...)

将門・Masakado

Japanese

（そういや、補習のプリントってあんまり<CR>難しくなかったな。それに答えも結構頭に<CR>残ってるし……。）

English

(At least that F-Student redemption<CR>printout wasn't that hard. I still<CR>remembered all the answers!)

将門・Masakado

Japanese

（……サボるか。）

English

(Alright...I'm gonna play hooky.)

将門・Masakado

Japanese

理亜、やっぱりまだ調子が悪いみたいだ。<CR>悪いけど俺、午前中は気分転換に休むよ。

English

Ria, I don't feel like I'm at my best<CR>yet. Sorry, but I'm gonna skip the<CR>afternoon classes.

里亜・Lia

Japanese

……平気？

English

...Aren't you going to get in trouble?

将門・Masakado

Japanese

ああ、大丈夫だ。<CR>教室からは出るなよ。

English

I'll be fine. But, please don't leave<CR>the classroom while I'm gone.

里亜・Lia

Japanese

わかった……。<CR>先生が黒板の方を向いてるうちに、行って。

English

...Okay. Go, while the teacher's still<CR>looking away at the blackboard.

将門・Masakado

Japanese

二回目ともなると逃げ出すのはラクだな。

English

Sneaking out of class the second time<CR>around is much easier.

将門・Masakado

Japanese

てか、抜け出したとはいえどこに行こうか？

English

Well, now where should I go?

将門・Masakado

Japanese

……そういえば、俺、今日という時間を<CR>経験するのは二回目なんだよな？

English

...Speaking of which, this is my<CR>second time experiencing today.

将門・Masakado

Japanese

なのに、どうしてこんな平然としてるんだ？<CR>いや、確かこうなった理由を俺は知っている<CR>ような気もするんだが……。

English

So, why am I so calm, like everything's<CR>normal? Well, I think I know the reason<CR>this is happening...

将門・Masakado

Japanese

……ダメだ、思い出せない。<CR>こういうのは異世界のプロに聞くのが<CR>一番だな。

English

No, I can't remember. Maybe I should<CR>consult the pro of alternative worlds.

将門・Masakado

Japanese

ふぅ、間に合ったみたいだ。<CR>理亜を遅刻させたなんてバレたら、<CR>所長から怒られてたところだ。

English

Whew, we made it on time. If they found<CR>out you were tardy today, the principal<CR>would be super mad.

里亜・Lia

Japanese

誰のせいで遅くなったのかしら？<CR>許せないわね、クロガネに言って処分して<CR>もらわないと。

English

And whose fault is that? I don't know<CR>if I can overlook this. I should tell<CR>Kurogane and let him punish you.

将門・Masakado

Japanese

結局俺が怒られるじゃないか。<CR>いや、処分じゃ怒られるよりも酷いな。

English

I'm gonna get yelled at anyway. Wait,<CR>he's gonna do even worse to me...

里亜・Lia

Japanese

クロガネには内緒？<CR>報告する義務があるのに。

English

Do you expect me to keep this a secret?<CR>You know that I'm obligated to tell him<CR>about this, right?

将門・Masakado

Japanese

今度研究所に行く前に何か奢ってやるよ。

English

I'll treat you to a really nice<CR>restaurant the next time we go to the<CR>lab together.

里亜・Lia

Japanese

チクりは最低な行為。<CR>クロガネには秘密ね。

English

Actually, I despise tattletales.<CR>Alright, we'll keep this just between<CR>us.

将門・Masakado

Japanese

ああ、そうしてくれ。

English

Thanks! You're the best.

？？？・???

Japanese

二人とも、また一緒に登校？<CR>相変わらず仲がいいね。

English

Did you come to school together again?<CR>You guys are so lovey dovey, like<CR>always.

将門・Masakado

Japanese

はぁ……だから、そういう関係じゃないって<CR>言ってるだろ、ゼット。

English

I already told you, Zeta, we're not<CR>likethat.

フィンネル・Finnel

Japanese

ぜ、ゼットって言わないでよ！！<CR>フィンネルが名前なんだから！！

English

Don't call me Zeta! My name is Finelle!

将門・Masakado

Japanese

ゼットに間違いはないだろ？

English

But your middle name starts with a Z.

フィンネル・Finnel

Japanese

それはそうだけど、可愛くないからヤダよ。

English

I know that, but I don't like it.<CR>It doesn't sound cute...

将門・Masakado

Japanese

かっこいいのに……。

English

But it's such a cool name...

？？？・???

Japanese

フィルちゃん、朝からケンカしたら<CR>ダメですよ。

English

Filly, don't start the school day<CR>arguing with your friends.

将門・Masakado

Japanese

ああ、咲も一緒だったのか。

English

Oh, Sake's here with you?

咲・Saki

Japanese

おはようございます。<CR>将門さん、理亜ちゃん。

English

Good morning, Masakado, Ria.

里亜・Lia

Japanese

おはよう……モーニング。

English

...Morning.

咲・Saki

Japanese

グッドをつけないと挨拶にはなりませんよ？

English

You're supposed to say good before you<CR>say morning.

里亜・Lia

Japanese

友達だから、意味が伝わればいいと思う。

English

Since we're all friends, I thought we<CR>could be more casual.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、私も同感！<CR>そっちの方が話してて楽しいしね。

English

That's a great idea! And, it'll<CR>encourage us to have a lot more fun<CR>together.

将門・Masakado

Japanese

珍しく意見が合うな、ゼータ。

English

It's rare that I agree with you, Zeta.

フィンネル・Finnel

Japanese

その呼び方はやめてよ！！

English

I said, don't call me that!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>この二人は将門達のクラスメイトだ。<CLNR>

English

<CLEG>These two are both Masakado's and Ria's<CR>schoolmates.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>咲と呼ばれる少女の名は、<CR>難波咲（なんば　さき）。<CLNR>

English

<CLEG>The full name of the girl they call Sake<CR>is Nanba Sake.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>そしてゼットと呼ばれている少女の名は、<CR>フィンネル・Ｚ・時田（ときた）という<CR>ハーフの少女だ。<CLNR>

English

<CLEG>And this Zeta girl is Finelle Z.<CR>Tokita. She is of mixed ethnicities.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ミドルネームの強烈なインパクトのせいで<CR>ゼットだのゼータだの呼ばれている。<CLNR>

English

<CLEG>Her middle name left a strong impact on<CR>me, so I call her Zet or Zeta.<CLNR>

フィンネル・Finnel

Japanese

むーっ……。<CR>こんな可愛くないあだ名、ヤダよぉ。

English

Mmmm... I hate this uncute nickname...

将門・Masakado

Japanese

外見で十分補えるんだから、そう言うな。

English

You can make up for it with your looks,<CR>don't whine.

フィンネル・Finnel

Japanese

……え？<CR>えと、それってつまり……私、可愛い？

English

...Eh? Well, could I interpret that as<CR>you're saying I look cute...?

将門・Masakado

Japanese

世界一とは言わないけど、普通より上に<CR>思えるけどな。

English

I wouldn't say you could be Ms.<CR>Universe, but I still think your looks<CR>are above average.

咲・Saki

Japanese

あ、あの……咲は、どのくらいですか？

English

Well, how about Sake's looks?

将門・Masakado

Japanese

同じくらいじゃないか？<CR>普通よりは確実に上だろ。

English

About the same level? At least you guys<CR>are certainly better-looking than most<CR>girls.

フィンネル・Finnel

Japanese

…………。

English

...

咲・Saki

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

な、なんだよ、どうしたんだ？

English

Huh? What's wrong?

里亜・Lia

Japanese

女たらし。<CR>エロエロ将門。

English

Womanizer. Pervert.

将門・Masakado

Japanese

そんなことはないだろ……。

English

I am not...

咲・Saki

Japanese

そ、そうですよ。<CR>だって将門さんは、理亜ちゃんとラブラブ<CR>なんですし……。

English

That's right, he isn't. Cuz Masakado is<CR>all lovey dovey with Ria.

フィンネル・Finnel

Japanese

そうそう、毎日仲良く登校してくるもんね。<CR>……見てて妬けちゃうよ。

English

Yeah, they always come to school<CR>together, holding hands. It's enough<CR>to make a girl jealous...

将門・Masakado

Japanese

あのな、俺達はそういう関係じゃないって<CR>前から言ってるだろ？

English

I've told you a million times, we're not<CR>like that.

将門・Masakado

Japanese

ただ単に幼馴染ってだけで、それ以上でも<CR>それ以下でもないんだ。

English

We're just childhood buddies, nothing<CR>more, nothing less.

将門・Masakado

Japanese

（まあ、これもウソなんだけどな。）

English

(That's actually a lie, but...)

里亜・Lia

Japanese

将門、たまには私じゃなくて二人を迎えに<CR>行ってあげたらどう？<CR>二人とも、それを望んでるみたいだし。

English

I know, why don't you come to school,<CR>holding their hands every once in a<CR>while? It seems like they're up for it.<CR>

咲・Saki

Japanese

そ、そんなことないです。<CR>それに、将門さんの家は私達の家と学校を<CR>挟んで正反対の場所ですし……。

English

N-no, I'm not! My house is on the other<CR>side of school from his...

フィンネル・Finnel

Japanese

理亜はいいよね。<CR>歩いてすぐのところに住んでて。

English

I'm kinda jealous, Ria. You practically<C>live right next door to him.

将門・Masakado

Japanese

そんなうらやましがるようなことでも<CR>ないと思うんだが……。

English

That's not really something you should<CR>be jealous about...

里亜・Lia

Japanese

将門がモテるって証拠よ。<CR>ヒューヒュー、モテモテ男。<CR>ついでにエロエロ男。

English

That just means you're so popular...<CR>*whistle* Don Juan! Casanova! Pervert.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そんなんじゃないよ！<CR>そういう意味で言ったわけじゃなくて……。

English

N-no, that's not what I meant! What I<CR>said was...

咲・Saki

Japanese

あ、ああ、そろそろチャイムが<CR>鳴っちゃいます！！

English

Oh, the chime is going to ring soon!

咲・Saki

Japanese

フィルちゃん、急がないと遅れちゃうよ！！

English

Filly, we have to go, or we'll be late!

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そうだね！！<CR>それじゃあ二人とも、お先に！！

English

...Oh yeah! Alright, see you guys later!

将門・Masakado

Japanese

クラスが一緒なんだから慌てなくても<CR>いいと思うんだけどな。

English

We're in the same class. Why are they in<CR>such a big hurry?

里亜・Lia

Japanese

将門、鈍感なフリをするのは良くないわ。<CR>二人の態度を見れば、わかるはずよ。

English

Masakado, it's not cool to play<CR>innocent. You should be able to tell<CR>from their attitudes.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

今はそういうこと考えてられないんだ。

English

I can't afford to think about that<CR>right now.

里亜・Lia

Japanese

私のボディーガードをやってるせい？

English

Is that because you're overwhelmed with<CR>your bodyguard job?

将門・Masakado

Japanese

そんな言い方するなよ。<CR>ボディーガードになるかどうかを決めたのは<CR>俺自身なんだからな。

English

Don't say it like that. It was my<CR>decision to become your bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

自分で決めたことを最後までやり遂げたい。<CR>そのためには、恋愛なんかに構ってる暇は<CR>ないってだけさ。

English

I want to finish what I've started all<CR>by myself. But to do that, I don't have<CR>time for girls.

里亜・Lia

Japanese

私が塔になるまで我慢するってこと？

English

Will you be a celibate monk until<CR>I become the Tower?

将門・Masakado

Japanese

そういう言い方するなよ……。

English

I never thought about it like that...

将門・Masakado

Japanese

とにかく、今は教室へ行くのが先だ。<CR>今の俺達は学生でもあるんだからな。<CR>チャイムが鳴る前に急ぐぞ。

English

Anyhow, we hafta go to the classroom.<CR>We're supposed to be students. We hafta<CR>get there before the chime goes off.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はい、プリントは皆さんに渡りましたね？

English

Alright, did you all get a printout?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

制限時間は三十分です。<CR>さあ、はじめてください！！

English

You've got 30 minutes to finish it.<CR>Okay, start!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……嘘だろ、おい。

English

...Hey, you've gotta be joking.

将門・Masakado

Japanese

（どうしてだ！？　これくらいの問題なら<CR>いつも簡単に解けるのに……。）

English

(What's wrong!? I know I can usually<CR>solve these problems easily...)

里亜・Lia

Japanese

将門、どうかしたの？

English

What's wrong?

将門・Masakado

Japanese

……問題の意味が、まったくわからない。

English

...I don't understand any of these<CR>problems.

里亜・Lia

Japanese

まだ寝ぼけてる？

English

Are you half asleep again?

将門・Masakado

Japanese

わからない……。<CR>けど、なんだか俺が俺じゃないみたいだ。

English

I don't even know why...but I feel like<CR>I'm someone else.

里亜・Lia

Japanese

……将門、午前中だけでもどこかで<CR>休んだ方がいいと思うわ。

English

...Masakado, I think you should rest<CR>somewhere, at least for the morning.

里亜・Lia

Japanese

午前中は教室移動もないから、私は平気。<CR>今のうちに調子を取り戻してきて。

English

The morning classes all meet in this<CR>classroom, so I'll be safe. Please take<CR>care of yourself for now.

将門・Masakado

Japanese

いや、でもそれじゃあ……。

English

But...

里亜・Lia

Japanese

私を本当に護るのなら、頭を冷やして来て。

English

If you really want to be able to protect<CR>me, please refresh your mind.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

わかった……教室からは絶対に出るなよ。

English

Alright...but don't leave the classroom.

里亜・Lia

Japanese

大丈夫……さあ、行って。

English

I won't. Please get some rest.

将門・Masakado

Japanese

さてと、午後の授業が終わるまでの数時間。<CR>何をしようか？

English

Alright, what should I do to kill time<CR>until class is over...?

Scene 1572

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 170

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかってる…。

English

It's locked...

Scene 538

アオと・Aoto

Japanese

こんな夜中に誰だろう…。

English

Who the hell is knocking on my door this<CR>late?

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだ、ティリアか！<CR>こんな夜更けにどうした…

English

Oh, hey Tyria. What are you doing up<CR>this late at night?

ティリア・Tillia

Japanese

好き。

English

I like you.

アオと・Aoto

Japanese

ぶっ！！<CR>な、何をいきなり…

English

Bfft! What the hell...?

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、大好き。

English

I like you a lot, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て。<CR>物事には段取りってモノがあってな！

English

Wait a sec! You know, there is a whole<CR>conventional procedure for this kinda<CR>thing. It's called courtship...

ティリア・Tillia

Japanese

…段取り？<CR>キスが先だった？

English

...Do you mean I should have kissed you<CR>first?

アオと・Aoto

Japanese

ち、ちがうって！！

English

N-no!

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃ、子供を作…

English

Then we should create a child toge-...

アオと・Aoto

Japanese

それも違う！！

English

That's wrong, too!

ティリア・Tillia

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…なんかお前と話してると疲れるよ。

English

• sigh* Talking to you is so<CR>exhausting...

ティリア・Tillia

Japanese

アオトは、私のこと…嫌い？

English

Do you...dislike me?

ティリア・Tillia

Japanese

…私も……　…アオト…大好き。

English

...I....Aoto, I like you, too.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、大好きよ。

English

I like you a lot.

ティリア・Tillia

Japanese

ねえ、すごい好き。

English

I like you so much.

ティリア・Tillia

Japanese

どうして……

English

Why...?

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア…

English

...Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

どんなに好きって言っても、<CR>全然満たされない。何をしたら<CR>満たされるのかも、全然わからない。

English

...No matter how many times I say I like<CR>you, I'm never quenched. I don't know<CR>how to put an end to this burning itch.

ティリア・Tillia

Japanese

言葉じゃなくて、想いを直接伝える術が<CR>あれば、もっと楽になれるかもしれないけど、<CR>今は言葉で伝える術しか持ってない。

English

If there was a way to show my feelings<CR>to you, other than with words, this<CR>would be a lot easier.

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア…

English

...Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト……？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

こうすると…少しだけ、満たされないか？<CR>少しだけかもしれないけどさ。

English

When I do this to you...do you feel a<CR>little better? Maybe just a little<CR>bit...

ティリア・Tillia

Japanese

…うん、よくわからないけど…<CR>でも、なんだか落ち着いてきた。

English

I don't know why, but I feel relieved.

アオと・Aoto

Japanese

ティリア…。<CR>俺も、お前のことが好きだ。

English

Tyria...I like you, too.

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト…？

English

Aoto...?

アオと・Aoto

Japanese

自分の気持ちを止められない<CR>くらいお前のことが好きだ。大好きだ。

English

I like you so much that I can't stop<CR>myself anymore. I like you a lot.

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

たかだかバイナリ野の仮想世界で体験した<CR>だけなのに、それを現実世界に持ってくる<CR>のはバカかもしれない。

English

I only experienced a little bit of you<CR>in the Binary Field, so this may sound<CR>stupid of me...

アオと・Aoto

Japanese

でも、俺にとって、バイナリ野も現実も<CR>変わりゃしねぇ…。だから俺は…お前を…、

English

But for me, there's no difference<CR>between the Binary Field and reality.<CR>So...I really...

ティリア・Tillia

Japanese

ありがと、アオト。<CR>私も同じ気持ちよ。

English

Thank you, Aoto. I feel the same way.

ティリア・Tillia

Japanese

私にとって、バイナリ野と現実は同じもの。<CR>だから、バイナリ野で私が体験したことは<CR>全部現実のそれと同じ価値を持つわ。

English

For me, the Binary Field and reality are<CR>one and the same. What I experience<CR>there is valuable in the real world.

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア……

English

Tyria...

ティリア・Tillia

Japanese

だから…私、とても後悔しているの。

English

...Therefore, I regret quite a lot.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

ティリア・Tillia

Japanese

この、アオトに対する止められない想いと<CR>同じくらい、後悔している。<CR>アオトをバイナリ野に入れ続けたことを。

English

I regret the fact that I let you into<CR>my Binary Field.

アオと・Aoto

Japanese

…どうして？

English

...Why?

ティリア・Tillia

Japanese

バイナリ野で、アオトが放つ影響力が<CR>あまりに強くて…完全に想定外だったわ。

English

Your influence there was much more than<CR>I expected.

ティリア・Tillia

Japanese

アオトに将門って人を演じてもらったのは、<CR>彼が一番私から遠い存在だったからなのよ。

English

The reason I made you play the role of<CR>Masakado was because he was the farthest<CR>one from me.

アオと・Aoto

Japanese

そう…だったのか…？

English

Really...?

ティリア・Tillia

Japanese

彼は私のことを、良い意味でも悪い意味でも<CR>護ることに徹していた。そこに心なんて<CR>無かったわ。

English

He was always focused on protecting me.<CR>For better or for worse, it was like he<CR>had no heart.

ティリア・Tillia

Japanese

彼は優秀だった。傷一つつけずに護って<CR>くれたもの。私のボディを。でも、決して<CR>心に介入することは無かった。

English

He was outstanding. He always protected<CR>me, no matter what. Well...he protected<CR>my body, but never affected my mind.

ティリア・Tillia

Japanese

彼の役どころと、私の中の記憶にある彼の<CR>性格を貴方に被せれば、絶対に心が<CR>揺さぶられる事なんて無いと思っていた。

English

By placing you in his role, I never<CR>thought I would be affected by you.

ティリア・Tillia

Japanese

でも貴方の想いは、その設定に徐々に<CR>影響し、変化させていった。

English

And yet, the setting gradually altered<CR>with time.

ティリア・Tillia

Japanese

それに気づいたとき、私は後悔したわ。<CR>貴方にダイブをさせ続けたことを。

English

When I realized that, I regretted that I<CR>let you Dive into me.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

......

ティリア・Tillia

Japanese

私は貴方のことを好きになってしまった。<CR>気持ちを抑えられないくらいに。<CR>でも、私は誰かを好きになってはいけないの。

English

I couldn't help liking you. It was<CR>beyond my control. But, I'm not supposed<CR>to like anybody.

ティリア・Tillia

Japanese

そして、それと同じくらい、<CR>誰かに好かれてもいけないのよ…。

English

I must also never be loved by anyone.

ティリア・Tillia

Japanese

そんな事になったら、<CR>悲しむだけ。悲しませるだけ…。<CR>残るのは悲劇だけだから…。

English

If that happens, it'll just end in<CR>tragedy for both of us. Only loneliness<CR>will be left...

ティリア・Tillia

Japanese

だって、私の命は…

English

Because my life is...

アオと・Aoto

Japanese

惑星再生と引き替えに、<CR>無くなっちまうんだろ。

English

Doomed to be lost when the planet is<CR>regenerated, right?

ティリア・Tillia

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマが言ってた。<CR>あれは…本当の事なんだな。

English

The Hyumas told me. But...that wasn't<CR>just a myth.

ティリア・Tillia

Japanese

…うん。

English

Correct.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

俺は知ってたんだ。知ってて、それでも<CR>お前のことを好きになった。<CR>だから…気にするな。

English

I knew that and I still like you.<CR>So...don't worry about it.

ティリア・Tillia

Japanese

だけど、私がバイナリ野に入るのを許可<CR>しなければ、貴方は私を好きにならずに<CR>済んだのに…

English

But, if I never let you into my Binary<CR>Field, I wouldn't have ended up liking<CR>you...

アオと・Aoto

Japanese

…そうだな。そして、<CR>こんな幸せな気持ちになる事も無かった。

English

...I guess so, but we also never<CR>would've felt so happy.

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト……

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ティリア。<CR>俺はティリアの事を好きになって、<CR>全然後悔なんてしてないぜ。

English

Tyria, I don't regret liking you at all.

アオと・Aoto

Japanese

それに、お前の命の事だって…諦めてない。

English

And, I haven't given up on you.

ティリア・Tillia

Japanese

…そんな、無理よ。

English

...But it's impossible.

アオと・Aoto

Japanese

…無理じゃない…！　<CR>無理じゃねぇよ…ティリア…。

English

...It's NOT impossible! Nothing is<CR>impossible.

ティリア・Tillia

Japanese

ありがと。<CR>その言葉だけで…すごく心強い。

English

Thank you. That means a lot to me.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、今日はありがと。<CR>ここ最近、ずっと思い詰めてたから、<CR>ちょっと楽になれたかも。

English

Thanks for today. It's been bothering<CR>me, and you made me feel a lot better.

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア…。

English

...Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト。<CR>これからも、思い詰めたら来ていい？

English

Can I come to see you whenever my<CR>worries overcome me, like tonight?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、いいとも。

English

Of course.

ティリア・Tillia

Japanese

また、いっぱい好きって言っていい？

English

Can I tell you that I like you as many<CR>times as I want?

アオと・Aoto

Japanese

もちろんだ。

English

Of course.

ティリア・Tillia

Japanese

…ありがと、アオト。<CR>大好き。

English

...Thank you, Aoto. I really like you.

アオと・Aoto

Japanese

……。<CR>ティリア…。

English

...Tyria.

アオと・Aoto

Japanese

…嫌いじゃねぇよ。寧ろ…好きだ。<CR>でも俺…お前の気持ちには応えられねぇ…。

English

...It's not like I dislike you. I<CR>actually do rather like you, but I can't<CR>give you what you really want from me.

ティリア・Tillia

Japanese

…どうして？

English

...Why not?

アオと・Aoto

Japanese

…俺には…もう、心に決めた人がいるから。

English

There's someone else I've already set<CR>my mind on.

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

......

アオと・Aoto

Japanese

ごめん。<CR>軽い気持ちでバイナリ野を進めていったと<CR>言われれば、そうかもしれないけど。

English

I'm sorry... If you accuse me of<CR>casually going into your Binary Field, I<CR>can't completely deny it.

ティリア・Tillia

Japanese

…わかった。<CR>それじゃ、お友達。

English

...Alright. We'll be good friends, then.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

ティリア・Tillia

Japanese

お友達ならいいんでしょ？

English

We can still be friends, right?

アオと・Aoto

Japanese

……ティリア。

English

...Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

だって、アオトは初めて私のことを、<CR>人間と同等に扱って見てくれた人。

English

You're the first person to treat me as<CR>an equal.

ティリア・Tillia

Japanese

私に「塔にならなくていい、一緒にいたい」<CR>って、言ってくれた人。

English

You're the man who said, "You don't have<CR>to stay in the Tower. I want to be with<CR>you."

アオと・Aoto

Japanese

でも、それはバイナリ野の…

English

But that was in the Binary Field...

ティリア・Tillia

Japanese

現実世界とかバイナリ野とか、そういうのは<CR>関係ない。だって、二つの世界は私にとって<CR>は、どちらも現実世界だから。

English

It doesn't matter to me whether it<CR>happened in the Binary Field or in the<CR>real world. They're both reality for me.

ティリア・Tillia

Japanese

それともアオトは、バイナリ野だから、<CR>ゲーム感覚で心にもないことを言ったの？

English

...Did you say that to me just because<CR>we were in the Binary Field?

アオと・Aoto

Japanese

違う！俺は本当に思ったんだ。<CR>お前と一緒にいたいって…。

English

No! I said what I really felt. I really<CR>thought I wanted to be with you...

ティリア・Tillia

Japanese

でも、アオトには心に決めた人がいる。

English

But there's someone else you really like.

アオと・Aoto

Japanese

……ごめん…。

English

...I'm sorry.

ティリア・Tillia

Japanese

ならそれでいいの。私は、<CR>お友達としてアオトとずっと一緒にいるわ。

English

Then, it's okay. I can still be your<CR>friend.

アオと・Aoto

Japanese

ティリア……。

English

Tyria...

ティリア・Tillia

Japanese

でも、もしその子と上手くいかなかったら、<CR>いつでも私に乗り換えてね。今なら乗り換え<CR>キャンペーンでキャッシュバックも…

English

But if you two don't work out, switch<CR>back to me. Right now, I'm throwing in a<CR>bonus campaign for customers who swap...

アオと・Aoto

Japanese

いやいや、そういうもんじゃねぇから…。

English

I can't do that...

ティリア・Tillia

Japanese

ちっ。ざんねん。<CR>でも、正直に言ってくれてありがとう。<CR>これからも、よろしくね。

English

Too bad... But thanks for your honesty.<CR>I hope we can be good friends.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、よろしく。

English

Yeah, I hope so, too.

ティリア・Tillia

Japanese

振られた傷は、心の奥底に<CR>静かにしまい込んでおくから。

English

I'll put the hurt of your rejection deep<CR>inside my mind.

アオと・Aoto

Japanese

怖えええよっ！！

English

That sounds scary!

ティリア・Tillia

Japanese

冗談。

English

I'm just joking.

アオと・Aoto

Japanese

勘弁してくれ…。

English

Please forgive me.

ティリア・Tillia

Japanese

ふふ。<CR>それじゃ、おやすみなさい。

English

Hmhm. Goodnight.

システム・SYSTEM

Japanese

ＨＰが全快しました。

English

Your HP has been restored.

Scene 138

アオと・Aoto

Japanese

宿屋はこっちじゃないな…。

English

The inn isn't this way...

Scene 496

アオと・Aoto

Japanese

よう、ココナ。ビビッてねぇか？

English

Hey Cocona, are you scared?

ココナ・Kokona

Japanese

アオトこそ。<CR>さすがに緊張してるんじゃない？<CR>柄にもなく…。

English

Well, you are, too. I can tell you're<CR>acting awkward. It's so not like you...

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！　俺だってここぞって時は<CR>緊張くらいするってのっ！

English

What...!? Of course I'm nervous. We're<CR>about to do something big!

ココナ・Kokona

Japanese

ふふふ…アオトは変わらないよね。

English

Hmhmhm, you never change.

ココナ・Kokona

Japanese

蒼谷の郷に預けられてすぐの頃、<CR>いつも１人でいたココナに、<CR>アオトだけがいつも話しかけてくれたんだ。

English

When I first came to Blue Canyon Hamlet,<CR>I was all alone. You were the only<CR>person who would talk to me back then.

アオと・Aoto

Japanese

だってお前、あの頃思いっきり<CR>一匹狼ムード漂ってたぜ？

English

That's because you were acting like a<CR>loner.

ココナ・Kokona

Japanese

わざとだよ。秘密があるのが後ろめたくて、<CR>人と距離を置いてたんだ。<CR>なのに君は全然お構い無しなんだもん。

English

Yeah, that's because I was hiding a<CR>secret, and felt insecure. It kept<CR>people away, but not you.

アオと・Aoto

Japanese

いや、だって嬉しくてさ！

English

Well, that's cuz I was so happy!

アオと・Aoto

Japanese

蒼谷の郷には年近い奴いねーし、<CR>あの時お前、男だったから、<CR>友達になれるかなーって思って。

English

There weren't any dudes around my age,<CR>and since you were a guy at the time, I<CR>thought we could be good buddies.

ココナ・Kokona

Japanese

残念だったね、男じゃなくて。

English

Sorry I wasn't really a guy.

アオと・Aoto

Japanese

何を今更。<CR>お前は男でも女でも、既に俺のダチだから。

English

What are you talking about? Even though<CR>you're not a guy, we're still good buds.

ココナ・Kokona

Japanese

…え…？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

性別なんか関係ねぇよ。<CR>俺、お前の事好きだし。<CR>そーゆのって友達だろ？

English

Gender doesn't matter. I like you as a<CR>girl, too. We're still friends, right?

ココナ・Kokona

Japanese

……君ってほんとストレートだよね。<CR>…そーゆー所、嫌いじゃないけどさ。

English

...You are so...straightforward. Well,<CR>not that I mind.

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

ココナ・Kokona

Japanese

そうだよね…いつだってアオトは、<CR>ココナを元気付けてくれたもんね。

English

You always picked me up when I wasn't<CR>having a good day.

ココナ・Kokona

Japanese

ココナ、この世界に来て、<CR>すごくいい友達を持ったよ。<CR>…有難う、アオト。

English

You're my best friend in this world.<CR>Meeting you has made my whole journey<CR>worth it. Thank you, Aoto.

Scene 1052

ユリシカ・Yurishka

Japanese

よく来てくれたわね。

English

Welcome.

アオと・Aoto

Japanese

で、どうすればいいんだ？

English

What are you guys doing, exactly?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まずは状況を説明するわ。<CR>我が軍のユニットは、私と遠隔射撃をする<CR>「ハベリ」の２つしかいない。

English

I'll explain. My army has two units:<CR>Haveli, who performs long-range attacks,<CR>and me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

更に、我が軍所属の「ホリョリョ」が、<CR>ソーマ軍の捕虜になっているわ。

English

To make matters worse, our third unit,<CR>Ho-ryo-ryo, was captured by Soma's Army.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

対するソーマ軍は、ソーマの他に、<CR>中距離攻撃の「かぼたつ」、<CR>近距離攻撃の「めるる」がいるわ。

English

She has a mid-range attacker named<CR>Kabotatsu, a short-range unit named<CR>Meryl, and, of course, herself.

アオと・Aoto

Japanese

こりゃ絶望的だな。

English

Sounds hopeless.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうね。でも、フィンネルが来てくれたから<CR>戦況としてはかなり良くなってると思う。

English

Well, yes, but since Finnel has joined<CR>us, the situation has changed<CR>dramatically.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、役に立てるかなぁ…。

English

I don't know if I can be of much use...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

大丈夫よ。貴方の戦闘能力は、<CR>ステータスウインドウで確認済み。

English

It's fine. Your battle abilities were<CR>already tested in the status window.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、俺も一丁派手にあばれてやるか！<CR>ソーマには現実世界でも酷い目に遭わされて<CR>いるし、ここで恨み晴らしてやるぜ！

English

Okay, why don't I join the rumble too!?<CR>Since Soma has pissed me off, I'd like<CR>to personally get some revenge.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それは無理よ。<CR>貴方は何も出来ないわ。

English

No. You can't fight.

アオと・Aoto

Japanese

…え！？

English

Huh? Why not?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

これは私達、すなわちフィンネルのコスモ<CR>スフィアの中で解決しなければいけない<CR>問題なの。

English

This issue must be resolved internally,<CR>with only the Cosmosphere's native<CR>residents.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから、部外者の貴方には直接的な介入が<CR>出来ないようになっているのよ。

English

So, outsiders cannot intervene directly.

アオと・Aoto

Japanese

…なんてこった！<CR>指をくわえて見ているしかないのか…。

English

...That sucks! I've got no choice but to<CR>be a bystander?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、直接的ではない介入なら出来るわ。<CR>もしアオトが手伝ってくれる気があるのなら<CR>一つ頼みたいことがあるの。

English

You can support us indirectly, of<CR>course. If you're willing to help, I<CR>have a favor to ask of you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルや、ウチのユニットたちを上手く<CR>使って、ソーマの砦まで行けるように道を<CR>創って欲しいのよ。

English

Please maneuver the enemy units and<CR>order ours so there will be a path<CR>leading straight into Soma's base.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今、ソーマのいる東の砦に繋がるマスは、<CR>全てソーマ軍のユニットで埋まっているわ。<CR>それを一掃して欲しいの。

English

Right now, all the spaces leading to the<CR>fortress are occupied. Clear them out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そこまでやってくれれば、ソーマとの戦いは<CR>私が出て行くわ。だから、出来る限り私の<CR>体力を温存しておきたいの。

English

If you do, I can move forward to fight<CR>the final battle against Soma. Until<CR>then, I need to conserve my strength.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな、そういう事ならいいぜ。<CR>やってやるよ。

English

I see. Sure, I can do that.

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと、何でユリシカとソーマは<CR>争っているんだ？

English

By the way, why're you fighting against<CR>Soma?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そうね。簡単に言ってしまえば、<CR>思想の違い…といったところかしら。

English

...In short, because our ideologies<CR>conflict.

アオと・Aoto

Japanese

…思想？

English

Ideologies?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私は全ての共存を目指している。だけど、<CR>ソーマは違う。上手くいかないようならば、<CR>全てを乗っ取ろうとしているのよ。

English

I wish for co-existence, but Soma just<CR>wants to occupy everything.

アオと・Aoto

Japanese

それって要するに、フィンネルに取って<CR>代わろうとしている、という事なのか！？

English

So that means Soma wants to usurp<CR>Finnel's position?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

簡単に言えばそういうことよ。<CR>だから、一刻も早く倒してしまわないと…

English

Long story short, yes. Therefore, Soma<CR>must be stopped as soon as possible.

アオと・Aoto

Japanese

そういう事なら遠慮無く加勢させてもらうぜ。

English

In that case, I've got no qualms about<CR>this. I will help you out.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ありがとう。<CR>アオトには、ユニットを動かす権限を<CR>与えるわ。後は上手くやってね。

English

Thank you. I give you permission to<CR>command my units. Handle the rest with<CR>tact and precision.

アオと・Aoto

Japanese

さて、それじゃ…<CR>もういっぺん、それぞれのユニットの<CR>ステータスを見てみるか。

English

Okay. Why don't I review each unit's<CR>status?

Scene 1474

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 852

フィンネル・Finnel

Japanese

うわぁ！　すっごーーいっ！<CR>きれーーーーい！！

English

Wow! This is so amazing! It's so pretty!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前なぁ！！

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

ベイ橋からの夜景がすごい綺麗だって、<CR>あたしの国でも有名なのよ？

English

The Bay Bridge is famous for its<CR>beautiful view, especially at night.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

強がってはみても、一人で他の国へ<CR>来るのって…やっぱり寂しい…。

English

I may seem cool, but I feel really<CR>lonely whenever I come here alone.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……？

English

...Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

だから…ありがとう。つき合ってくれて。

English

So, thank you...for keeping me company.

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントはね…さっきゅんとも仲良くしたいの。<CR>同じ学校で同じパイロットなんだもん。<CR>でも、あたし…意地っ張りだからつい…。

English

I actually wanna be Sakkyun's friend,<CR>since we go to the same school, and<CR>we're both pilots. But, I'm so stubborn.

アオと・Aoto

Japanese

…そうだったのか。<CR>少し安心したぜ。<CR>サキのこと、よろしくな。

English

...I see. I'm a little relieved to hear<CR>that. Please be a good friend to her.

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ。<CR>でも、きっとまた意地張っちゃうと思うな。

English

Sure. But I know there'll be times when<CR>I'm gonna be mean to her again.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、よりによってさっきゅん…<CR>アオトの事、好きみたいなんだもの。

English

Because...Sakkyun seems to like you a<CR>lot.

アオと・Aoto

Japanese

…お、俺のことが…？

English

...Me?

フィンネル・Finnel

Japanese

そうよ。気づいてないの？<CR>でも、あたしだって…アオトのこと<CR>気になっちゃってるんだもん…。

English

...Yes. Don't you see it? Even I can't<CR>help being charmed by you.

フィンネル・Finnel

Japanese

教室に入ったとき、アオトを見てビビっと<CR>来たわ…。体中に電撃が走ったような…<CR>すっごいドキドキしたんだから…。

English

When I first entered the classroom, I<CR>felt it, strong... It was like my entire<CR>body was struck by lightning.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうだったのか…！？

English

Are you serious!?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト……<CR>あたし…頑張ったらアオトの彼女に<CR>なれるかな…？

English

Hey, Aoto, if I try real hard...can I be<CR>your girlfriend?

アオと・Aoto

Japanese

ええっと、それは…

English

Well, that's...

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…なれるさ。

English

...Of course you can.

フィンネル・Finnel

Japanese

ホント！？<CR>それって、脈有りって見てもいいのかな？

English

Really? Does that mean that I'm kinda<CR>your type?

アオと・Aoto

Japanese

いや、お前…でもあれだ！<CR>別に俺は今、お前に…

English

N-not really, but...it's not like I...

フィンネル・Finnel

Japanese

ねえ、アオト…。<CR>キスして。

English

...Kiss me.

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>俺達、まだつき合ってもいないんだぜ！？

English

Wait! We aren't in a relationship yet!

フィンネル・Finnel

Japanese

前借りみたいなものよ！<CR>つき合ったら、お返しのキスで返すから。<CR>だから、ね？

English

It's kinda like getting paid in advance!<CR>Once I become your girlfriend, I'll pay<CR>it all back. ...Okay?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…<CR>それじゃ、ちょっとだけ……<CR>ホントに少しだけだぞ？

English

Uhh...just a little one, okay?

フィンネル・Finnel

Japanese

やったあっ！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………アオト……大好き…

English

Aoto...I like you a lot.

サキ・Saki

Japanese

アオトさーんっ！！<CR>トッキーさーーんっ！<CR>大変です……　…って……

English

Aoto! Toki! It's an emergen...

アオと・Aoto

Japanese

サ…サキ…！？

English

S-Saki...!?

サキ・Saki

Japanese

あ…アオト…さん……<CR>今…何を……

English

Aoto, what were you doing just now...?

アオと・Aoto

Japanese

あ、いや！　これはだなぁ！！

English

Uh, nothing! We were just...!

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ、アオトとチューしちゃった！

English

Hehehe. I kissed Aoto!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

えええええええっ！！！！<CR>ほ、本当ですかーーーーっ！！？

English

Whaaat!? You did!?

フィンネル・Finnel

Japanese

嘘ついたって仕方ないじゃない？<CR>甘酸っぱいレモンの味だったわよ？

English

What would be the point of lying? It<CR>tasted like a sour lemon...

サキ・Saki

Japanese

……アオト……さん……

English

...Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

そ、それでサキ、どうしたんだ！？<CR>何が大変なんだ！？？

English

...So, Saki, what's the emergency!?

アオと・Aoto

Japanese

ダメだ！<CR>まだ俺達は、出逢って初日だぞ！？<CR>いきなりキスなんて…

English

No! We just met today! We're not<CR>supposed to kiss yet.

フィンネル・Finnel

Japanese

…それじゃ、もう少し日にちが経ったら…<CR>してくれる？

English

Then, after a few days...will you really<CR>kiss me?

アオと・Aoto

Japanese

いや、まあ…そうだなぁ…<CR>状況によっては、そういう事も起こりえない<CR>とは限らねぇけどさ…

English

Well, that depends... If the situation<CR>allows...It's not impossible.

サキ・Saki

Japanese

アオトさーんっ！！<CR>トッキーさーーんっ！

English

Aoto! Toki!

サキ・Saki

Japanese

大変ですっ！！

English

It's an emergency!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきゅん……<CR>なんでこんなタイミングで……

English

Sakkyun!? Talk about bad timing...

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさい…<CR>サキ、何かまずかったですか！？

English

I'm sorry. ...What's going on here!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、大丈夫だ！<CR>それより、何かあったんじゃないのか？

English

Nothing, everything's fine! So, what's<CR>so important?

アオと・Aoto

Japanese

…すまない、フィンネル…。<CR>悪いけど、それは無理だ。

English

...Sorry, Finnel, I can't do it.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

俺には…<CR>…俺には、サキがいるから……

English

I...I have Saki...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

…そっか…残念。<CR>もう少し早く来れれば良かったのにな…。

English

...Really? That's too bad. I should've<CR>come to this town a little earlier.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

そうすれば…もしかしたら、まだ<CR>さっきゅんと、そこまでの仲になって<CR>いなかったかもしれないし…

English

That way, you and Sakkyun wouldn't have<CR>gotten that far yet.

アオと・Aoto

Japanese

本当にすまない。<CR>だけど、フィンネルの想いには<CR>答えられない。

English

I'm really sorry. It's not fair to you.

フィンネル・Finnel

Japanese

んもう、いいってば！<CR>あたしが先走りすぎただけだし。

English

I understand! I got a little too ahead<CR>of myself, I guess...

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがと、アオト。正直に言ってくれて。<CR>でも、あたしは諦めないわ！<CR>こっちにいる間に、アオトのハートを…

English

Thank you, Aoto...for being honest with<CR>me. But...that doesn't mean I've given<CR>up on you. I'll steal your heart...

サキ・Saki

Japanese

アオトさーんっ！！<CR>トッキーさーーんっ！

English

Aoto! Toki!

サキ・Saki

Japanese

大変ですっ！！

English

It's an emergency!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきゅん……<CR>なんでこんなタイミングで……

English

Sakkyun!? Talk about bad timing...

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさい…<CR>サキ、何かまずかったですか！？

English

I'm sorry. ...What's going on here!?

アオと・Aoto

Japanese

いや、大丈夫だ！<CR>それより、何かあったんじゃないのか？

English

Nothing, everything's fine! So, what's<CR>so important?

サキ・Saki

Japanese

…っ！！　そうでしたっ！<CR>大変です！<CR>アルファージの樹が燃えていますっ！！

English

Oh, yes! It's an emergency! The World<CR>Tree Alfage is burning!

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？

English

What!?

Japanese

(128) さっきゅん、グレーターロボの準備は<CR>できているわ。早く行きましょ！！

English

(128) Sakkyun, Greater Robot is ready. Let's<CR>go!

サキ・Saki

Japanese

は、はいっ。アオトさん、トッキーさんっ。<CR>シェルターに避難していて下さい！<CR>サキ、頑張りますから！！

English

Okay! You two, please head to the<CR>shelter! I'll do my best to put an end<CR>to this!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきゅん！！

English

Sakkyun!

サキ・Saki

Japanese

トッキーさん、ごめんなさいっ。<CR>サキは、トッキーさんに嫉妬しちゃって<CR>迷惑かけちゃいましたね…。

English

I'm sorry, Toki. I didn't mean to get<CR>jealous and bother you...

フィンネル・Finnel

Japanese

…え？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

でも、サキは本当はトッキーさんと<CR>お友達になりたかったんです。<CR>でも、アオトさんを取られたくなくて…

English

I actually do want to be friends with<CR>you. But, I didn't want you to take Aoto<CR>away from me...

フィンネル・Finnel

Japanese

そんな！！<CR>さっきゅんが謝ることじゃないわよ！<CR>あたしの方が…

English

No! That's not something you need to<CR>apologize for! I'm the one who needs to<CR>say I'm sorry.

サキ・Saki

Japanese

トッキーさんっ！<CR>サキにもしもの事があったら、アオトさんの<CR>こと、よろしくお願いしますね。

English

Toki, if anything happens to me, please<CR>make sure Aoto's happy.

アオと・Aoto

Japanese

待てよ、俺も行く！

English

Wait, I'm going with you!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん……

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

かなりヤバイ状況なんだろ？<CR>俺も手伝える事が有れば手伝うぜ。

English

It's gonna be dangerous, right? I'll do<CR>anything I can to help you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしも！！

English

I-I'm going, too!

サキ・Saki

Japanese

トッキーさんっ！？<CR>どうして…

English

But, why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

べ、べつにさっきゅんの為じゃないわ！

English

This isn't a job for you, Sakkyun!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだってパイロットだもん。<CR>あたしの方が、さっきゅんよりも有能だって<CR>見せつけてあげる良いチャンスじゃない！

English

I'm a pilot, too, after all. This is my<CR>chance to prove that I'm just as good as<CR>you are, if not better!

Japanese

(128) さ、さあ！　早く！！

English

(128) Let's go people!

サキ・Saki

Japanese

…はいっ！

English

...Alright!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【さぽこ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Walkie<CLNR>, has been unlocked!

Scene 1528

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1202

Japanese

(116) ようこそいらっしゃいました。<CR>第三の扉に入りますか？

English

(116) Welcome! Do you want to enter the<CR>Third Door?

アオと・Aoto

Japanese

頼むぜ。

English

Please.

Japanese

(116) はいっ！<CR>それでは、いかせて頂きます！

English

(116) Sure! I'll escort you through the door!

男［１］・Man[1]

Japanese

おい！　またソーマが出たらしいぞ！！

English

Hey! I heard Soma appeared again!

男［２］・Man[2]

Japanese

なんだと！？　で、誰が…！？

English

What!? So, who was...!?

男［１］・Man[1]

Japanese

遠征軍部隊長殿が…

English

The expeditionary unit leader...

男［２］・Man[2]

Japanese

ああ…これは…<CR>もう助からねぇな…

English

Oh, no...this isn't going to be good...

Japanese

(033) あ……あんた！！<CR>しっかりして！！　あんたっ！！

English

(033) Huh...hon! Hon, be alright! Hon!

男［１］・Man[1]

Japanese

おい！　身体を揺するな！<CR>静かにしてやるんだ…。

English

Hey! Don't shake his body!<CR>Let him rest for now...

Japanese

(033) ああぁぁっっ！！<CR>あんたぁぁぁっっ！！！

English

(033) Ahhhh! Hon! My dear!

男［２］・Man[2]

Japanese

ちくしょう…<CR>ソーマのヤツ……

English

Damn...Soma...

男［２］・Man[2]

Japanese

絶対に許せねぇぇぇっ！！！

English

We will never forgive you!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたしのせいだ……<CR>あたしが…生きているから……

English

...This is all my fault...because I'm<CR>still alive...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ねえ、いつになったらハーヴェスターシャに<CR>会わせてくれるの？

English

Hey, when can you let me meet<CR>Harvestasha?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？<CR>ええ…えっと、それは…

English

Huh!? Well...that is...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ホントにハーヴェスターシャって、<CR>クラスタニアと関係ないの？

English

Are you sure Harvestasha and Clustania<CR>aren't related at all?

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うんっ！<CR>関係ない！　全然…

English

No! They're not related! Not at all!

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは嘘つきだ。

English

I'm a big liar.

ココナ・Kokona

Japanese

だいじょうぶ。<CR>フィンネル、楽にしていて。

English

It'll be alright. Just relax, Finnel.

ココナ・Kokona

Japanese

…大地の心臓は必要ならまた持って来れる。<CR>でも、フィンネルの命は１つだけだもの。

English

...If we need to, I can bring another<CR>one. But you only get one life.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしは、ココナを傷つけた。

English

And I hurt Cocona.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

そう、酷い。酷いのは君です。<CR>皆が君の為に不幸になる。

English

Yes, it is cruel. You are so very cruel,<CR>Finnel. Everyone suffers because of you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

...!

アヤタネ・Ayatane

Japanese

ココナも、アカネ将軍も、<CR>…大好きなアオト君だって。

English

Cocona, Akane, and even dear Aoto, the<CR>boy you like so much...

アヤタネ・Ayatane

Japanese

君が足掻けば足掻くほど、<CR>君の周りの人達が不幸になっていくんですよ。

English

The more you struggle and cry, the more<CR>suffering you'll inflict on the people<CR>around you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしがあがくから、<CR>周りの人が不幸になっている……　…<CR>やっぱり…あたし…もう……

English

They are becoming unhappy because<CR>I'm struggling to improve myself...<CR>I...I just can't...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、バカな考えをするのはよせ！

English

Finnel, stop with those stupid thoughts!

？？？・???

Japanese

そんなに辛いなら、僕が手伝ってあげる。<CR>大丈夫、痛みは感じないようにするから。

English

I can't watch you suffer anymore.<CR>Let me help you feel better.<CR>Don't worry, you won't feel any pain.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>まさか、ソーマか！？

English

...! No way, Soma!?

ソーマ・Soma

Japanese

…僕も君が死んでくれると好都合だから。

English

...If you die, then I'll be happy.<CR>We have a mutual interest there.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！　どうしてここに…！？<CR>まさかお前も死んだのか！？

English

Soma! Why are you here!?<CR>Did you die, too!?

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…ホントにバカだなぁ、君は。<CR>僕はフィンネルを超越した人格なんだよ？<CR>こんな所に来るのは、本当は朝飯前。

English

Hehehe...you really are stupid, aren't<CR>you? I'm a persona that has exceeded<CR>Finnel. It's a cinch to come out here.

ソーマ・Soma

Japanese

ところで君は、随分とフィンネルの過去を<CR>見てしまったようだね。

English

By the way, you seem to know a little<CR>too much about her past.

ソーマ・Soma

Japanese

このまま行くと、僕に与えられた本当の<CR>使命がバレるのも時間の問題だろう。<CR>だから、自分からそれを伝えたいと思う。

English

At this rate, you'll know what my true<CR>duty is. So, I'll reveal it to you now<CR>before you figure it out by yourself.

アオと・Aoto

Japanese

…本当の…使命！？

English

...True duty!?

ソーマ・Soma

Japanese

僕はクラスタニアから、この世界の<CR>治安平定の為の影の任務を任されている。<CR>だけど、それ以外にももう１つ…

English

I'm Finnel's shadow, that maintains the<CR>balance of peace in the world. Plus, I<CR>have another, more important mission.

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルの監視も命じられているんだ。<CR>妙な事をしでかさないように、そして…<CR>時期が来たら、刈り取るように…と。

English

I'm supposed to observe her. I see to it<CR>that she doesn't do anything funny,<CR>and...when the times comes...reap her.

アオと・Aoto

Japanese

刈り取る…だと！？

English

Reap her!?

ソーマ・Soma

Japanese

そろそろ潮時かなと思ってる。<CR>フィンネルも、大牙で僕の活躍を見て更に<CR>苦悩してる。自分の存在を否定し始めている。

English

That time's almost up. Finnel seems to<CR>suffer at the sight of my achievements.<CR>She's started negating her purpose.

ソーマ・Soma

Japanese

だから…<CR>そろそろ一気に片付けてしまおうと思ってね、<CR>ここへ来たというわけさ！！

English

So...I thought it would be the perfect<CR>time to Cleanse her once and for all.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>そんなこと、させるかよ！！

English

You bitch! I'll never let you do that!

ソーマ・Soma

Japanese

退け！！<CR>退かないのなら、君も一緒に斬るのみ！

English

Out of my way, or I'll add more<CR>bloodshed to this!

アオと・Aoto

Japanese

やってみやがれ！！！

English

Bring it on, moron!

ソーマ・Soma

Japanese

いくよっ！<CR>はああっ！！

English

Get ready! Hahhh!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっっ！！！

English

Whoaaa!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーーーっ！！！

English

Aoto!

ソーマ・Soma

Japanese

…っ！！

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

ククク…残念でした。<CR>後もう少しだったのにね、嘘っこさん。

English

Hehehe...I'm sorry! You almost got away with it, Ms. Meta-Shadow.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！？　これは…一体……

English

Soma!? What's going on...?

ソーマ・Soma

Japanese

…なんて事だ。<CR>君がここに来れるなんて…。

English

...I can't believe this. You were able<CR>to come here...?

ソーマ・Soma

Japanese

アオトの帰りがあまりに遅いから、<CR>自殺して来ちゃったよ。<CR>こういうのを心中って言うんだっけ？

English

Because you took so long, I committed<CR>suicide to get here. What do you call<CR>this? A suicide pact?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと違う気がするが…<CR>ってかそれより、これは一体<CR>どういう事なんだ！？

English

I don't think that's what this is,<CR>but...anyway, what the hell is going<CR>on here!?

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルにも様々なフィンネルが<CR>いるように、僕にも様々な僕がいる。<CR>ここはコスモスフィアだからね。

English

As there are multiple Finnels, there<CR>are also various Somas. This is the<CR>Cosmosphere, after all.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、さすがに君の考えは、僕の中では<CR>いささか時代遅れ気味なんだよ…<CR>嘘っこさん。

English

But your thoughts are...a little dated<CR>for me, liar.

ソーマ・Soma

Japanese

…ククク…落ちぶれたもんだね。<CR>与えられた任務を１００％こなす事は、<CR>僕たちの「大いなる意志」の望みであり使命。

English

...What a unglamorous fall from grace.<CR>To complete missions with 100% accuracy<CR>is the wish of our Sublime Will.

ソーマ・Soma

Japanese

それすらも放棄する僕がいるなんて…

English

I can't believe that another<CR>manifestation of me resigned...

ソーマ・Soma

Japanese

ごめん、もうそういう時代じゃ<CR>無くなったんだ。<CR>悪いけど、フィンネルには手を出させない。

English

Well, things change as time goes on.<CR>I'm sorry, but you won't touch Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ、お前…

English

Soma, you...

ソーマ・Soma

Japanese

話はあと。その前にコイツを倒さないと。

English

Let's talk about it later. Right now,<CR>we must defeat this monster.

ソーマ・Soma

Japanese

…笑わせるな。<CR>この衣を脱いだお前にソーマたる資格はない。<CR>僕が君を倒す。

English

...Don't make me laugh. Once you remove<CR>that garment, you're no longer entitled<CR>to call yourself Soma. I'll remove you.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は…その着ぐるみからは卒業したんだ。<CR>そして、もう刺客業はやらないと決めた。

English

I grew out of that heavy costume, and I<CR>promised myself...that I'd never become<CR>an assassin ever again.

ソーマ・Soma

Japanese

それが…再びこの鎌を握る事になるとはね。<CR>でも、最後の仕事が自分を殺すことになる<CR>ってのも…悪くはない。

English

I'm brandishing this scythe once<CR>again... How ironic. My last job<CR>seems to be...killing myself.

ソーマ・Soma

Japanese

それじゃ、遠慮無く行かせてもらうよ。

English

Okay, then...there's no scripted<CR>farewell match in this world. But<CR>you already know that.

ソーマ・Soma

Japanese

こちらこそ。

English

It'll be my honor.

ソーマ・Soma

Japanese

はああああっ！！！

English

Ghahhh!

ソーマ・Soma

Japanese

やあああっっっ！！

English

Ghahhh!

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃああああっ！！！

English

Kyahhh!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！！<CR>ソーマーーっ！！！

English

Finnel...! Soma!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

………。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

……　…ごめん…　フィンネル。<CR>…ごめん　…　アオト……

English

...Sorry, Finnel. Sorry, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ソーマ？<CR>やっつけたのか？

English

...Soma? Did you defeat her?

ソーマ・Soma

Japanese

ああ。もちろん。<CR>…だが、見られてはいけないものを<CR>見られてしまうことになった。

English

Of course. But, I ended up showing a<CR>side I didn't want you guys to see.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルを殺す任務の事か？

English

The fact that you were supposed to kill<CR>Finnel?

ソーマ・Soma

Japanese

…そう。<CR>正直に言うよ。僕の使命には、確かに<CR>フィンネルを追い出すことも入っていた。

English

...That's right. I'll be honest. My<CR>tasks included expelling you from this<CR>body also...

ソーマ・Soma

Japanese

でも、可能なら共存を目指したい、と<CR>思っていたのも本当だ。だからフィンネルが<CR>極端に弱る要素を排除しようとした。

English

But if possible, I truly wanted to live<CR>with you. So, I tried to eliminate all<CR>factors that would make her weak.

ソーマ・Soma

Japanese

そうすれば、正統的理由によって、<CR>フィンネルを狩る必要が無いからね。

English

That way, there would be no legitimate<CR>reason to slay Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

何にしても、真実を知った以上、<CR>僕がここにいるのは君達も不安だろう？<CR>だから、もうお別れだ。

English

In any case, now that you know the<CR>truth, you'll be nervous about my<CR>presence. So, I bid you farewell.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ええっ！！

English

...What!?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の場所へ帰ることにするよ…。<CR>それじゃ、元気で……

English

I shall go back where I belong. So long.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！

English

Wait!

ソーマ・Soma

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、お前はどうしたい？

English

Finnel, what do you want to do?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…あたしは……<CR>一緒にいたいかも。

English

I feel...like I want to be with her.

ソーマ・Soma

Japanese

…バカな。

English

...That's ridiculous.

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、今はそんなこと思ってないでしょ？<CR>それに、今までずっとソーマに助けて<CR>もらっていたんだなって思ったから…

English

Because, you're not like that anymore,<CR>right? And I've realized that you've<CR>always helped me from behind the scenes.

ソーマ・Soma

Japanese

でも、そんなことが出来る僕が<CR>同居していて、怖くないのかい？

English

Aren't you scared of me? I have so many<CR>ways to be a potential threat to you...

フィンネル・Finnel

Japanese

怖くないよ？<CR>だって、任務中でさえ殺さなかったでしょ。<CR>だったら今殺されるわけがないし…

English

You're not scary. You didn't even kill<CR>me when it was your duty. So why would<CR>you do it know?

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、あたし達ってもう<CR>融合しちゃったじゃない。

English

Plus, we've already fused.

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

正直、さっき嘘ソーマが出てきたときは<CR>怖かったし、ビックリしたし…<CR>ちょっとガッカリしちゃったけど…

English

To be honest, when that false Soma<CR>came out, I was scared, shocked,<CR>and disappointed, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

…でも、嘘で良かった！

English

...I was glad when I found out that it<CR>was a false version of you!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ま、そういうわけだ。<CR>だから、これからも一緒にいれば<CR>いいじゃねぇか！　な！

English

Did you hear that? So, why don't you<CR>stay with her like you did before?<CR>Okay?

ソーマ・Soma

Japanese

あ、ああ。<CR>………　その……<CR>…あ…

English

Sure... Well...um...

ソーマ・Soma

Japanese

…ありがとう……。

English

...Thank you...

フィンネル・Finnel

Japanese

こっちこそ、ありがとう。<CR>今まで、あたしを護ってくれて…。

English

I'm the one who should be thanking you.<CR>Thank you for protecting me till this<CR>day.

アオと・Aoto

Japanese

そんなわけで、一件落着だな！

English

Alright, that's settled!

フィンネル・Finnel

Japanese

そうだ、あたしアオトに渡さないと<CR>いけないものがあったんだ！

English

Oh yeah, there's something I need to<CR>give you!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【真実の紅玉】をもらいました。<CLNR>

English

<CLEG>You obtained the Ruby of Truth.<CLNR>

アオと・Aoto

Japanese

これは…真実の玉！<CR>サンキュ、フィンネル。

English

Another Gem of Truth! Thank you, Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

そういえば、アオトは僕のことを<CR>ずっと憎んでいただろう？<CR>何故さっき、僕を引き留めたんだい？

English

By the way, Aoto, you've hated me the<CR>whole time I've known you. Why did you<CR>stop me earlier?

アオと・Aoto

Japanese

昔は昔、今は今、だよ。<CR>今フィンネルに危害を加えたり、<CR>大牙の人を殺さないってんならいいさ。

English

The past is the past, the present is the<CR>present. If you never hurt Finnel or the<CR>people of Great Fang, I can forgive you.

ソーマ・Soma

Japanese

…そうか。アオトは優しいんだな。

English

...Oh. Aoto, you're such a merciful guy.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は…自分がしたことを、<CR>今では少し後悔している。

English

Now...I'm starting to regret what I've<CR>done in the past.

ソーマ・Soma

Japanese

確かに、僕に殺された人達というのは、<CR>自然災害で死んだ人と同じ扱いでしかない<CR>わけだけど…それでも…ね。

English

Surely, the people who were decimated by<CR>my hand would've been victims of natural<CR>disasters, but still...

アオと・Aoto

Japanese

自然災害とは違うだろ。

English

They didn't die from natural disasters.

ソーマ・Soma

Japanese

いや、そうでもない。<CR>その事については、時期が来たら<CR>知ることになるだろう。

English

I'm not saying that out of lack of<CR>remorse. You'll understand in due<CR>course.

ソーマ・Soma

Japanese

それより、君はいつまで死んでいるんだ？<CR>あまりに遅いから僕も死んで来てしまった。

English

So...how much longer are you going to<CR>be dead? I came to see what was taking<CR>you so long...

アオと・Aoto

Japanese

お前、相変わらずやることが極端だよな。<CR>大丈夫だ、あとは第四の扉さえくぐれば…<CR>…あれ？　そういえばヒューマが来ないな。

English

Your actions are extremely radical, as<CR>always. I'll be fine once I go through<CR>the Fourth Door. Where's the Hyuma?

ソーマ・Soma

Japanese

…ヒューマが？

English

...A Hyuma?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。いつも来るんだ。<CR>扉をクリアすると、次の扉を司るヒューマが。

English

Yeah. Every time I break through one<CR>door, the Hyuma that watches the next<CR>door shows up.

ソーマ・Soma

Japanese

とりあえず、第四の扉へ<CR>行ってみるってのはどうだい？

English

Why don't you just go to the next door<CR>anyway?

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっっ！！！

English

Whoaaa!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーーーっ！！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…ソーマのやつ……<CR>やっぱり…敵だったのか……

English

Damn...Soma...actually was our enemy...

Scene 838

アオと・Aoto

Japanese

…？<CR>だれかが演説をやってるのか…？

English

Is somebody giving a speech...?

アオと・Aoto

Japanese

うーん…ダメだ…。<CR>人混みが凄すぎて、演説してるヤツが<CR>全然見えねぇ…。

English

Um, I can't see. There are too many people. I can't even see who's speaking...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>人混みが引くには<CR>未だ少し時間がかかりそうです。<CLNR>

English

<CLEG>It'll take a while for the crowd to disperse.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 1112

あおと・Aoto

Japanese

ここが魔王城か…。<CR>外は普通なのに、中は随分と本格的だな。

English

This is the Overlord's Castle, huh? The<CR>exterior looks pretty normal, but the<CR>interior certainly has an air to it.

Japanese

(196) 僕が内装だけリフォームしたからね。<CR>一応、魔王としての威厳も必要だから。

English

(196) I only redecorated the interior. This is<CR>a solemn Overlord Castle...at least the<CR>palace must look dignified.

ふぃんね・Finne

Japanese

ひ、ひどいよう！！

English

YOU RUINED MY PALACE!

あおと・Aoto

Japanese

お前の身体をリフォームして、<CR>この城にふさわしい格好になれば<CR>いいじゃねえか。

English

You should remodel yourself so that<CR>you'll fit in better with this dark<CR>castle.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

でも、どうして内装だけ？

English

But why only the interior?

Japanese

(196) 予算の都合。

English

(196) It was a budget issue.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

夢のない話ね。

English

What a realistic reason. It kind of<CR>destroys the mood...

？？？・???

Japanese

あーあ、やっぱり来ちゃったんだね。

English

Oh, so you did come back.

あおと・Aoto

Japanese

おまえは、たつみしょうぐん！！

English

You're Shogun Tatsumi!

ふぃんね・Finne

Japanese

あんた、元々はマナスフィアの<CR>護り人だったんでしょ？　それがどうして…

English

YOU USED TO BE THE GUARDIAN OF THE<CR>MANASPHERE! WHY DID YOU BETRAY US!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

どうしてだって？<CR>そんなの…あれ？　なんでだろう…？

English

Why? That is...of course...well...<CR>Why did I?

ふぃんね・Finne

Japanese

え……？

English

WHAT...?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

でも何か、そんな雰囲気だったっていうか…<CR>そういうのがオッケーって感じの<CR>ノリだったんだよ。この世界が。

English

I guess I was just in the mood...or I<CR>thought it would be cool... I just did<CR>it. The world kinda made me do it.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

……。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！！　意味分からないこと<CR>言ってるんじゃねーよ！　お前のせいで、<CR>ふぃんねは牢屋に幽閉されていたんだぜ？

English

Wait! Because of your stupid "mood,"<CR>FINNE was confined to that dark, little<CR>dungeon!?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

…あれ？　そうだっけ？<CR>そんな流れだっけか…。

English

...Huh? Oh yeah...<CR>Was that the plotline...?

あおと・Aoto

Japanese

はあ！？<CR>お前…いい加減にしろよ！！

English

Huh? Gimme a break, Tatsumi!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

とにかく、来たからには約束通り<CR>死んでもらうからね！

English

Anyway, now that you've shown up around<CR>here, I'll give you all the deaths that<CR>I promised you!

あおと・Aoto

Japanese

それはこっちのセリフだあぁっ！！

English

Same to you, traitor!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【たつみしょうぐん】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[SHOGUN TATSUMI] HAS EMERGED!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　の　こうげき！！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI ATTACKS!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　５ポイントのダメージ！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

なにっ！？

English

What!?

あおと・Aoto

Japanese

そんな攻撃効かねえよ！！<CR>今度はこっちから行くぜ！！

English

You can't even hurt me!<CR>Now it's my turn to attack!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　に　７２０ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>SHOGUN TATSUMI RECEIVED 720 DAMAGE!<CLNR>

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ぐはああっっ！！

English

Grrr!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>たつみしょうぐん　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED SHOGUN TATSUMI!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　レベルが　１８　あがった！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP! x 18<CLNR>

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あおと、あなたすごく強くなってない？

English

Aoto, you've become incredibly strong,<CR>have you not?

あおと・Aoto

Japanese

塔で随分鍛えられたからなぁ。

English

Yeah, I trained like a Spartan in the<CR>Tower.

あおと・Aoto

Japanese

レベル１じゃ完敗でも、<CR>これだけレベルが上がれば、<CR>お前なんかに負けはしない！！

English

I lost to you when I was Level 1, but<CR>now there's no way I'll get defeated<CR>by you!

ふぃんね・Finne

Japanese

マナスフィアはどこに！？

English

WHERE'S THE MANASPHERE?

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

ここにはないよ。儀式をするから、<CR>魔王の間の台座に祭ってある。そこの<CR>ガーディアンの強さは、僕の比じゃないよ。

English

It's on the throne in my Lord's<CR>chamber. Its guardian is a<CR>millionfold stronger than I am.

あおと・Aoto

Japanese

ふん、ガーディアンだろうが何だろうが、<CR>一撃で倒してやる。

English

Hmph, the guardian or custodian or<CR>whoever...is no match for me. I'll<CR>slay her in one blow.

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

…ふふふ……<CR>そういえば、さっき戦闘中に<CR>思い出したんだよね…。すごい事を…。

English

...Hmhm...I actually remembered<CR>something funny during our battle...

あおと・Aoto

Japanese

…あ？<CR>何だよ、すごい事って…。

English

...Huh? What is this "something funny?"

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

もしガーディアンに勝てても、<CR>君は魔王様には絶対に勝てないと思うよ。

English

Even if you defeat the guardian, you<CR>still won't be able to defeat my Lord.

あおと・Aoto

Japanese

すごい事ってそれか！？<CR>バカ言うなよ！　絶対に倒してやるさ！

English

That's funny!? Hmph, I will defeat her!

たつみしょうぐん・Tatsumi Shogun

Japanese

君では絶対に無理だよ。<CR>ふふ……

English

You'll never be able to...not even in<CR>millennia. Hmhmhm.

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…息絶えたようね。

English

...He stopped breathing.

Japanese

(196) 気になる言い方をしていたね。<CR>あおとには絶対に勝てない、って。

English

(196) But his last words kind of concern me.<CR>That AOTO can never defeat the Demon<CR>Lord...

あおと・Aoto

Japanese

そんなの気にしたら負けだ！<CR>だいたいなぁ！　ふぃんねを監禁しておいて、<CR>なんでだっけ？　とかふざけんなよ！？

English

That's total BS! First of all, after<CR>locking FINNE in that cage, "Why did<CR>I?" Don't make me laugh!

あおと・Aoto

Japanese

さあ、行くぜ。

English

Let's move on.

ふぃんね・Finne

Japanese

あ…あおと！　待って！！

English

A-AOTO! PLEASE WAIT!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…案外ラブラブなのかしらね。

English

...Are they actually secretly attached<CR>to each other?

Japanese

(196) ……興味ないな。

English

(196) ...That doesn't interest me.

あおと・Aoto

Japanese

うわっ！！　何だここは！？

English

Whoa! ...What is this place...!?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと、あれ！！

English

AOTO, LOOK AT THAT!

Japanese

(201) よく来たな、愚かで矮小な人間共よ！

English

(201) Welcome, unintelligent, barbaric humans!

あおと・Aoto

Japanese

な、何だコイツは…！

English

What the hell is she!?

Japanese

(201) 我が名はガーディアン・キセール！<CR>この「儀式の間」を護る者なり。

English

(201) My name is Guardian Demon Lord Chisel! I am the curator of the Sacred Hall.

Japanese

(201) たつみ将軍から話は聞いている。<CR>このマナスフィアを奪おうというのか？

English

(201) Tatsumi told me all the details. You're<CR>trying to take the Manasphere away from<CR>us?

ふぃんね・Finne

Japanese

そうよ！あんたなんか、あたしの家に伝わる<CR>対魔王必殺奥義、鋳種剛龍山伝承神拳<CR>ガーディアンストラッシュ…

English

YES! I'LL BEAT YOU WITH MY FAMILY SUPERMOVE: DIAMOND VAJRA MOUNTAIN RYU DRAGON FIST SOUL-CHISELING<CR>SLASH...

Japanese

(201) 黙れ、人間が！！

English

(201) Silence, human!

ふぃんね・Finne

Japanese

きゃあっ！！

English

KYAH!

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんね！！<CR>大丈夫か！？　しっかりしろ！！

English

FINNE! Are you alright!?<CR>Pull yourself together!

ふぃんね・Finne

Japanese

だ、だいじょうぶ……

English

I'M FINE NOW...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

遅くなったわね。

English

We got here too late.

Japanese

(196) こいつがガーディアンなのかい？

English

(196) Is this the guardian Tatsumi was talking<CR>about?

Japanese

(201) おや、誰かと思えば、この世界を統べる<CR>元王女と元魔王じゃないかい。

English

(201) Oh, you are the former princess and<CR>overlord of this world, are you not?

Japanese

(201) ちょうどいいわ。<CR>偉大なる魔王様が降臨される前に、<CR>二人ともこのアタシが捻り潰してあげるわ。

English

(201) The time is ripe. Before the great ruler<CR>rises to her supreme throne, I'll rip<CR>you both apart.

あおと・Aoto

Japanese

させねぇよ…。<CR>お前の相手は俺だ！！

English

I won't let that happen...<CR>I shall be your opponent!

Japanese

(201) 威勢がいいわね。

English

(201) What a spunky cub...

あおと・Aoto

Japanese

よくも今まで、ふぃんねを監禁したり、<CR>いたぶったりしてくれたなぁ！

English

You'll pay for abducting and torturing<CR>FINNE up until today!

ふぃんね・Finne

Japanese

…あおと……

English

...AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

いいか！　よく聞け！！

English

Alright, listen!

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんねをいじめていいのはっ…！！

English

The only person who's allowed to bully<CR>FINNE is...

あおと・Aoto

Japanese

俺だけだああああっっっ！！

English

Meee!

ふぃんね・Finne

Japanese

は…！？

English

HUH...?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

…バカね。

English

...How stupid.

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

あおと・Aoto

Japanese

俺以外にふぃんねをいじめるヤツは、<CR>誰だろうと絶対に許さねええっ！！

English

I won't forgive anyone who bullies her<CR>other than me, no matter who you are!

Japanese

(201) ぎゃあああっ！！！<CR>つ…強い！？

English

(201) Gyahhh! Such tremendous strength!

あおと・Aoto

Japanese

あたりまえだってーの！！<CR>俺は自分のおもちゃを人に取られるのが、<CR>大っ嫌いなんだよ！

English

Of course! I hate it when someone takes<CR>my toy away from me!

ふぃんね・Finne

Japanese

ちょ…ちょっとあおと！<CR>は、はずかしいから…

English

HEY...AOTO! YOU'RE EMBARRASSING ME...

あおと・Aoto

Japanese

もう一回行くぜええええっ！！

English

Take one more! Suck on this, moron!

Japanese

(201) ぐあああああっ！！<CR>そんなバカな…

English

(201) Grrrahhh! Inconceivable!

Japanese

(196) どうやら君の魔王様は復活できなさそうだね。

English

(196) It seems like your Demon Lord won't be<CR>awakening now...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

ふぃんね！<CR>はやく台座からマナスフィアを！

English

FINNE! Go to the Manasphere now!

ふぃんね・Finne

Japanese

う、うん！！

English

OKAY!

Japanese

(201) 行かせないわよ！！

English

(201) The Manasphere is mine!

あおと・Aoto

Japanese

それは、こっちのセリフだあああっっ！！

English

Not so fast!

Japanese

(201) きやああああああああああああっっっっ！！

English

(201) Kyahhh!

Japanese

(196) …死んだな。

English

(196) ...She's dead.

あおと・Aoto

Japanese

ざまぁみろってんだ！！

English

Serves you right, villain!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

さあ、私達もマナスフィアの所へ行きましょ。

English

Let's all go to the Manasphere, as well.

あおと・Aoto

Japanese

ふぃんね！<CR>マナスフィアは！？

English

FINNE! Where's the Manasphere?

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと…。

English

...AOTO...

あおと・Aoto

Japanese

おおお！！<CR>でかしたぞふぃんね！

English

Oh! Good job, FINNE!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

これでハッピーエンドね。

English

This must be the linear path to the<CR>happy ending.

Japanese

(196) ようやく…か。

English

(196) At last...

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとう、あおと。<CR>これで全て条件が揃っちゃったね。

English

THANK YOU, AOTO. NOW ALL THE CONDITIONS HAVE BEEN MET, RIGHT?

あおと・Aoto

Japanese

あ？　何のことだ？

English

Huh? What are you talking about?

ふぃんね・Finne

Japanese

たつみとガーディアンを倒して、<CR>マナスフィアを奪って、<CR>お城を奪還して…

English

YOU'VE DEFEATED TATSUMI AND THE<CR>GUARDIAN, GOT THE MANASPHERE BACK...<CR>AND...

ふぃんね・Finne

Japanese

そして再び、魔王の座に帰り着いた。

English

AND ARRIVED AT THE OVERLORD'S CASTLE<CR>AGAIN.

あおと・Aoto

Japanese

…ふぃんね……？

English

...FINNE...?

ふぃんね・Finne

Japanese

ありがとう、あおと。<CR>…あたしを、ここまで連れてきてくれて。

English

THANK YOU, AOTO, FOR BRINGING ME BACK<CR>HERE.

あおと・Aoto

Japanese

こ、これは…！？

English

What's going on...!?

ゆりしか・Yurishka

Japanese

地震………？

English

A quake...?

Japanese

(196) いや、これは……

English

(196) No, this is...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

きゃあっ！！

English

Kyah!

Japanese

(196) くっ……

English

(196) ...Kh!

ふぃんね・Finne

Japanese

あたしが、魔王だったの。

English

I AM ACTUALLY THE FORMER DEMON LORD.

あおと・Aoto

Japanese

はあ！？

English

Huh?

ふぃんね・Finne

Japanese

ごめんね、あおと。今まで黙ってて。<CR>でもあたし、ここに来るまではホントに、<CR>平和になることを願ってた。

English

I'M SORRY, AOTO, FOR KEEPING THIS A SECRET UNTIL NOW. BUT I REALLY DO LONG FOR PEACE.

ふぃんね・Finne

Japanese

だけど、マナスフィアを奪還出来て、<CR>全てが整って、これでもう何に怯える事無く<CR>過ごせる日々が訪れたと思ったら…

English

AFTER GETTING THE MANASPHERE BACK AND GAINING EVERYTHING I WISHED FOR, I THOUGHT I COULD LIVE WITHOUT FEAR...

ふぃんね・Finne

Japanese

何か違う…って…

English

BUT THEN I THOUGHT, "SOMETHING JUST<CR>ISN'T RIGHT."

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！！！

English

Whoa!

ゆりしか・Yurishka

Japanese

あおと、まずいわよ！<CR>ふぃんねが本当に魔王だとしたら、<CR>今度こそこの世界は崩壊する。

English

Aoto, this is not good. If FINNE really<CR>is the DEMON LORD, this world is doomed.

Japanese

(196) …前の時と同じか…。<CR>どうやらこれは「定め」のようだね。

English

(196) ...It's the same situation as last<CR>time... This seems to be the destiny<CR>of this realm.

ふぃんね・Finne

Japanese

なんか違うのよ…。<CR>あたしの望む世界は、こんな世界じゃない…

English

SOMETHING JUST ISN'T RIGHT. THIS IS NOT<CR>THE WORLD THAT I LONGED FOR...

ふぃんね・Finne

Japanese

あたし、この想いを押さえきれない。<CR>このままだと、ホントにこの世界を消し<CR>飛ばしてしまう。

English

I CAN'T BACK THIS FEELING. AT THIS RATE,<CR>I REALLY WILL BLOW THIS WORLD AWAY.

ふぃんね・Finne

Japanese

お願い、あおと…。<CR>あたしを牢獄に叩き込んで…。<CR>そうしないと、あたし！！

English

PLEASE, AOTO, LOCK ME BACK UP IN THE<CR>DUNGEON. OTHERWISE, I...

ふぃんね・Finne

Japanese

…っ！！

English

...!

あおと・Aoto

Japanese

お前バカか！？　いい加減にしろよ！<CR>お前一人のエゴで、この世界を超展開進行の<CR>クソゲーにしてんじゃねぇよ！！

English

Are you stupid!? Cut it out! Don't turn<CR>this world into a ultra-twisted RPG just<CR>because of your overinflated ego!

あおと・Aoto

Japanese

ドンクサイだけでも迷惑かけてるってのに、<CR>いい加減にしとけよっ！？

English

Not to mention that, your clumsiness is<CR>insurmountable... What are you<CR>thinking!?

ふぃんね・Finne

Japanese

ひぇっ…！？

English

HYEAH!

あおと・Aoto

Japanese

だいたいお前「めしつかい」なんだからよ！<CR>ご主人様の命令も無しに、勝手に世界を<CR>滅ぼしたりとかするんじゃねええっ！！

English

First off, you're just a [SERVANT]! You<CR>can't annihilate the world without your<CR>master's consent!

あおと・Aoto

Japanese

わかったか！！

English

Do you understand!?

ふぃんね・Finne

Japanese

は、はいっっっ！！！<CR>すっ…すみませんでしたっ！！

English

Y-YES, SIR! I'M SO SORRY, MASTER!

あおと・Aoto

Japanese

分かればよーし。<CR>全く、人騒がせなヤツだぜ。

English

Very good. You're so bothersome.<CR>Maybe you need to be punished...

Japanese

(196) ……。

English

(196) ...

ゆりしか・Yurishka

Japanese

………。

English

...

あおと・Aoto

Japanese

お前が欲しい世界が、どんな世界なのかは<CR>分からないけどさ、別にぶっ壊す必要なんて<CR>ねーじゃん。

English

I don't know what kind of world you<CR>want, but you don't have to destroy it.

あおと・Aoto

Japanese

ここから作っていこうぜ。な。

English

Let's create your ideal world starting<CR>from here. Shell we?

ふぃんね・Finne

Japanese

…あおと……<CR>…　　…ありがとう……

English

...AOTO...THANK YOU...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【マナスフィア】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Manasphere<CLNR>, has been<CR>unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>パラダイムシフトか！

English

...! A Paradigm Shift!

アオと・Aoto

Japanese

やれやれ…今回は世界が崩れずに済んだな。

English

Whew...it looks like we managed to<CR>avoid seeing the world getting<CR>cracked again...

Japanese

(094) へぇ～、やるじゃない。<CR>フィンネルの嗜好を見抜くなんて。

English

(094) Wow, you're pretty good. I can't believe<CR>you detected her preference.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　嗜好…？？

English

Huh?

Japanese

(094) あら、そういうわけじゃなかったのかしらぁ。<CR>ってことは、単なる偶然？

English

(094) Oh, I guess I was wrong. Maybe it was<CR>just a coincidence...

アオと・Aoto

Japanese

よくわからねぇけど、パラダイムシフトが<CR>起きたって事は、フィンネルの心の内に、<CR>何か変化があったって事だよな。

English

I don't know what you're talking about,<CR>but the Paradigm Shift occurred, so<CR>something triggered it, right?

Japanese

(094) そうよぅ。<CR>それも、貴方に対して肯定的な変化がねぇ。

English

(094) That's right. And more than that,<CR>it was a positive change in her<CR>opinion about you.

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ、いいじゃねぇか。<CR>しっかしあれだなぁ、アイツさぁ、<CR>少し周りが甘やかし過ぎなんじゃねぇの？

English

Oh, that's good. But either way, don't<CR>you think she's being spoiled by the<CR>people around her?

Japanese

(094) …貴方、すっごい傍若無人でサドッ気<CR>あるのねぇ。ちょっと気に入ったわぁ。<CR>フィンネルとは相性いいんじゃない？

English

(094) ...I can't believe your egotistical<CR>sadism... I kind of like it. Maybe you<CR>and Finnel are a perfect match...

アオと・Aoto

Japanese

そういうモンなのか？

English

I don't know about that...<CR>Do you really think so?

Japanese

(201) ふんっ。その程度か？<CR>次はこちらから行くぞ！

English

(201) Hmph. Is that all the power you possess?<CR>Now it's my turn.

あおと・Aoto

Japanese

うわああああぁぁぁぁっ！！！

English

Whoaaa!

あおと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あなたは　しにました。<CLNR>

English

<CLEG>YOU DIED.<CLNR>