Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/009

Return to Tillia

「クローバー学園(がくえん)」を選択(せんたく)した

将門

Japanese

お、いたいいた！　理亜、今戻ったぞ。

Reading

お、いたいいた！　りあ、いまもどったぞ。

English

???

理亜

Japanese

……随分と遅かったわね。　しっかりと気分転換できた？

Reading

……ずいぶんとおそかったわね。　しっかりときぶんてんかんできた？

English

???

将門

Japanese

ああ、どうにかな。　心配かけてすまない。

Reading

ああ、どうにかな。　しんぱいかけてすまない。

English

???

理亜

Japanese

お昼ご飯は外食してきた？

Reading

おひるはんはがいしょくしてきた？

English

???

将門

Japanese

いや、食べてきてはいない。　買ってはきたけどな。

Reading

いや、たべてきてはいない。　かってはきたけどな。

English

???

理亜

Japanese

それなら、天気もいいし裏庭に行く？　ポカポカで気持いいと思う。

Reading

それなら、てんきもいいしうらにわにいく？　ポカポカできもちいいとおもう。

English

???

将門

Japanese

そうだな、よし行こう。

Reading

そうだな、よしいこう。

English

???

So you're skipping school at school !?

将門

Japanese

それで、俺がいない間に何か変わったことはなかったか？

Reading

それで、おれがいないあいだになにかかわったことはなかったか？

English

???

理亜

Japanese

特にないわ。　けど……。

Reading

とくにないわ。　けど……。

English

???

将門

Japanese

けど、なんだ？

English

???

理亜

Japanese

青砥将門くん、青砥将門くん。　至急職員室まで来なさい、繰り返します。

Reading

あおとまさかどくん、あおとまさかどくん。　しきゅうしょくいんしつまできなさい、くりかえします。

English

???

理亜

Japanese

……って、休み時間の度に放送が流れてた。　校内でサポってたと思われたみたいね。

Reading

……って、やすみじかんのたびにほうそうがながれてた。　こうないでサポってたとおもわれたみたいね。

English

???

将門

Japanese

……うちはサボりに厳しい学校だったのか。

Reading

……うちはサボりにきびしいがっこうだったのか。

English

???

理亜

Japanese

さあ？　サポったことないからわからないわ。

English

???

将門

Japanese

俺だってねぇよ。　……今まではな。

Reading

おれだってねぇよ。　……いままではな。

English

???

理亜

Japanese

それで、どうするの？　職員室に行かないとお尻ペンペンされるかもしれないわ。

Reading

それで、どうするの？　しょくいんしつにいかないとおしりペンペンされるかもしれないわ。

English

???

• ペンペン: smack; spanking

将門

Japanese

この年齢でそれは殴られるよりサツイな。　でもまあ、今は理亜とメシを食うのが先だ。

Reading

このねんれいでそれはなぐられるよりサツイな。　でもまあ、いまはりあとメシをくうのがさきだ。

English

???

理亜

Japanese

職員室に行った方がいいと思う。　私が教室に戻って食事をすれば、心配はないでしょ？

Reading

しょくいんしつにいったほうがいいとおもう。　わたしがきょうしつにもどってしょくじをすれば、しんぱいはないでしょ？

English

???

将門

Japanese

気にしなくてもいいさ。　それに午前中ずっと教室にいたんから、少しは外に出た方がいい。

Reading

きにしなくてもいいさ。　それにごぜんちゅうずっときょうしつにいたんから、すこしはそとにでたほうがいい。

English

???

理亜

Japanese

昼まで帰ってこなかった人のセリフとは思えないわ。

Reading

ひるまでかえってこなかったひとのセリフとはおもえないわ。

English

???

理亜

Japanese

午前中は休んだ方がいいって言ったのは私だけど、まさか午前中丸々休むなんて思わなかった。

Reading

ごぜんちゅうはやすんだほうがいいっていったのはあたしだけど、まさかごぜんちゅうまるまるやすむなんておもわなかった。

English

???

将門

Japanese

そ、そのお詫びも兼ねてるんだよ。

Reading

そ、そのおわびもかねてるんだよ。

English

???

将門

Japanese

教室の中だから安心だとは思ってたけど、さすがに油断し過ぎたと思うしな。

Reading

きょうしつのなかだからあんしんだとはおもってたけど、さすがにゆだんしすぎたとおもうしな。

English

???

理亜

Japanese

私も少しだけ不安だったわ。　将門がいない授業は初めてだったから。

Reading

あたしもすこしだけふあんだったわ。　まさかどがいないじゅぎょうははじめてだったから。

English

???

将門

Japanese

……そういえばそうだったな。　悪かった、これからは同じ事がないように気をつける。

Reading

……そういえばそうだったな。　わるかった、これからはおなじことがないようにきをつける。

English

???

理亜

Japanese

それだと助かるわ。　頼りになるボディーガードがいないのは、不安で仕方ないもの。

Reading

それだとたすかるわ。　たよりになるボディーガードがいないのは、ふあんでしかたないもの。

English

???

将門

Japanese

ははは、お世辞でも嬉しいよ。

Reading

ははは、おせじでもうれしいよ。

English

???

理亜

Japanese

お世辞は苦手よ。　だから間違っても将門をイケメンとは言わないわ。

Reading

おせじはにがてよ。　だからまちがってもまさかどをイケメンとはいわないわ。

English

???

将門

Japanese

そうやって胸をえぐるようなことを平然と言わないでくれ……。

Reading

そうやってむねをえぐるようなことをへいぜんといわないでくれ……。

English

???

将門

Japanese

けど、そんなに俺って頼りになるか？

Reading

けど、そんなにおれってたよりになるか？

English

???

理亜

Japanese

少くなくとも、私がこうして普通に学校に通えているのは、将門のおかげ。

Reading

すくなくとも、わたしがこうしてふつうにがっこうにかよえているのは、まさかどのおかげ。

English

???

理亜

Japanese

朝は変だったけど、今は元に戻ってくれて安心したわ。

Reading

あさはへんだったけど、いまはもとにもどってくれてあんしんしたわ。

English

???

将門

Japanese

…………。

English

???

将門

Japanese

それじゃあ、これからもその期待を裏切るわけにはいかないな。

Reading

それじゃあ、これからもそのきたいをうらぎるわけにはいかないな。

English

???

理亜

Japanese

ええ、期待してるから……あ。

Reading

ええ、きたいしてるから……あ。

English

???

将門

Japanese

どうかしたのか？

English

???

理亜

Japanese

……食後のデサート、持ってくるのは忘れた。　将門、なんとかなる？

Reading

……しょくごのデサート、もってくるのはわすれた。　まさかど、なんとかなる？

English

???

将門

Japanese

……胃袋の満足度までは護りきれないな。

Reading

……いぶくろのまんぞくどまではまもりきれないな。

English

???

Yay, extra homework

光五条

Japanese

はい、今日の授業はここまでです。　青砥くんは補習用に渡したプリントを家でちゃんとやってきてくださいね。

Reading

はい、きょうのじゅぎょうはここまでです。　あおとくんはほしゅうようにわたしたプリントをいえでちゃんとやってきてくださいね。

English

???

将門

Japanese

……はい、すいません。

English

???

• 「すいません」は「済(す)みません」の略(りゃく)

光五条

Japanese

それではみなさん、さようなら。

English

???

理亜

Japanese

一人だけ宿題、残念でした。

Reading

ひとりだけしゅくだい、ざんねんでした。

English

???

将門

Japanese

……まあ、これくらいの罰ですんでよかったと思うべきなんだろうな。

Reading

……まあ、これくらいのばつですんでよかったとおもうべきなんだろうな。

English

???

理亜

Japanese

サボるからよ。　自業自得、やーいやーい。

Reading

サボるからよ。　じごうじとく、やーいやーい。

English

???

• 「自業自得(じごうじとく)」は四字熟語(よじじゅくご)。自分(じぶん)がした悪(わる)い行為(こうい)の報(むく)いを自分(じぶん)自身(じしん)が受(う)けること。Similar to "as you sow so shall you reap".

将門

Japanese

くっ、言い返してやりたい！！

Reading

くっ、いいかえしてやりたい！！

English

???

理亜

Japanese

それより、この後何か予定があるの？　無いならそろそろ……。

Reading

それより、このあとなにかよていがあるの？　ないならそろそろ……。

English

???

将門

Japanese

ああ……そうだな。　早いとこ行った方が終るのも早いだろうしな。

Reading

ああ……そうだな。　はやいとこいったほうがおわるのもはやいだろうしな。

English

???

咲

Japanese

将門さん、理亜ちゃん、もうお帰りですか？

Reading

まさかどさん、りあちゃん、もうおかえりですか？

English

???

将門

Japanese

あ、ああ……これからバイトだからな。

English

???

• 「バイト」は「アルバイト」の略(りゃく)。外来語(がいらいご)で、私(わたし)の母語(ぼご)独逸語(どいつご)の「Arbeit」から。 Irgendwie lustig, zu sehen, wie die Japaner so Deutsch benutzen... :)

理亜

Japanese

働かざるもの食うべからず。　咲は働いてる？

Reading

はたらかざるものくうべからず。　さきははたらいてる？

English

???

• ず is the 連用形(れんようけい) of 無(な)い. It is suffixed by 有(あ)る and contracts to ざる. Thus 働(はたら)かざる = 働(はたら)かない. もの is 者(もの). 可(べ)からず is the same negative cojugation of 可(べ)し ("should", "will") It is affixed to the 終止形(しゅうしけい), which does not exist in modern Japanese anymore. Instead, it is now added to 連体形(連体形). The only exception is する, which still uses its 終止形(しゅうしけい): 為可(すべ)し.

咲

Japanese

……働いてないです。

Reading

……はたらいてないです。

English

???

将門

Japanese

いや、学生なんだから別にいいんだって。　俺達は小遣い目当てでバイトしてるだけなんだからさ。

Reading

いや、がくせいなんだからべつにいいんだって。　おれたちはこづかいめあてでバイトしてるだけなんだからさ。

English

???

フィンネル

Japanese

ねぇねぇ、何の話してるの？　私も混ぜてよ。

Reading

ねぇねぇ、なんのはなししてるの？　わたしもまぜてよ。

English

???

理亜

Japanese

働かざるもの食うべからず。　フィンネルは働いてる？

Reading

はたらかざるものくうべからず。　フィンネルははたらいてる？

English

???

フィンネル

Japanese

家が定食屋だから、お手伝いをしてるよ。　バイト代は出ないけど……。

Reading

いえがていしょくやだから、おてつだいをしてるよ。　バイトだいはでないけど……。

English

???

将門

Japanese

大変なんだな、ゼット。

Reading

たいへんなんだな、ゼット。

English

???

フィンネル

Japanese

だから、ゼットって言わないでよ！！

Reading

だから、ゼットっていわないでよ！！

English

???

フィンネル

Japanese

そういえば、二人はクロガネ研究所でバイトしてるんだよね？　あそこってバイト料いいの？

Reading

そういえば、ふたりはクロガネけんきゅうしょでバイトしてるんだよね？　あそこってバイトりょういいの？

English

???

将門

Japanese

ん〜……まあ、そこそこかな。

English

???

理亜

Japanese

ウソ、将門は結構もらってるはず。

Reading

ウソ、まさかどはけっこうもらってるはず。

English

???

フィンネル

Japanese

へー、やっぱりお給料は良いみたいだね。

Reading

へー、やっぱりおきゅうりょうはいいみたいだね。

English

???

将門

Japanese

働く部署によってさまざまだって。

Reading

はたらくぶしょによってさまざまだって。

English

???

将門

Japanese

っと、そろそろマジで行かないと。　それじゃあ、また明日な。

Reading

っと、そろそろマジでいかないと。　それじゃあ、またあしたな。

English

???

理亜

Japanese

また明日……チャオ。

Reading

またあした……チャオ。

English

???

• Tillia likes 外来語, apparently. Ciao!

咲

Japanese

はい、バイト頑張ってくださいね！

Reading

はい、バイトがんばってくださいね！

English

???

フィンネル

Japanese

バイバーイ！！

English

???

将門

Japanese

さてと、研究所に急がないと。

Reading

さてと、けんきゅうしょにいそがないと。

English

???

理亜

Japanese

寄り道はダメよ。

Reading

よりみちはダメよ。

English

???

将門

Japanese

わかってるって。

English

???

Tillia is in Aoto's hands! Her fate, that is.

Go work at the lab