Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/021"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの<ruby><rb>家</rb><rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの<ruby><rb>家</rb><rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ティリア！！ | |ティリア！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|！？ あ……まさ、かど？ | |！？ あ……まさ、かど？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|副所長に聞いたんだ。 ティリア、本当に大丈夫なのか！？ | |副所長に聞いたんだ。 ティリア、本当に大丈夫なのか！？ | ||
|ふくしょちょうにきいたんだ。 ティリア、ほんとうにだいじょうぶなのか！？ | |ふくしょちょうにきいたんだ。 ティリア、ほんとうにだいじょうぶなのか！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|…………。 | |…………。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ティリア……。 | |ティリア……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……ヨジキが、護ってくれたから。 | |……ヨジキが、護ってくれたから。 | ||
|……ヨジキが、まもってくれたから。 | |……ヨジキが、まもってくれたから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|けど……ヨジキ……。 | |けど……ヨジキ……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|命に別状はないって副所長が言ってた。 | |命に別状はないって副所長が言ってた。 | ||
|いのちにべつじょうはないってふくしょちょうがいってた。 | |いのちにべつじょうはないってふくしょちょうがいってた。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|私、回復させようとした……。 でも、あまり効果が無く……。 | |私、回復させようとした……。 でも、あまり効果が無く……。 | ||
|わたし、かいふくさせようとした……。 でも、あまりこうかがなく……。 | |わたし、かいふくさせようとした……。 でも、あまりこうかがなく……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなに気に痛むことは無い。 ティリアが悪いわけじゃないだろ？ | |そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなに気に痛むことは無い。 ティリアが悪いわけじゃないだろ？ | ||
|そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなにきにいたむことはない。 ティリアがわるいわけじゃないだろ？ | |そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなにきにいたむことはない。 ティリアがわるいわけじゃないだろ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|けど、私を護ろうとしたから……。 | |けど、私を護ろうとしたから……。 | ||
|けど、わたしをまもろうとしたから……。 | |けど、わたしをまもろうとしたから……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|本当は、詩で援護したかったの……。 | |本当は、詩で援護したかったの……。 | ||
|ほんとうは、うたでえんごしたかったの……。 | |ほんとうは、うたでえんごしたかったの……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|で、でも、突然だったから。 いきなり、こっちに攻撃してきて……。 | |で、でも、突然だったから。 いきなり、こっちに攻撃してきて……。 | ||
|で、でも、とつぜんだったから。 いきなり、こっちにこうげきしてきて……。 | |で、でも、とつぜんだったから。 いきなり、こっちにこうげきしてきて……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|仕方ないさ。 ティリア戦闘に関する訓練を受けているわけじゃないんだ。 | |仕方ないさ。 ティリア戦闘に関する訓練を受けているわけじゃないんだ。 | ||
|しかたないさ。 ティリアせんとうにかんするくんれんをうけているわけじゃないんだ。 | |しかたないさ。 ティリアせんとうにかんするくんれんをうけているわけじゃないんだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|でも、そのせいでヨジキが……。 | |でも、そのせいでヨジキが……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|血も、たくさん出てた……。 私のせいで……私を護ろうとしたから……。 | |血も、たくさん出てた……。 私のせいで……私を護ろうとしたから……。 | ||
|ちも、たくさんでてた……。 わたしのせいで……わたしをまもろうとしたから……。 | |ちも、たくさんでてた……。 わたしのせいで……わたしをまもろうとしたから……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ティリア……。 | |ティリア……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……帰って。 一人になりたいから。 | |……帰って。 一人になりたいから。 | ||
|……かえって。 ひとりになりたいから。 | |……かえって。 ひとりになりたいから。 | ||
Latest revision as of 00:16, 5 May 2011
Dry her tears, tear her tries... whatever - just be there![edit]
「ティリアの家 」を選択 した
将門
Japanese
ティリア！！
English
???
理亜
Japanese
！？ あ……まさ、かど？
English
???
将門
Japanese
副所長に聞いたんだ。 ティリア、本当に大丈夫なのか！？
Reading
ふくしょちょうにきいたんだ。 ティリア、ほんとうにだいじょうぶなのか！？
English
???
理亜
Japanese
…………。
English
???
将門
Japanese
ティリア……。
English
???
理亜
Japanese
……ヨジキが、護ってくれたから。
Reading
……ヨジキが、まもってくれたから。
English
???
理亜
Japanese
けど……ヨジキ……。
English
???
将門
Japanese
命に別状はないって副所長が言ってた。
Reading
いのちにべつじょうはないってふくしょちょうがいってた。
English
???
理亜
Japanese
私、回復させようとした……。 でも、あまり効果が無く……。
Reading
わたし、かいふくさせようとした……。 でも、あまりこうかがなく……。
English
???
将門
Japanese
そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなに気に痛むことは無い。 ティリアが悪いわけじゃないだろ？
Reading
そうか……やれることはやったんだな。 だったらそんなにきにいたむことはない。 ティリアがわるいわけじゃないだろ？
English
???
理亜
Japanese
けど、私を護ろうとしたから……。
Reading
けど、わたしをまもろうとしたから……。
English
???
理亜
Japanese
本当は、詩で援護したかったの……。
Reading
ほんとうは、うたでえんごしたかったの……。
English
???
理亜
Japanese
で、でも、突然だったから。 いきなり、こっちに攻撃してきて……。
Reading
で、でも、とつぜんだったから。 いきなり、こっちにこうげきしてきて……。
English
???
将門
Japanese
仕方ないさ。 ティリア戦闘に関する訓練を受けているわけじゃないんだ。
Reading
しかたないさ。 ティリアせんとうにかんするくんれんをうけているわけじゃないんだ。
English
???
理亜
Japanese
でも、そのせいでヨジキが……。
English
???
理亜
Japanese
血も、たくさん出てた……。 私のせいで……私を護ろうとしたから……。
Reading
ちも、たくさんでてた……。 わたしのせいで……わたしをまもろうとしたから……。
English
???
将門
Japanese
ティリア……。
English
???
理亜
Japanese
……帰って。 一人になりたいから。
Reading
……かえって。 ひとりになりたいから。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Her ears, that is!
