Difference between revisions of "Title screen/File start/Translation"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == File | + | == File selection == |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ファイル選択 | |ファイル選択 | ||
| − | |File | + | |File Selection}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Aボタンで決定 | |Aボタンで決定 | ||
| − | | | + | |Confirm with A button}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Bボタンで戻る | |Bボタンで戻る | ||
|Return (to previous page) with B button}} | |Return (to previous page) with B button}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ファイルを開きますか？ | |ファイルを開きますか？ | ||
|Open this file?}} | |Open this file?}} | ||
| − | |||
== Under options panel == | == Under options panel == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Sound: ステレオ モノラル ヘッドホン サラウンド | |Sound: ステレオ モノラル ヘッドホン サラウンド | ||
|Sound: Stereo Mono-stereo Headphones Surround }} | |Sound: Stereo Mono-stereo Headphones Surround }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Z注目タイプ：スイッチ ホールド | |Z注目タイプ：スイッチ ホールド | ||
|Z button lock (lit: attention, notice) type: Switch, hold}} | |Z button lock (lit: attention, notice) type: Switch, hold}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|明るさチェックサンプル | |明るさチェックサンプル | ||
|Brightness check sample}} | |Brightness check sample}} | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
== Copying files == | == Copying files == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|どれをコピーしますか | |どれをコピーしますか | ||
|Which file are you copying? }} | |Which file are you copying? }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|どこにコピーしますか | |どこにコピーしますか | ||
|Where are you copying it?}} | |Where are you copying it?}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|これは使用しています | |これは使用しています | ||
|This (file) is in use}} | |This (file) is in use}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ファイルの空きがありません | |ファイルの空きがありません | ||
|There isn't a free file slot}} | |There isn't a free file slot}} | ||
Latest revision as of 22:17, 4 May 2011
File selection[edit]
Japanese
ファイル選択
English
File Selection
Japanese
Aボタンで決定
English
Confirm with A button
Japanese
Bボタンで戻る
English
Return (to previous page) with B button
Japanese
ファイルを開きますか？
English
Open this file?
Under options panel[edit]
Japanese
Sound: ステレオ モノラル ヘッドホン サラウンド
English
Sound: Stereo Mono-stereo Headphones Surround
Japanese
Z注目タイプ：スイッチ ホールド
English
Z button lock (lit: attention, notice) type: Switch, hold
Japanese
明るさチェックサンプル
English
Brightness check sample
Copying files[edit]
Japanese
どれをコピーしますか
English
Which file are you copying?
Japanese
どこにコピーしますか
English
Where are you copying it?
Japanese
これは使用しています
English
This (file) is in use
Japanese
ファイルの空きがありません
English
There isn't a free file slot
