Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/016"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchBlutorange (talk | contribs) (Created page with "==Be social now, bodyguard!== <br> <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クローバー<ruby><rb>学園</rb><rp>(</rp><rt>がくえん</rt><rp>)</rp></...") |
m (jp->ja) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クローバー<ruby><rb>学園</rb><rp>(</rp><rt>がくえん</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クローバー<ruby><rb>学園</rb><rp>(</rp><rt>がくえん</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=光五条 |
|はい、それでは今日の授業は終りです。 みなさん、気をつけて帰ってくださいね。 | |はい、それでは今日の授業は終りです。 みなさん、気をつけて帰ってくださいね。 | ||
|はい、それではきょうのじゅぎょうはおわりです。 みなさん、きをつけてかえってくださいね。 | |はい、それではきょうのじゅぎょうはおわりです。 みなさん、きをつけてかえってくださいね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|それじゃあ将門、私は先に行くから。 | |それじゃあ将門、私は先に行くから。 | ||
|それじゃあまさかど、わたしはさきにいくから。 | |それじゃあまさかど、わたしはさきにいくから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ああ……なんか変な感じがするな。 毎日俺が研究所まで送ってたから。 | |ああ……なんか変な感じがするな。 毎日俺が研究所まで送ってたから。 | ||
|ああ……なんかへんなかんじがするな。 まいにちおれがけんきゅうしょまでおくってたから。 | |ああ……なんかへんなかんじがするな。 まいにちおれがけんきゅうしょまでおくってたから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|最後の最後に新鮮な気持を味わえる。 | |最後の最後に新鮮な気持を味わえる。 | ||
|さいごのさいごにしんせんなきもちをあじわえる。 | |さいごのさいごにしんせんなきもちをあじわえる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|できれば寂しさを感じでもらえるとありがたいんだが。 | |できれば寂しさを感じでもらえるとありがたいんだが。 | ||
|できればさびしさをかんじでもらえるとありがたいんだが。 | |できればさびしさをかんじでもらえるとありがたいんだが。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|とにかく、気をつけてな。 | |とにかく、気をつけてな。 | ||
|とにかく、きをつけてな。 | |とにかく、きをつけてな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|ヨジキがいるから大丈夫。 それじゃあ、チャオ。 | |ヨジキがいるから大丈夫。 それじゃあ、チャオ。 | ||
|ヨジキがいるからだいじょうぶ。 それじゃあ、チャオ。 | |ヨジキがいるからだいじょうぶ。 それじゃあ、チャオ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|……何もなければいいんだけど。 | |……何もなければいいんだけど。 | ||
|……なにもなければいいんだけど。 | |……なにもなければいいんだけど。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|将門ー！ | |将門ー！ | ||
|まさかどー！ | |まさかどー！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|準備できたよ。 | |準備できたよ。 | ||
|じゅんびできたよ。 | |じゅんびできたよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ああ、咲は？ | |ああ、咲は？ | ||
|ああ、さきは？ | |ああ、さきは？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=咲 |
|お待たせてしました。 咲´もいつでも大丈夫です。 | |お待たせてしました。 咲´もいつでも大丈夫です。 | ||
|おまたせてしました。 さき´もいつでもだいじょうぶです。 | |おまたせてしました。 さき´もいつでもだいじょうぶです。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|それじゃあ、ちょっと早いけどボチボチ行くとするか。 | |それじゃあ、ちょっと早いけどボチボチ行くとするか。 | ||
|それじゃあ、ちょっとはやいけどボチボチいくとするか。 | |それじゃあ、ちょっとはやいけどボチボチいくとするか。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|早いって、どれくらい時間あるの？ | |早いって、どれくらい時間あるの？ | ||
|はやいって、どれくらいじかんあるの？ | |はやいって、どれくらいじかんあるの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|お茶飲んでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとした寄り道くらいなら問題はないけど。 | |お茶飲んでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとした寄り道くらいなら問題はないけど。 | ||
|おちゃのんでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとしたよりみちくらいならもんだいはないけど。 | |おちゃのんでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとしたよりみちくらいならもんだいはないけど。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|それじゃあ、一つお願い聞いてほしいいんだけど、いいかな？ | |それじゃあ、一つお願い聞いてほしいいんだけど、いいかな？ | ||
|それじゃあ、ひとつおねがいきいてほしいいんだけど、いいかな？ | |それじゃあ、ひとつおねがいきいてほしいいんだけど、いいかな？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|内容にもよるけど、なんだ？ | |内容にもよるけど、なんだ？ | ||
|ないようにもよるけど、なんだ？ | |ないようにもよるけど、なんだ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|あのね、クレーンゲームでどうしても取ってほしいぬいぐるみがあるの。 咲ちゃんもあるんだよね？ | |あのね、クレーンゲームでどうしても取ってほしいぬいぐるみがあるの。 咲ちゃんもあるんだよね？ | ||
|あのね、クレーンゲームでどうしてもとってほしいぬいぐるみがあるの。 さきちゃんもあるんだよね？ | |あのね、クレーンゲームでどうしてもとってほしいぬいぐるみがあるの。 さきちゃんもあるんだよね？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=咲 |
|あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、将門さんにお願いしたら悪いんじゃないかな？ | |あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、将門さんにお願いしたら悪いんじゃないかな？ | ||
|あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、まさかどさんにおねがいしたらわるいんじゃないかな？ | |あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、まさかどさんにおねがいしたらわるいんじゃないかな？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|でも、将門ってクレーンゲーム上手な感じがするし…… | |でも、将門ってクレーンゲーム上手な感じがするし…… | ||
|でも、まさかどってクレーンゲームじょうずなかんじがするし…… | |でも、まさかどってクレーンゲームじょうずなかんじがするし…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|そんなことないって。 やったことなんてほとんどないぞ。 | |そんなことないって。 やったことなんてほとんどないぞ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
*漢字で「そんな事無いって。遣った事何て殆ど無いぞ。」 | *漢字で「そんな事無いって。遣った事何て殆ど無いぞ。」 | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|でもでも、もしかしたら取れちゃうかもしれないし、お願い！！ ほら、咲ちゃんも！！ | |でもでも、もしかしたら取れちゃうかもしれないし、お願い！！ ほら、咲ちゃんも！！ | ||
|でもでも、もしかしたらとれちゃうかもしれないし、おねがい！！ ほら、さきちゃんも！！ | |でもでも、もしかしたらとれちゃうかもしれないし、おねがい！！ ほら、さきちゃんも！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=咲 |
|……もし迷惑じゃなかったら、咲もお願いしたいです。 | |……もし迷惑じゃなかったら、咲もお願いしたいです。 | ||
|……もしめいわくじゃなかったら、さきもおねがいしたいです。 | |……もしめいわくじゃなかったら、さきもおねがいしたいです。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|そ、そう言われても……。 | |そ、そう言われても……。 | ||
|そ、そういわれても……。 | |そ、そういわれても……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（でも、ティリアはこの二人のことを思って先に研究所に行ったんだよな。 ） | |（でも、ティリアはこの二人のことを思って先に研究所に行ったんだよな。 ） | ||
|（でも、ティリアはこのふたりのことをおもってさきにけんきゅうしょにいったんだよな。 ） | |（でも、ティリアはこのふたりのことをおもってさきにけんきゅうしょにいったんだよな。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（だとしたら、ここで二人の頼みを断ったらダメだよね） | |（だとしたら、ここで二人の頼みを断ったらダメだよね） | ||
|（だとしたら、ここでふたりのたのみをことわったらダメだよね） | |（だとしたら、ここでふたりのたのみをことわったらダメだよね） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|わかった。 でも取れなくても文句言うなよ。 | |わかった。 でも取れなくても文句言うなよ。 | ||
|わかった。 でもとれなくてももんくいうなよ。 | |わかった。 でもとれなくてももんくいうなよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|やった、将門優しい！！ | |やった、将門優しい！！ | ||
|やった、まさかどやさしい！！ | |やった、まさかどやさしい！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=咲 |
|咲も嬉しいです！！ 将門さん、ありがとうございます！！ | |咲も嬉しいです！！ 将門さん、ありがとうございます！！ | ||
|さきもうれしいです！！ まさかどさん、ありがとうございます！！ | |さきもうれしいです！！ まさかどさん、ありがとうございます！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|礼は取れてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさと行こうぜ。 | |礼は取れてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさと行こうぜ。 | ||
|れいはとれてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさといこうぜ。 | |れいはとれてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさといこうぜ。 | ||
Latest revision as of 00:15, 5 May 2011
Be social now, bodyguard![edit]
「クローバー学園 」を選択 した
光五条
Japanese
はい、それでは今日の授業は終りです。 みなさん、気をつけて帰ってくださいね。
Reading
はい、それではきょうのじゅぎょうはおわりです。 みなさん、きをつけてかえってくださいね。
English
???
理亜
Japanese
それじゃあ将門、私は先に行くから。
Reading
それじゃあまさかど、わたしはさきにいくから。
English
???
将門
Japanese
ああ……なんか変な感じがするな。 毎日俺が研究所まで送ってたから。
Reading
ああ……なんかへんなかんじがするな。 まいにちおれがけんきゅうしょまでおくってたから。
English
???
理亜
Japanese
最後の最後に新鮮な気持を味わえる。
Reading
さいごのさいごにしんせんなきもちをあじわえる。
English
???
将門
Japanese
できれば寂しさを感じでもらえるとありがたいんだが。
Reading
できればさびしさをかんじでもらえるとありがたいんだが。
English
???
将門
Japanese
とにかく、気をつけてな。
Reading
とにかく、きをつけてな。
English
???
理亜
Japanese
ヨジキがいるから大丈夫。 それじゃあ、チャオ。
Reading
ヨジキがいるからだいじょうぶ。 それじゃあ、チャオ。
English
???
将門
Japanese
……何もなければいいんだけど。
Reading
……なにもなければいいんだけど。
English
???
フィンネル
Japanese
将門ー！
Reading
まさかどー！
English
???
フィンネル
Japanese
準備できたよ。
Reading
じゅんびできたよ。
English
???
将門
Japanese
ああ、咲は？
Reading
ああ、さきは？
English
???
咲
Japanese
お待たせてしました。 咲´もいつでも大丈夫です。
Reading
おまたせてしました。 さき´もいつでもだいじょうぶです。
English
???
将門
Japanese
それじゃあ、ちょっと早いけどボチボチ行くとするか。
Reading
それじゃあ、ちょっとはやいけどボチボチいくとするか。
English
???
フィンネル
Japanese
早いって、どれくらい時間あるの？
Reading
はやいって、どれくらいじかんあるの？
English
???
将門
Japanese
お茶飲んでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとした寄り道くらいなら問題はないけど。
Reading
おちゃのんでのんびりするほどではないな。 まあ、ちょっとしたよりみちくらいならもんだいはないけど。
English
???
フィンネル
Japanese
それじゃあ、一つお願い聞いてほしいいんだけど、いいかな？
Reading
それじゃあ、ひとつおねがいきいてほしいいんだけど、いいかな？
English
???
将門
Japanese
内容にもよるけど、なんだ？
Reading
ないようにもよるけど、なんだ？
English
???
フィンネル
Japanese
あのね、クレーンゲームでどうしても取ってほしいぬいぐるみがあるの。 咲ちゃんもあるんだよね？
Reading
あのね、クレーンゲームでどうしてもとってほしいぬいぐるみがあるの。 さきちゃんもあるんだよね？
English
???
咲
Japanese
あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、将門さんにお願いしたら悪いんじゃないかな？
Reading
あ、あるけど……。 でもフィルちゃん、まさかどさんにおねがいしたらわるいんじゃないかな？
English
???
フィンネル
Japanese
でも、将門ってクレーンゲーム上手な感じがするし……
Reading
でも、まさかどってクレーンゲームじょうずなかんじがするし……
English
???
将門
Japanese
そんなことないって。 やったことなんてほとんどないぞ。
English
???
- 漢字で「そんな事無いって。遣った事何て殆ど無いぞ。」
フィンネル
Japanese
でもでも、もしかしたら取れちゃうかもしれないし、お願い！！ ほら、咲ちゃんも！！
Reading
でもでも、もしかしたらとれちゃうかもしれないし、おねがい！！ ほら、さきちゃんも！！
English
???
咲
Japanese
……もし迷惑じゃなかったら、咲もお願いしたいです。
Reading
……もしめいわくじゃなかったら、さきもおねがいしたいです。
English
???
将門
Japanese
そ、そう言われても……。
Reading
そ、そういわれても……。
English
???
将門
Japanese
（でも、ティリアはこの二人のことを思って先に研究所に行ったんだよな。 ）
Reading
（でも、ティリアはこのふたりのことをおもってさきにけんきゅうしょにいったんだよな。 ）
English
???
将門
Japanese
（だとしたら、ここで二人の頼みを断ったらダメだよね）
Reading
（だとしたら、ここでふたりのたのみをことわったらダメだよね）
English
???
将門
Japanese
わかった。 でも取れなくても文句言うなよ。
Reading
わかった。 でもとれなくてももんくいうなよ。
English
???
フィンネル
Japanese
やった、将門優しい！！
Reading
やった、まさかどやさしい！！
English
???
咲
Japanese
咲も嬉しいです！！ 将門さん、ありがとうございます！！
Reading
さきもうれしいです！！ まさかどさん、ありがとうございます！！
English
???
将門
Japanese
礼は取れてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさと行こうぜ。
Reading
れいはとれてからにしてくれ。 そんじゃ、さっさといこうぜ。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Though her life, that it is not.
