Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/Opening1"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchBlutorange (talk | contribs) |
(jp->ja) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>TILIASOFT PRESENTS</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>TILIASOFT PRESENTS</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=SYSTEM |
|誰にも止められなかった、一つの悲劇。 | |誰にも止められなかった、一つの悲劇。 | ||
|だれにもとめられなかった、ひとつのひげき。 | |だれにもとめられなかった、ひとつのひげき。 | ||
|No one stopped her, a single tragedy.}} | |No one stopped her, a single tragedy.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=SYSTEM |
|それは、この世界の歴史を大きく変えることになった。 | |それは、この世界の歴史を大きく変えることになった。 | ||
|それは、このせかいのれきしをおおきくかえることになった。 | |それは、このせかいのれきしをおおきくかえることになった。 | ||
|A tragedy which greatly changed the history of the world.}} | |A tragedy which greatly changed the history of the world.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=SYSTEM |
|あの日に戻れたら。 | |あの日に戻れたら。 | ||
|あのひにもどれたら。 | |あのひにもどれたら。 | ||
|To return to this day...}} | |To return to this day...}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=SYSTEM |
|せめて、夢の中だけでも… | |せめて、夢の中だけでも… | ||
|せめて、ゆめのなかだけでも… | |せめて、ゆめのなかだけでも… | ||
Latest revision as of 00:09, 5 May 2011
Opening[edit]
TILIASOFT PRESENTS
SYSTEM
Japanese
誰にも止められなかった、一つの悲劇。
Reading
だれにもとめられなかった、ひとつのひげき。
English
No one stopped her, a single tragedy.
SYSTEM
Japanese
それは、この世界の歴史を大きく変えることになった。
Reading
それは、このせかいのれきしをおおきくかえることになった。
English
A tragedy which greatly changed the history of the world.
SYSTEM
Japanese
あの日に戻れたら。
Reading
あのひにもどれたら。
English
To return to this day...
SYSTEM
Japanese
せめて、夢の中だけでも…
Reading
せめて、ゆめのなかだけでも…
English
Even if it is only a dream...
PRIMORDIAL TOWER'S STORY
NOTES FROM THE PALACE GUARD OF TILIA_ANSUL_HARVESTASYA/.
PRESS START BUTTON
