Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/003"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchBlutorange (talk | contribs) |
(Undo revision 5238 by 91.121.27.33 (talk)) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの家」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの家」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ティリア、遅くなった！！ | |ティリア、遅くなった！！ | ||
|ティリア、おそくなった！！ | |ティリア、おそくなった！！ | ||
|!!UNFINISHED!!}} | |!!UNFINISHED!!}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|あ、将門！ もぉ、遅刻寸前だよぉ。 | |あ、将門！ もぉ、遅刻寸前だよぉ。 | ||
|あ、まさかど！ もぉ、ちこくすんぜんだよぉ。 | |あ、まさかど！ もぉ、ちこくすんぜんだよぉ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|わるいなミミ。 それでティリアは？ | |わるいなミミ。 それでティリアは？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……遅い。 | |……遅い。 | ||
|……おそい。 | |……おそい。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|随分と遅かったのね。 おかげで朝ごはんを二杯もおかわりしてしまったわ。 | |随分と遅かったのね。 おかげで朝ごはんを二杯もおかわりしてしまったわ。 | ||
|ずいぶんとおそかったのね。 おかげであさごはんをにはいもおかわりしてしまったわ。 | |ずいぶんとおそかったのね。 おかげであさごはんをにはいもおかわりしてしまったわ。 | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
*<ruby><rb>漢字</rb><rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>で、お<ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりして | *<ruby><rb>漢字</rb><rp>(</rp><rt>かんじ</rt><rp>)</rp></ruby>で、お<ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp></ruby>わりして | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|悪い、ちょっとドタバタしててな。 | |悪い、ちょっとドタバタしててな。 | ||
|わるい、ちょっとドタバタしててな。 | |わるい、ちょっとドタバタしててな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ぷりん |
|嘘おっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくて寝ぼけていただけでしょう？ | |嘘おっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくて寝ぼけていただけでしょう？ | ||
|うそおっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくてねぼけていただけでしょう？ | |うそおっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくてねぼけていただけでしょう？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ぽっこ |
|そうそう、朝っぱらからコスプレして街中うろついてたんだよね。 | |そうそう、朝っぱらからコスプレして街中うろついてたんだよね。 | ||
|そうそう、あさっぱらからコスプレしてまちなかうろついてたんだよね。 | |そうそう、あさっぱらからコスプレしてまちなかうろついてたんだよね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ば、バカ、言うなって！！ | |ば、バカ、言うなって！！ | ||
|ば、バカ、いうなって！！ | |ば、バカ、いうなって！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……危ない人になったの？ | |……危ない人になったの？ | ||
|……あぶないひとになったの？ | |……あぶないひとになったの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|寝ぼけていただけ……だと思う。 気がついたらコスプレして外にいたんだ。 | |寝ぼけていただけ……だと思う。 気がついたらコスプレして外にいたんだ。 | ||
|ねぼけていただけ……だとおもう。 きがついたらコスプレしてそとにいたんだ。 | |ねぼけていただけ……だとおもう。 きがついたらコスプレしてそとにいたんだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|すごい寝ぼけ方だね……。 けど、一つ疑問があるよ。 | |すごい寝ぼけ方だね……。 けど、一つ疑問があるよ。 | ||
|すごいねぼけかただね……。 けど、ひとつ疑問があるよ。 | |すごいねぼけかただね……。 けど、ひとつ疑問があるよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|将門はそのコスチュームを、いつの間に買ってたの？ | |将門はそのコスチュームを、いつの間に買ってたの？ | ||
|まさかどはそのコスチュームを、いつのまにかってたの？ | |まさかどはそのコスチュームを、いつのまにかってたの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|え！？ そういえば俺、あんなの買った覚えが……。 | |え！？ そういえば俺、あんなの買った覚えが……。 | ||
|え！？ そういえばおれ、あんなのかったおぼえが……。 | |え！？ そういえばおれ、あんなのかったおぼえが……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ぷりん |
|恥ずかしがることないわ。 趣味は人それぞれだもの。 それに、以外と似合っていたしね。 | |恥ずかしがることないわ。 趣味は人それぞれだもの。 それに、以外と似合っていたしね。 | ||
|はずかしがることないわ。 しゅみはひとそれぞれだもの。 それに、いがいとにあっていたしね。 | |はずかしがることないわ。 しゅみはひとそれぞれだもの。 それに、いがいとにあっていたしね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ぽっこ |
|街中でやらなければ問題はなかったよね。 | |街中でやらなければ問題はなかったよね。 | ||
|まちなかでやらなければもんだいはなかったよね。 | |まちなかでやらなければもんだいはなかったよね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|そんなに似合ってたの？ 私も見てみたかったなぁ……。 | |そんなに似合ってたの？ 私も見てみたかったなぁ……。 | ||
|そんなににあってたの？ わたしもみてみたかったなぁ……。 | |そんなににあってたの？ わたしもみてみたかったなぁ……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……将門、本当に大丈夫なの？ 今日は学校を休んだ方がいいわ。 | |……将門、本当に大丈夫なの？ 今日は学校を休んだ方がいいわ。 | ||
|……まさかど、ほんとうにだいじょうぶなの？ きょうはがっこうをやすんだほうがいいわ。 | |……まさかど、ほんとうにだいじょうぶなの？ きょうはがっこうをやすんだほうがいいわ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|そうはいかないだろ。 俺がいなかったら……。 | |そうはいかないだろ。 俺がいなかったら……。 | ||
|そうはいかないだろ。 おれがいなかったら……。 | |そうはいかないだろ。 おれがいなかったら……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|いなかったら、えっと……。 | |いなかったら、えっと……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|……そうだ、そうだよ！！ 俺はティリアのボディーガードなんだ！！ | |……そうだ、そうだよ！！ 俺はティリアのボディーガードなんだ！！ | ||
|……そうだ、そうだよ！！ おれはティリアのボディーガードなんだ！！ | |……そうだ、そうだよ！！ おれはティリアのボディーガードなんだ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|だからこの程度で休んだりできないんだ。 そうだろ？ | |だからこの程度で休んだりできないんだ。 そうだろ？ | ||
|だからこのていどでやすんだりできないんだ。 そうだろ？ | |だからこのていどでやすんだりできないんだ。 そうだろ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|……将門、なんだか変。 | |……将門、なんだか変。 | ||
|……まさかど、なんだかへん。 | |……まさかど、なんだかへん。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|今の将門と一緒にいる方が不安かも。 | |今の将門と一緒にいる方が不安かも。 | ||
|いまのまさかどといっしょにいるほうがふあんかも。 | |いまのまさかどといっしょにいるほうがふあんかも。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|大丈夫、もう頭の中スッキリしたからな。 ……多分。 | |大丈夫、もう頭の中スッキリしたからな。 ……多分。 | ||
|だいじょうぶ、もうあたまのなかスッキリしたからな。 ……たぶん。 | |だいじょうぶ、もうあたまのなかスッキリしたからな。 ……たぶん。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……学校へ行きながら、話を聞くわ。 それで変だったら、すぐに帰すから。 | |……学校へ行きながら、話を聞くわ。 それで変だったら、すぐに帰すから。 | ||
|……がっこうへいきながら、はなしをきくわ。 それでへんだったら、すぐにかえすから。 | |……がっこうへいきながら、はなしをきくわ。 それでへんだったら、すぐにかえすから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|うん、将門のことお願いするね。 | |うん、将門のことお願いするね。 | ||
|うん、まさかどのことおねがいするね。 | |うん、まさかどのことおねがいするね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|おいおい、ボディーガードは俺なんだぞ？ | |おいおい、ボディーガードは俺なんだぞ？ | ||
|おいおい、ボディーガードはおれなんだぞ？ | |おいおい、ボディーガードはおれなんだぞ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ぽっこ |
|それならさっきと寝ぼけてないでちゃんとティリアを護らないとダメだよ。 | |それならさっきと寝ぼけてないでちゃんとティリアを護らないとダメだよ。 | ||
|それならさっきとねぼけてないでちゃんとティリアをまもらないとダメだよ。 | |それならさっきとねぼけてないでちゃんとティリアをまもらないとダメだよ。 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
*Here the kanji 護 is used to express a strong version of protection. Defend, shelter (someone) with one's body, stand in front of the weaker party, stand up for the weak, &c. | *Here the kanji 護 is used to express a strong version of protection. Defend, shelter (someone) with one's body, stand in front of the weaker party, stand up for the weak, &c. | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|わかった、わかったよ。 それじゃあ行ってくるから、お前もうちに帰れよ。 | |わかった、わかったよ。 それじゃあ行ってくるから、お前もうちに帰れよ。 | ||
|わかった、わかったよ。 それじゃあいってくるから、おまえもうちにかえれよ。 | |わかった、わかったよ。 それじゃあいってくるから、おまえもうちにかえれよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=みみ |
|うん、二人とも行ってらっしゃい。 | |うん、二人とも行ってらっしゃい。 | ||
|うん、ふたりともいってらっしゃい。 | |うん、ふたりともいってらっしゃい。 | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
*「いってらっしゃい」は「いっていらっしゃい」の<ruby><rb>略</rb><rp>(</rp><rt>りゃく</rt><rp>)</rp></ruby> | *「いってらっしゃい」は「いっていらっしゃい」の<ruby><rb>略</rb><rp>(</rp><rt>りゃく</rt><rp>)</rp></ruby> | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|行ってきます。 | |行ってきます。 | ||
|いってきます。 | |いってきます。 | ||
Latest revision as of 19:11, 27 June 2012
Picking up Tillia[edit]
「ティリアの家」を選択 した
将門
Japanese
ティリア、遅くなった！！
Reading
ティリア、おそくなった！！
English
!!UNFINISHED!!
みみ
Japanese
あ、将門！ もぉ、遅刻寸前だよぉ。
Reading
あ、まさかど！ もぉ、ちこくすんぜんだよぉ。
English
???
将門
Japanese
わるいなミミ。 それでティリアは？
English
???
理亜
Japanese
……遅い。
Reading
……おそい。
English
???
理亜
Japanese
随分と遅かったのね。 おかげで朝ごはんを二杯もおかわりしてしまったわ。
Reading
ずいぶんとおそかったのね。 おかげであさごはんをにはいもおかわりしてしまったわ。
English
???
漢字 で、お代 わりして
将門
Japanese
悪い、ちょっとドタバタしててな。
Reading
わるい、ちょっとドタバタしててな。
English
???
ぷりん
Japanese
嘘おっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくて寝ぼけていただけでしょう？
Reading
うそおっしゃい。 ドタバタしてんじゃなくてねぼけていただけでしょう？
English
???
ぽっこ
Japanese
そうそう、朝っぱらからコスプレして街中うろついてたんだよね。
Reading
そうそう、あさっぱらからコスプレしてまちなかうろついてたんだよね。
English
???
将門
Japanese
ば、バカ、言うなって！！
Reading
ば、バカ、いうなって！！
English
???
理亜
Japanese
……危ない人になったの？
Reading
……あぶないひとになったの？
English
???
将門
Japanese
寝ぼけていただけ……だと思う。 気がついたらコスプレして外にいたんだ。
Reading
ねぼけていただけ……だとおもう。 きがついたらコスプレしてそとにいたんだ。
English
???
みみ
Japanese
すごい寝ぼけ方だね……。 けど、一つ疑問があるよ。
Reading
すごいねぼけかただね……。 けど、ひとつ疑問があるよ。
English
???
みみ
Japanese
将門はそのコスチュームを、いつの間に買ってたの？
Reading
まさかどはそのコスチュームを、いつのまにかってたの？
English
???
将門
Japanese
え！？ そういえば俺、あんなの買った覚えが……。
Reading
え！？ そういえばおれ、あんなのかったおぼえが……。
English
???
ぷりん
Japanese
恥ずかしがることないわ。 趣味は人それぞれだもの。 それに、以外と似合っていたしね。
Reading
はずかしがることないわ。 しゅみはひとそれぞれだもの。 それに、いがいとにあっていたしね。
English
???
ぽっこ
Japanese
街中でやらなければ問題はなかったよね。
Reading
まちなかでやらなければもんだいはなかったよね。
English
???
みみ
Japanese
そんなに似合ってたの？ 私も見てみたかったなぁ……。
Reading
そんなににあってたの？ わたしもみてみたかったなぁ……。
English
???
理亜
Japanese
……将門、本当に大丈夫なの？ 今日は学校を休んだ方がいいわ。
Reading
……まさかど、ほんとうにだいじょうぶなの？ きょうはがっこうをやすんだほうがいいわ。
English
???
将門
Japanese
そうはいかないだろ。 俺がいなかったら……。
Reading
そうはいかないだろ。 おれがいなかったら……。
English
???
将門
Japanese
いなかったら、えっと……。
English
???
将門
Japanese
……そうだ、そうだよ！！ 俺はティリアのボディーガードなんだ！！
Reading
……そうだ、そうだよ！！ おれはティリアのボディーガードなんだ！！
English
???
将門
Japanese
だからこの程度で休んだりできないんだ。 そうだろ？
Reading
だからこのていどでやすんだりできないんだ。 そうだろ？
English
???
みみ
Japanese
……将門、なんだか変。
Reading
……まさかど、なんだかへん。
English
???
理亜
Japanese
今の将門と一緒にいる方が不安かも。
Reading
いまのまさかどといっしょにいるほうがふあんかも。
English
???
将門
Japanese
大丈夫、もう頭の中スッキリしたからな。 ……多分。
Reading
だいじょうぶ、もうあたまのなかスッキリしたからな。 ……たぶん。
English
???
理亜
Japanese
……学校へ行きながら、話を聞くわ。 それで変だったら、すぐに帰すから。
Reading
……がっこうへいきながら、はなしをきくわ。 それでへんだったら、すぐにかえすから。
English
???
みみ
Japanese
うん、将門のことお願いするね。
Reading
うん、まさかどのことおねがいするね。
English
???
将門
Japanese
おいおい、ボディーガードは俺なんだぞ？
Reading
おいおい、ボディーガードはおれなんだぞ？
English
???
ぽっこ
Japanese
それならさっきと寝ぼけてないでちゃんとティリアを護らないとダメだよ。
Reading
それならさっきとねぼけてないでちゃんとティリアをまもらないとダメだよ。
English
???
- 「それなら、
先 と寝 惚 けていないで、そして、ちゃんとティリアを護 って」の意
- Here the kanji 護 is used to express a strong version of protection. Defend, shelter (someone) with one's body, stand in front of the weaker party, stand up for the weak, &c.
将門
Japanese
わかった、わかったよ。 それじゃあ行ってくるから、お前もうちに帰れよ。
Reading
わかった、わかったよ。 それじゃあいってくるから、おまえもうちにかえれよ。
English
???
みみ
Japanese
うん、二人とも行ってらっしゃい。
Reading
うん、ふたりともいってらっしゃい。
English
???
- 「いってらっしゃい」は「いっていらっしゃい」の
略
理亜
Japanese
行ってきます。
Reading
いってきます。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Her fate, that is.
