Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/010

Time for Sidequests

「クロガネ研究所(けんきゅうしょ)」を選択(せんたく)した

将門

Japanese

少し早く来ちまったな。　まだ少し時間あるし、食堂にでも行くか？

Reading

すこしはやくきちまったな。　まだすこしじかんあるし、しょくどうにでもいくか？

English

???

理亜

Japanese

遠慮するわ。　着替える、ソニックルームに行くから。

Reading

えんりょするわ。　きかえる、ソニックルームにいくから。

English

???

将門

Japanese

でもまだ早過ぎるだろ？　スタッフだって全員揃ってないかもしれないし……。

Reading

でもまだはやすぎるだろ？　スタッフだってぜんいんそろってないかもしれないし……。

English

???

理亜

Japanese

別にいい。　それに……。

Reading

べつにいい。　それに……。

English

???

理亜

Japanese

それに、クロガネはもういると思うから。

Reading

それに、クロガネはもういるとおもうから。

English

???

将門

Japanese

……。

English

???

理亜

Japanese

それじゃあ、行くから。　バイバイ。

Reading

それじゃあ、いくから。　バイバイ。

English

???

将門

Japanese

……クロガネ所長、か。

Reading

……クロガネしょちょう、か。

English

???

SYSTEM

Japanese

ティリアはクロガネとはほとんど顔を合わせたことがない。

Reading

ティリアはクロガネとはほとんどかおをあわせたことがない。

English

???

SYSTEM

Japanese

こうして研究所に毎日通っていても、クロガネと顔を合わすのは何カ月に一度あるか無いかという具合だ。

Reading

こうしてけんきゅうしょにまいにちとおっていても、クロガネとかおをあわすのはなんかげつにいちどあるかないかというぐあいだ。

English

???

SYSTEM

Japanese

だがその代わりに二人をつなぐものがある。

Reading

だがそのかわりにふたりをつなぐものがある。

English

???

SYSTEM

Japanese

それは、会話だ。　ソニックルームの中に入ったティリアに、クロガネが制御室から指示を出す。

Reading

それは、かいわだ。　ソニックルームのなかにはいったティリアに、クロガネがせいぎょしつからしじをだす。

English

???

SYSTEM

Japanese

たったそれだけの関係……少なくとも、将門が知っているのはそれくらいだ。

Reading

たったそれだけのかんけい……すくなくとも、まさかどがしっているのはそれくらいだ。

English

???

SYSTEM

Japanese

だがティリアは、そんなクロガネに対して人一倍の信頼を抱いている。

Reading

だがティリアは、そんなクロガネにたいしてひといちばいのしんらいをいだいている。

English

???

将門

Japanese

ほとんど会ったことがないってのに、どうしてそんなに喜んでるだか？

Reading

ほとんどあったことがないってのに、どうしてそんなによろこんでるだか？

English

???

将門

Japanese

…………。

English

???

将門

Japanese

まあいいや、終るまで仮眠室にでも行ってるかな。

Reading

まあいいや、おわるまでかみんしつにでもいってるかな。

English

???

？？？

Japanese

いや、君にはもっと重要な任があります。

Reading

いや、きみにはもっとじゅうようなにんがあります。

English

???

将門

Japanese

え？

English

???

？？？

Japanese

お疲れ様です、青砥くん。

Reading

おつかれさまです、あおとくん。

English

???

将門

Japanese

あ、副所長しょちょう>。　お疲れ様です。

Reading

あ、ふくしょちょう>。　おつかれさまです。

English

???

将門

Japanese

てか、重要な任ということ？　まさか、誰かを護衛しろとかですか？

Reading

てか、じゅうようなにんということ？　まさか、だれかをごえいしろとかですか？

English

???

ラファエール

Japanese

もっと大事なことですよ。　青砥くん、今日はもういいですから、帰ってゆっくりと体を休めてください。

Reading

もっとだいじなことですよ。　あおとくん、きょうはもういいですから、かえってゆっくりとからだをやすめてください。

English

???

将門

Japanese

ど、どういうことですか！？

English

???

ラファエール

Japanese

ティリアから連絡があったんですよ。　青砥くんが疲れているようだから、休みをあげてほしいとね。

Reading

ティリアかられんらくがあったんですよ。　あおとくんがつかれているようだから、やすみをあげてほしいとね。

English

???

将門

Japanese

ティリア、余計なことを……。

Reading

ティリア、よけいなことを……。

English

???

ラファエール

Japanese

それは違いますよ、青砥くん。

Reading

それはちがいますよ、あおとくん。

English

???

ラファエール

Japanese

彼女は本気であなたを頼りにしています。　だからこそ、あなたには常に万全の状態であってもらいたいと思っているのです。

Reading

かのじょはほんきであなたをたよりにしています。　だからこそ、あなたにはつねにばんぜんのじょうたいであってもらいたいとおもっているのです。

English

???

ラファエール

Japanese

青砥くんも不完全な状態で襲撃されて、ティリアがケガをしたり誘拐されたりしたら嫌でしょう？

Reading

あおとくんもふかんぜんなじょうたいでしゅうげきされて、ティリアがケガをしたりゆうかいされたりしたらいやでしょう？

English

???

将門

Japanese

そ、それはまあ、そうですか……。　でもそれだと帰りは……。

Reading

そ、それはまあ、そうですか……。　でもそれだとかえりは……。

English

???

ラファエール

Japanese

ティリアにはヨジキ・アカねをつけます。　ヨジキは青砥くんよりも強い。　それなら安心でしょう？

Reading

ティリアにはヨジキ・アカねをつけます。　ヨジキはあおとくんよりもつよい。　それならあんしんでしょう？

English

???

将門

Japanese

……俺はお払い箱ですか？

Reading

……おれはおはらいばこですか？

English

???

ラファエール

Japanese

まさか、今日だけです。　明日からはまたいつも通りですよ。

Reading

まさか、きょうだけです。　あしたからはまたいつもどおりですよ。

English

???

ラファエール

Japanese

だから今日だけは帰って、ゆっくりと休んでください。

Reading

だからきょうだけはかえって、ゆっくりとやすんでください。

English

???

将門

Japanese

……わかりました。　今日は言うとおりにします。

Reading

……わかりました。　きょうはいうとおりにします。

English

???

ラファエール

Japanese

そう言ってもらえると助かります。

Reading

そういってもらえるとたすかります。

English

???

ラファエール

Japanese

とまあ、こんな話をした直後にこんなことを言うのはどうかと思いますが……一つ頼みを聞いてもらえますか？

Reading

とまあ、こんなはなしをしたちょくごにこんなことをいうのはどうかとおもいますが……ひとつたのみをきいてもらえますか？

English

???

将門

Japanese

ええ、俺に出来ることなら。

Reading

ええ、おれにできることなら。

English

???

ラファエール

Japanese

実はですね、スタッフの一人が昼食を食べに出たまま、まだ戻ってきていないのです。

Reading

じつはですね、スタッフのひとりがちゅうしょくをたべにでたまま、まだもどってきていないのです。

English

???

ラファエール

Japanese

もしよければ、帰宅がてら彼女を探してもらえないでしょうか？

Reading

もしよければ、きたくがてらかのじょをさがしてもらえないでしょうか？

English

???

• がてら is similar to ながら, but it does not require the two actions two occur simultaneously.

将門

Japanese

彼女っていうと、彼女スタッフですか？

Reading

かのじょっていうと、かのじょスタッフですか？

English

???

ラファエール

Japanese

正直に言うならヒューマです。　ティリアの調整には彼女の力が必要不可欠なのです。

Reading

しょうじきにいうならヒューマです。　ティリアのちょうせいにはかのじょのちからがひつようふかけつなのです。

English

???

ラファエール

Japanese

もちろん、体調が悪いのであれば無理にとは言いませんよ。

Reading

もちろん、たいちょうがわるいのであればむりにとはいいませんよ。

English

???

ラファエール

Japanese

それに本来ならば君に頼るのはお間違いな頼みでもありますからね。

Reading

それにほんらいならばきみにたよるのはおまちがいなたのみでもありますからね。

English

???

将門

Japanese

いや、これくらい平気ですよ。

Reading

いや、これくらいへいきですよ。

English

???

将門

Japanese

それにティリアの調整に必要なんでしょ？　だったらティリアにボディーガードである俺が動くのに文句はないですし。

Reading

それにティリアのちょうせいにひつようなんでしょ？　だったらティリアにボディーガードであるおれがうごくのにもんくはないですし。

English

???

ラファエール

Japanese

おお、助かります。　それではこの娘を同行させましょう。

Reading

おお、たすかります。　それではこのむすめをどうこうさせましょう。

English

???

まぐろ

Japanese

はいはーい。　可愛いまぐろちゃんだよ〜𝅘𝅥𝅮

Reading

はいはーい。　かわいいまぐろちゃんだよ〜𝅘𝅥𝅮

English

???

将門

Japanese

……なんか、凄いヒューマですね。

Reading

……なんか、すごいヒューマですね。

English

???

ラファエール

Japanese

いや、実は先ほど突然現れたんですよ。　今話したヒューマを探しに行かせられる相手はいないだろうか、と思った時にね。

Reading

いや、じつはさきほどとつぜんあらわれたんですよ。　いまはなしたヒューマをさがしにいかせられるあいてはいないだろうか、とおもったときにね。

English

???

まぐろ

Japanese

人探しならあたしにまかせて𝅘𝅥𝅮　ほら、早く探しに行こうよ。

Reading

ひとさがしならあたしにまかせて𝅘𝅥𝅮　ほら、はやくさがしにいこうよ。

English

???

将門

Japanese

わかったわかった。　それじゃあ、見つけたらこいつに同行させて返しますんで。

Reading

わかったわかった。　それじゃあ、みつけたらこいつにどうこうさせてかえしますんで。

English

???

ラファエール

Japanese

よろしくお願いしますね、青砥くん。

Reading

よろしくおねがいしますね、あおとくん。

English

???

ヒューマ【まぐろ】をゲット！

Tillia is in Aoto's hands! Her love, that is.

Look for the missing Hymmna at the green hillside park