Pac-Man 2: The New Adventures/Transcript

Tutorial

Intro

Japanese

やあ　こんにちはっ！ ぼくのなまえは　パックマン。
きょうは　ぼくのすんでいる
このテレビのなかのせかいへ
きみを　ごしょうたいするよ。

じゃあ　とりあえず
ぼくといっしょに　いえのちかくを
さんぽでも　してみようか。

うーん・・・そうだなあ・・・
どこへいく？　こうえんがいい？
それとも・・・ぼくじょうにする？

・・そうだ！　そのまえに　きみが
このせかいに　なれるために
すこし　れんしゅうをしてみよう。

うん！　それがいい！
ねっ！　そうしよう　そうしよう！

Kanji

やあ、今日は！僕の名前はパックマン。
今日は僕の住んでいる
このテレビの中の世界へ
君をご招待するよ。

じゃあ、とりあえず
僕と一緒に家の近くを
散歩でもしてみようか。

うーん…そうだなあ…
何処へ行く？公園が良い？
それとも…牧場にする？

…そうだ！その前に君が
この世界に慣れる為に
少し練習をしてみよう。

うん！それがいい！
ねっ！そうしよう、そうしよう！

English

Hi! As for today, my name's Pacman. Today, I will introduce you to the world inside the TV where I am living.
Well, first, how about taking a walk near to my house?
Uhm, that's right.. where to go? How about the garden? Or perhaps... take the ranch?
...I know! Before that, so you can get used to this world, let's train a bit.
Yes! That's good! Right? Let's do it, let's do it!

Try shooting stuff!

Japanese

パックマンのまわりにある　いろいろな
ものを　パチンコで　うってみよう。

「＋ボタン」で　ねらいをつけて
「Ｂボタン」を　ためて　はなすんだ。

Kanji

パックマンの周りにある色々な
物をパチンコで打ってよう。

「＋ボタン」で狙いを付けて
「Ｂボタン」を貯めて離すんだ。

English

Try shooting the many things around Pacman with the slingshot.
Aim with the [+] button, and let go with the [X] button.

Looking for something

Japanese

パックマンに　みせたいものや
おしえたいことがあったら・・・

「＋ボタン」で　ほうこうをしめしながら
「Ｙボタン」で　よびかけてみよう。

Kanji

パックマンに見せたい物や。
教えたい事があったら…

「＋ボタン」で方向を示しながら
「Ｙボタン」で呼びかけてみよう。

English

If there should be things you want to show Pacman or teach Pacman...
While pointing in a direction with the [+] button, try calling out with the [Y] button.

When Pac-Man is knocked out

Japanese

パックマンが　たおれてしまったら
パチンコで　ねらって　うってみよう。

きを　うしなっているだけなら
めを　さましてくれるはず・・・

Kanji

パックマンが倒れてしまったら
パチンコで狙って打ってみよう。

気を失っているだけなら
目を覚ましてくれる筈…

English

When Pacman is knocked out, aim and try hitting him with the slingshot.
If he only lost consciousness, it should wake him up...

Literally, "he should do the act of opening his eyes for you".

Waking up

Japanese

だいぶ　このせかいに　なれてきた
みたいだね。

そうだ！　ともだちになれた　きねんに
いいものを　あげよう！

Kanji

大分この世界に慣れてきた
みたいだね。

そうだ！友達になれた記念に
良い物をあげよう！

English

It seems he got quite used to this world.
I know! To celebrate we became friends, I will give you something good!

Pac-Man explains power pellets

Japanese

これは　パワー・エサっていって
ぼくの　だいこうぶつなんだ。

ぼくが　ピンチになったら
これをつかって　たすけてね。

Kanji

これはパワー・エサって云って
僕の大好物なんだ。

僕がピンチになったら
これを使って助けてね。

English

These are power pellets, my favourite food.
When I'm in danger, please use them to rescue me.

Use the power pellet!

Japanese

あなたのもっている　パワー・エサで
パックマンを　たすけてあげなきゃ！

「＋ボタン」で　ねらいをつけて
「Ｘボタン」を　ためて　はなすんだ！

Kanji

貴方の持っているパワー・エサで
パックマンを助けてあげなきゃ！

「＋ボタン」で狙いを付けて
「Ｘボタン」を貯めて離すんだ！

English

You have to save Pacman with the power pellets you're carrying.
Aim with the [+] button, and let go with the [X] button.

Pac-Man saved

Japanese

ありがとう！　あぶないところを
たすかったよ！

おっと！　ミズパックマンが
ぼくを　よんでるよ・・・

なにが　あったのかなあ？
とにかく　なかに　はいってみよう！

Kanji

有難う！危ないところを
助かったよ！

おっと！ミズ・パックマンが僕をよんでるよ…
何があったのかなあ？
とにかく中に入ってみよう！

English

Thank you! You saved me from danger!
Oh, Ms. Pacman is calling me...
Did something happen? For now, let's try going inside.

Map

• パックマンの家の近所
• アスレチックマウンテン
• メトロポリス
• 秘密工場

Area names

• れんしゅう

Pac-Man's neighborhood

Japanese

• パックマンのいえ
• パックマンのへや
• ごきんじょ
• ルーシーのへや
• こうえん
• しょうてんがい
• ゲームセンター
• ぼくじょう

Kanji

• パックマンの家
• パックマンの部屋
• ご近所
• ルーシーの部屋
• 公園
• 商店街
• ゲームセンター
• 牧場

English

• Pacman's house
• Pacman's room
• Neighborhood
• Lucy's room
• Park
• Shopping district
• Game Center
• Farm

In the mountains

Japanese

• ロープウェイのりば
• 山みち
• どうくつ入り口
• うんばんつうろ
• つうろしゅうてん
• さぎょうげんば
• 山のかっそうろ
• ハンググライダールート
• 山のちょうじょう
• 花ばたけ

Kanji

• ロープウェイ乗場
• 山道
• 洞窟入口
• 運搬通路
• 通路終点
• 作業現場
• 山の滑走路
• ハンググライダールート
• 山のちょうじょう
• 花畑

English

• Ropeway Station
• Moutain trail
• Cave entrance
• Transport passage

???

Item descriptions

[Power pellets - empty]

[Power pellets - not empty]

[Ms. Pac-Man cartridges - not enough]

[Ms. Pac-Man cartridges - all]

[ID cards - not enough]

[ID cards - all]

[Rope pass - not obtained]

[Rope pass - obtained]

[Train ticket - not obtained]

[Train ticket - obtained]

[Milk - not found]

[Milk - found]

[Flower - not found]

[Flower - found]

[Guitar - not found]

[Guitar - found]

Arcade machines

Japanese

ダイレクト　パスワード　ＰＡＣＭＡＮＰ
[when you don't have enough cartridges for Ms. Pac-Man]
あと２つ　カセット　あつめよう

Kanji

ダイレクト　パスワード　ＰＡＣＭＡＮＰ
後二つカセット集めよう

English

Direct password: PACMANP
Collect two more cassettes!