Star Fox/Script dump/ja-en comparison

Japanese version	English version
ゼンキ　ホウコクセヨ！	ALL SHIPS CHECK IN!
ヤッホー！	WE DID IT!
スリッピー　スリッピー	SLIPPY SLIPPY..
コレヨリ　キカンスル！	GO BACK TO THE BASE!
ウデガ　ナルゼ！	READY, FOX!
ドウッテコトノナイ　シゴトダッタゼ！	I'M WITH YOU, FOX!
チッ　フリキレネーゼ！	BOGEY ON MY SIX!
ヨケイナコトヲ　シヤガッテ・・・	MIND YOUR OWN BUSINESS, FOX!
ウォーッ　アトハ　タノンダゾ！	THEY GOT ME! I'M GONE!!
シツコイヤツラダ　キエチマエ！	I'LL BLAST 'EM ALL!
チッ　キリガナイゼ！	THERE'S MORE ON THE WAY!
ニガスカヨッ　ソレッ！	YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE!
フォックス　テヲダスナヨ！	THIS ONE'S MINE!
ウシロノヤツガ　ウルサイゼ！	WATCH IT, FOX!
チッ　イッパツ　クラッチマッタ！	I'M HIT!!
テキサンノ　オデマシダゼ！	HERE THEY COME!
クビトシッポヲ　ミジカクスルンダ！	MAKE THE NECK AND TAIL SHORTER, FOX!!
ダメージハ　ウデカラ　ボディーニ　ツタワルゼ	SHOOT DOWN ITS ARMS TO HIT ITS BODY!
スピードヲ　コロスンダヨ！	SLOW IT DOWN, FOX!
ローリングデ　フリハラエ！	ROLL, BABY! ROCK 'N ROLL!
シクジッタゼ・・　キュウシュツヲタノム	MY SHIP'S MESSED UP...
ソイツハ　オレノ　エモノダゼ！	HEY! THAT ONE WAS MINE!
ザコハ　ヒッコンデナ！	BOGIES, I'M COMIN' THROUGH!
コウホウヲ　エンゴスルゼ！	I'LL COVER YOUR TAIL!
ムチャハ　スルナヨ！	YEAH - LET'S GO!
アンタノウシロニ　イルサ	I'M BEHIND YOU, FOX!
シマッタ　バックヲトラレタ！	GET LOST, YOU FIEND!
スマン　フォックス・・・	YEAH! THANKS!
ウワ～　ナンテコッター！	AARGH!! I'M A GONER!
ソーレ　ヤッチマエー！	LET'S SMASH 'EM!
ヨーシ　イッチョウアガリ！	I GOT ONE! I GOT ONE!!
フン　コレデモクラエ！	TAKE THIS, ENEMY BRUTE!
ニゲラレルワケ　ナイダロ！	YOU'RE NOT GETTING AWAY!
オレダ　オレダ　ウツンジャナイ！	WATCH YOUR AIM, FOX!
アイタタタ・・・・	OUCH! OUCH!
ゾロゾロト　オイデナサッタゾ！	INCOMING ENEMY CRAFT!
クビトシッポヲ　ミジカクスルンダ！	PLEASE MAKE THE NECK AND TAIL SHORTER, FOX!
ダメージハ　ウデカラ　ボディーニ　ツタワルゾ	SHOOT DOWN ITS ARMS TO HIT ITS BODY!
フォックス　ブレーキダ！	RETROS! FIRE RETROS!
キタイヲ　ローリングサセロ！	ROLL OVER! SHAKE IT OFF!
スマンナ　カエリニ　ヒロッテクレヨ	PICK ME UP ON YOUR WAY BACK!
タノシミヲ　トラナイデクレヨ！	HEY! HE WAS MINE!
ジャマスルナー　キエロー！	OUT OF MY WAY!
ミギガワ　エンゴスル！	I'M OFF YOUR STARBOARD!
ガンバルゾー　ケロケロ！	OK!!
モウ　ダメカト　オモッタ　ゲロ	RIBBIT! I'LL BRING UP THE REAR,FOX!
ウワ～！　シニタクナイヨ～！	CROAK! HELP ME!
フゥ・・・　タスカッタ　ケロ・・	RIBBIT! THANKS FER THE SAVE!
ゲロゲロ　モ・モウダメダ～！	NO! NO! CRROOAKK!
ニゲテモ　ムダ　ケロ！	I'LL GET HIM -- RIBBIT!
アラヨット　ケロケロ！	PIECE OF C-C-CAKE!
クタバレ！　ケロ	TAKE THIS, J-J-JUNK HEAP!
イタダキ　イタダキ！	I'LL GET THIS ONE! RIBBIT!
ゲロゲロ　オレダヨ～ッ！	HEY! IT'S ME, SLIPPY!
ゲ～ッ　クラッタ～！	RIBBIT! I'M HIT!!
ゲロゲロ　コウサンシチャオウカァ！	THERE'S TOO MANY OF THEM!
ゲロゲロ　モウカエリタイヨ～！	LET'S TURN BACK, OKAY?!
ゲロ～　アブナイヨ～！	LET'S BE CAREFUL!
ゲロ～　ナンカ　ヒッツイタ～！	SOMETHING'S STICKING TO ME!
ア～アッ　ハヤク　タスケニ　キテクレヨ	I C-C-COULDN'T GO, FOX!
ボクニモ　ヤラセテヨ～！	HEY! DON'T BE SO G-G-GREEDY!
ジャマダヨ～　ケロケロ！	C-C-CLEAR OUT, ASTRO-GEEKS!
コッチニ　キマセンヨウニ・・・	HOPE THERE'S NO MORE!
ミテタ？！　ミテタ～？！	DID YOU SEE ME?
ワ～　ブンシンシタゾ！	I CAN'T TELL WHICH IS REAL!!
アノフネニ　ツッコムゾ！	LET'S HEAD IN!
シンチョウニ　モグリコメ！	I'LL FOLLOW YOU IN!
クウボニ　トツゲキ　ケロ！	SHOULD WE GO IN?!
シツコイヤツダゼ！	...THIS ONE COULD BE TROUBLE...
タノム！　カタズケテクレ！	HURRY!
ダカラ　カエルッテ　イッタノニ～！	HURRY UP, FOX! CROAK!
マエヲ　ミテロヨ！	EYES FORWARD, FOX!
フォックス　キヲツケロヨ！	BE CAREFUL, FOX!
タスケタリモ　スルンダナ　ケロ！	THIS TIME, I SAVED YOU!
チョロイモンダゼ！	NO SWEAT, FOX!
ヨッシャ　ツギイコ　ツギ！	OK, OK! WHAT'S NEXT?!
ナントカ　イキノビテルンダナ	SO FAR, SO G-G-GOOD!
ミテケロ　ミテケロ！	LOOK, LOOK!
ウデガ　ナマッチマウゼ！	IT'S LOOKING GOOD, FOX!
イイチョウシダナ　フォックス！	WE DID IT, LET'S GO!
カンタンナンダナ　ケロ！	G-G-GREAT!
ソロソロ　ホンキヲ　ダソウカネ・・・・	BE A BIT MORE CAREFUL FOX!
シッカリ　ヤッテクレヨ　リーダー！	PLEASE TREAD CAREFULLY, FOX!
ゼッタイ　ボクヲ　ウタナイデヨネ！	REMEMBER NOT TO SHOOT M-M-ME!
ヤバイコトニ　ナッチマッタゼ・・・	IT'S GOING PRETTY BADLY!
モウ　ボロボロダ～！　ナントカシテクレ・・・	I DON'T THINK I'M GOING TO MAKE IT!
モウダメゲロ！　モウダメダゲロ～！	MY SHIP'S FALLING APART... RIBBIT!
アー　　スターフォックス　ノ　ショクン・・・　ワレワレニ　ノコサレタテハ　ベノムヲ　チョクセツタタクコトダ。　ワガ　コーネリアヲマモルタメ　ガンバッテクレ。	STAR FOX TEAM, OUR LAST RESORT IS TO COUNTER ATTACK VENOM! GOOD LUCK!
フォックスクン　！　　アンドルフノグンゼイハ　コノチイキニキチヲ　ケンセツシヨウトシテオル。　　ロッククラッシャーヲ　ハカイシテクレ　！	ANDROSS'S FORCES INTEND TO BUILD A BASE IN THIS AREA! DESTROY THEIR ROCK CRUSHER!
フォックスクン！　コノ　スペースアマダハ　ウチュウ　サイキョウノ　カンタイダ。　センカンニセンニュウシ　ソノ　エネルギーコアヲ　ハカイシテクレ　！	THE SPACE ARMADA CONSISTS OF POWERFUL BATTLESHIPS! DESTROY THEIR ENERGY CORES!
ブレーキ・ブーストヲ　ツカッテオルカネ　ベノムハ　スグソコダ。　アーウィンヲ　コワサヌヨウニ　ガンバッテクレ　スターフォックスノショクン　！	BE SURE TO USE YOUR RETROS IF YOU'RE GOING TOO FAST! BE CAREFUL WITH MY ARWINGS!
フォックスクン！　アンドルフハ　キットコノベノムニ　ヒソンデオル。　テキグンノコントロールブレインヲ　ミツケダシ　ハカイシテクレ　！	ANDROSS IS HIDING ON VENOM! FOX, YOU MUST FIND HIS CORE BRAIN AND DESTROY IT!
ショクン！　　ココハカツテ　ワガコーネリアノ　シゲンワクセイダッタ。　テンコウソウサユニットヲ　サドウサセ　タタカイヲ　ユウリニススメテクレ　！	CORNERIA'S RESOURCE WORLD HAS BEEN OVERRUN! YOU MUST RE-TAKE THE WEATHER CONTROL UNIT!
ショクン　アーウィンノ　チョウシハドウカネ？　コノセクターデ　アメーバーニ　トリツカレタラ　Ｌ・Ｒ　ボタンデ　フリハラウコトダ　！	HOW ARE THE ARWINGS HANDLING? IF AN AMOEBA CLINGS TO YOUR SHIP, USE L OR R TO GET RID OF IT.
キミガ　コノコースヲエラブナラ　ワシハナニモ　イワン！　テキノウラヲカクニハ　ヨイセンタクカモ　シレヌ。　　ケントウヲイノル　フォックスクン　！	YOU'VE CHOSEN COURSE THREE... A GOOD CHOICE TO TAKE VENOM BY SURPRISE!
テキハ　アラユルモノヲハネカエス　センカンヲ　カイハツシタヨウダ。　　トラクタービームニ　ツカマッタラ　Ｌ・Ｒ　ボタンデ　ダッシュツセヨ　！	USE THE L OR R BUTTON TO ESCAPE THE TRACTOR BEAM OF THE ENEMY BATTLESHIP! YOU CAN DO IT, FOX!
フォーチュナハ　キョダイセイブツガ　セイソクスル　シゼンニ　メグマレタホシダガ　アンドルフハ　コノキョダイセイブツヲ　アヤツリハジメタヨウダ	ANDROSS HAS TAKEN CONTROL OF THE HUGE CREATURES WHO LIVE ON FORTUNA! TAKE CARE, FOX!
オー　　ゲンキデアッタカ　フォックスクン　！　アーウィンハ　コワレテオランダロウネ？　コノセクターヲ　ヌケレバ　マクベスダ　！	YOUR TEAM IS DOING WELL, FOX! I HOPE YOU'RE TAKING GOOD CARE OF MY ARWINGS! GO FOR MACBETH!
フォックスクン！　　コノホシハ　クウドウヲモツ。　アンドルフガキチヲツクルニハ　カッコウノホシダ　キチノケンセツヲ　カナラズヤ　ソシシテクレ　！	THE HOLLOW INTERIOR OF MACBETH IS IDEAL FOR A BASE! PREVENT ANDROSS FROM BUILDING HERE!
キミノチチウエモ　コノフシギナクウカンデ　キエテシマッタ。　ソコハアンドルフノジッケンガ　ウンダ　ハカバダ！　キヲツケロ　フォックスクン　！	THIS SPACE GRAVE YARD, CREATED BY ANDROSS'S EXPERIMENTS, IS WHERE YOUR FATHER VANISHED, FOX!
ゼンイン　ブジダッタカ！　フォックスクン・・？　ベノムノ　テキキチコウホウヨリセンニュウセヨ　アンドルフハ　アセリハジメテオルヨウダ！	IS EVERYONE ALL RIGHT, FOX?! YOU'RE ON COURSE TO SNEAK INTO VENOM'S BACK DOOR!
フォックスクン！　フォックス！・・・アーウィン　イッタイ　ドコヘキエテシマッタノダ・・・　コーネリアヲ　マモッテクレ！	COME IN, ARWINGS! FOX, WHERE ARE YOU?! WE NEED YOU TO PROTECT CORNERIA!
オー　キミタチガ　ココマデヤルトハ・・・・　！　アンドルフヲタオスノハ　ヤハリキミノ　シュクメイ　ダッタノカモシレン。　ケントウヲイノル　フォックス！	YOU'VE MADE IT THIS FAR... IT'S YOUR FATE TO DESTROY ANDROSS! WE'RE COUNTING ON YOU, FOX!
アタック　キャリアーハ　モラッタゼ！	THE ATTACK- CARRIER WILL BE MINE!
キミノ　ジツリョクヲ　ミセテモラウヨ	OK, FOX! LET'S SEE YOUR REAL ABILITY!
リングヲ　ツヅケテ　クグレッテサ　！	WE'VE GOT TO FLY THROUGH ALL THE RINGS!
ワシハ　コントロールＡ　マタハＢヲ　ススメル	I RECOMMEND YOU USE CONTROL TYPE A OR B!
オー　ナカナカノ　　　モノダナ	AHHH... YOU ARE QUITE SKILLFUL, FOX!
ハヤク　ジッセンニデテ　クレ　テキガセマッテオル	OK, YOU PASSED! GO FIGHT THE REAL ENEMY!
スタートボタンデ　ゲームニ　モドル　ケロ！	HIT START TO GO BACK TO THE GAME, RIBBIT!
フン　！　ナメラレタモンダゼ　！	I CAN'T BELIEVE PEPPER HAS TO TEST US!
ウタガッテ　ワルカッタ　スタートヲ　オシテクレ　！	I'M SORRY I DOUBTED YOU! PRESS START!
フォックス　！　ヨク　ココマデキタ　！	FOX, YOU ARE INDEED A WORTHY FOE...
ドイツモ　コイツモ　ヤクニタタヌヤツラダ	BUT, YOUR FOOLISH EFFORTS ARE FUTILE!
オマエゴトキニ　ワシガ　タオセルカ？	YOUR ARWINGS HAVE NO CHANCE AGAINST ME!
モウ　アラワレルコロト　オモッテイタ　！	I THOUGHT YOU MIGHT MAKE IT EVENTUALLY...
ペッパーニ　ウマク　ノセラレオッテ・・・	GENERAL PEPPER HAS GUIDED YOU WELL!
シカシ　オマエヲイキテ　カエスコトハ　デキヌ！	HOWEVER, YOU WILL NOT ESCAPE HERE ALIVE!
ムム・・　イツノマニ　ココマデキタ？	AH.. YOUR CHOICE OF ROUTES TOOK ME BY SURPRISE!
オマエノ　オヤジモ　ムテッポウダッタガ・・	YOUR FATHER WAS A RECKLESS FIGHTER TOO...
コレガ　オマエニトッテ　サイゴノ　タタカイダ！	BUT THIS WILL BE THE MCCLOUD'S LAST BATTLE!
ツイテコイヨ　フォックス！	FOLLOW ME, FOX!
ローリングダゼ　フォックス　！	ROLL, FOX! ROCK'N ROLL!
ヘンタイヲ　　ミダスナヨ　！	STAY IN FORMATION!
キョウハ　ドウシタンダ　フォックス？	WHAT'S WRONG WITH YOU TODAY, FOX?!
サ～スガ　フォックス　ケロケロ　！	YER G-G-GREAT, FOX! RIBBIT!
デカイヤツニハ　テヲダスナヨ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!
デカイヤツニハ　テヲダスナヨ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!
オオキイノハ　ホットイテ　ケロ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!