Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/Kickout

Trying to sneak into Tillia's home

「ティリアの家(いえ)」を選択(せんたく)した

将門

Japanese

……ふふふ。　ティリアのいない間に部屋を……。　

Reading

……ふふふ。　ティリアのいないあいだにへやを……。　

English

???

将門

Japanese

おっと、誰からだ？　もしもし？　

English

???

ぷりん

Japanese

うふふ、この変態。　

Reading

うふふ、このへんたい。　

English

???

将門

Japanese

えぇっ！？　

English

???

ぷりん

Japanese

ティリアの家に上がりこむなんて、何を考えているのかしら？　どんな用があるのか言ってみなさい。　

Reading

ティリアのいえにあがりこむなんて、なにをかんがえているのかしら？　どんなようがあるのかいってみなさい。　

English

???

将門

Japanese

いや、俺は別に……。　

Reading

いや、おれはべつに……。　

English

???

ぷりん

Japanese

下着的な何かを手に入れようとか思っているのではないかしら？　将門も男の子なのね、汚らわしい。　

Reading

したぎてきななんかをてにはいれようとかおもっているのではないかしら？　まさかどもおとこのこなのね、けがらわしい。　

English

???

将門

Japanese

いや、そうじゃなくてだな、えっと……。　

English

???

ぷりん

Japanese

安心しなさい。　将門はそんなことしないってわかっているから。　

Reading

あんしんしなさい。　まさかどはそんなことしないってわかっているから。　

English

???

将門

Japanese

そ、そうだよ、当然だろうか！！　俺はそんなことはやらないって。　

Reading

そ、そうだよ、とうぜんだろうか！！　おれはそんなことはやらないって。　

English

???

ぷりん

Japanese

まあ、留守中のレディの部屋に理由もなく入ろうとする時点で、最低以外の何者でもないのだけれどね。　

Reading

まあ、るすちゅうのレディのへやにりゆうもなくはいろうとするじてんで、さいていいがいのなにものでもないのだけれどね。　

English

???

将門

Japanese

そ、それは、まあ……。　

English

???

ぷりん

Japanese

あなたのような変態には、出行ってもらいたいわね。　

Reading

あなたのようなへんたいには、でいってもらいたいわね。　

English

???

ぷりん

Japanese

……この世界から。　

Reading

……このせかいから。　

English

???

将門

Japanese

おまえ、そこまで言うか普通？　

Reading

おまえ、そこまでいうかふつう？　

English

???

将門

Japanese

大体この世界から出行けって、どういう……。　

Reading

だいたいこのせかいからでいけって、どういう……。　

English

???

将門

Japanese

っ！？　なんだ、今の……

Reading

っ！？　なんだ、いまの……

English

???

残念(ざんねん)ながらゲームオーバだ！