Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/005

Shrine maidens like it long

「ポータル神社(じんじゃ)」を選択(せんたく)した

• It's weird kanji time! Rejoice.

将門

Japanese

随分と立派な神社だな。

Reading

ずいぶんとりっぱなじんじゃだな。

English

???

将門

Japanese

遠くから見た随分とファンシーな狛犬に見えたけど、近くで見ると迫力あるな。

Reading

とおくからみたずいぶんとファンシーなこまいぬにみえたけど、ちかくでみるとはくりょくあるな。

English

???

• 狛犬(こまいぬ): guardian lion-dogs at Shinto shrine

？？？

Japanese

おい、そこのおまえ。

English

???

ナムム

Japanese

お主、いったい何者じゃ？

Reading

おぬし、いったいなにものじゃ？

English

???

御主(おぬし) is an old polite address.

将門

Japanese

おっ、ヒューマだ。　こんな神社にもいるのか。

Reading

おっ、ヒューマだ。　こんなじんじゃにもいるのか。

English

???

ナムム

Japanese

ええい、名を名乗れと言っておるのじゃ！！

Reading

ええい、なをなのれといっておるのじゃ！！

English

???

将門

Japanese

あ、ああ、俺は青砥将門だ。　それで、おまえはここの巫女ヒューマか？

Reading

あ、ああ、おれはあおとまさかどだ。　それで、おまえはここのみこヒューマか？

English

???

ナムム

Japanese

巫女ではない。　異世界への案内人じゃ。

Reading

みこではない。　いせかいへのあんないにんじゃ。

English

???

将門

Japanese

……異世界？

Reading

……いせかい？

English

???

ナムム

Japanese

お主からは異世界の臭いがする。　まさかお主、異世界人か？

Reading

おぬしからはいせかいのにおいがする。　まさかおぬし、いせかいじんか？

English

???

将門

Japanese

ま、まさかそんな……俺はただの人間だ！　異世界なんて言われても知らないぞ。

Reading

ま、まさかそんな……おれはただのにんげんだ！　いせかいなんていわれてもしらないぞ。

English

???

ナムム

Japanese

本当か？　だがこの世界とは違う臭いがするのじゃが……。

Reading

ほんとうか？　だがこのせかいとはちがうにおいがするのじゃが……。

English

???

将門

Japanese

そう言われても……。

Reading

そういわれても……。

English

???

将門

Japanese

……けど、なんだろう？　なだかわからないけど、少しだけ引っかかるような気がする。

Reading

……けど、なんだろう？　なだかわからないけど、すこしだけひっかかるようなきがする。

English

???

ナムム

Japanese

ほぉ、何か思うところがあるようじゃの？　何か思い浮かんだことを言ってみよ。

Reading

ほぉ、なにかおもうところがあるようじゃの？　なにかおもいうかんだことをいってみよ。

English

???

将門

Japanese

……ドリル。

English

???

ナムム

Japanese

ドリルじゃと？

English

???

将門

Japanese

いや、検だ……検だけどドリルだ。　そんなのを持って戦ってたような感じがしなくもないんだが……。

Reading

いや、けんだ……けんだけどドリルだ。　そんなのをもってたたかってたようなかんじがしなくもないんだが……。

English

???

ナムム

Japanese

なんとも珍妙な話じゃな。

Reading

なんともちんみょうなはなしじゃな。

English

???

• 珍妙(ちんみょう)：　変(か)わっていて、おかしいこと。

？？？

Japanese

ここ以外の場所でそんなこと言ったら、夢と現実の区別がつかない人だと思われて一生隔離させられちゃうだろうね。

Reading

ここいがいのばしょでそんなこといったら、ゆめとげんじつのくべつがつかないひとだとおもわれていっしょうかくりさせられちゃうだろうね。

English

???

将門

Japanese

なんだ、またヒューマか？

English

???

？？？

Japanese

残念、私はヒューマじゃないよ。

Reading

ざんねん、わたしはヒューマじゃないよ。

English

???

将門

Japanese

巫女さん？　普通な巫女さんもいたのか？

Reading

みこさん？　ふつうなみこさんもいたのか？

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

違う違う。　よく間違えられるけど、辰巳納之命古孤納はここの宮司なの。

Reading

ちがうちがう。　よくまちがえられるけど、たつみなのみことここなはここのぐうじなの。

English

???

将門

Japanese

……な、なんだって？　たつみなの……

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

辰巳納之（たつみなの）　命（みこと）　古孤納（ここな）。

Reading

たつみなの（たつみなの）　みこと（みこと）　ここな（ここな）。

English

???

• 辰 is the (5th) zodiac sign of the dragon, 巳 is the 6th sign, the serpent.

• 命（みこと）is "a lord", "a prince".

辰巳納之命古孤納

Japanese

それが辰巳納之命古孤納の名前だよ。　よろしくね、将門。

Reading

それがたつみなのみことここなのなまえだよ。　よろしくね、まさかど。

English

???

将門

Japanese

一人称が名前の人間は時々いるけど、そんな長ったらしい一人称は初めてだ。

Reading

いちにんしょうがなまえのにんげんはときどきいるけど、そんなながったらしいいちにんしょうははじめてだ。

English

???

• 「っ」 in 「長ったら」 serves the purpose of emphasis.

辰巳納之命古孤納

Japanese

でもこれが、辰巳納之命古孤納の名前だもん。

Reading

でもこれが、たつみなのみことここなのなまえだもん。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

それにしても、異世界の臭いがする人が本当にいたなんて、辰巳納之命古孤納もビックリだよ。

Reading

それにしても、いせかいのにおいがするひとがほんとうにいたなんて、たつみなのみことここなもビックリだよ。

English

???

ナムム

Japanese

それもここから出てきた人間ではないみたいだしな……不思議なこともあるものだ。

Reading

それもここからでてきたにんげんではないみたいだしな……ふしぎなこともあるものだ。

English

???

将門

Japanese

ここから出てきた？　なんだか俺にはさっぱりわからないんだが。

Reading

ここからでてきた？　なんだかおれにはさっぱりわからないんだが。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

ここの神社はね、ポータル神社っていうの。

Reading

ここのじんじゃはね、ポータルじんじゃっていうの。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

そしてこの神社には、異世界へと続く扉だか穴だか渦だか次元の裂け目だかなんだかがあるって言い伝えがあるの。

Reading

そしてこのじんじゃには、いせかいへとつづくとびらだかあなだかうずだかじげんのさけめだかなんだかがあるっていいつたえがあるの。

English

???

将門

Japanese

胡散臭ぇ……大体なんて異世界へ続くのが何なのかがわかってないんだよ？

Reading

うさんくさぇ……だいたいなんていせかいへつづくのがなんなのかがわかってないんだよ？

English

???

ナムム

Japanese

お主はバカか？　異世界への入り口がそんな簡単に開くわけがなかろうて。

Reading

おぬしはバカか？　いせかいへのいりぐちがそんなかんたんにひらくわけがなかろうて。

English

???

ナムム

Japanese

つまり、古孤納はもちろん、この私もそれを見たことがないためにわからないのだ。

Reading

つまり、ここなはもちろん、このわたしもそれをみたことがないためにわからないのだ。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

言い伝えでしか聞かされてないからね。

Reading

いいつたえでしかきかされてないからね。

English

???

将門

Japanese

そんなデマ話、信じられるか。

Reading

そんなデマばなし、しんじられるか。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

けれど、将門は異世界って言われた時に、何か思い当たることがあったんでしょ？

Reading

けれど、まさかどはいせかいっていわれたときに、なにかおもいあたることがあったんでしょ？

English

???

将門

Japanese

思い当たるっていうか……。　なんだか、そっちが現実じゃないのかな、って変な気になったんだ。

Reading

おもいあたるっていうか……。　なんだか、そっちがげんじつじゃないのかな、ってへんなきになったんだ。

English

???

将門

Japanese

なあ、もしかしてこの世界は俺のいた世界じゃないのか？　もしかしたら、俺は本当に……。

Reading

なあ、もしかしてこのせかいはおれのいたせかいじゃないのか？　もしかしたら、おれはほんとうに……。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

まあまあ、とにかく落ち着いて。

Reading

まあまあ、とにかくおちついて。

English

???

• 「とにかく」は当て字の「兎に角」がありそうだ。

辰巳納之命古孤納

Japanese

それならさ、異世界に行く方法を試してみるっていうのはどうかな？

Reading

それならさ、いせかいにいくほうほうをためしてみるっていうのはどうかな？

English

???

ナムム

Japanese

おお、それは良い考えじゃ！！

Reading

おお、それはよいかんがえじゃ！！

English

???

将門

Japanese

異世界に行く方法だって？　そんなことが出来るのか。

Reading

いせかいにいくほうほうだって？　そんなことができるのか。

English

???

ナムム

Japanese

うむ。　なんといってもこの神社は異世界に行くための扉だかなんだかがある由緒ある神社であるからな。

Reading

うむ。　なんといってもこのじんじゃはいせかいにいくためのとびらだかなんだかがあるゆいしょあるじんじゃであるからな。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

少しでも思うところがあるなら、試してみる価値は絶対にあると思うよ？

Reading

すこしでもおもうところがあるなら、ためしてみるかちはぜったいにあるとおもうよ？

English

???

将門

Japanese

……胡散臭いけど、これも何かの縁だ。　試してみるからその方法を教えてくれ。

Reading

……うさんくさいけど、これもなにかのえんだ。　ためしてみるからそのほうほうをおしえてくれ。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

簡単だよ。　お賽銭箱にお金を入れればいいんだよ。

Reading

かんたんだよ。　おさいせんばこにおかねをいれればいいんだよ。

English

???

将門

Japanese

…………。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

ウソじゃないよ、本当だよ！！

Reading

ウソじゃないよ、ほんとうだよ！！

English

???

ナムム

Japanese

神職に就くものはウソを言わぬ。　さあ、試してみるがいい。

Reading

しんしょくにつくものはウソをいわぬ。　さあ、ためしてみるがいい。

English

???

将門

Japanese

……わかったよ。　まあ、古銭くらいいいさ。

Reading

……わかったよ。　まあ、こせんくらいいいさ。

English

???

将門

Japanese

…………。

English

???

将門

Japanese

……何もおきないぞ。

Reading

……なにもおきないぞ。

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

当然だよ。

Reading

とうぜんだよ。

English

???

将門

Japanese

ウソついたな！！

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

そうじゃなくて、やり方が間違ってるの。　ほら、賽銭箱をよく見て。

Reading

そうじゃなくて、やりかたがまちがってるの。　ほら、さいせんばこをよくみて。

English

???

将門

Japanese

……この賽銭箱、側面にカードリーダーが設置されてるんだが？

Reading

……このさいせんばこ、そくめんにカードリーダーがせっちされてるんだが？

English

???

辰巳納之命古孤納

Japanese

クレジットカードリーダーだよ。　今時硬貨や紙幣を持って歩く人間は時代遅れ以外のなんでもないよ。

Reading

クレジットカードリーダーだよ。　いまどきこうかやしへいをもってあるくにんげんはじだいおくれいがいのなんでもないよ。

English

???

• クレジットカードリーダー: Credit Card Reader

ナムム

Japanese

うむ、やはり神社とはいえ最先端を行かなければならぬからな。

Reading

うむ、やはりじんじゃとはいえさいせんたんをいかなければならぬからな。

English

???

ナムム

Japanese

だから、異世界に行くにはクレジットカード、もしくはお金のように使えるポイントを使用しなければならんというわけだ。

Reading

だから、いせかいにいくにはクレジットカード、もしくはおかねのようにつかえるポイントをしようしなければならんというわけだ。

English

???

将門

Japanese

……ありがたみのかけらもない神社だ。

Reading

……ありがたみのかけらもないじんじゃだ。

English

???

• 漢字(かんじ)で、「有難(ありがた)みの欠片(かけら)も無(な)い」、「有難(ありがた)み」の「み」は「痛(いた)み」や「悲(かな)しみ」などの「み」と同語源(どうごげん)。

• 有難(ありがた)み: value; worth; virtue; blessing

辰巳納之命古孤納

Japanese

それでどうするの？　やってみる？

English

???

Tillia is in Aoto's hands! Her fate, that is.

Use the credit card

Don't use the credit card