Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV04/001

LV4のコスモスフィアに入(は)り

アオと

Japanese

今度は何だよ…。もう突っ込む気力も無くなってきた。

Reading

こんどはなんだよ…。もうつっこむきりょくもなくなってきた。

English

???

アオと

Japanese

それにしても…何だかんだでもうレヴェル4か。これが普通のペースなのかなぁ…？

Reading

それにしても…なんだかんだでもうレヴェル4か。これがふつうのペースなのかなぁ…？

English

On top of that, we're already at level 4. Is that a normal pace...?

アオと

Japanese

ちょっと早すぎる気がするんだが、気のせい<せい>だろうか…。

Reading

ちょっとはやすぎるきがするんだが、きのせい<せい>だろうか…。

English

Perhaps it's a bit too fast...

ももこ

Japanese

あらぁ、ゆうしゃさま。こんなところにいらしたんですかぁ？

Reading

あらぁ、ゆうしゃさま。こんなところにいらしたんですかぁ？

English

Oh my, the Brave Hero. Thou hast been here?

アオと

Japanese

ゆ、勇者様！？

Reading

ゆ、ゆうしゃさま！？

English

Bra- Brave Hero?

ももこ

Japanese

そう。貴方はこの世界では勇者様。まだ駆け出しのレヴェル1だけど、将来はこの世界を平和に導く特別な存在なの。

Reading

そう。あなたはこのせかいではゆうしゃさま。まだかけだしのレヴェル1だけど、しょうらいはこのせかいをへいわにみちびくとくべつなそんざいなの。

English

Yes. Thou art the Brave Hero to this Sphere. Although thou only startest at Level 1, thou shallst be the Special One, he who wilt lead this Sphere to Peace.

ももこ

Japanese

首にあるハート型のアザが、その伝説の勇者様の証よぉ。

Reading

くびにあるハートかたのアザが、そのでんせつのゆうしゃさまのあかしよぉ。

English

The heart marks that are at thy neck、mark the proof of the Brave Hero.

アオと

Japanese

は、ハート型のあざだって！？恥ずかしい事するじゃねぇよ！

Reading

は、ハートかたのあざだって！？はずかしいことするじゃねぇよ！

English

Hea- heart marks!? Isn't that too embarrasing!

アオと

Japanese

それにしても、毎回毎回よくもああこんなトンデモ設定を作られるモンだぜ。

Reading

それにしても、まいかいまいかいよくもああこんなトンデモせっていをつくられるモンだぜ。

English

And each time, each time she manages to produce such settings...

ももこ

Japanese

さあ、伝説の勇者様。急がないと、仲間の魔法使いフィンネルが、勝手にどこかでのたれ死<し>んでしまいますぞ。

Reading

さあ、でんせつのゆうしゃさま。いそがないと、なかまのまほうつかいフィンネルが、かってにどこかでのたれ死<し>んでしまいますぞ。

English

Well then, Brave Hero of the Legend. If thou shallst not hurry, thy companion sorceress Finnel will run of to her untimely death somewhere in this land.

アオと

Japanese

全く…やればいいんだろ、やれば！

Reading

まったく…やればいいんだろ、やれば！

English

Really...I'll do what I can, okay！

• So this is an RPG-World, with lots of 'fanservice' as you will see. For once, we get the "Hero-Sama" and his "sorceress" in distress... He starts at Level 1, and is said to save the land in times to come... And they give us some nice 8-bit music, too! This is an hilarious level :)

• The world map looks like an old SNES game, and we even get two extremely pixelated message at the bottom right and top left. Most of them is covered (we may see it in the gallery, though). What I can make out: アオとは　[...] しらべた【調べた】, which is a common sentence in RPG's when you investigate something on the screen.

CONTEXT: Locations:　ストーンヘンジ　- Stonehenge, まおうじょう【魔王城(まおうじょう)】 - Evil King's Castle