Teenage Mutant Ninja Turtles (NES)/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

It seems that this game was released in Japan before TMNT became known there, so there is some weirdness (such as the title of the game).

Game title

Japanese

激亀忍者伝

Reading

げきかめ　にんじゃ　でん

English

Legend of the intense/violent turtle ninjas

Catchphrases

Splinter and April end many of their dialogues with these phrases.

Splinter

Japanese

おぬしたちを　しんじておるぞ。きをつけてな。

Kanji

おぬしたちを信じておるぞ。気を付けてな。

English

I believe in you. Take care.

• There's a stereotype that old men use おる where standard speech would use いる.
• 気を付けて can be interpreted as either "be careful" or as a general goodbye.

April

Japanese

みんな　がんばってね

おうえんしているわ。

Kanji

皆、頑張ってね。応援しているわ。

English

Everyone, hang in there. I'm rooting for you.

You've been captured

Splinter

Japanese

[name]がつかまってしまった！　つぎは　だれが　たたかうのじゃ？

Kanji

[name]がつかまってしまった！　次は誰が戦うのじゃ？

English

[name] got caught! Who fights next?

じゃ here is old man's dialect for だ. You'll see Splinter using it again and again.

April

Japanese

[name]がつかまってしまった！　つぎは　だれが　たたかうの？

Kanji

[name]がつかまってしまった！　次は誰が戦うの？

English

[name] got caught! Who fights next?

Find your comrades!

Splinter and April sometimes say this when one of your comrades has been captured.

Splinter

Japanese

エリアのどこかに、なかまが　とらわれておるぞ！　さがして　たすけだすのじゃ。

Kanji

エリアのどこかに、仲間がとらわれておるぞ！　探して助け出すのじゃ。

English

Your comrade is being held somewhere in this area! Find and rescue him.

April

Japanese

エリアのどこかに、なかまが　とらわれているわ！　たすけだしましょう。

Kanji

エリアのどこかに、仲間がとらわれているわ！　助け出しましょう。

English

Your comrade is being held somewhere in this area! Let's rescue him.

The boss is near

Splinter

Japanese

ボスは　ちかいぞ。じゅうぶん　こころして　かかるがよい。

Kanji

ボスは近いぞ。じゅうぶん心してかかるがよい。

English

TODO — Missing text

April

Japanese

ボスは　すぐそこよ。ぶき、ライフは　だいじょうぶ？

Kanji

ボスはすぐそこよ。武器、ライフは大丈夫？

English

The boss is near. Are your weapons and life OK?

Boss fight

Japanese

がんばれ！　タイミング　を　みはからって　こうげきだ！　チームワークで　かてるぞ！

Kanji

頑張れ！　タイミングを見計らって攻撃だ！　チームワークで勝てるぞ！

English

Hang in there! Fight with proper timing! You can win with teamwork!

TODO — Exact meaning of 見計らう here

This can be said by either Splinter or April. In the case of April it appears to be an oversight, since the particle ぞ is generally used only by men.

Area 1 - Sewers

Japanese

マップには、ちじょうでの　げんざいちが　ひょうじされておる。　かくにんするがよい。

Kanji

マップには地上での現在地が表示されておる。確認するがよい。

English

On the map, your current location is displayed. You should check there.

Japanese

よこマップを　とおらなければ　つぎのシーンへ　いけないところも　あるぞ！

Kanji

横マップを通らなければ次のシーンへ行けないところもあるぞ！

English

There are places where, if you don't pass through horizontal maps, you cannot proceed to the next scene!

Japanese

ピザを　たべれば　ライフが　かいふくするぞ！

Kanji

ピザを食べればライフが回復するぞ！

English

If you eat pizza, it will restore your life!

Rescued April

Japanese

ありがとう！　たすかったわ！　フットは　ダムを　はかいする　きよ！　まちが　あぶないわ！

Kanji

ありがとう！　助かったわ！　フットはダムを破壊する気よ！　町が危ないわ！

English

Thank you! I'm saved! The Foot intend to blow up the dam. The town is in peril!

Area 2 - Dam

Japanese

みずうみのなかに　ばくだんが　しかけられているみたいね。どこかに　いりぐちがあるはず。

Kanji

湖の中に爆弾が仕掛けられているみたいね。どこかに入り口があるはず。

English

It seems there are bombs planted in the lake. There must be an entrance somewhere.

Japanese

ばくだんは　あと[num]つ　のこっているわ。　いそいで！

Kanji

爆弾は後[num]つ残っているわ。急いで！

English

There are still [num] bombs left. Hurry!

Japanese

ばくだんは　あと１つ　のこっているみたい。まださがしにいって　いないところが　あるはずよ！

Kanji

爆弾は後１つ残っているみたい。まだ探しに行っていないところがあるはずよ！

English

Looks like there's one bomb left. There must some place you haven't gone to search yet!

The dam is safe

Japanese

やったネ！

English

We did it!

Your turtle says this as you disarm the last bomb.

Japanese

ごくろうさま！　これで　ダムは　だいじょうぶ はやく　いえに　かえりましょ。

Kanji

ご苦労様！　これでダムは大丈夫。速く家に帰りましょ。

English

Thank you! The dam is OK. Quickly, let's return home.

帰りましょ (informal short form of) 帰りましょう

Intermission

Japanese

ただいまー

English

I'm home!

Japanese

師匠！！

Reading

ししょう！！

English

Master!

Your turtle says this as he realizes Splinter has been kidnapped.

Shredder appears on the screen...

Japanese

おろかなカメども、よくきけ。わたしが　シュレッダーだ。

Kanji

おろかな亀ども、よく聞け。私がシュレッダーだ。

English

Foolish turtles, listen well. I am Shredder.

Japanese

よくも　われわれのじゃまをしてくれたな。

Kanji

よくも我々の邪魔をしてくれたな。

English

How dare you give us obstacles [stand in our way].

Japanese

おまえたちのマスターは、いま、われわれのてのなかにある。

Kanji

お前たちのマスターは、今、我々の手の中にある。

English

Your master is now in our hands.

Japanese

かえしてほしくば、つぎのエリアをクリアすることだな。まっておるぞ、　はっはっは・・・

Kanji

返してほしくば、次のエリアをクリアすることだな。待っておるぞ、はっはっは・・・

English

If you want me to return him, you must clear the next area. Ha ha ha...

TODO — ほしくば

April

Japanese

ああ、　おとうさまが・・・

English

Ah, Splinter is...

April refers to Splinter as おとうさま (literally "father") throughout the game. This doesn't really translate, so we'll just call him "Splinter" in such cases.

Area 3 - City

Japanese

このまちの　どこかに　おとうさまが・・・おねがい、たすけて！

Kanji

この町のどこかにおとうさまが・・・お願い、助けて！

English

Splinter is somewhere in this town. Please, save him!

Japanese

ロープがあれば　おくじょうから　つぎのビルへ　いどうできるわ。ロープを　さがして！

Kanji

ロープがあれば屋上から次のビルへ移動できるわ。ロープを探して！

English

If you have a rope, you can move to the next building from the rooftops. Look for a rope!

Japanese

バリケードは　くるまのミサイルで　はかいできるわ。ミサイルを　あつめてね。

Kanji

バリケードは車のミサイルで破壊できるわ。ミサイルを集めてね。

English

You can destroy the barricades with your car's missiles. Gather missiles.

Rescued Splinter

Japanese

あのヘリは　ほんきょちへ　にげるようじゃ。　ひこうせんを　てにいれ、あとをおうのじゃ！

Kanji

あのヘリは本拠地へ逃げるようじゃ。飛行船を手に入れ、後を追うのじゃ！

English

That helicopter seems to be escaping to their base. Get a blimp and follow them!

Area 4 - Airport

Japanese

このひこうじょうの　ちかには、てきのひみつこうじょうが　ある。さがしだして、はかいするのじゃ。

Kanji

この飛行場の地下には、敵の秘密工場がある。探し出して、破壊するのじゃ。

English

The enemy's secret factory is in the underground of this airport. Find and destroy it.

Japanese

ちかどうには、ばんごうがついておるぞ。　もくひょうは　１８　こころして　すすむがよい。

Kanji

地下道には、番号が付いておるぞ。目標は１８心して進むが良い。

English

In the underground pathway, there is a number. The number is 18. You should proceed carefully.

付く can be interpreted as "sticked [to the wall]".

Japanese

ひみつきちを　はかいすれば、ひこうせんが　てにはいるわ。

Kanji

秘密基地を破壊すれば、飛行船が手に入るわ。

English

When you destroy the secret base, you will obtain the blimp.

Defeated Mouser

Japanese

やったね！　さあ、ひこうせんに　のって、てきの　ほんきょちへ　のりこみましょう！

Kanji

やったね！　さあ、飛行船に乗って、敵の本拠地へ乗り込みましょう！

English

You did it! Now, let's get on the blimp and make our way into the enemy's base!

Area 5 - Hideout

Japanese

てききち、テクノドローム　は、つねに　ちかをいどうしておる。ちかへのいりぐちを　さがせ！

Kanji

敵基地、テクノドロームは、常に地下を移動しておる。地下への入り口を探せ！

English

The enemy base, the Technodrome, is constantly travelling underground. Find an entrance leading underground!

Japanese

ビルのなかに　ぶきや　ピザが　かくされているらしいわ。とりにいきましょう。

Kanji

ビルの中に武器やピザが隠されているらしいわ。取りに行きましょう。

English

Weapons and pizza are hidden inside the building. Let's go and take them.

Japanese

ちじょうマップに　でたら、サーチライトメカ　に　きをつけるがよい。

Kanji

地上マップに出たら、サーチライトメカに気を付けるがよい。

English

If you go out to the above-ground maps, be careful with the searchlight mechas.

Defeated Technodrome exterior

Japanese

さあ、さいごの　けっせんよ！

Kanji

さあ、最後の決戦よ！

English

Well, it's the final battle!

Area 6 - Technodrome

Japanese

これが　さいごの　たたかいね。くれぐれも　きをつけて、ぶじに　かえってきてね。

Kanji

これが最後の戦いね。くれぐれも気を付けて、無事に帰ってきてね。

English

This is the final fight. Be really careful and come back safe.

Japanese

ここで　シュレッダー　を　たおせなければ、このへいわな　せかいが、はかいされてしまう。

Kanji

ここでシュレッダーを倒せなければ、この平和な世界が、破壊されてしまう。

English

If we don't defeat Shredder here, this peaceful world will be destroyed.

Japanese

シュレッダーは　いきものを　へんかさせるじゅうを　つかう。それで、おとうさまも・・・

Kanji

シュレッダーは生き物を変化させる銃を使う。それで、おとうさまも・・・

English

Shredder has a gun that mutates living things. That's why Splinter's...

That is, "That's why Splinter's a mutant."

Ending

Splinter

Japanese

よくぞ　シュレッダーを　たおした
おまえたちのかつやくで　せかいは　すくわれたのじゃ。

Kanji

よくぞシュレッダーを倒した！　お前たちの活躍で世界は救われたのじゃ。

English

How skillfully you defeated Shredder! Through your efforts, the world is saved.

Japanese

わしもこれで　にんげんのすがたに　もどることができる。

Kanji

わたしもこれで人間の姿に戻ることが出来る。

English

With this, I can return to human form.

Japanese

ありがとう　おまえたちのちからは　すでにわしを　こえているようじゃ

Kanji

ありがとう、お前たちの力はすでにわしを超えているようじゃ。

English

Thank you, it seems your [plural] strength has already surpassed my own.

April

Japanese

まぁ、おとうさまが　もとのすがたに・・・わたしは　このひが　くることを　ずっと　ゆめみていたの　♥

Kanji

まあ、おとうさまが元の姿に・・・わたしはこの日が来ることをずっと夢見ていたの！

English

Wow, my father [returned] to his original form... I've always dreamed of this day!

• Yes, Splinter is April's father in the Japanese version -- probably because TMNT was completely unknown in Japan at the time, and they figured no harm could come from changing a few things.

Japanese

さぁ、きょうはおいわいよ！　とくせいのピザをごちそうするわ！

Kanji

さぁ、今日はお祝いよ！　特性のピザをご馳走するわ！

English

Well, today is a celebration! I'll treat you to a special pizza.

Narration

Japanese

こうして　カメにんじゃたちの　ぼうけんは　まくを　とじたのです。

Kanji

こうして亀忍者たちの冒険は幕を閉じたのです。

English

Thus the curtain closed on the Ninja Turtles' adventure.

In other words: the end!