Brandish The Dark Revenant/ja-en/mp1 14.scp

From Learning Languages Through Video Games
< Brandish The Dark Revenant‎ | ja-en
Revision as of 02:23, 4 May 2014 by Jcdietz03 (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
<nowiki>
  1. これよりチュートリアルを開始します。
  2. The tutorial begins here.
  1. ここでは、ゲーム中の基本的な動作を,実際の操作を通して確認していきます。
  2. Here we will confirm the basic operations and actions of this game.
  1. 途中で終了したい場合は#10I#11Iボタンを押し、,#3Cユーティリティメニュー#0Cから,タイトル画面にお戻り下さい。
  2. To exit the tutorial, push start to access the utility menu.
  1. また、チュートリアル中は,セーブはできません。
  2. You can't save during the tutorial.
  1. おつかれさまでした。
  2. Well done.
  1. これで、基本操作のチュートリアルは,終了となります。
  2. The tutorial ends here.
  1. 引き続き、本編をお楽しみ下さい。
  2. Please enjoy the original story.
  1. 鍵が開いた！
  2. The lock opened!
  1. #6C,　　 防御を怠る者は 　　,　この先に進むべからず
  2. Those neglecting their defense should not proceed further.
  1. #6C,体力を回復させるには#8I#9I,ボタンを押して休憩すべし
  2. To recover HP, rest by pushing ?.
  1. #6C,　戦う準備はできたか？
  2. Ready to attack?
  1. 『ジャンプ』について
  2. About jumping
  1. #1Iボタンを押すとジャンプし、,１マス飛び越えて移動できます。
  2. Push ? to jump and fly over one space.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『攻撃』について
  2. About attacking
  1. 敵の正面に立つと、,自動的に剣を構えます。
  2. When you face an enemy you automatically ready your sword.
  1. その時#0Iボタンを押すと、,前方に向かって#3C攻撃#0Cします。
  2. Push ? to attack the enemy you are facing.
  1. また、敵の正面で#3Iボタンを押すと、,敵の情報を参照することもできます。
  2. Also, you can push ? to view enemy information.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『方向転換』について
  2. About changing course
  1. #4I#5Iボタン／#6I#7Iボタンを押すと、,向きを変えることができます。
  2. Change direction using ???? buttons.
  1. なお、この#3Cボタン配置#0Cは,ユーティリティメニューの#3C設定#0Cで、,変更することもできます。
  2. You can change these controls in the menu.
  1. 壁に設置された石版を正面に向け、,#3Iボタンで#3C調べて#0Cみましょう。
  2. Check lithographs with ?.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『アクションボタン』について
  2. About the action button
  1. #3Iボタンを押すと、正面の物に対して,#3C各種のアクション#0Cを起こします。
  2. ? is the action button.
  1. 宝箱を調べたり、スイッチを操作したり、,そのアクションは様々なので、,色々な場所で試してみてください。
  2. You can open chests and operate switches. Other actions are also possible. Please try it in various places.
  1. 正面に扉がある場合は、,その開閉が行えます。
  2. You can open and close doors.
  1. 実際に扉の前に立ち、#3Iボタンで,アクションを起こしてみましょう。
  2. Try opening the door in front of you with ?.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『アイテムのスタック』について
  2. About item stacks
  1. 同じアイテムを複数手に入れた場合、,一つにまとめることが出来ます。
  2. When you acquire several of the same item, you can put them together.
  1. アイテムメニューを開き、アイテム同士を,重ねることで一つに合成できます。
  2. Open the item menu and put the items on top of each other to combine them.
  1. ただし武器や防具、一部のアイテムなど、,まとめることのできない物もあります。
  2. However, weapons, armor and some other items can't be combined.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『アイテム操作』について
  2. About using items
  1. #2Iボタンを押すと、,#3Cアイテムメニュー#0Cを開くことができます。
  2. Open the item menu with ?.
  1. メニューでは、所持しているアイテムの,#3C使用#0Cや#3C整理#0C、#3C装備#0Cなどの操作を行います。
  2. In the menu, you can use, arrange or equip items.
  1. アイテムメニューを開かずに,素早くアイテムを使用したい場合は、,#3Cクイックスロット#0Cに配置します。
  2. To use items with the menu closed, set up quick slots.
  1. 各スロットに対応した方向に,#3Cアナログパッド#0Cを入力して#0Iボタンを押すと,いつでも瞬時に使用できます。
  2. Press the D-pad in its direction and push ? to use slotted items at anytime.
  1. この扉には、鍵がかかっています。
  2. This door is locked.
  1. さっそく、今手に入れた鍵を使って,扉を開けてみましょう。
  2. Use the key you got to try opening it.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『防御』について
  2. About defending
  1. 盾を装備した状態で#0Iボタンを押すと、,正面に盾を構え、#3C防御#0Cします。
  2. When equipped with a shield, push ? to defend.
  1. 武器や防具を装備するには、,アイテムメニューを開き、,#3C装備スロット#0Cに配置します。
  2. Use the item menu to equip weapons and armor.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『リトライポイント』について
  2. About retry points
  1. アレスが力つきた時、,最新の#3Cリトライポイント#0Cから,探索を再開することができます。
  2. When Ares dies, he can resume his investigation from the latest retry point.
  1. リトライポイントは、#3Cセーブをした時#0Cや、,#3Cエリアチェンジした時#0Cに更新されます。
  2. It updates when you save or change areas.
  1. また、#3Cリトライパン#0Cという,アイテムを使用することでも、,リトライポイントを作ることができます。
  2. You can make a retry point with the retry bread item.
  1. リトライパンは、,セーブ可能な場所であれば,どこでも使うことができます。
  2. You can use retry bread anywhere you can save.
  1. リトライポイントを,素早く設置したい時に利用すると便利です。
  2. *Maybe delete this - I don't think it's too useful.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 壁に穴が開いている。
  2. The wall has a hole in it.
  1. 『アクションボタン』について
  2. About the action button.
  1. #3Iボタンを押すと、正面の物に対して,#3C各種のアクション#0Cを起こします。
  2. ? is the action button.
  1. 宝箱を調べたり、スイッチを操作したり、,そのアクションは様々なので、,色々な場所で試してみてください。
  2. You can open chests and operate switches. Other actions are also possible. Please try it in various places.
  1. 正面に扉がある場合は、,その開閉が行えます。
  2. You can open and close doors.
  1. 実際に扉の前に立ち、#3Iボタンで,アクションを起こしてみましょう。
  2. Try opening the door in front of you with ?.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『方向転換』について
  2. About changing course
  1. #4I#5Iボタン／#6I#7Iボタンを押すと、,向きを変えることができます。
  2. Change direction using ???? buttons.
  1. なお、この#3Cボタン配置#0Cは,ユーティリティメニューの#3C設定#0Cで、,変更することもできます。
  2. You can change these controls in the menu.
  1. 壁に設置された石版を正面に向け、,#3Iボタンで#3C調べて#0Cみましょう。
  2. Check lithographs with ?.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『ジャンプ』について
  2. About jumping
  1. #1Iボタンを押すとジャンプし、,１マス飛び越えて移動できます。
  2. Push ? to jump and fly over one space.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『アイテム操作』について
  2. About using items
  1. メニューでは、所持しているアイテムの,#3C使用#0Cや#3C整理#0C、#3C装備#0Cなどの操作を行います。
  2. In the menu, you can use, arrange or equip items.
  1. アイテムメニューを開かずに,素早くアイテムを使用したい場合は、,#3Cクイックスロット#0Cに配置します。
  2. To use items with the menu closed, set up quick slots.
  1. 各スロットに対応した方向に,#3Cアナログパッド#0Cを入力して#0Iボタンを押すと,いつでも瞬時に使用できます。
  2. Press the D-pad in its direction and push ? to use slotted items at anytime.
  1. この扉には、鍵がかかっています。
  2. This door is locked.
  1. さっそく、今手に入れた鍵を使って,扉を開けてみましょう。
  2. Use the key you got to try opening it.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『アイテムのスタック』について
  2. About item stacks
  1. 同じアイテムを複数手に入れた場合、,一つにまとめることが出来ます。
  2. When you acquire several of the same item, you can put them together.
  1. アイテムメニューを開き、アイテム同士を,重ねることで一つに合成できます。
  2. Open the item menu and put the items on top of each other to combine them.
  1. ただし武器や防具、一部のアイテムなど、,まとめることのできない物もあります。
  2. However, weapons, armor and some other items can't be combined.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『攻撃』について
  2. About attacking
  1. 敵の正面に立つと、,自動的に剣を構えます。
  2. When you face an enemy you automatically ready your sword.
  1. その時#0Iボタンを押すと、,前方に向かって#3C攻撃#0Cします。
  2. Push ? to attack the enemy you are facing.
  1. また、敵の正面で#3Iボタンを押すと、,敵の情報を参照することもできます。
  2. Also, you can push ? to view enemy information.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『防御』について
  2. About defending
  1. 盾を装備した状態で#0Iボタンを押すと、,正面に盾を構え、#3C防御#0Cします。
  2. When equipped with a shield, push ? to defend.
  1. 武器や防具を装備するには、,アイテムメニューを開き、,#3C装備スロット#0Cに配置します。
  2. Use the item menu to equip weapons and armor.
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
  1. 『リトライポイント』について
  2. About retry points
  1. アレスが力つきた時、,最新の#3Cリトライポイント#0Cから,探索を再開することができます。
  2. When Ares dies, he can resume his investigation from the latest retry point.
  1. リトライポイントは、#3Cセーブをした時#0Cや、,#3Cエリアチェンジした時#0Cに更新されます。
  2. It updates when you save or change areas.
  1. また、#3Cリトライパン#0Cという,アイテムを使用することでも、,リトライポイントを作ることができます。
  2. You can make a retry point with the retry bread item.
  1. リトライパンは、,セーブ可能な場所であれば,どこでも使うことができます。
  1. リトライポイントを,素早く設置したい時に利用すると便利です。
  1. もう一度聞きますか？
  2. Listen to this again?
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Brandish_The_Dark_Revenant/ja-en/mp1_14.scp&oldid=5566"