Rampart (Famicom)/Script dump

This script dump or transcript is incomplete.

TODO — options menu; kanji that appear with each phase

Note that katakana リ and ヘ were originally represented as hiragana; i.e., the game's script did not distinguish between the two. This has been fixed by hand.

Script dump

えんしゅう　１
　　はじめての　ランパート

こうりゃくポイントをせつめいする
せんとうターンでは　すばやく
てきせんしゃを　はかいすること
ひがいが　すくないぞ

しゅうふくターンでは　こわされた
かべをブロックで　ふさげ
かべで　かこまれたところが
りょうちになるように　かこむんだ

もし　タイムが　０になったときに
りょうちのなかに　１つも　しろが
ないと　ゲームオーバーになるぞ
ちゅういするように　いじょう<end>

えんしゅう　２
　　てきせんしゃを　たたけ

せんしゃは　１ぱつではたおせない
そこで　たちどまっているときに
しゅうちゅうこうげき　するんだ
８だい　こわせば　クリアだぞ<end>

えんしゅう　３
　　ほへいをしろに　ちかづけるな

ほへいは　しろをはかいするので
おびきよせて　ブロックでまとめて
かこんで　ほりょにしてしまうのだ
ほうだんで　ころすこともできるぞ<end>

えんしゅう　４
　　じゃまな　しょうがいぶつ

き　は　はかいできない
そこで　きをとりかこむように
りょうちを　ひろげていくのだ
きのならびを　よくかんさつせよ<end>

じっせん　１
　　さばくのあらし　さくせん

いよいよ　じっせんだ
ここは　おおきくかこまないと
クリアは　むずかしいところだ
せんしゃに　ちゅうい　するんだ<end>

じっせん　２
　　Tー７２を　はかいせよ

ここのせんしゃTー７２はてごわい
はやく　はかいするのがポイントだ
きが　かなりおおいので　しろの
せんたくを　まちがえないように<end>

じっせん　３
　　しんりんちたいの　こうぼう

いよいよ　さいごのじっせんだ
かくじつに　りょうどを　かくほ
するんだ　むずかしいとおもうが
がんばってくれ　いじょうだ<end>

だい　１　わ
　　もりの　ひろばにて

わたし　あかずきんのエリー
きょう　おばあさんのところまで
あそびにいくんだけど　とちゅうに
オオカミやネズミが　いるので

わたしひとりじゃ　とてもこわいの
そこで　ボーイフレンドのタムに
ついてきてもらったの

タム　わたしのまわりに　さく　を
つくって　オオカミから　まもって
おねがいね　ウフッ<end>

だい　２　わ
　　タムの　かいがんものがたり

このあたり　たつまきがおおいの
たつまきに　リンゴをぶつけて
さくを　こわされないように
しなくっちゃね<end>

だい　３　わ
　　オバケのもりで　ドッキリ

このへん　おばけのもりらしいの
ぜんぶ　やっつけてしまわないと
もりのでぐちが　わからないから
さっさと　やっつけてしまいましょ<end>

だい　４　わ
　　ネズミなんて　だいきらい

ここやたらと　ネズミがおおいの
わたしネズミが　だいきらいだから
ちかづけさせないでね
あとすこしで　とうちゃくよ<end>

だい　５　わ
　　おばあさんのいえに　あとすこし

やっと　おばあさんのいえに
ついたけど　かわに　はしがないの
きっと　オオカミがおそろしいから
はしを　はずしているのよ

オオカミを　やっつけていると
そのうち　はしをかけてくれるから
そのときに　いえをさくでかこむと
いえに　はいれるとおもうわ<end>

ぼうけん　その１
　バニールのまち

わたくし　せいきしだんのリーダー
レギンと　もうします
せいきしだんはあなたのめいれいで
こうげきを　おこないます

このバニールのまちで　いま
ドラゴンが　いえをこわしています
たつまきのうごきに　ごちゅういを<end>

ぼうけん　その２
　ヨッツンヘルムのもり

このもりのどこかに　しんでんの
とびらをあける　ウルドのカギを
かくした　きがあるそうです

ヘルウッドは　たまでころすと
きにもどりますから　ころさずに
ウルドのカギをかくした　きを
すばやく　かこみましょう<end>

ぼうけん　その３
　ミーミルそうげん

ゾンビは　たまでころすと
はかに　もどりますから　かこんで
ころすように　たたかいましょう<end>

ぼうけん　その４
　ウトガルドしんでん

バルハラのもんを　あけるのに
このしんでんにあるトールハンマー
が　ひつようです

ここは　ゴーレムやスパイダーを
さけて　たからばこをかこんで
トールハンマーを　とりましょう<end>

ぼうけん　その５
　あんこくのビフレスト

ここをまもる　ジャイアントは
くらやみをりようして　すがたを
くらましています　ヘルウッドにも
ちゅういして　ください<end>

ぼうけん　その６
　バルハラのもん

ドラゴンやアンテッドを　もんに
ちかづけないように　かこんで
トールハンマーをつかって　しろの
なかに　はいりましょう<end>

ぼうけん　その７
　てんくうのニブルヘイム

ニドヘグは　どうやらかんぜんに
ふっかつしていない　ようです
いまのうちに　ニドヘグをまもる
モンスターを　ぜんめつさせ

ニドヘグのまわりにあるけっかいを
やぶって　ぎゃくに　こちらが
かこんで　ふういんしましょう
ふういんしてしまえば　このしろも

なくなり　ミッドガルドにへいわが
おとずれましょう<end>

ういじん
　　おけはざまの　たたかい

との　よいしらせですぞ
わがオワリにせめてきた　スルガの
イマガワ　ヨシモトのほんじん
ただいま　オケハザマにいますぞ

いま　きしゅうをかければ
ヨシモトのくび　とれますぞ
このヒデヨシも　きしゅうをかけ
イマガワぐんを　やぶりませうぞ

いざ　ノブナガぐんの　つよさ
はじめて　てんかに　そのなを
とどろかせましょうぞ<end>

だい　２せん
　　すみまたの　たたかい

このいきおいでミノをせめましょう
わたしが　スノマタにしろをつくり
ますので　それまでたえてくだされ
しろさえあれば　らくしょうですぞ<end>

だい　３せん
　　みかたがはらのたたかい

タケダシンゲンが　トクガワどのへ
せめてまいりましたぞ
ここは　きょうどうして　タケダを
たたきふせましょうぞ<end>

だい　４せん
　　ながしまの　かっせん

ナガシマで　いっきがおこりました
これをほっておいては　くにが
あんていしませんぞ　ここはオニと
なって　ぜんめつしかありませんぞ<end>

だい　５せん
　　あねがわの　かっせん

エチゼンのアサクラヨシカゲをせめ
ホクリクを　おさめましょうぞ
アサイどのも　きょうりょくして
くれますから　らくしょうですな<end>

だい　６せん
　　ながしの　の　かっせん

タケダシンゲンのむすこカツヨリが
せめてきましたぞ　ここはテッポウ
の　いりょくで　タケダぐんを
かいめつさせましょうぞ<end>

けっせん
　　やましなの　かっせん

いよいよ　アシカガヨシヒデを
せめほろぼし　とのが　てんかを
とるときが　きましたぞ
アシカガぐんが　えんぐんを

だすとき　ほりに　はしを
かけるので　そのとき　かこめば
ノブナガぐんのしょうり　ですぞ<end>

ステージ　せんたく
　１　２　３　４　５　６　７
やさしい　($AD)($AD)($AD)($AD)　むずかしい<end>

ラストターンまでに
もくひょうポイントの　かくとく
または　てきを　ぜんめつさせましょう<end>

しろをかこんでいる　かべのすきまを
ブロックでうめて　かべをつながないと
りょうちが　できあがりません<end>

ぶじ　おばあさんのいえに　ついた
あかずきんちゃんは　おばあさんから
おいしいケーキを　ごちそうになりました

もちろん　タムくんも　はらいっぱいたべて
しばらくうごけませんでした　ゲップ
それをまどのそとから　のぞいてたオオカミは
たいへん　くやしがっていましたとさ　END<end>

ニドヘグは　ふういんしたとき　あんこくうんは
あとかたもなく　きえさり　ミッドガルドは
ふたたび　そのうつくしいすがたを　とりもどした

ひとびとは　よろこびを　わかちあい
チューリッヒたちせいきしだんの　かつやくに
かんしゃし　そのえいよを　たたえた

ひとびとは　こわされたまちを　つぎつぎと
さいけんし　そのなかのまちのひとつに
チューリッヒと　なづけたのである　　FIN<end>

ノブナガさま　わがぐんによる
キシュウが　せいこうしましたぞ<end>

ノブナガさま　かわのむこうぎしに
シロが　かんせいしましたぞ
はしをわたって　せめてくだされ<end>

ノブナガさま　テキのキシュウに
あって　みかたにかなりのひがいが
でましたぞ<end>

アサイどの　むほんにございます
こちらのせんりょくが　かなり
へってしまいました　きけんですぞ<end>

アケチどの　むほんにございます
わがぐんのへいし　ほとんどが
ねがえりましたぞ<end>

($40)($44)($46)($45)ねん($25)びわこのほとり($25)あづちジョウ
てんしゅかく($25)かんせい
($40)($44)($47)($3F)ねん($25)ノブナガ($25)きょうとにじょうらく
ショウグンのしょくに($25)にんめいされる

びわこのけしきを($25)ながめるノブナガは
いま($25)ながねんのゆめだった($25)ぶしのちょうてん
にたったことに($25)まんぞくしていた

が($25)しかし

にしに($25)モウリ($25)シマズ
ひがしに($25)ウエスギ($25)ホウジョウ
いるかぎり($25)はおうへのみちは($25)まだとおいと
けついを($25)あらたにするのだった<end>

わがぐん　くせんとみて
へいしが　つぎつぎと
ねがえっているようですぞ<end>