Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/018
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchRevision as of 14:02, 12 July 2012 by X loto (talk | contribs) (Undo revision 5339 by 91.121.27.33 (talk) No, they can't.)
The cute doll[edit]
「可愛 らしいぬいぐるみ」を選択 した
将門
Japanese
よし、あの眠ってる女の子のぬいぐるみにするか。
Reading
よし、あのねむってるおんなのこのぬいぐるみにするか。
English
???
将門
Japanese
ゲッ、取れた！！
Reading
ゲッ、とれた！！
English
???
咲
Japanese
三連続です！！
Reading
さんれんぞくです！！
English
???
フィンネル
Japanese
将門、本当にクレーンゲームあまりやらないの？
Reading
まさかど、ほんとうにクレーンゲームあまりやらないの？
English
???
将門
Japanese
ああ……なんだか、来世の運も使い果たした気分だ。
Reading
ああ……なんだか、らいせのうんもつかいはたしたきぶんだ。
English
???
将門
Japanese
まあせっかくとれたんだし、部屋に飾るさ。
Reading
まあせっかくとれたんだし、へやにかざるさ。
English
???
？？？
Japanese
う、う〜ん……。
English
???
将門
Japanese
え！？
English
???
モフモフ
Japanese
ふあ〜……あれぇ？ ここ、どこなのぉ？
English
???
将門
Japanese
うわぁっ！！ な、なんだこのぬいぐるみ！？
English
???
モフモフ
Japanese
ぬいぐるみぃ？ あたし、ぬいぐるみじゃなくて、ヒューマだよぉ。
English
???
モフモフ
Japanese
ぬいぐるみに囲まれて寝ようと思って機械の中に入ってたにぃ……。 おこさないでよぉ。
Reading
ぬいぐるみにかこまれてねようとおもってきかいのなかにはいってたにぃ……。 おこさないでよぉ。
English
???
将門
Japanese
起こさないでも何もないだろ。 そんなとこで寝るなって。
Reading
おこさないでもなにもないだろ。 そんなとこでねるなって。
English
???
モフモフ
Japanese
でもぉ、捕まっちゃったんだからしかたないよねぇ。
Reading
でもぉ、つかまっちゃったんだからしかたないよねぇ。
English
???
モフモフ
Japanese
あなたのお名前はぁ？ どこに住んでるのぉ？
Reading
あなたのおなまえはぁ？ どこにすんでるのぉ？
English
???
将門
Japanese
あ、青砥将門。 家は緑の丘公園近くのボロ屋だけど……。
Reading
あ、あおとまさかど。 いえはみどりのおかこうえんちかくのボロやだけど……。
English
???
モフモフ
Japanese
今日から私も、あなたのお家に住ませてもらうねぇ。 よろしくぅ〜。
Reading
きょうからわたしも、あなたのおいえにすませてもらうねぇ。 よろしくぅ〜。
English
???
将門
Japanese
はぁ！？ いや、そんな突然……。
Reading
はぁ！？ いや、そんなとつぜん……。
English
???
モフモフ
Japanese
それじゃあ、先に帰ってるねぇ。 バイバァイ。
Reading
それじゃあ、さきにかえってるねぇ。 バイバァイ。
English
???
ヒューマ【モフモフ】をゲット！
将門
Japanese
……なんか、面倒なことになっちまった。
Reading
……なんか、めんどうなことになっちまった。
English
???
咲
Japanese
クレーンゲームの中に入り込んだヒューマなんて、初めて見ました。 フィルちゃんはどうですか？
Reading
クレーンゲームのなかにはいりこんだヒューマなんて、はじめてみました。 フィルちゃんはどうですか？
English
???
フィンネル
Japanese
私も初めて見たよ。 珍しいもの見れて、なんか得した気分かも。
Reading
わたしもはじめてみたよ。 めずらしいものみれて、なんかとくしたきぶんかも。
English
???
将門
Japanese
俺が帰るのが怖いけどな。 もう既にヒューマは三人も家にいるってのに……
Reading
おれがかえるのがこわいけどな。 もうすでにヒューマはさんにんもいえにいるってのに……
English
???
咲
Japanese
賑やかで楽しそうなお家ですね。
Reading
にぎやかでたのしそうなおいえですね。
English
???
フィンネル
Japanese
でも、楽しかったね！ 欲しかったぬいぐるみは取ってもらえるし、将門のスーパプレイも見せてもらったし。
Reading
でも、たのしかったね！ ほしかったぬいぐるみはとってもらえるし、まさかどのスーパプレイもみせてもらったし。
English
???
将門
Japanese
運が良かっただけだって。 本当に自分でも驚いてるくらいなんだぞ？
Reading
うんがよかっただけだって。 ほんとうにじぶんでもおどろいてるくらいなんだぞ？
English
???
フィンネル
Japanese
でも将門がぬいぐるみを取ってくれたには事実なだし、凄いもの見れたのも本当のことだよ。
Reading
でもまさかどがぬいぐるみをとってくれたにはじじつなだし、すごいものみれたのもほんとうのことだよ。
English
???
咲
Japanese
将門さん、また何か欲しいのがあった時はお願いしてもいいですか？
Reading
まさかどさん、またなにかほしいのがあったときはおねがいしてもいいですか？
English
???
将門
Japanese
……仕方ないな。 でも、今日みたいに絶対取れると思ったりはしないでくれよ。
Reading
……しかたないな。 でも、きょうみたいにぜったいとれるとおもったりはしないでくれよ。
English
???
咲
Japanese
やった！！ 咲、凄く嬉しいです！！
Reading
やった！！ さき、すごくうれしいです！！
English
???
フィンネル
Japanese
私も何か欲しいのがあった時は、真っ先に将門にお願いするね。
Reading
わたしもなにかほしいのがあったときは、まっさきにまさかどにおねがいするね。
English
???
将門
Japanese
はは、参ったな……。
Reading
はは、まいったな……。
English
???
将門
Japanese
（……何か、凄く楽しいや。 ）
English
???
将門
Japanese
（ティリアのボディーガードをやるようになってからというものこういうこととはまったく縁のない生活だったからな。 ）
Reading
（ティリアのボディーガードをやるようになってからというものこういうこととはまったくえんのないせいかつだったからな。 ）
English
???
将門
Japanese
明日で俺のボディーガわたしもなにかほしいのがあったときは、まっ先さきにまさかどにおねがいするね。 ードとしての生活も終りなんだよな……。 ）
Reading
あしたでおれのボディーガわたしもなにかほしいのがあったときは、まっ先さきにまさかどにおねがいするね。 ードとしてのせいかつもおわりなんだよな……。 ）
English
???
将門
Japanese
（……そろそろ、普通の学生に戻るっていうのもありなのかもしれないな。 ）
Reading
（……そろそろ、ふつうのがくせいにもどるっていうのもありなのかもしれないな。 ）
English
???
将門
Japanese
……なあ、二人とも。 週末って何か予定が入ってるか？
Reading
……なあ、ふたりとも。 しゅうまつってなんかよていがはいってるか？
English
???
咲
Japanese
週末ですか？ 咲は特に何も入ってないです。
Reading
しゅうまつですか？ さきはとくになにもはいってないです。
English
???
フィンネル
Japanese
私も暇かな。
Reading
わたしもひまかな。
English
???
将門
Japanese
そうか……。 よかったらさ、三人で遊びにでも出かけないか？
Reading
そうか……。 よかったらさ、さんにんであそびにでもでかけないか？
English
???
咲
Japanese
え……えぇっ！？
English
???
フィンネル
Japanese
い、いいの！？ 将門は何か用事とかないの！？
Reading
い、いいの！？ まさかどはなにかようじとかないの！？
English
???
将門
Japanese
ああ、その頃には多分物凄く暇になってるはずだからな。
Reading
ああ、そのごろにはたぶんものすごくひまになってるはずだからな。
English
???
将門
Japanese
まあ無理にとは言わないけど、良かったら……。
Reading
まあむりにとはいわないけど、よかったら……。
English
???
咲
Japanese
行きます行きます！！ 咲、絶対予定は入れないようにしますね！！
Reading
いきますいきます！！ さき、ぜったいよていははいれないようにしますね！！
English
???
フィンネル
Japanese
私も私も！！ 将門の行きたいところがあるなら、どこにでもついていっちゃうよ！！
Reading
わたしもわたしも！！ まさかどのいきたいところがあるなら、どこにでもついていっちゃうよ！！
English
???
将門
Japanese
どこに行くかも、週末までに話し合って決めようぜ。
Reading
どこにいくかも、しゅうまつまでにはなしあってきめようぜ。
English
???
将門
Japanese
俺も最近の遊べるスポットとか、全然知らないからさ。 その辺の知識は二人の方が多いだろ？
Reading
おれもさいきんのあそべるスポットとか、ぜんぜんしらないからさ。 そのへんのちしきはふたりのほうがおおいだろ？
English
???
将門
Japanese
お勧めの場所があったら教えてくれると嬉しいんだが……。
Reading
おすすめのばしょがあったらおしえてくれるとうれしいんだが……。
English
???
フィンネル
Japanese
う、うん！！ こういうことだったら任せてよ！！
Reading
う、うん！！ こういうことだったらまかせてよ！！
English
???
咲
Japanese
はい、咲達のお勧めスポットとか、いっぱい将門さんに教えますね！！
Reading
はい、さきたちのおすすめスポットとか、いっぱいまさかどさんにおしえますね！！
English
???
将門
Japanese
ああ、楽しみにしてる。
Reading
ああ、たのしみにしてる。
English
???
咲
Japanese
咲達も凄く楽しみです！！ フィルちゃんも楽しみですよね？
Reading
さきたちもすごくたのしみです！！ フィルちゃんもたのしみですよね？
English
???
フィンネル
Japanese
もちろん！！ 本当、今日は凄く良いことばっかりだよ！
Reading
もちろん！！ ほんとう、きょうはすごくいいことばっかりだよ！
English
???
将門
Japanese
（…二人とも、よろこんでくれたみたいだ。 ）
Reading
（…ふたりとも、よろこんでくれたみたいだ。 ）
English
???
将門
Japanese
っと、そろそろ研究所に行くとするか。
Reading
っと、そろそろけんきゅうしょにいくとするか。
English
???
フィンネル
Japanese
あ、すっかり忘れた。 そろそろ行かないと遅刻しちゃう！！
Reading
あ、すっかりわすれた。 そろそろいかないとちこくしちゃう！！
English
???
咲
Japanese
学校が終ったばかりなのに遅刻を心配するっていうのはなんとなく面白いですね。
Reading
がっこうがおわったばかりなのにちこくをしんぱいするっていうのはなんとなくおもしろいですね。
English
???
将門
Japanese
ああ、まったくだ。 とにかく急ぐとしよう。
Reading
ああ、まったくだ。 とにかくいそぐとしよう。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Her life, that was!
