Dragon Warrior/ja-en/Dialogue

TODO — kanjify

Ladatorm Castle

First Visit

King, Beginning a New Game

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　ゆうしゃロトの　ちをひくものよ！　そなたのくるのをまっておったぞ。

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　勇者ロトの　血を引くものよ！　そなたの来るのを待っておったぞ。

English

Oh, [NAME]! The Descendant of the Hero Loto! I have been waiting for thine arrival.

Japanese

その　むかし　ゆうしゃロトが　カミから　ひかりのたまをさずかり　まものたちをふうじこめたという。

Kanji

その　昔　勇者ロトが　カミから　光の玉を授かり　魔物たちを封じ込めたという。

English

It is said that long ago the Hero Loto was given a Ball of Light from God and sealed away monsters.

Japanese

しかし　いずこともなくあらわれた　あくまのけしん　りゅうおうが　そのたまを　やみにとざしたのじゃ

Kanji

しかし　いずこともなく現れた　悪魔の化身　竜王が　その玉を　闇に閉ざしたのじゃ

English

But the Dragon King, evil incarnate, appeared from nowhere and shut the Ball in darkness.

Japanese

このちに　ふたたびへいわをっ！

Kanji

この地に　再び平和をっ！

English

Peace on this Earth has been shattered once again!

Japanese

ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！　りゅうおうをたおし　そのてから　ひかりのたまをとりもどしてくれ！

Kanji

勇者　［ＮＡＭＥ］よ！　竜王を倒し　その手から　光の玉を取り戻してくれ！

English

Hero [NAME]! Please defeat the Dragon King and take back the Ball of Light from his hand!

Japanese

わしからの　おくりものじゃ！　そなたのよこにある　たからのはこを　とるがよい！

Kanji

わしからの　贈り物じゃ！　そなたの横にある　宝の箱を　取るがよい！

English

These are gifts from me! Take the treasure chests at thy side!

Japanese

そして　このへやにいる　へいしにきけば　たびのちしきを　おしえてくれよう。

Kanji

そして　この部屋にいる　平地に聞けば　旅の知識を　教えてくれよう。

English

And if you ask the soldiers in this room they will teach you knowledge for your journey.

Japanese

では　また　あおう！　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

では　また　会おう！　勇者　［ＮＡＭＥ］よ！

English

Well then, let us meet again! Hero [NAME]!

King, Before Leaving the Throne Room

Japanese

たびのしたくが　できたなら　また　わしに　あいにくるがよい　まっておるぞ　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

旅の支度が　出来たなら　また　わしに　会いに来るがよい　待っておるぞ　［ＮＡＭＥ］よ！

English

If you are prepared for your journey, you should come to meet me again, and I shall be waiting, [NAME]!

Guard: Throne Door L (Before Leaving the Throne Room)

Japanese

このおしろをでると　となりに　まちが　ある。

Kanji

このお城を出ると　隣に　町が　ある。　

English

When you leave the castle, there is a town nearby.

Japanese

そこで　まず　ぶきと　ぼうぐを　かいそろえることだ。

Kanji

そこで　まず　武器と　防具を　買い揃えることだ。

English

So first of all get your weapon and armor purchases in order.

Japanese

たたかいで　きずついたときは　まちにもどり　やどやにとまると　きずが　かいふくするだろう。

Kanji

戦いで　傷ついた時は　町に戻り　宿屋に泊まると　傷が　回復するだろう。

English

When you are injured in battle, the wounds will recover if you return to town and stay at the inn.

Guard: Throne Door R (Before Leaving the Throne Room)

Japanese

たからのはこを　ぜんぶとったなら　そのなかに　かぎが　はいっていた　はずだ。

Kanji

宝の箱を　全部取ったなら　その中に　鍵が　入っていた　はずだ。

English

If you took all the treasure boxes, there should have been a key inside.

Japanese

かぎは　１どつかうと　なくなって　しまうが　そのかぎで　とびらを　あけたとき……

Kanji

鍵は　一度使うと　なくなって　しまうが　その鍵で　扉を　開けた時……

English

When you use the key one time it will disappear, but when you open the door using the key...

Japanese

おまえのたびが　はじまるだろう。

Kanji

お前の旅が　始まるだろう。

English

It seems your journey will begin.

Guard: Throne Room

Japanese

ローラひめのことを　ごぞんじか？

Kanji

ローラ姫のことを　ご存知か？

English

Do you know of Princess Lora?

If Answer はい/Yes

Japanese

［ＮＡＭＥ］！　どうか　ひめを　たすけだして　ください！

Kanji

［ＮＡＭＥ］！　どうか　姫を　助け出して　ください！

English

[NAME]! Please rescue the princess!

If Answer いいえ/No

Japanese

ひめさまが　まものたちに　さらわれて　はんとしになる…

Kanji

姫様が　魔物たちに　さらわれて　半年になる…

English

It has been nearly half a year since the princess was kidnapped by monsters...

Japanese

おうさまは　なにも　おっしゃらないが　とても　くるしんでいるはず。

Kanji

王様は　何も　おっしゃらないが　とても　苦しんでいるはず。

English

The King says nothing, but he must be very worried.

Japanese

［ＮＡＭＥ］！　どうか　ひめを　たすけだして　ください！

Kanji

［ＮＡＭＥ］！　どうか　姫を　助け出して　ください！

English

[NAME]! Please rescue the princess!

King: Giving a Password

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　よくぞ　ぶじで　もどってきた。　わしは　とても　うれしいぞ。

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　良くぞ　無事で　戻って来た。　わしは　とても　嬉しいぞ。

English

Oh, [NAME]! How good that thou hast returned safely. I am very pleased.

Japanese

そなたが　つぎのレベルになるには　あと　＃＃ポイントの　けいけんが　ひつようじゃ。

Kanji

そなたが　次のレベルになるには　後　＃＃ポイントの　経験が　必要じゃ。

English

Thou needest ## experience points to reach the next level.

If at Level 30

Japanese

そなたは　もう　じゅうぶんに　つよい！　なぜに　まだ　りゅうおうを　たおせぬのか？

Kanji

そなたは　もう　十分に　強い！　なぜに　まだ　竜王を　倒せぬのか？

English

Thou art already strong enough! Why canst thou not yet defeat the Dragon King?

Japanese

そなたに　ふっかつの　じゅもんを　おしえよう！

Kanji

そなたに　復活の　呪文を　教えよう！

English

Let me teach to thee the Spell of Restoration!

[The King recites your Password.]

Japanese

これを　かきとめておくのだぞ。

Kanji

これを　書き留めておくのだぞ。

English

Thou shouldst write this down and keep it.

Japanese

では　また　あおう！　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

では　また　会おう！　勇者　［ＮＡＭＥ］よ！

English

Well then, let us meet again! Hero [NAME]!

King: Returning to Game

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　よくぞ　もどってきてくれた！　わしは　とても　うれしいぞ。

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　良くぞ　戻って来てくれた！　わしは　とても　嬉しいぞ。

English

Oh, [NAME]! How good that thou hast returned! I am very pleased.

Japanese

そなたが　つぎのレベルになるには　あと　＃＃ポイントの　けいけんが　ひつようじゃ。

Kanji

そなたが　次のレベルになるには　後　＃＃ポイントの　経験が　必要じゃ。

English

Thou needest ## experience points to reach the next level.

Japanese

レベルが　あがったときは　わしに　あいにくるようにな。

Kanji

レベルが　上がった時は　わしに　会いに来るように名。

English

Thou shouldst come to meet with me when thy level has risen.

Japanese

では　また　あおう！　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

では　また　会おう！　勇者　［ＮＡＭＥ］よ！

English

Well then, let us meet again! Hero [NAME]!

King: Returning from Death

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　しんでしまうとは　なにごとだ！

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　死んでしまうとは　何事だ！

English

Oh, [NAME]! You died on us!

Japanese

しかたのない　やつだな。　おまえに　もう　いちど　きかいを　あたえよう！

Kanji

仕方のない　やつだな。　お前に　もう　一度　機会を　与えよう！

English

It can't be helped. Let us give you one more chance!

Japanese

たたかいで　キズついたときは　まちにもどり　やどやに　とまって　キズをかいふくさせるのだぞ。

Kanji

戦いで　キズついた時は　町に戻り　宿屋に　泊まって　キズを回復させるのだぞ。

English

When you are hurt in battle, returning to town and staying at the inn will heal your wounds.

Japanese

ふたたび　このようなことが　おこらぬことを　わしは　いのっている！

Kanji

再び　このようなことが　起こらぬことを　わしは　祈っている！

English

I am praying that another experience like this does not happen!

Japanese

おまえが　つぎのレベルになるには　あと　＃＃ポイントの　けいけんが　ひつようじゃ。

Kanji

お前が　次のレベルになるには　後　＃＃ポイントの　経験が　必要じゃ。

English

You need ## experience points to reach the next level.

Japanese

では　ゆけ！　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

では　行け！　［ＮＡＭＥ］よ！

English

So go! [NAME]!

King: Returning from Death While Cursed

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］よ！　しんでしまうとは　なにごとだ！

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］よ！　死んでしまうとは　何事だ！

English

Oh, [NAME]! You died on us!

Japanese

しかも　のろわれているではないか　のろわれしものよ、でてゆけっ！

Kanji

しかも　呪われているではないか　呪われしものよ、出てゆけっ！

English

Furthermore, you are cursed. Cursed one, be gone!

• You are then immediately ejected from the castle, without the chance to obtain a password.

Guard: Throne Door L

Japanese

おかねが　たまったら　ぶきや　よろいを　たかいものに　かいかえることだな。

Kanji

お金が　溜まったら　武器や　鎧を　高いものに　買い換えることだな。

English

Once you save some money, replace your weapons and armor with more expensive ones.

Japanese

そうすれば　もっと　つよく　なるだろう。

Kanji

そうすれば　もっと　強く　なるだろう。

English

If you do so, you will become much stronger.

Guard: Throne Door L

Japanese

ひとびとの　はなしに　みみを　かたむけることだ。　きっと　やくにたつだろう。

Kanji

人々の　話に　耳を　傾けることだ。　きっと　役に立つだろう。

English

Listen to the words of the people. Surely they will be useful.

Guard: 1F Stairs Top

Japanese

ふっかつのじゅもんが　あれば　それをきいたときの　じょうたいで　よみがえることが　できるだろう。

Kanji

復活の呪文が　あれば　それを聞いた時の　状態で　よみがえることが　出来るだろう。

English

If you have a Spell of Restoration, you can restore things to the conditions at the time that you heard it.

Guard: 1F Stairs Bottom

Japanese

たびをいちど　やめたいときは　おうにあい　ふっかつのじゅもんを　きいておくことだな。

Kanji

旅を一度　やめたい時は　王に会い　復活の呪文を　聞いておくことだな。

English

When you want to stop your journey for a time, first meet with the King to hear the Spell of Restoration.

Man: Main Hall

Japanese

ここ　ラダトームは　そのむかし　らくえん　でした。　それを　まものたちが…

Kanji

ここ　ラダトームは　その昔　楽園　でした。　それを　魔物たちが...

English

In the old days, Ladatorm was a paradise. The monsters changed that....

Woman: Main Hall / Guard: Posted E of Hall

Japanese

ああ　ローラひめは　いったい　どこに…

Kanji

ああ　ローラ姫は　一体　どこに...

English

Ah, where on earth is Princess Lora...

Guard: Walking E of Hall

Japanese

どうくつに　はいるときは　たいまつを　もってゆけよ。

Kanji

洞窟に　入る時は　松明を　持って行けよ。

English

When you enter a cave, take a torch.

Old Man: Healer

Japanese

おお　カミよ！　ふるい　いいつたえの　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］に　ひかり　あれ！

Kanji

おお　カミよ！　古い　言い伝えの　勇者　［ＮＡＭＥ］に　光　あれ！

English

O God! May the light be with the Hero [NAME] of the ancient legends!

Merchant: N

Japanese

わたしたちは　たびの　しょうにん　です。　おおくのなかまが　まものたちに　ころされました。

Kanji

私たちは　旅の　商人　です。　多くの仲間が　魔物たちに　殺されました。

English

We are traveling merchants. Many of our colleagues have been killed by monsters.

Merchant: S

Japanese

うわさでは　まものたちに　ほろぼされた　まちも　あるらしいです。

Kanji

噂では　魔物たちに　滅ぼされた　町も　あるらしいです。

English

According to the rumors, there are even whole towns that have been destroyed by the monsters.

Man: NW Room

Japanese

まものたちと　たたかって　けいけんを　つんでください。

Kanji

魔物たちと　戦って　経験を　積んでください。

English

Please fight with monsters and build up experience.

Japanese

そうすれば　ゆうしゃとしての　レベルが　つぎつぎとあがり　つよくなってゆくでしょう。

Kanji

そうすれば　勇者としての　レベルが　次々と上がり　強くなってゆくでしょう。

English

If you do so your level as a hero will rise one by one, and you will become stronger.

Guard: NE Room

Japanese

とびらを　あけるには　カギが　ひつようだ。

Kanji

扉を　開けるには　カギが　必要だ。

English

You need a key to open the door.

Guard: Gate L/R

Japanese

ラダトームの　おしろに　ようこそ！

Kanji

ラダトームの　お城に　ようこそ！

English

Welcome to Ladatorm Castle!

Guards: If Attempting to Enter Castle While Cursed

Japanese

のろわれしものよ、でてゆけっ！

Kanji

呪われしものよ、出てゆけっ！

English

Cursed one, be gone!

Behind Locked Doors

Guard: Treasury

Japanese

まことの　ゆうしゃなら　ぬすみなど　せぬはずだ。

Kanji

まことの　勇者なら　盗みなど　せぬはずだ。

English

If you are a true hero, you shouldn't steal.

Old Man: Church

Japanese

ゆうしゃのため　いのりましょう。

Kanji

勇者のため　祈りましょう。

English

Let us pray for the Hero.

Japanese

ひかりが　そなたと　ともに　ありますように…

Kanji

光が　そなたと　ともに　ありますように...

English

May the light be with thee....

Soldier: Near Church

Japanese

わたしは　ちかしつを　さがしている。　おしろの　どこかに　あるらしいが…

Kanji

私は　地下室を　探している。　お城の　どこかに　あるらしいが...

English

I am searching for the cellar. They say there is one somewhere in the castle...

Guard: Before Barrier

Japanese

たいりょくに　じしんが　あるなら　はいるがよい。

Kanji

体力に　自信が　あるなら　入るがよい。

English

If you have confidence in your strength, enter.

Soldier: Behind Barrier

Japanese

ガライのはかは　ガライのまちに。　まちに　はいり　くらやみのかべを　おすがよい。

Kanji

ガライの墓は　ガライの町に。　町に　入り　暗闇の壁を　押すがよい。

English

The Tomb of Garai is in the town of Garai. Enter the town and press on a wall of darkness.

Woman: Near Key Shop

Japanese

あめと　たいようが　あわさるとき　にじのはしが　できる。

Kanji

雨と　太陽が　合わさる時　虹の橋が　出来る。

English

When the Rain and Sun unite, a Rainbow Bridge is formed.

Japanese

ふるい　いいつたえ　ですわ。

Kanji

古い　言い伝え　ですわ。

English

It's an old legend.

Old Man: Basement

Japanese

わしは　まっておった。　そなたのような　わかものが　あらわれることを…

Kanji

わしは　待っておった。　そなたのような　若者が　現れることを...

English

I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...

Japanese

さあ　たからのはこを　とるがよい。

Kanji

さあ　宝の箱を　取るがよい。

English

Come now, take the treasure box.

Old Man: Basement (After Obtaining Sun Stone)

Japanese

ここには　もう　ようがないはず。　いくがよい。

Kanji

ここには　もう　用がないはず。　行くがよい。

English

Thou hast no more business here. Thou shouldst go.

Princess' Return

King

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　よくぞ　ひめを　たすけだしてくれた。　こころから　れいをいうぞ！

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　良くぞ　姫を　助け出してくれた。　心から　礼を言うぞ！

English

Oh, [NAME]! How good that you have rescued the princess. From my heart I thank you!

Japanese

さあ　ローラ。　わたしのとなりへ。

Kanji

さあ　ローラ。　私の隣へ。

English

Come, Lora. To my side.

Lora

Japanese

まってください。　ローラは　［ＮＡＭＥ］さまに　おくりものを　しとうございます。

Kanji

待ってください。　ローラは　［ＮＡＭＥ］様に　贈り物を　至当ございます。

English

Please wait. It is proper that I give a gift to [NAME].

Japanese

［ＮＡＭＥ］さまを　あいする　わたしの　こころ。　どうか　うけとってくださいませ。

Kanji

［ＮＡＭＥ］様を　愛する　私の　心。　どうか　受け取ってくださいませ。

English

It is the love for you in my heart. Please accept it.

If inventory is full

Japanese

そして　ローラにも　あなたさまから　なにか　ひとつ…

Kanji

そして　ローラにも　あなた様から　何か　一つ...

English

And one thing from you to me as well....

Japanese

［ＮＡＭＥ］を　ローラに　くださいませね。

Kanji

［ＮＡＭＥ］を　ローラに　くださいませね。

English

Please, [NAME].

• At this point, Lora takes one of your non-essential items. I have not yet seen this occur in the Japanese version, but I have confirmed that it does in the North American release. However, in the Japanese version it doesn't seem apparent which item is being taken, although in the N.A. release the item is explicitly stated.

TODO — confirm how this works in Japanese release

Japanese

ああ！　たとえ　はなれて　いても　ローラは　いつも　あなたと　ともに　あります。

Kanji

ああ！　たとえ　離れて　いても　ローラは　いつも　あなたと　ともに　あります。

English

Ah! Although we are separated, I am always with you.

Japanese

では　［ＮＡＭＥ］さま……

Kanji

では　［ＮＡＭＥ］様......

English

Well then, [NAME]....

King

Japanese

そなたに　ふっかつの　じゅもんを　おしえよう！

Kanji

そなたに　復活の　呪文を　教えよう！

English

Let me teach to thee the Spell of Restoration!

[He gives you a Password]

Japanese

これを　かきとめておくのだぞ。

Kanji

これを　書き留めておくのだぞ。

English

You should write this down and keep it.

Japanese

では　また　あおう！　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！

Kanji

では　また　会おう！　勇者　［ＮＡＭＥ］よ！

English

Well then, let us meet again! Hero [NAME]!

Princess: Speech 1

Japanese

ああ！　たとえ　はなれて　いても　ローラは　いつも　あなたと　ともに　あります。

Kanji

ああ！　たとえ　離れて　いても　ローラは　いつｓも　あなたと　ともに　あります。

English

Ah! Although we are separated, I am always with you.

Princess: Speech 2

Japanese

［ＮＡＭＥ］さまを　ローラは　おしたい　もうしております。

Kanji

［ＮＡＭＥ］様を　ローラは　お慕い 申しております。

English

I miss you so much.

Princess: Speech 3

Japanese

［ＮＡＭＥ］さまは　ローラのこと　を　おもってくださいますか？

Kanji

［ＮＡＭＥ］様は　ローラのこと　を　思ってくださいますか？

English

Will you please think of me?

If Answer いいえ/No

Japanese

そんな　ひどい……。

Kanji

そんな　酷い......。

English

How cruel....

If Answer はい/Yes

Japanese

うれしゅうございます。　ぽっ

Kanji

嬉しゅうございます。 ぽっ

English

I am so happy. *Kiss*

Guard: Throne Room

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　すばらしき　ゆうしゃよ！

Kanji

おお　［ＮＡＭＥ］！　素晴らしき　勇者よ！

English

Oh [NAME]! Wonderful hero!

Woman: Main Hall

Japanese

ひめを　たすけだしてくれて　ありがとうございます。

Kanji

姫を　助け出してくれて　ありがとうございます。

English

Thank you for rescuing the princess.

Guard: Posted Near Hall

Japanese

ああ　いとしのローラひめ…　わたしは　［ＮＡＭＥ］が　にくい。

Kanji

ああ　いとしのローラ姫...　私は　［ＮＡＭＥ］が　にくい。

English

Ah, my lovely Princess Lora.... I despise you, [NAME].

Ladatorm

First Visit

Man: Entrance

Japanese

ラダトームのまちに　ようこそ。

Kanji

ラダトームの町に　ようこそ。

English

Welcome to the town of Ladatorm.

Woman: Arms Shop

Japanese

いらっしゃいませ。　なかにすすみ　つくえ　ごしに　はなしかけてくださいな。

Kanji

いらっしゃいませ。　中に進み　机　越しに　離しかけてくださいな。

English

Welcome. Please come inside and talk to the person across the desk.

Old Man: Near Arms Shop

Japanese

どくのぬまちに　きをつけなされ。　ぬまちを　あるくときは　たいりょくに　きをつかうようにな

Kanji

毒の沼地に　気をつけなされ。　沼地を　歩く時は　体力に　気をつかうようにな

English

Be careful in the poison marsh. When you walk through the marsh, pay attention to your strength.

Man: Center

Japanese

このまちの　ずっと　きたにいき　うみべを　にしにあるくと　ガライのまちが　あるそうです。

Kanji

この町の　ずっと　北に行き　海辺を　西に歩くと　ガライの町が　あるそうです。

English

If you go all the way north from this town and walk west along the beach, there is the town of Garai.

Merchant: Center

Japanese

どうか　まものたちを　たおして　ください。

Kanji

どうか　魔物たちを　倒して　ください。

English

Please defeat the monsters somehow.

Soldier: S Central

Japanese

おおくのゆうしゃが　まちから　とおくに　たびにでて　そして　しんだ。

Kanji

多くの勇者が　町から　遠くに　旅に出て　そして　死んだ。

English

Many heroes have left from this town to journey far away, only to die.

Japanese

ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ　おまえを　しなせたくないものだな

Kanji

勇者　Ｎよ　お前を　死なせたくないものだな

English

Hero [NAME], I do not want you to die.

Soldier: E Central

Japanese

おまえが　ロトの　ちをひくもの？　なにか　しょうこが　あるのか？

Kanji

お前が　ロトの　血を引くもの？　何か　証拠が　あるのか？

English

You are the descendant of Loto? Have you any proof?

Japanese

たたかいで　けいけんを　つみ　レベルが　あがったときは　おうさまに　あいに　いけよ。

Kanji

戦いで　経験を　積み　レベルが　上がった時は　王様に　会いに　行けよ。

English

When you have gained experience through battle and your level has risen, go meet with the King.

Soldier: NE Corner

Japanese

はしに　きをつけろ！

Kanji

橋に　気をつけろ！

English

Be careful of bridges!

Japanese

はしをわたって　とおくにいくほど　おそろしい　まものたちが　あらわれるだろう。

Kanji

橋を渡った　遠くに行くほど　恐ろしい　魔物たちが　現れるだろう。

English

Terrible monsters appear when crossing faraway bridges.

Man: E, Left Room

Japanese

うわさでは　どこかに　まほうの　カギをうってる　まちが　あるらしいですよ。

Kanji

噂では　どこかに　魔法の　カギを売ってる　町が　あるらしいですよ。

English

Rumor says somewhere there is a town that is selling magic keys.

Old Man: E, Right Room

Japanese

もし　そなたが　のろわれたなら　ここに　くるがよい。

Kanji

もし　そなたが　呪われたなら　ここに　来るがよい。

English

If thou art cursed, thou shouldst come here.

• Interestingly, here (and apparently every place where the phrase がよい appears) the symbol used to end the sentence is the handakuten (゜) by mistake, rather than the full-stop (。). It's not easy to notice in-game, however. The handakuten is designed to be placed on the line above the kana, so it is drawn in the bottom region of the space and still looks basically the same as the full-stop.

Old Man: Removing the Curse

Japanese

のろいをといて　しんぜよう。

Kanji

呪いを解いて　進ぜよう。

English

I shall offer to dissolve the curse.

Japanese

さあ　ゆくがよい。

Kanji

さあ　行くがよい。

English

There now, go.

Woman: S

Japanese

いーえ　わたしは　ローラひめじゃないわ。

Kanji

いーえ　私は　ローラ姫じゃないわ。

English

No, I am not Princess Lora.

Guard: Inn

Japanese

おうさまに　つたえてくれ　ローラひめの　そうさくたいは　ぜんめつしたと…

Kanji

王様に　伝えてくれ　ローラ姫の　捜索隊は　全滅したと...

English

Please tell the King that the search party for Princess Lora was annihilated...

Japanese

わたしも　もう　だめだ…　ぐぶっ…

Kanji

私も　もう　だめだ...　ぐぶっ...

English

I too am done for... Cough...

Man: SE

Japanese

ラダトームのおしろのみなみから　うみのむこうに　おしろが　みえるでしょう。

Kanji

ラダトームのお城の南から　海の向こうに　お城が　見えるでしょう。

English

A castle can be seen across the sea south of Ladatorm Castle.

Japanese

りゅうおうは　そのしろに　いるとか…。　おお　こわい…。

Kanji

竜王は　その城に　いるとか...。　おお　怖い...。

English

They say the Dragon King is in that castle.... Ooh, scary....

Man: Item Shop

Japanese

そこの　へこんだところから　なかへ　すすんでください。

Kanji

そこの　凹んだ所から　中へ　進んでください。

English

Please go inside through the indentation.

Behind Locked Doors

Soldier: Inn

Japanese

うわさでは　ガライのはかに　ぎんのたてごとが　あるらしい…

Kanji

噂では　ガライの墓に　銀の竪琴が　あるらしい...

English

According to rumor, there is a Silver Harp in the Tomb of Garai....

Princess' Return

Guard: Inn (After Rescuing the Princess)

Japanese

わたしに　さわるのは　だれだ？　もう　なにも　みえぬ…　もう　なにも　きこえぬ…

Kanji

私に　触るのは　誰だ？　もう　何も　見えぬ...　もう　何も　聞こえぬ...

English

Who touches me? I can see nothing more... I can hear nothing more...

The Shrine of Loto

Stone Slate

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　せきばんを　みつけた。

English

[NAME] discovered a stone slate.

Japanese

せきばんには　こう　かかれている。

English

On the slate this is written.

Japanese

わたしのなは　ロト。　わたしの　ちをひきしものよ。

English

My name is Loto. You are my descendant.

Japanese

ラダトームからみえる　まのしまに　わたるには　３つのものが　ひつようだった。

English

To cross over to Demon's Isle, which is visible from Ladatorm, three objects were necessary.

Japanese

わたしは　それらを　あつめ　まのしまに　わたり　まおうを　たおした。

English

I collected these objects, crossed to the Demon's Isle, and defeated the Devil.

Japanese

そして　いま　その３つの　しんぴなるものを　３にんの　けんじゃに　たくす。

English

And I now entrust these three mysterious objects to three sages.

Japanese

かれらの　しそんが　それらを　まもってゆくだろう。

English

Their descendants will protect these items.

Japanese

ふたたび　まのしまに　あくが　よみがえったとき

English

When once again evil is resurrected on Demon's Isle,

Japanese

それらを　あつめ　たたかうがよい。

English

collect those items and fight.

Garai

First Visit

Old Man: Item Shop

Japanese

ふるい　いいつたえでは　いだいな　ぎんゆう　しじん　ガライが　このまちを　つくったそうじゃ。

English

According to the old legends, the great minstrel Garai founded this town.

Old Man: SW Corner

Japanese

うわさでは　ローラひめは　どこかの　どうくつに　とじこめ　られたそうじゃ。

English

The rumors say Princess Lora was imprisoned in a cave somewhere.

Japanese

もう　たすけだされたのかのお…

English

Will she be rescued soon....

TODO — refine translation

Soldier: Near Arms Shop

Japanese

おれは　みやおうだ。　キムこうを　さがしている。

English

I am Miyaou. I am searching for Kimu-kou.

• This seems to be a pseudonym of “Scenario Assistant” Hiroshi Miyaoka. It is one of several cameo appearances throughout the game.

Woman: Center

Japanese

むかしがたりのまち　ガライに　ようこそ！

English

Welcome to Garai, the Town of Reminiscence!

Man: East Side

Japanese

わたしは　きいた！　なんと　ひめを　さらったまものが　ひがしのほうに　とびさったとか！

English

I heard! They say the monsters that kidnapped the Princess fled to the east!

Behind Locked Doors

Old Man: Inside Building

Japanese

うわさでは　どこかに　ゆうしゃ　ロトのきていた　よろいが　あるらしい。

English

According to rumor, somewhere exists the armor that the Hero Loto wore.

Man: Inside Building

Japanese

はるか　みなみに　ドムドーラの　まちが　ありました。　いまも　あるのでしょうか……。

English

Far to the south was the town of Domdora. Is it still there now....

Woman: Inside Building

Japanese

おとこなんて　きらいよ。　しっしっ。

English

I hate the likes of men. *Glare*

Merchant: Inside Building

Japanese

えーい　もってけ！　どろぼう！

English

Hey, hold it! Thief!

TODO — refine translation

Guards: Inside Building, L/R

Japanese

わたしは　いそがしい。　となりのやつに　きいてくれ。

English

I'm busy. Ask the next guy.

Old Man: Tomb Entrance

Japanese

たてごとは　まものたちを　よびよせる。　ガライのはかに　ちかよるな！

English

The harp summons monsters. Do not approach the Tomb of Garai!

Maira

First Visit

Old Man: SE Corner

Japanese

ここは　マイラの　むらです。

English

This is the village of Maira.

Man: Center

Japanese

みなみのしまは　とても　こわい　ところです。

English

The Southern Island is an awfully dreadful place.

Japanese

じゅうぶんに　ちからをつけてから　いかないと　いきて　もどれないでしょう。

English

If you don't gain enough strength before you go, you won't return alive.

Woman: Center

Japanese

どうか　まものたちを　たおして　ください。

English

Please defeat the monsters somehow.

Guard: Center

Japanese

ゴーレムは　ふえのね　が　にがてだときく。

English

I hear the Golem doesn't like the sound of the Flute.

Soldier: Center

Japanese

おれは　ゆうていだ。　キムこうを　さがしている。

English

I am Yuutei. I am searching for Kimu-kou.

• This seems to be a pseudonym for “Scenario Developer” Yuuji Horii.

Old Man: NE Corner

Japanese

ふるい　いいつたえでは　ようせいたちは　ゴーレムを　ねむらせた　そうじゃ。

English

In the old legends, they say the fairies made Golem sleep.

Soldier: Arms Shop

Japanese

ドムドーラの　はるかひがしに　すばらしいぶきを　うっているまちが　あるらしい。

English

Far to the east of Domdora is a town that is selling magnificent weapons.

Woman: Fountain

Japanese

ここは　ろてんぶろで　ございまーす。

English

This is a bath.

Japanese

こうようは　りゅうまちで　ございまーす。

English

It helps rheumatism.

Old Man: NW Corner

Japanese

ロトの　ちをひく　ゆうしゃよ！　しかし　そのぶきでは　りゅうおうを　たおせまいぞ！

English

Hero descended from Loto! But you cannot defeat the Dragon King with that weapon!

Japanese

また　くるがよい！

English

You should come again!

Old Man: NW Corner (With Sword of Loto)

Japanese

ついに　てにいれたな。　ゆうしゃ　［ＮＡＭＥ］よ！

English

At last you have obtained it. Hero [NAME]!

Man: W Area

Japanese

おまえが　ロトの　ちをひくもの？　なにか　しょうこが　あるのか？

English

You are the descendant of Loto? Have you any proof?

Guard: SW Corner

Japanese

うわさでは　リムルダールに　カギをうるみせが　あるらしい。

English

According to rumor, there is a shop in Rimuldar that sells keys.

Merchant

Japanese

みなみの　しまに　いきましたか？

English

Have you gone to the Southern Island?

If Answer はい/Yes

Japanese

なんと！　とても　つよい　まものたちが　いるとききましたが

English

What! Although very powerful monsters are there, you made it back!

If Answer いいえ/No

Japanese

みなみには　リムルダールという　まちが　あるらしいです。

English

In the south there is a town called Rimuldar.

Behind Locked Doors

Old Man: W Room

Japanese

ふえを　てにいれたか？

English

Have you obtained the Flute?

If Answer はい/Yes

Japanese

メルキドのまちに　ゆくがよい！

English

You should go to the town of Melkido!

If Answer いいえ/No

Japanese

よしりーんが　もっていたが　リムルダールにいくといって　むらをでて　それっきりかえらぬ。

English

Yoshiriin had it, but he left the village saying he was going to Rimuldar, and he has not returned.

TODO — refine translation

The Rain Shrine

Old Man

Japanese

そなたが　まことの　ゆうしゃか　どうか　ためさせてほしい。

English

I want to test whether thou art the true hero.

Japanese

このちの　どこかに　まものたちを　よびよせる　ぎんのたてごとが　あるときく。

English

I hear that somewhere on this earth there is a Silver Harp that summons monsters.

Japanese

それを　もちかえったとき　そなたを　ゆうしゃと　みとめ　あまぐものつえを　さずけよう。

English

When thou hast brought that, I will recognize thee as a hero and grant thee the Staff of Clouds.

Old Man: With Silver Harp

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　たてごとを　もってきたな！

English

Oh, [NAME]! You have brought the harp!

Japanese

わしは　まっておった。　そなたのような　わかものが　あらわれることを…

English

I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...

Japanese

さあ　たからのはこを　とるがよい。

English

Come now, take the treasure box.

Rimuldar

• From this point, "Behind Locked Doors" segments will not be given a separate heading, as Keys are readily available.

Woman: E Side

Japanese

おいで　ぼうや。　ぱふぱふしてほしいなら　５０ゴールドよ。

English

Hey there, boy. If you want a Puff-puff, it's 50 Gold.

TODO — ぱふぱふ

Man: Center

Japanese

リムルダールのまちに　ようこそ！

English

Welcome to the town of Rimuldar!

Soldier: Inn

Japanese

いよお　［ＮＡＭＥ］！　［ＮＡＭＥ］じゃないか！　ひさしぶりだなあ。

English

Hey [NAME]! You're [NAME], aren't you! It's been a long time, hasn't it.

Soldier: S Side

Japanese

ゆびわは　せんしの　たしなみだ。

English

A ring is a warrior's fashion.

Soldier: S Side (With Warrior's Ring)

Japanese

ゆびわなどして　おまえは　はずかしいやつだなあ。

English

Isn't a guy like you embarrassed, wearing rings and such?

Guard: Near SW Building

Japanese

うわさでは　ラダトームのおしろに　たいようのいしが　あるらしい。　もう　てにいれたか？

English

According to rumor, the Sun Stone is in Ladatorm Castle. Have you obtained it yet?

Old Man: Small Island

Japanese

ふるい　いいつたえでは　ロトは　このしまの　にしのはずれに　にじをかけたそうじゃ。

English

The old legends say that Loto attached a rainbow to the western end of this island.

Japanese

そして　まおうの　へやの　かくされたる　いりぐちより　やみにはいったときく。

English

And I hear that he entered the darkness through an entrance that was concealed in the Devil's room.

Man: North Room L

Japanese

おまえが　ロトの　ちをひくもの？　なにか　しょうこが　あるのか？

English

You are the descendant of Loto? Have you any proof?

Woman: North Room R

Japanese

あなた　だれ？　でてゆかないと　ひとをよぶわよ！

English

Who are you? If you don't leave I'll call someone!

Soldier: Arms Shop

Japanese

りゅうおうの　うろこは　はがねのように　かたいらしいぜ。

English

They say the Dragon King's scales are hard as steel.

Woman: SW Room

Japanese

やがて　このまちも　まものたちに……　ああ　カミさま……

English

Soon even this town will be...by the monsters.... Ah, God....

Soldier: SW Room

Japanese

りゅうおうの　からだを　つらぬける　つるぎが　このよに　あるのだろうか……

English

Is there a sword in this world that can pierce the Dragon King's body....

Man: SW Room

Japanese

みなみに　いっては　いけません。　もっともっと　つよいまものが　すんでいる　そうです。

English

You must not go to the south. They say that many, many strong monsters live there.

Old Man: SW Room

Japanese

ここは　よげんじょ。　せいなる　ほこらをみつけたか？

English

This place gives predictions. Have you found the Holy Shrine?

If Answer はい/Yes

Japanese

あめと　たいようが　あわさる　ほこらじゃ。

English

It is the shrine that unites the Rain and the Sun.

If Answer いいえ/No

Japanese

みなみに　ゆくがよい。

English

You should go south.

Man: NE Corner

Japanese

ちゅん　でーす。　かのじょを　まっています。

English

I am Chun. I am waiting for my girlfriend.

• Chun, of course, is a reference to ChunSoft, which itself was named after the hero of director Kouichi Nakamura's first game, "Door Door."

Woman: SW Corner

Japanese

もう　ちゅんさまったら　おそいわねえ。　ぷんぷん。

English

If Chun isn't already late meeting me! Grrr.

Merchant: Key Shop

Japanese

いらっしゃいませ！

English

Welcome!

Old Man: Inn

Japanese

わたしは　よしりーん。　マイラのおふろから　みなみに４つ　あるき　しらべるがよい。

English

I am Yoshiriin. You should investigate four steps south from the bath in Maira.

• Almost every proper name in the game refers to someone involved in its creation, so I would be surprised if Yoshiriin were an exception. However, I don't know who this could be.

The Holy Shrine

Old Man

Japanese

そなたが　ロトのちをひく　まことの　ゆうしゃなら　しるしが　あるはず

English

If thou art the true hero descended from Loto, thou shouldst have the Mark.

Japanese

おろかものよ！　たちされい！

English

Fool! Leave!

Old Man: With Mark of Loto

Japanese

ロトの　ちをひくものよ。　いまこそ　あめと　たいようが　あわさるときじゃ！

English

Descendant of Loto. Now is the time that the Rain and Sun will unite!

Japanese

そなたに　にじのしずくを　あたえよう！

English

To thee I give the Rainbow Drop!

Old Man: After Obtaining Rainbow Drop

Japanese

ここには　もう　ようがないはず。　いくがよい。

English

Thou hast no more business here. Thou shouldst go.

The Marsh Cave

Princess Lora

Japanese

ああ！　たすけだしてくださる　かたが　ほんとうにいたなんて　まだ　しんじられませんわ！

English

Ah! I cannot believe that I have truly been rescued!

Japanese

わたしは　ラルス１６せいの　むすめ　ローラです。

English

I am the daughter of Lars XVI, Lora.

Japanese

わたしを　おしろまで　つれてかえってくれますね？

English

Could you please take me to the castle?

If Answer いいえ/No

Japanese

そんな　ひどい……。

English

How cruel....

If Answer はい/Yes

Japanese

あなたは　ひめを　だきかかえた。

English

You embraced the princess.

Japanese

うれしゅうございます。　ぽっ

English

I am happy. *Kiss*

Melkido

Guard: Near Entrance

Japanese

じょうさいのまち　メルキドに　ようこそ！

English

Welcome to the fortress town, Melkido!

Man: E Side

Japanese

えーん。　あてが　まいごの　キムこう　だす。

English

Yeah. I'm who you're looking for, the lost child Kimu-kou.

TODO — refine translation

• It seems that Kimu-kou represents Hajime Kimura, a friend of Hiroshi Miyaoka and Yuuji Horii. However, Kimura-san apparently had no involvement with this game.... Perhaps that's why Yuutei and Miyaou were looking for him?

Guard: E Side, Near Shops

Japanese

うわさでは　ロトのよろいは　ひとから　ひとへ。

English

Rumor says that Loto's Armor has passed from person to person.

Japanese

ゆきのふ　というおとこの　てに　わたったそうだ。

English

It seems it had passed into the hands of a man called Yukinofu.

• Considering all the other developer cameos, and more than a passing resemblance in the names, Yukinofu may be producer Yukinobu Chida.

Merchant: E Side

Japanese

むかし　うちのじいさんが　よく　いってました。

English

In the old days, my grandfather often said this.

Japanese

ともだちの　ゆきのふは　じぶんのみせの　うらの　きに　なにか　うめたらしいと…

English

He said his friend Yukinofu buried something at a tree in the back of his shop....

Old Man: SE Corner

Japanese

ふるい　いいつたえでは　ゆうしゃロトのつかった　つるぎは　はがねをも　くだいたそうじゃ。

English

In the old legends, the sword used by the Hero Loto smashed even steel.

Guard: Near Inn

Japanese

りゅうおうの　つめは　てつを　ひきさき　そして　はく　ほのおは　いわをも　とかすという。

English

It is said that the Dragon King's claws split iron, and the flames he breathes melt even stone.

Japanese

［ＮＡＭＥ］よ　それでも　ゆくか？

English

[NAME], will you go even so?

If Answer はい/Yes

Japanese

おお！　あなたこそ　まことの　ゆうしゃだ！

English

Oh! You surely are a true hero!

If Answer いいえ/No

Japanese

それが　いい。　だれも　おまえを　おくびょうとは　いわないだろう。

English

That is good. No one will say you are a coward.

Woman: Near W Shops

Japanese

こんやの　おかずは　なんに　しようかしら……

English

I wonder what I shall make for a side dish tonight....

Merchant: W Side, L Shop

Japanese

まいど！　きょうは　だいこんが　やすいよ！

English

Welcome! Radishes are cheap today!

Woman: W Side

Japanese

ねえ　わたしの　ぽーとぴあと　あなたの　ドラゴンくえすとを　かえっこしてよ。

English

Let's exchange my "Portopia" for your "Dragon Quest."

• "The Portopia Serial Murder Case" (ポートピア連続殺人事件) is a game in the form of a text adventure, released by Enix six months before "Dragon Quest," also written by Yuuji Horii.

Merchant: SW Corner

Japanese

わたしの　いえは　そのむかし　ドムドーラのまちで　みせやを　していたとか。

English

In the old days my family ran a shop in the town of Domdora.

Japanese

みせは　まちのひがしに　あり　ゆきのふじいさんのとき　まちが　まものたちに　おそわれ…

English

When Grandfather Yukinofu's shop was in the east of the town, the town was attacked by monsters...

TODO — refine translation

Japanese

このまちまで　にげてきました。

English

I escaped to this town.

Old Man: Under Roof

Japanese

そなたが　しるしをもとめるなら　このまちの　しんでんにすむ　ちょうろうを　たずねるがよい。

English

If thou seekest the Mark, thou shouldst ask the elder who resides in the temple of this town.

Old Man: Behind Barrier

Japanese

ゆうしゃのため　いのりましょう。

English

Let us pray for the hero.

Japanese

ひかりが　そなたと　ともに　ありますように…

English

May the light be with thee...

Japanese

ゆくがよい。　そして　さがすがよい。

English

You should go. And you should search.

Japanese

ラダトームの　おしろまで　きたに７０　にしに４０の　そのばしょを！

English

In the place where Ladatorm Castle is 70 to the north and 40 to the west!

The Castle of the Dragon King

The Dragon King

Japanese

よくきた　［ＮＡＭＥ］よ。　わしが　おうのなかの　おう　りゅうおうだ。

English

You've done well to come here, [NAME]. I am the Dragon King, King among Kings.

Japanese

わしは　まっておった。　そなたのような　わかものが　あらわれることを…

English

I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...

Japanese

もし　わしの　みかたになれば　せかいの　はんぶんを　［ＮＡＭＥ］に　やろう。

English

If you become my ally, I shall give half of the world to you.

Japanese

どうじゃ？　わしの　みかたに　なるか？

English

What say you? Will you become my ally?

If Answer はい/Yes

Japanese

ほんとうだな？

English

Is that true?

If Answer はい/Yes Again

Japanese

では　せかいの　はんぶん　やみのせかいを　あたえよう！　そして…

English

Then let me give you half of the world, the World of Darkness! And...

Japanese

そなたに　ふっかつの　じゅもんを　おしえよう！

English

Let me teach to thee the Spell of Restoration!

[He gives you a Password, which leads to the beginning of the game!]

Japanese

これを　かきとめておくのだぞ。

English

You should write this down and keep it.

Japanese

おまえの　たびは　おわった。　さあ　ゆっくり　やすむがよい！　わあっはっはっはっ

English

Your journey has ended. Come now, and rest easy! Wahahaha....

• At this point, the game abruptly ends. There is nothing to do but reset.

If Answer いいえ/No

Japanese

おろかものめ！　おもいしるがよい！

English

Fool! You will realize!

The Dragon King's True Form

Japanese

りゅうおうが　しょうたいを　あらわした！！

English

The Dragon King revealed his true form!

• This text and the following appear inside the battle text window, without cutting to an outside scene.

The Fall of the Dragon King

Japanese

りゅうおうを　たおした！

English

You have defeated the Dragon King!

Japanese

そして　ひかりのたまを　りゅうおうのてから　とりもどした！

English

Thus you took back the Ball of Light from the hand of the Dragon King!

Japanese

あなたが　ひかりのたまを　かざすと　まばゆいばかりの　ひかりが　あふれだす……

English

When you hold the Ball of Light aloft, it overflows with a dazzling light....

Japanese

このくにに　へいわが　もどったのだ。

English

Peace returns to the land.

Epilogue

The Cheers of the People

Cheer 1

Japanese

ゆうしゃロト　ばんざい！　ゆうしゃ［ＮＡＭＥ］　ばんざーい！

English

Hurrah for the Hero Loto! Hurrah for the Hero [NAME]!

Cheer 2

Japanese

あなたさまの　おかげで　へいわが　もどりました！

English

Thanks to you, peace has returned!

Japanese

おうさまも　きっと　およろこびでしょう！

English

The King must surely be delighted as well!

Guard: Ladatorm Inn

Japanese

……………

English

...............

• Well, that is what he says! ~_^

Everyone: Ladatorm Castle

Japanese

さあ　はやく　おうさまのもとへ！

English

Come now, quickly, to the foot of the King!

Ending Proper

King

Japanese

おお！　［ＮＡＭＥ］！　すべては　ふるい　いいつたえの　ままで　あった！

English

Oh! [NAME]! All the old legends were true!

Japanese

すなわち　そなたこそは　ゆうしゃロトの　ちをひくもの！

English

That is, thou surely art the descendant of the Hero Loto!

Japanese

そなたこそ　このせかいを　おさめるに　ふさわしい　おかた　なのじゃ！

English

Surely thou art the appropriate man to rule this world!

Japanese

わしに　かわって　このくにを　おさめてくれるな？

English

Wilt thou take my place to govern this country?

Narrator

Japanese

しかし　［ＮＡＭＥ］は　いいました。

English

But [NAME] spoke.

Hero

Japanese

いいえ。　わたしの　おさめる　くにが　あるなら　それは　わたしじしんで　さがしたいのです

English

No. If there is to be a country that I rule, I want to search for it myself.

Princess Lora

Japanese

まってくださいませ！

English

Please wait!

Japanese

その　あなたの　たびに　ローラも　おともしとうございます。

English

I ask that I may accompany you on your journey.

Japanese

このローラも　つれてって　くださいますわね？

English

Will you please take me along also?

If Answer いいえ/No

Japanese

そんな　ひどい……。

English

How cruel....

If Answer はい/Yes

Japanese

うれしゅうございます。　ぽっ

English

I am so happy! *Kiss*

Narrator

Japanese

［ＮＡＭＥ］の　あらたなたびが　はじまる。

English

[NAME]'s new journey begins.

Great!!

You regained peace to the world!

But you decided to start on a new journey.

May God be always with you!

• It has been rumored that bringing the Princess with you to the Dragonlord and/or bringing her home only after his defeat gives a "different ending" with special text. I (x_loto) found no evidence of this when I attempted a text dump, but I'm no expert so that doesn't rule it out entirely. However, Blueberry Buttface's English text dump doesn't seem to mention it, either.