Star Fox/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Options

TODO

Mission briefings

Corneria (lvl. 1/2)

アー　　スターフォックス　ノ　ショクン・・・　ワレワレニ　ノコサレタテハ　ヘ゛ノムヲ　チョクセツタタクコトタ゛。　ワカ゛　コーネリアヲマモルタメ　カ゛ンハ゛ッテクレ。

Corneria (lvl. 3)

キミカ゛　コノコースヲエラフ゛ナラ　ワシハナニモ　イワン！　テキノウラヲカクニハ　ヨイセンタクカモ　シレヌ。　　ケントウヲイノル　フォックスクン　！

Asteroid belt (lvl. 3)

テキハ　アラユルモノヲハネカエス　センカンヲ　カイハツシタヨウタ゛。　　トラクターヒ゛ームニ　ツカマッタラ　Ｌ・Ｒ　ホ゛タンテ゛　タ゛ッシュツセヨ　！

Sector Y

ショクン　アーウィンノ　チョウシハト゛ウカネ？　コノセクターテ゛　アメーハ゛ーニ　トリツカレタラ　Ｌ・Ｒ　ホ゛タンテ゛　フリハラウコトタ゛　！

Fortuna

フォーチュナハ　キョタ゛イセイフ゛ツカ゛　セイソクスル　シセ゛ンニ　メク゛マレタホシタ゛カ゛　アント゛ルフハ　コノキョタ゛イセイフ゛ツヲ　アヤツリハシ゛メタヨウタ゛

Nebula

フォックスクン！　フォックス！・・・アーウィン　イッタイ　ト゛コヘキエテシマッタノタ゛・・・　コーネリアヲ　マモッテクレ！

Unsorted

フォックスクン　！　　アント゛ルフノク゛ンセ゛イハ　コノチイキニキチヲ　ケンセツシヨウトシテオル。　　ロッククラッシャーヲ　ハカイシテクレ　！

フォックスクン！　コノ　スヘ゜ースアマタ゛ハ　ウチュウ　サイキョウノ　カンタイタ゛。　センカンニセンニュウシ　ソノ　エネルキ゛ーコアヲ　ハカイシテクレ　！

フ゛レーキ・フ゛ーストヲ　ツカッテオルカネ　ヘ゛ノムハ　スク゛ソコタ゛。　アーウィンヲ　コワサヌヨウニ　カ゛ンハ゛ッテクレ　スターフォックスノショクン　！

フォックスクン！　アント゛ルフハ　キットコノヘ゛ノムニ　ヒソンテ゛オル。　テキク゛ンノコントロールフ゛レインヲ　ミツケタ゛シ　ハカイシテクレ　！

ショクン！　　ココハカツテ　ワカ゛コーネリアノ　シケ゛ンワクセイタ゛ッタ。　テンコウソウサユニットヲ　サト゛ウサセ　タタカイヲ　ユウリニススメテクレ　！

オー　　ケ゛ンキテ゛アッタカ　フォックスクン　！　アーウィンハ　コワレテオランタ゛ロウネ？　コノセクターヲ　ヌケレハ゛　マクヘ゛スタ゛　！

フォックスクン！　　コノホシハ　クウト゛ウヲモツ。　アント゛ルフカ゛キチヲツクルニハ　カッコウノホシタ゛　キチノケンセツヲ　カナラス゛ヤ　ソシシテクレ　！

キミノチチウエモ　コノフシキ゛ナクウカンテ゛　キエテシマッタ。　ソコハアント゛ルフノシ゛ッケンカ゛　ウンタ゛　ハカハ゛タ゛！　キヲツケロ　フォックスクン　！

セ゛ンイン　フ゛シ゛タ゛ッタカ！　フォックスクン・・？　ヘ゛ノムノ　テキキチコウホウヨリセンニュウセヨ　アント゛ルフハ　アセリハシ゛メテオルヨウタ゛！

オー　キミタチカ゛　ココマテ゛ヤルトハ・・・・　！　アント゛ルフヲタオスノハ　ヤハリキミノ　シュクメイ　タ゛ッタノカモシレン。　ケントウヲイノル　フォックス！