Bucky O'Hare (NES)/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Intro

Japanese

バッキー　オヘア　ひきいる　ブリンキー、デッドアイ、ジェニー、ウィリーの　５人は　アニバースに　平和を　とりもどすために　トードぐんだんと　日々たたかうのであった。

Kanji

バッキー・オヘア率いるブリンキー、デッドアイ、ジェニー、ウィリーの５人はアニバースに平和を取り戻すためにトード軍団と日々戦うのであった。

English

A group of five — Blinky, Deadeye, Jenny, Willy, and headed by Bucky O'Hare — fought with the Toad Army every day to restore peace to the Aniverse.

Japanese

しかし　ある日、　インディグネーションは　トードぐんだんの　こうげき　によって　はかいされ、

Kanji

しかし、或る日、インディグネーションはトード軍団の攻撃によって破壊され、

English

However, one day, the Indignation crashed due to an attack by the Toad Army...

• The Righteous Indignation is name of Bucky's ship.

Japanese

５人は　とらわれてしまった・・・

Kanji

５人は捕らわれてしまった・・・

English

...and the five were captured.

Japanese

ブリンキーは　グリーンプラネット、デッドアイは　レッドプラネットに　とじこめられ、

Kanji

ブリンキーはグリーンプラネット、デッドアイはレッドプラネットに閉じ込められ、

English

Blinky was locked up in the Green Planet, Deadeye in the Red Planet...

Japanese

ジェニーは　ブループラネット、ウィリーは　イエロープラネットに　とじこめられてしまった。

Kanji

ジェニーはブループラネット、ウィリーはイエロープラネットに閉じ込められてしまった。

English

...and Jenny was locked up in the Blue Planet, Willy in the Yellow Planet.

Air Marshall

Japanese

ハッ　ハッ　ハッ　！！　４人は　あずかった。　あとは　バッキー　おまえ　だけだ！！

Kanji

ハッ　ハッ　ハッ！！　４人は預かった。あとはバッキーお前だけだ！！

English

Ha ha ha!! We have captured four. You, Bucky, are the only one left!

Narrator

Japanese

命からがら　にげのびた　バッキーは　４人を　きゅうしゅつし、トードぐんだんを　かいめつするために　ぎんがの　だいぼうけんに　とつにゅう　していくのであった。

Kanji

命からがら逃げ延びたバッキーは４人を救出し、トード軍団を壊滅するために銀河の大冒険に突入していくのであった。

English

Bucky, having escaped for dear life, rushes into a grand galactic adventure to rescue his four friends and destroy the Toad Army.

Rescued Blinky

Japanese

ありがとう　助かったよ。このばくだんは　かべや　こおりを　はかいできる

さいきょうの　ぶきなんだ。

Kanji

ありがとう、助かったよ。この爆弾は壁や氷を破壊できる。最強の武器なんだ。

English

Thank you, I'm saved! This bomb can destroy things like walls and ice. It's the strongest weapon.

Japanese

せなかの　バックパックで　空をとぶことも　できるんだ。きっと　やくに　たつよ。

Kanji

背中のバックパックで空を飛ぶことも出来るんだ。きっと役に立つよ。

English

With the backpack on my back, I can also fly through the air. It'll surely come in handy.

Rescued Deadeye

Japanese

まってたぜ！　おそかったじゃねーか！　これが　ぶきこから　とってきた　ショットガンだ。

Kanji

待ってたぜ！　遅かったじゃねーか！　これが武器庫から取ってきたショットガンだ。

English

I've been waiting for you! You sure took long enough, eh? This is a shotgun I've taken from the armory.

Japanese

おれは　かべを　よじのぼれるから　ろうやの　となりの　ぶきこから　ものをとってくるなんて　かんたんだったぜ！

Kanji

俺は壁をよじ登れるから牢屋の隣の武器庫から物を取ってくるなんて簡単だったぜ！

English

Since I can climb walls, it was easy to do something like get to the armory next to the jail and take stuff!

• Xなんて means "stuff like X" or "such a thing as X". Etymologically, it comes from などという.

Rescued Jenny

Japanese

ありがとう　助かったわ。えんごしてくれれば　わたしの　ビームと　まほうきゅうで　てきを　いっそうしてみせるからね。

Kanji

ありがとう、助かったわ。援護してくれれば私のビームと魔法球で敵を一掃してみせるからね。

English

Thanks, I'm saved! If you back me up, I'll show you how I sweep away enemies.

• TODO — unsure about use of から here

Rescued Willy

Japanese

ほんとうに　助かったよ。とじこめられているあいだに　きょうりょくな　ぶきを　かいはつしたんだ。

Kanji

本当に助かったよ。閉じ込められている間に強力な武器を開発したんだ。

English

I'm really saved! While I was locked up, I developed a powerful weapon.

Japanese

はかいりょくが　きょうれつで　つよい　てきも　いちげきだよ！　引きがねを　ながい　あいだ　引いていると　さらに　はかいりょくが　アップするよ。

Kanji

破壊力が強烈で強い敵も一撃だよ！　引き金を長い間引いているとさらに破壊力がアップするよ。

English

Its destructive power is immense and it can take out even strong enemies with one hit! If you hold down the trigger for a long time, it will increase its destructive power even more.

It's a trap!

Japanese

こうして　４人を　きゅうしゅつした　バッキーであったが・・・

Kanji

こうして４人を救出したバッキーであったが・・・

English

And so there was Bucky, who just saved the four...

Japanese

じつは　それは　バッキー　オヘアを　とらえる　ために　トードぐんが　しくんだ　わなだったのだ！！

Kanji

実はそれはバッキー・オヘアを捕らえるためにトード軍が仕組んだ罠だったのだ！！

English

...but in fact it was a trap the Toad Army plotted to capture Bucky O'Hare!

Bucky

Japanese

だいじょうぶか　？

Kanji

大丈夫か？

English

Are you OK?

Blinky

Japanese

うん。　ここは　マグマタンカーの 内部だね。

English

Yeah. This place is inside the Magma Tanker.

Bucky

Japanese

せっかく　５人　そろったのにな。

English

Just after we went through the trouble to unite the five of us, too.

Blinky

Japanese

とにかく　他の　３人を　さがさないと。

Kanji

とにかく他の３人を探さないと。

English

Anyway, we must look for the other three now.

• A negative conditional verb at the end of the sentence means "must [verb]". It's short for 探さないとならない (also 探さないといけない, or 探さないとだめだ). You will see a few other variants of this construction in this game.

Rescued Jenny again

Japanese

エアマーシャル　の　さいみんこうせん　で　自分を　みうしなっていたのね。　助かったわ。

Kanji

エアマーシャルの催眠光線で自分を見失っていたのね。助かったわ。

English

I'd lost sight of myself due to the Air Marshall's hypnotic beam. I'm saved!

Rescued Willy again

Japanese

ありがとう　バッキー。　デッドアイ　は　さいじょうかい　に　とらわれている　みたいだよ。

Kanji

ありがとう、バッキー。デッドアイは最上階に捕らわれているみたいだよ。

English

Thanks, Bucky. Deadeye seems to be held in the top floor.

Rescued Deadeye again

Japanese

よかった。　みんな　ぶじだったようだな。エアマーシャルめ　こんどこそ　ぶちのめしてやる！

Kanji

よかった。みんな無事だったようだな。エアマーシャルめ今度こそぶちのめしてやる！

English

Thank God. Everyone seems to be safe. This time I'll beat up that Air Marshall!

• ～こそ adds emphasis to the preceding word. The resulting nuance is something like, "I'll really get him this time!"

The crew reunited

Jenny

Japanese

キャプテン　これから　どうするの。

English

Captain, what do we do from here?

Bucky

Japanese

そうだな。　なんとかして　だっしゅつ しなきゃ。

Kanji

そうだな。何とかして脱出しなきゃ。

English

That's right. We must escape somehow.

• Here is another form of the "must [verb]" construction. しなきゃ is a contraction of しなければ.

Willy

Japanese

いま　われわれは　どこに　いるんだろう？

Kanji

今、我々はどこにいるんだろう？

English

Where could we be now?

Blinky

Japanese

マグマタンカー　さいじょうぶ　あたりかと・・・

Kanji

マグマ・タンカー最上部あたりかと・・・

English

Maybe somewhere around the uppermost part of the Magma Tanker.

• There is an 思う implied after the と.

Bucky

Japanese

よし！　このまま　ダストシュートを　とおって　タンカーの中心部を　ばくは　しよう　！！

Kanji

よし！　このまま、ダストシュートを通ってタンカーの中心部を爆破しよう！！

English

OK! In that case let's go through the garbage chute and blow up the heart of the tanker!

Deadeye

Japanese

ヒャッホー！！　おもしろくなって　きやがったぜ！！！

Kanji

ヒャッホー！！　面白くなってきやがったぜ！！

English

Yahoo! Things are getting interesting!

• きやがる is a somewhat vulgar form of 来る that conveys more 'attitude'.

After level 6

Jenny

Japanese

ようやく　ダストシュートから　ぬけだしたわ。

Kanji

ようやくダストシュートから逃げ出したわ。

English

We've finally got out of that garbage chute.

Bucky

Japanese

早く　中心部を　はかいして　マグマタンカーを　ばくはしなければ。

Kanji

早く中心部を破壊してマグマ・タンカーを爆破しなければ。

English

We must quickly destroy the core and blow up the Magma Tanker.

Bucky

Japanese

さあ　いこう　！！

Kanji

さあ、行こう！

English

Well then, let's go!

After level 7

Bucky

Japanese

コアを　はかいされた　タンカーは　まもなく　ばくはつする。　いそいで　だっしゅつしなければならない。　みんな　おくれるな　！！

Kanji

コアを破壊されたタンカーはまもなく爆発する。急いで脱出しなかればならない。みんな遅れるな！！

English

Once the core is destroyed, the tanker will soon explode. We must hurry and escape. Don't delay, everyone!

Bucky's crew

Japanese

イエッサー！

English

Yes sir!

Ending

Japanese

こうして　バッキーオヘアと　その仲間は　トードマグマタンカーを　はかいした。　そして、

Kanji

こうしてバッキー・オヘアとその仲間はトード・マグマ・タンカーを破壊した。そして、

English

Thus Bucky and his crew destroyed the Toad Magma Tanker. Then...

Japanese

インディグネーションを　とりもどして　だっしゅつした。

Kanji

インディグネーションを取り戻して脱出した。

English

...they recovered the Indignation and escaped.

Japanese

バッキーたちの　たたかいは　いつまで　つづくのか、　それは　かれらにも　わからない。

Kanji

バッキーたちの戦いはいつまで続くのか、それは彼らにも分からない。

English

When Bucky and his crew's struggle will end, not even they know.

Japanese

しかし　アニバースに　平和が　もどる　その日まで　かれらは　たたかいつづけるだろう。

Kanji

しかし、アニバースに平和が戻るその日まで彼らは戦い続けるだろう。

English

But they will keep fighting until the very day peace returns to the Aniverse.