Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time/Transcript

Intro

[April]
エイプリル・オニールからの
リポートです。

[Shredder]
ハッ　ハッ　ハッ・・・

[Leonardo]
ヘイ　シュレッダー！
なんてことをするんだ！！

自由の女神をかえせ！！
この　てっかめんバカ！！！

Baxter Stockman

[Appearing]
「うひょひょひょひょ！　かくごしろっ　タートルズ！」

[Defeated]
「か・かめごときに・・・・ふがいない」

Metalhead

[Appearing]
「フフフ・・・　タートルズめ！　ぶっつぶしてやる！！」

[Defeated]
「フ・・・ぶっつぶされたぜ！」

Rat King

[Appearing]
「げすいを　せいふくし　・・・　せかいを　いただく！」

[Weak point]
壊せ！

[Defeated]
「うう・・・　げすい　さえも・・・！」

Tokka & Rahzar

「おなかが　すいたよー！」　「ごはん！　ごはん！！」

[No defeat quote]

Shredder

[Appearing]
「こんやの　ごちそうは　タートルスープだなっ！！」

[Defeated]
「くそっ！　タートルズめ！
　もう　がまんならんっ！！」

「さすがの　おれさまも
　かんにんぶくろの　おが　きれたぞっ！」

「きさまたちを　いじげんに　おくりこんでやるっ！
　もう２度と　もどることは　できんぞ！！」

Slash

[Appearing]
「がはははっ！　きさまたちの　じだいは　おわった！！」

[Defeated]
「お・おれの　じだいは　おわった・・・・！」

Bebop & Rocksteady

[Appearing]
「へんぴそくの　おでましだぜっ！」
「ふがっ！　ふがっ！！」

[Defeated]
「けっ　おまえが　よわっちいばっかりに！！」
「なんだと　このやろーっ！　ふががっ！！」

Leatherhead

[Appearing]
「ぜえ・・ぜえ・・はあ・・はあ・・・・
　わっはっはっ！　じごくまで　とまらんぞっ！」

[Defeated]
「とちゅうげしゃ　すべきだった―――っ！」

Krang (in body)

[Appearing]
「スーパークランの　いかりを　くらえ―――っ！！」

[Defeated]
「ううっ　きょうは　これくらいに　しといてやるっ！」

Krang (in ship)

[Appearing]
「きょうは　ぎゃふんと　いわせてやるぞっ！」

[Defeated]
「ぎゃふん！」

[TMNT returning home]
「あの　あなから　もどれるぞっ！
　まってろよ　めがみちゃん！！」

Super Shredder

[Appearing]
「もどってきたか　タートルズ！
　だが　めがみは　ぜったい　わたさん！」

[Defeated]
「うああああああ―――――――――――っ！！！」

Ending

This ending is not shown if you are playing on Easy.

私たちのヒーロー
タートルズが

だいあくとうシュレッダーを
たおしました。

自由の女神も　かれらに
かんしゃしているでしょう。

エイプリル・ノイールでした
では　また　らいしゅう！

Splinter - Easy

タートルズよ　よくやったな。
しかし　そのていどの　ちからでは

このさき　いきてはゆけんぞ！
さあ　とっとと　しゅぎょうじゃ！！

Splinter - Normal

タートルズよ　よくがんばったな。
しかし　もっとしゅぎょうを　つんで

りっぱな　にんじゃを　めざすのじゃ！
ゆけ！　タートルズよ！！

Splinter - Hard

タートルズ　おめでとう！
おまえたちは　しんのにんじゃと　なった。

これで　もう　こわいものなしじゃ！
ごほうびに　ピザでも　たんとたべるがよい！

Falling in manhole

われに
　ひかりを！