Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/002

Rediscover your home!

「自分(じぶん)の家(いえ)」を選択(せんたく)した

将門

Japanese

はぁ、はぁ……し、死ぬかと思った。　

Reading

はぁ、はぁ……し、しぬかとおもった。　

English

!!UNFINISHED!!

ぽっこ

Japanese

だらしないなぁ。　これでも振り落さないように遅く走ったのに。　

Reading

だらしないなぁ。　これでもふりおとさないようにおそくはしったのに。　

English

???

将門

Japanese

もう二度とおまえには乗らないからな。　

Reading

もうにどとおまえにはのらないからな。　

English

???

？？？

Japanese

あら、ようやく帰ってきましたの？　

Reading

あら、ようやくかえってきましたの？　

English

???

将門

Japanese

あ、ああ、えっと、おまえは……。　

English

???

将門

Japanese

プリ子、だよな？　

Reading

プリこ、だよな？　

English

???

ぷりん

Japanese

プリ子じゃなくてプリンよ！！　失礼しちゃうわ、レディに向かってそんなあだ名で呼ぶなんて。　

Reading

プリこじゃなくてプリンよ！！　しつれいしちゃうわ、レディにむかってそんなあだなでよぶなんて。　

English

???

• Suffixing 子 to a (nick)name is a familiar, diminutive address.

ぽっこ

Japanese

なんか寝ぼけてるらしいよ。　ほら、コスプレしてるし。　

Reading

なんかねぼけてるらしいよ。　ほら、コスプレしてるし。　

English

???

ぷりん

Japanese

朝からコスプレして外をうろつくなんて、危ない人以外の何者でもないわ。　

Reading

あさからコスプレしてそとをうろつくなんて、あぶないひといがいのなにものでもないわ。　

English

???

将門

Japanese

いや、これはその……。　

English

???

将門

Japanese

……あれ？　そういや俺、なんで鎧なんか着てるんだ？　

Reading

……あれ？　そういやおれ、なんでよろいなんかきてるんだ？　

English

???

ぷりん

Japanese

私達がしるわけないじゃないの。　……あら？　

Reading

わたしたちがしるわけないじゃないの。　……あら？　

English

???

• 知(し)る訳(わけ)無(な)いじゃない

将門

Japanese

ん、どうかしたか？　

English

???

ぷりん

Japanese

……あら汚らわしい。　体が馬臭くなっていてよ。　

Reading

……あらけがらわしい。　からだがうまくさくなっていてよ。　

English

???

ぽっこ

Japanese

そ、それってあたし馬臭いってこと！？　お風呂は毎日ちゃんと入ってるんだぞ！！　

Reading

そ、それってあたしうまくさいってこと！？　おふろはまいにちちゃんとはいってるんだぞ！！　

English

???

将門

Japanese

ほらほら、朝っぱらからケンカはよせって。　

Reading

ほらほら、あさっぱらからケンカはよせって。　

English

???

• 漢字(かんじ)で、朝腹(あさっぱら)、「朝食(ちょうしょく)前(まえ)の空腹(くうふく)」の意(い)。

• 漢字(かんじ)で、止(よ)す。

ぷりん

Japanese

朝っぱらからコスプレをしている人に言われたくないわ。　

Reading

あさっぱらからコスプレをしているひとにいわれたくないわ。　

English

???

ぽっこ

Japanese

将門、何とか言ってよ！！　あたし馬臭くないよね！？　

Reading

まさかど、なんとかいってよ！！　あたしうまくさくないよね！？　

English

???

将門

Japanese

大丈夫って、気にするなよ。　それより、早く学校に行かないと……。　

Reading

だいじょうぶって、きにするなよ。　それより、はやくがっこうにいかないと……。　

English

???

ぷりん

Japanese

その前にティリアを迎えに行くのを忘れてはダメよ。　

Reading

そのまえにティリアをむかえにいくのをわすれてはダメよ。　

English

???

将門

Japanese

ティリア？　ティリアもバイナリ野にいるのか？　

Reading

ティリア？　ティリアもバイナリやにいるのか？　

English

???

• 野(や) usually means (rice etc) field, here it refers to the binary field [bits = rice?].

ぽっこ

Japanese

……ほらね、寝ぼけてるでしょ？　

Reading

……ほらね、ねぼけてるでしょ？　

English

???

ぷりん

Japanese

本当ね、なんだか見ていてイラッと来るわ。　

Reading

ほんとうね、なんだかみていてイラッとくるわ。　

English

???

ぷりん

Japanese

あなたはティリアを迎えに行く仕事を、放棄するつもりだったのかしら？　

Reading

あなたはティリアをむかえにいくしごとを、ほうきするつもりだったのかしら？　

English

???

将門

Japanese

ティリアを迎えに……仕事の放棄？　

Reading

ティリアをむかえに……しごとのほうき？　

English

???

ぷりん

Japanese

とにかく、着替えは用意しておいたわ。　まったく、屋外コスプレなんてしなければ朝食も食べれたというのに……

Reading

とにかく、きかえはよういしておいたわ。　まったく、おくがいコスプレなんてしなければちょうしょくもたべれたというのに……

English

???

将門

Japanese

世話をかけるな、すまん。　

Reading

せわをかけるな、すまん。　

English

???

ぷりん

Japanese

これもヒューマの仕事よ、気にしないで。　それより早くティリアを迎えに行きなさい。　レディを待たせる男に生きる価値はないわ。　

Reading

これもヒューマのしごとよ、きにしないで。　それよりはやくティリアをむかえにいきなさい。　レディをまたせるおとこにいきるかちはないわ。　

English

???

• lit. "There is no worth in such a man." => "A man should do it [not letting a lady wait]."

ぷりん

Japanese

まあ、ミミを送っておいたから、待っててくれるとは思うけど……。　

Reading

まあ、ミミをおくっておいたから、まっててくれるとはおもうけど……。　

English

???

将門

Japanese

わ、わかった。　急いで着替えなきゃ……。　

Reading

わ、わかった。　いそいできかえなきゃ……。　

English

???

ぷりん

Japanese

レディの前で脱ぐなんて下品ね。　まあ見せられたところで何も思えない体から問題はないけど。　

Reading

レディのまえでぬぐなんてげひんね。　まあみせられたところでなにもおもえないからだからもんだいはないけど。　

English

???

将門

Japanese

毒舌はどうも。　そんじゃ、行ってくるな！！　

Reading

どくぜつはどうも。　そんじゃ、行ってくるな！！　

English

???

• 「毒舌」は悪(わる)口(ぐち)をいうこと。他人(たにん)を悪(わる)くいうこと。

ぷりん

Japanese

いえ、ティリアのところまでは私達も一緒についていくわ。　

Reading

いえ、ティリアのところまではわたしたちもいっしょについていくわ。　

English

???

ぽっこ

Japanese

今の将門を一人にさせるのって、ちょっと心配だしね。　

Reading

いまのまさかどをひとりにさせるのって、ちょっとしんぱいだしね。　

English

???

将門

Japanese

信用しろよ。　

Reading

しんようしろよ。　

English

???

ぷりん

Japanese

信用を失う行動をしたあなたが悪いのよ。　さあ、急ぎなさい。　

Reading

しんようをうしなうこうどうをしたあなたがわるいのよ。　さあ、いそぎなさい。　

English

???

ヒューマ【プリン】をゲット！

Tillia is in Aoto's hands! Her fate, that is.

Pick up Tillia.