Ar Tonelico III/ja-en/Night Talks/Saki/Misc/Daibu shitai

ダイブしたい

アオと

Japanese

ん？　誰だ？

Reading

ん？　だれだ？

English

Mh? Who is it?

サキ

Japanese

アオトさん、起きてましたか？夜遠くに来ちゃってごめんなさいっ！

Reading

アオトさん、おきてましたか？よるとおくにきちゃってごめんなさいっ！

English

Aoto, are you awake? Sorry for coming so late at night!

アオと

Japanese

サキ！？一体どうしたんだよ。

Reading

サキ！？いったいどうしたんだよ。

English

Saki!? What's the matter?

サキ

Japanese

あの、今日はアオトさんにお願いがあるんです。

Reading

あの、きょうはアオトさんにおねがいがあるんです。

English

Um, I have a favor to ask of you this time.

アオと

Japanese

ああ、何でも言ってくれよ。

Reading

ああ、なんでもいってくれよ。

English

Sure, just say it.

サキ

Japanese

あの…えっと……

Reading

あの…えっと……

English

Um, well...

アオと

Japanese

…？

Reading

…？

English

...?

サキ

Japanese

あの！！サキにもダイブしてくださいっ！！

Reading

あの！！サキにもダイブしてくださいっ！！

English

Aoto! Please also dive into me!!

アオと

Japanese

は…はあああ！？なんだよ、薮から棒に！！

Reading

は…はあああ！？なんだよ、やぶからぼうに！！

English

Huuuuh!? What's up all of a sudden!!

サキ

Japanese

アオトさんが、フィンネルちゃんとダイブしてる話を聞きました。

Reading

アオトさんが、フィンネルちゃんとダイブしてるはなしをききました。

English

I've heard you're diving into Finni...

サキ

Japanese

サキもダイブしたいですっ！アオトさんの役に立てるサキになりたいんです！

Reading

サキもダイブしたいですっ！アオトさんのやくにたてるサキになりたいんです！

English

I want to dive, too! I want to make myself useful to you!

アオと

Japanese

いや、えっと……

Reading

いや、えっと……

English

Um, you see...

サキ

Japanese

だ…だめですかっ！やっぱりダメですよねっ！！

Reading

だ…だめですかっ！やっぱりダメですよねっ！！

English

No... good. I knew it was no good!

サキ

Japanese

ダイブは好きな子にしかしちゃダメって言われてますし、サキなんかには…

Reading

ダイブはすきなこにしかしちゃダメっていわれてますし、サキなんかには…

English

I was told one could only dive with the girl he likes... so as for me...

アオと

Japanese

ちょ、ちょっと待て！　それは誤解だ！！別に俺はフィンネルの事は…

Reading

ちょ、ちょっとまて！　それはごかいだ！！べつにおれはフィンネルのことは…

English

He-hey, wait! That's a misunderstanding!! It's not that I particularly li-...

サキ

Japanese

え…！？

Reading

え…！？

English

Eh!?

アオと

Japanese

…っ！！い、いや、とにかくっ！！

Reading

…っ！！い、いや、とにかくっ！！

English

...!! Uh, no, anyways!!

アオと

Japanese

その…ダイブってのは大変な事なんだぜ？危険だっていっぱいあるし。

Reading

その…ダイブってのはたいへんなことなんだぜ？きけんだっていっぱいあるし。

English

This... diving thingy is really dangerous, right?

アオと

Japanese

サキを無事にアルキアまで連れて行くって決めてるんだ。俺がサキを危ない目に遭わせる事なんて、出来るわけがねぇ。

Reading

サキをぶじにアルキアまでつれていくってきめてるんだ。おれがサキをあぶないめにあわせることなんて、できるわけがねぇ。

English

I promised to walk you safely to Alkia, remember? So I won't let you get into danger.

サキ

Japanese

サキはそんな、お人形さんみたいなのはいやですっ！サキもアオトさんを護りたいんですっ！！

Reading

サキはそんな、おにんぎょうさんみたいなのはいやですっ！サキもアオトさんをまもりたいんですっ！！

English

I'm not a fragile puppet! I also want to protect you, Aoto!!

アオと

Japanese

…サキ……

Reading

…サキ……

English

...Saki...

サキ

Japanese

サキもいっぱい強くなりたいんです。だから、お願いしますっ！！

Reading

サキもいっぱいつよくなりたいんです。だから、おねがいしますっ！！

English

I also want to become really strong. That's why I ask you, please!!

サキ

Japanese

サキだって、アオトさんだからお願いしてます。アオトさんでなければ…こんなお願い、しに来ませんよ？

Reading

サキだって、アオトさんだからおねがいしてます。アオトさんでなければ…こんなおねがい、しにきませんよ？

English

I ask because it's you. If it weren't for you, who else could I go to and ask?

アオと

Japanese

…。

Reading

…。

English

...

アオと

Japanese

…わかった。負けた。

Reading

…わかった。まけた。

English

...Gotcha. I lose.

サキ

Japanese

えっ！？

Reading

えっ！？

English

Eh!?

アオと

Japanese

サキ…。俺で良ければ、ダイブしようぜ。それでさ、二人でめっちゃ強くなってスーパーヒーロー＆ヒロインになるんだ！

Reading

サキ…。おれでよければ、ダイブしようぜ。それでさ、ふたりでめっちゃつよくなってスーパーヒーローあんどヒロインになるんだ！

English

Saki... If you're alright with me, let's dive! And turn into the super strong Super Hero&Heroine!

• スーパー = super, ヒーロー = hero, ヒロイン = heroine

サキ

Japanese

アオトさん……！！ありがとうございますっ！！サキ、とってもとっても強くなりますねっ！

Reading

アオトさん……！！ありがとうございますっ！！サキ、とってもとってもつよくなりますねっ！

English

Aoto...! Thank you very much!! I'll get really, really strong!!

アオと

Japanese

おう！！頑張ろうぜ！

Reading

おう！！がんばろうぜ！

English

Yeah!! Let's do our best!

CONTEXT: サキへダイブ出来(でき)るようになりました！